SM 3771 - Licuadora SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Batidora de inmersión (licuadora de mano) con accesorios
Marca	Severin
Modelo	SM 3771
Número de artículo	SM 3771 (SM 3772 para la versión multi-picadora)
Dimensiones (aprox.)	40 x 13 x 8 cm
Peso (aprox.)	0,8 kg
Alimentación	Red, 220–240 V, 50/60 Hz
Potencia	500 W (estimación según el manual)
Materiales	Plástico ABS, acero inoxidable (cuchillas)
Color	Blanco y gris (típico Severin)
Funciones principales	Mezclar, picar, batir (nata, claras de huevo)
Accesorios incluidos	Batidora de inmersión, taza mezcladora con tapa anti-salpicaduras, batidor con adaptador (SM 3772: multi-picadora con recipiente y cuchilla)
Ajustes de velocidad	Variador de velocidad progresivo + función Turbo
Duración de funcionamiento máx.	Batidora/picadora: 1 minuto, luego enfriar 3 minutos; batidor: 2 minutos, luego enfriar 3 minutos
Capacidad de la taza mezcladora	Aproximadamente 600 ml (estimación)
Mantenimiento y limpieza	Taza, batidor, recipiente y cuchilla de la picadora lavables en lavavajillas; bloque motor y cable limpiar con un paño húmedo; no sumergir
Seguridad	Desconectar antes de montaje/desmontaje/limpieza; no usar objetos metálicos; no sumergir en agua
Piezas de repuesto y reparabilidad	Piezas disponibles en www.severin.de (ZB 5563 taza, ZB 5564 pasapurés); reparaciones solo por servicio técnico autorizado
Garantía	2 años contra defectos de material y fabricación

Preguntas frecuentes - SM 3771 SEVERIN

¿Cómo ensamblar la batidora de inmersión?

Alinee el símbolo ▼ del bloque motor con el símbolo de la batidora de inmersión, luego gire para bloquear. Para la multi-picadora, coloque primero la cuchilla en el recipiente, luego la tapa, luego el bloque motor.

¿Puedo mezclar líquidos calientes?

No, no vierta líquidos calientes en el recipiente de trabajo de la multi-picadora. Para la batidora de inmersión, tenga cuidado: los líquidos calientes pueden formar una nube de vapor. Use un recipiente alto y adecuado.

¿Cuánto tiempo puedo usar el aparato de forma continua?

Para la batidora de inmersión y la multi-picadora: 1 minuto máximo, luego deje enfriar 3 minutos. Para el batidor: 2 minutos máximo, luego enfriar 3 minutos.

¿Cómo limpiar el bloque motor?

Nunca sumerja el bloque motor ni el cable. Límpielos con un paño ligeramente húmedo y detergente. Luego seque con un paño seco.

¿Qué accesorios se pueden lavar en el lavavajillas?

La taza mezcladora con su tapa, el batidor, el recipiente de trabajo y la cuchilla de la multi-picadora (cuidado con las cuchillas afiladas). La batidora de inmersión no es apta para lavavajillas.

¿Cuál es la capacidad máxima de la multi-picadora?

Para hierbas, llene hasta la marca MAX (aproximadamente 250 g de carne, 100 g de frutos secos). No exceda 250 g de alimentos duros.

¿Puedo picar cubitos de hielo o nuez moscada?

No, la multi-picadora no está diseñada para alimentos duros como cubitos de hielo, nuez moscada, cereales, café, arroz o especias. Úsela para carne, queso suave, hierbas, cebollas.

¿Cómo usar el batidor?

Coloque el batidor en su adaptador, luego fije el bloque motor alineando las marcas. Sumerja el batidor en los ingredientes antes de comenzar. Use la velocidad Turbo para batir claras a punto de nieve.

¿Qué hacer si el aparato no funciona correctamente?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que el bloque motor esté correctamente bloqueado en el accesorio. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico de Severin (datos al final del manual). No intente repararlo usted mismo.

¿Dónde puedo comprar piezas de repuesto?

Los accesorios como la taza mezcladora (ZB 5563) o el pasapurés (ZB 5564) están disponibles en el sitio web www.severin.de en la sección Servicio / Tienda de piezas de repuesto.

MANUAL DE USUARIO SM 3771 SEVERIN

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

Batidora de brazo 38

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Descripción

1. Regulador de velocidad
2. Cable de conexión
3. Botón de encendido
4. Unidad del motor
5. Brazo batidor con cuchilla

Artículo n° 3772:

1. Bol con protección antideslizante
2. Multitriturador - Cuchilla
3. Vaso batidor con tapa
4. Vaso batidor con protección antideslizante/tapa
5. Varillas para montar con adaptador

Conexión a la red eléctrica

La tensión de la red debe coincidir con la que se indica en la placa de características del aparato. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE.

Instrucciones importantes de seguridad

Para evitar riesgos y cumplir con las normas de seguridad, las reparaciones del aparato y de la fuente de alimentación solo las puede realizar nuestro servicio de atención al cliente. Por lo tanto, en caso de reparación, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente por teléfono o correo electrónico (véase el anexo).

- El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, solo cuando hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del

aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad.

• No se permite que los niños utilicen el aparato. El aparato y el cable eléctrico se deben mantener fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Tenga cuidado al procesar líquidos calientes, ya que al hacerlo puede salir vapor de golpe del vaso batidor.
• Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y déjelo que se enfríe.
• Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el aparato con sustancias líquidas y no lo sumerja.
• Después de apagar el aparato, espere siempre a que el motor se

pare por completo. No toque ninguna parte en movimiento.

• Los accesorios individuales se deben limpiar después de cada ciclo de uso. En la sección Mantenimiento y limpieza se incluye información detallada al respecto.

- Las cuchillas están afiladas. ¡Riesgo de lesiones! Tenga especial cuidado al limpiar el brazo batidor.

Para aparatos con accesorios (Art. N°. SM 3772):

Tenga también cuidado al vaciar y limpiar el bol en el que ha batido.

- ¡Advertencia! El uso incorrecto del aparato puede causar lesiones.

- Saque el enchufe de la red - antes de montar o

desmontar el aparato,

• si hay una avería,
• antes de dejar el aparato sin supervisión,
• después del uso,
• antes de limpiarlo.

- Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo

• en cocinas de personal de comercios, oficinas y lugares de trabajo similares,
• en empresas agrícolas,
• por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares,
• en casas rurales.

- Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia.

- Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal como el cable de alimentación o cualquier accesorio no estén defectuosos. En el caso de que el aparato, por ejemplo, se haya caído al suelo o se haya tirado demasiado del cable de alimentación, puede presentar desperfectos externos no visibles. En este caso, no utilice el aparato.

• Ni el aparato ni el cable de conexión deben estar expuestos al calor externo.
• No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.

Limpieza y cuidado

• Saqué el enchufe antes de realizar la limpieza.
• No utilice limpiadores agresivos o abrasivos ni objetos afilados o en punta.
• Retire los restos de alimentos después de utilizar el aparato.
• Por motivos de seguridad eléctrica, la unidad del motor y el cable de conexión no deben ser tratados con líquidos ni sumergirse en ellos. Limpie las piezas únicamente con un paño húmedo.

Art .n°. SM 3771:

• La parte inferior del brazo batidor puede limpiarse en agua caliente añadiendo un detergente para vajillas convencional.
  ¡Precaución! La cuchilla del brazo batidor está afilada.

• En caso de que la cuchilla esté muy sucia, límpiela con un cepillo.

• Limpie la parte superior del brazo batidor con un paño húmedo.
• Al hacerlo, asegúrese de que no entra agua en la parte superior del eje del brazo batidor.
• El vaso batidor con protección antideslizante o tapa puede lavarse en el lavavajillas.

Art .n°. SM 3772:

• La parte inferior del brazo batidor puede limpiarse en agua caliente añadiendo un detergente para vajillas convencional.
  ¡Precaución! La cuchilla del brazo batidor está afilada.

- En caso de que la cuchilla esté muy sucia, límpiela con un cepillo.

- Limpie la tapa del multitriturador y el adaptador con un paño húmedo y un poco de detergente para vajillas.

- Al hacerlo, asegúrese de que no entre agua en la parte superior del eje de transmisión del brazo de la batidora, de la tapa del multitriturador o del adaptador.

- Las varillas para montar, el vaso batidor con protección antideslizante/ tapa, el bol y las cuchillas del multitriturador pueden limpiarse en agua caliente con un detergente para vajillas convencional. ¡Precaución! La cuchilla está afilada.

- Las varillas para montar, el vaso batidor con protección antideslizante/tapa y el bol pueden lavarse en el

lavavajillas.

Uso previsto

• El aparato solo debe utilizarse para mezclar los alimentos especificados. También pueden utilizarse los accesorios para triturar los alimentos especificados y para batir nata o claras de huevo.
• Utilice el aparato únicamente con los accesorios correspondientes.
• Cualquier uso no mencionado en las instrucciones se considera no previsto y puede ocasionar lesiones graves o daños en el aparato.

Antes de usarlo por primera vez

• Retire todos los restos del embalaje y las pegatinas publicitarias del aparato. No se debe quitar la placa identificadora.
• Limpie el aparato como se describe en el apartado de Limpieza y mantenimiento.

Funcionamiento de corta duración

- El aparato está diseñado para procesar cantidades domésticas habituales. Puede utilizarse la batidora con el brazo batidor, el prensador de patatas o el multitriturador durante 1 minuto seguido con todos los interruptores accionados. Después debe dejarse enfriar el motor durante al menos 3 minutos.

- Cuanto utilice las varillas para montar, el aparato puede utilizarse durante dos minutos con todos los interruptores accionados y, a continuación, debe dejarse enfriar durante 3 minutos a temperatura ambiente.

Funciones de los interruptores

La batidora de brazo tiene dos botones interruptores y un regulador de velocidad:

- Botón de encendido: La velocidad puede ajustarse mediante el regulador de velocidad.

- Botón TURBO: El aparato funciona a la velocidad máxima.

Cantidades y tiempo de funcionamiento

Producto Accesorios	Cantidad	(máx.)	Preparación Tiempo (en segundos)
Carne (cruda) Multitriturador 250 g Cubos de 2 cm 60
Queso Gouda (joven)	Multitriturador 250 g Cubos de 1 cm 25
Cebollas Multitriturador 1-3 Picados en trozos			3
Nueces Multitriturador 100 g 30
Hierbas Multitriturador Un manojo Picados en trozos			5
Nata Batidor de alambre		200 ml
Claras a punto de nieve	Batidor de alambre	2 claras

Manejo del brazo batidor

• Coloque el brazo batidor en la unidad del motor de modo que ▼en la unidad del motor esté frente a 📁en el brazo batidor. Bloquéelo colocando ▼ente a 🔒
• Emplee siempre un recipiente adecuado. Un contenedor alto con la base llana es lo más indicado.
• Introduzca el brazo batidor en el producto a batir antes de accionar la batidora.
• Asegúrese de que la unidad pueda girar libremente dentro del recipiente y que no hay ningún obstáculo durante su funcionamiento.
• El aparato se desconecta cuando se suelta el botón 📄 Turbo. Espere a que el motor se pare del todo antes de sacar el brazo batidor del producto batido.
• Después de su uso, saque el enchufe y vacíe el producto batido.

Accesorios

Los siguientes accesorios para el Art.

N°. SM 3771 están disponibles en los comercios o en Internet, en nuestra página web www.severin.de, en el apartado «Servicio técnico/Tienda de piezas de repuesto»:

ZB 5563 Vaso batidor con protección antideslizante/tapa

ZB 5564 Prensador de patatas (Disponible también para SM 3772)

ZB 5565 Multitriturador

ZB 5566 Batidor de alambre

Multitriturador

• Coloque el bol sobre la protección antideslizante.
• Precaución: Extreme las precauciones; las cuchillas son muy afiladas. Para manipular las cuchillas, siempre deberá sujetarlas por la cubierta protectora superior de plástico.
• Corte el producto a triturar en trozos de aproximadamente 1 cm de espesor.
• Instale la cuchilla en el tazón antes de introducir los alimentos que desea picar.
• Evite llenar en exceso el bol. El bol puede llenarse con hierbas, etc. hasta la marca MAX como máximo.
• No lo rellene con líquidos calientes o alimentos duros (por ejemplo, cubitos de hielo, nuez moscada, cereales, granos de café, arroz o especias). Tampoco son adecuados los quesos duros o el chocolate.
• Cierre el bol con la tapa y bloquéela girándola hacia la derecha.
• Encaje la unidad del motor en la tapa del bol. Bloquéela girándola hasta que estén enfrente ▼.
• Enchufe la batidora y accione el botón Turbo a intervalos cortos, hasta que el producto a picar haya alcanzado el tamaño deseado. Sujete firmemente la tapa y el bol mientras lo hace.
• Después de picarlo, saque el enchufe antes de abrir la tapa o de separar la unidad del motor. Para soltar la unidad del motor, gírela hasta que rdtén enfrente ▼ . Desbloquee la tapa, retírela y retire la cuchilla y el producto picado.
• Cuando quiera procesar más comida

después del primer ciclo, asegúrese de que el receptáculo para la cuchilla en el fondo del tazón está libre de restos de comida antes de ensamblar las piezas de nuevo.

Batidor de alambre

Las varillas para montar son adecuadas para batir nata o clara de huevo, o para mezclar líquidos como, por ejemplo, sopas, salsas, etc.

- Inserte las varillas para montar en su adaptador.

- Encaje la unidad del motor con el adaptador. Bloquéela girándola hasta que estén enfrente ▼.

- Introduzca el accesorio para levantar claras en los ingredientes del recipiente antes de encender brevemente el aparato pulsando los botones de funcionamiento.

- Espere hasta que el motor se detenga por completo antes de levantar el accesorio de los ingredientes.

- Saque el enchufe de la red

Jarra de la batidora

La jarra de la batidora tiene una base antideslizante que también puede ser utilizada como tapa.

Información para las entidades de verificación

- Para obtener el máximo rendimiento puede utilizar las siguientes recetas:

- Batidora de brazo: Mezclar 280 g de zanahorias hidratadas con 420 ml de agua durante 60 segundos

- Multitriturador: Triture 200 g de carne de ternera (en trozos de 20 x 20 x 20) durante 60 segundos

- Varillas para montar: Bata 2 claras de huevo durante 120 segundos

Eliminación del aparato

Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.

ZB 5565 Triturador múltiplo

Jarro liquidificador

Servicios post-venta

Centros de serviço

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:[phone]

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: [phone]

Bulgaria

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. 'Las Higueras'

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Finland

AV-Komponentti 0y

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

208 Circunvalación del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco, Lima - Peru

Tel.: [phone]

E-mail.: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.