ACR5 - Amplificatore per chitarra Hartke - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ACR5 Hartke

Importanti indicazioni di sicurezza

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA – NON APRIRE

AVVERTENZA! PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O IL RETRO) PERCHÉ ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

Per evitare il rischio di scossa elettrica, non collegare il prodotto all'alimentazione di rete quando la griglia è rimossa.

Il simbolo del fulmine con punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all'interno del prodotto di potenza tale da costituire un rischio di folgorazione.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha la funzione di richiamare l'attenzione dell'utente sulla presenza di importanti istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione nell'opuscolo fornito in dotazione con l'apparecchio.

Normativa FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

In caso di modifiche o alterazioni al prodotto non espressamente autorizzate dall'organo responsabile della conformità, l'utente può perdere il diritto di usare il prodotto.

NOTA: questo apparecchio è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti applicati ai dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della parte 15 della normativa FCC. Tali limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose negli impianti domestici. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, se installato e usato non conformemente alle istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non si fornisce alcuna garanzia sull'assenza di interferenze in particolari impianti. Se l'apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, verificabili spegnendo e accendendo l'apparecchio, si invita l'utente a tentare di risolvere il problema ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
- Collegare l'apparecchio a una presa collocata su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
- Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza.

Importanti indicazioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Osservare tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare l'apparecchio in prossimità di acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Procedere all'installazione in conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, bocchette di diffusione d'aria calda, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che producono calore.
9. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con un collegamento di messa a terra protettivo.
10. La presa di rete o l'accoppiatore del dispositivo è utilizzato come dispositivo di disconnessione principale, e deve rimanere sempre accessibile.
11. Non rimuovere gli elementi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due lamelle, di cui una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra è dotata di due lamelle e un terzo contatto di terra. La lamella larga e quella di messa a terra sono dispositivi di sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa di corrente, consultare un elettricista per sostituire la presa.
12. Installare il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza della spina, dalla presa e del punto di uscita dall'apparecchio.

13. Usare esclusivamente accessori raccomandati dal costruttore.

14. Usare esclusivamente con il carrello, stand, treppiede, supporto o tavolo specificato dal

costruttore o venduto insieme all'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo spostamento della combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento.

1. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o in previsione di un lungo periodo di inutilizzo.

2. Affidare qualsiasi intervento di assistenza a personale qualificato. È necessario un intervento se l'apparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, se è caduto, è stato esposto a pioggia o umidità, se al suo interno sono penetrati liquidi o oggetti, o se non funziona correttamente.

3. Non esporre l'apparecchio a schizzi o gocce d'acqua e non collocare oggetti pieni d'acqua, ad esempio vasi, sull'apparecchio.

4. Attenzione! Per evitare il rischio di scossa elettrica, inserire completamente la lamella larga nella fessura corrispondente.

5. Garantire una buona ventilazione intorno all'intero apparecchio.

6. Per evitare lesioni, l'apparecchio deve essere fissato in maniera sicura al supporto in conformità con quanto indicato nelle istruzioni per l'installazione.

7. AVVERTENZA! Non esporre la batteria (batteria, batterie o accumulatore) a un livello di calore eccessivo dovuto a luce del sole, fuoco o simili.

8. ATTENZIONE! pericolo di esplosione in caso di errata sostituzione della batteria. Sostituire la batteria unicamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti.

Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici generici. Esiste un sistema di raccolta separata per gli apparecchi elettronici usati, conformemente alla legislazione che ne impone il corretto trattamento, recupero e riciclaggio.

Gli utenti privati dei 28 stati membri dell'UE, Svizzera e Norvegia possono portare gratuitamente i propri apparecchi elettronici usati presso le apposite strutture di raccolta o al rivenditore (quando si acquista un nuovo prodotto simile).

Gli utenti privati dei Paesi non compresi tra quelli summenzionati devono contattare le autorità locali per conoscere la corretta modalità di smaltimento.

In questo modo il prodotto sarà sottoposto al trattamento, recupero e riciclaggio necessari, prevenendo i potenziali effetti negativi sull'ambiente e la salute umana.

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato l'amplificatore per chitarra acustica ACR5 di Hartke. La serie ACR5 di Hartke riproduce fedelmente il suono naturale di qualsiasi strumento acustico, offrendo versatilità per le prove e le esibizioni. L'ACR5 è una combinazione leggera che presenta una sezione di amplificazione da 50 watt con un woofer da 6,5" e un tweeter soft dome da 1". L'ACR5 presenta due canali indipendenti, ciascuno dei quali con un EQ a 3 bande, comandi reverb e chorus indipendenti per il collegamento di strumenti acustici elettrici, microfoni o dispositivi a livello di linea. Inoltre, l'ACR5 è dotato di un filtro notch variabile che aiuta a ridurre il feedback, un sintonizzatore incorporato e un'uscita XLR diretta per il collegamento alla parte anteriore del palco per esibizioni più imponenti.

L'ACR5 è la soluzione ideale per chitarre elettriche acustiche e anche per i multi strumentisti che suonano il violino elettrico, il mandolino elettrico, il Dobro e altri strumenti acustici elettrici. L'ACR5 è ricco di tutte le funzioni richieste dagli artisti acustici più esigenti, ma ciò che rende davvero speciale questo amplificatore sono le prestazioni acustiche senza pari. Il risultato è una riproduzione audio interamente fedele al suono dello strumento che sta amplificando. Semplicemente, l'amplificatore suona come il vostro strumento, solo più forte.

Queste pagine forniscono la descrizione delle numerose caratteristiche dell'amplificatore per chitarra acustica ACR5, istruzioni per la sua configurazione e l'uso, e specifiche tecniche complete. Se l'amplificatore è stato acquistato negli Stati Uniti, è inoltre allegata una scheda di garanzia: compilarla seguendo le istruzioni per ricevere assistenza tecnica e informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Hartke in futuro. Inoltre, è possibile visitare il sito web www.hartke.com per informazioni complete sulla nostra linea di prodotti.

Si raccomanda di conservare i seguenti dati come riferimento, oltre a una copia della ricevuta di acquisto.

Numero di serie: ____

Data di acquisto: ____

Nome del rivenditore: ____

Con un'adeguata cura e manutenzione, l'amplificatore per chitarra acustica ACR5 funzionerà senza problemi per numerosi anni. Per eventuali interventi di assistenza, è necessario ottenere un numero di autorizzazione al reso (RA) prima di inviare il prodotto a Samson. Senza tale numero il prodotto non sarà preso in carico. Contattare Samson al numero 1-800-3SAMSON per ottenere un numero RA prima di inviare il prodotto. Conservare i materiali da imballaggio originali e, se possibile, inviare il prodotto nel suo imballo originale. Se l'ACR5 è stato acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contattare il proprio distributore locale per i dettagli in merito alla garanzia e informazioni in materia di assistenza.

Caratteristiche

L'amplificatore per chitarra acustica ACR5 di Hartke impiega l'elettronica e i concetti per il design di altoparlanti più all'avanguardia nell'ambito dell'amplificazione degli strumenti acustici. Ecco alcune delle sue caratteristiche principali:

• Amplificatore leggero per chitarra acustica; pesa meno di 11 kg
• 50 watt di potenza
• Woofer da 6,5" con gomma butilica surround e tweeter da 1" soft dome
• Design a due canali ideale per cantautori
• EQ a 3 bande con effetti chorus e reverb su ciascun canale
• Filtro notch variabile per il controllo del feedback
• Circuito EEQ contour per l'uso dell'ACR5 con chitarre elettriche e bassi
• Uscita diretta XLR bilanciata per la registrazione di ingressi combo da 1/4" (chitarra) e XLR/1/4" (Mic/Linea)
• Ingressi stereo da 1/4" e da 1/8" per uscita cuffie da 1/4" di dispositivi a livello di linea
• Il sintonizzatore cromatico silenzia le uscite per una messa a punto silenziosa.
• Jack dell'interruttore a pedale per il controllo degli effetti reverb e chorus.
  • Maniglia di trasporto a fascia stampata

di Hartke gn di altoparlanti cazione degli caratteristiche ca; pesa meno ound e tweeter

Descrizione ACR5

PANNELLO SUPERIORE

1 2 58 91 14 15 Hartke GUITAR INPUT VOLUME CONTOUR BASS MID TREBLE CHORUS REVERB NOTCH SWEEP MIC/LINE IN VOLUME BASS MID TREBLE CHORUS REVERB TUNER ON/ OFF ACR5 MASTER 3 4 67 0 12

PANNELLO POSTERIORE

Hartke 18 19 20 FUSR: D 100-130V + T 2.4L/135V D 320-240V + T 1.4L/250V 320-240V 100-130V AC -50/60Hz RATED POWER CONSUMPTION: 83W POWER ON ON 21 CAPITIME FOR CABBAGE PROTECTION INVERTILE SIZE OF TIME. REFLUCE OUT WITH BAND TYPE AND REFLECTIVE TYPE ACCOCON FOR THE COMPRESSION IN PROTECTION ON ORANGE SWITCH, KITCHEN/LOCOM OR FLUORE OF TIME TYPE IT OR WIND CAPACITY/INVERTILE MODELS. REQUIRE TO BE USED THIS COMPONENT TO READ ON ACCESSIBLE ACCESSIBLE WE ARE EXPENSES ON PARTS. A PLANT ON A CABBAGE ACR5 50 WATT ACoustic Amplifier 22 24 5 FOOT SWITCH LINE IN DI OUT CREAMO & ACCUMBER BY HARTER hartke.com

1. INGRESSO CHITARRA - Jack phone da 1/4" per il collegamento di strumenti con pickup passivo o attivo.
2. VOLUME chitarra - La manopola di controllo è utilizzata per controllare il livello complessivo del canale di INGRESSO CHITARRA.
3. IN MIC/LINE - Connettore di ingresso combo XLR+1/4" per il collegamento di un microfono a bassa impedenza o un dispositivo a livello di linea.
4. VOLUME MIC/LINE - La manopola di controllo è utilizzata per controllare il livello complessivo del canale di INGRESSO MIC/LINEA.
5. Interruttore CONTOUR - La pressione di questo interruttore attiva una curva povera di frequenze medie per il canale chitarra che fa sì che l'amplificatore suoni più naturale al momento di collegare uno strumento elettrico all'ACR5, oppure permette a una chitarra acustica di entrare nel mix sopprimendo le tonalità medie e accentuando quelle alte.
6. Manopola BASS – Questa manopola consente di regolare la risposta in bassa frequenza. Ruotando la manopola in senso orario, l'area di frequenza verrà esaltata; ruotandola in senso antiorario, l'area di frequenza verrà attenuata.
7. Comando MID – Questo comando consente di regolare la risposta in media frequenza.
8. Manopola TREBLE – Questa manopola consente di regolare la risposta in alta frequenza. Ruotando la manopola in senso orario, l'area di frequenza verrà esaltata; ruotandola in senso antiorario, l'area di frequenza verrà attenuata.
9. CHORUS Send - Manopola di controllo utilizzata per impostare la quantità di effetto chorus su un canale mixato con il segnale di ingresso del canale. Girando il comando in senso orario, la quantità di effetto aumenta.

Descrizione ACR5

1. REVERB Send - Manopola di controllo utilizzata per impostare la quantità di effetto reverb su un canale mixato con il segnale di ingresso del canale. Girando il comando in senso orario, la quantità di effetto aumenta.
2. TUNER - Sintonizzatore cromatico per la messa a punto dello strumento collegato al canale di INGRESSO CHITARRA. Quando il sintonizzatore è inserito, tutte le uscite sono silenziate.
3. Tasto tuner ON/OFF - Tenere premuto questo tasto per attivare il sintonizzatore. Una breve pressione spegnerà il sintonizzatore e farà passare il segnale alle uscite ACR5.
4. Interruttore NOTCH - La pressione di questo interruttore attiva il filtro Notch.
5. SWEEP - Serve a impostare la frequenza centrale del filtro Notch.
6. Uscita cuffie - Collegare cuffie standard a questo jack da 1/4". Quando viene inserito uno spinotto nel jack cuffie, l'uscita altoparlante viene disattivata, consentendo di utilizzare l'ACR5 come amplificatore per sessioni di pratica. Il livello del segnale inviato alle cuffie è stabilito configurando la manopola VOLUME.
   Nota: poiché l'amplificatore è in grado di generare livelli di segnale estremamente elevati in cuffia, iniziare sempre con la manopola del volume al minimo e alzarla lentamente.
7. Volume MASTER - La manopola di controllo è utilizzata per controllare il livello complessivo dell'ACR5.
8. Spia POWER – Questo LED rosso si illumina quando l'ACR5 è alimentato.
9. Ingresso CA – Inserire qui il cavo di alimentazione CA con messa a terra per collegare l'amplificatore alla rete elettrica. Il cavo è dotato di una spina adatta all'area geografica del Paese di acquisto.
   ATTENZIONE! Non usare un adattatore per disattivare il terzo polo di messa a terra di questa spina per evitare il rischio di scossa elettrica.
10. Porta-fusibile – Il porta-fusibile è dotato di un fusibile di potenza adatta al modello acquistato. Qualora occorresse sostituire il fusibile per qualsiasi motivo, sostituirlo con un fusibile avente lo stesso valore nominale.
11. Selettore di tensione – Questo commutatore consente di selezionare la tensione di funzionamento degli amplificatori
    NOTA: prima di usare l'altoparlante, assicurarsi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione corretta per il Paese di appartenenza. Quando si modifica la tensione di funzionamento, accertarsi di installare un fusibile di potenza adatta.
12. Interruttore di accensione – Questo interruttore consente di accendere o spegnere l'amplificatore.
13. Jack dell'INTERRUTTORE A PEDALE - Collegare un interruttore a pedale temporaneo a due tasti per accendere e spegnere gli effetti reverb e chorus. La punta controlla l'effetto di riverbero e l'anello controlla l'effetto chorus.
14. Ingresso di linea da 1/4" - Ingresso da 1/4" per il collegamento di un segnale a livello di linea esterno di questo tipo da una Drum Machine, da un lettore CD o da un letto-re MP3.
15. Ingresso di linea da 1/8" - Ingresso da 1/8" per il collegamento di un segnale a livello di linea esterno di questo tipo da una Drum Machine, da un lettore CD o da un letto-re MP3.
16. USCITA DI - Questo connettore porta il segnale bilanciato dall'uscita principale dell'A-CR5 e può essere utilizzato per il collegamento all'ingresso di un mixer PA.

Avvio rapido

Ecco alcuni passi base per configurare e iniziare a utilizzare l'amplificatore per chitarra acustica ACR5 di Hartke. La configurazione dell'amplificatore è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti:

1. Rimuovere tutti i materiali da imballaggio (conservarli in caso di necessità per eventuale assistenza futura) e decidere dove collocare l'amplificatore. Per evitare potenziali problemi di surriscaldamento, assicurarsi che il pannello posteriore sia libero e che ci sia una buona ventilazione attorno all'intero apparecchio.
2. Collegare la spina CA a 3 poli a una presa CA con messa a terra. Non accendere ancora l'amplificatore.
3. Servirsi di un cavo strumentale standard da 1/4" per collegare la chitarra acustica o altri strumenti elettrici acustici al jack di ingresso CHITARRA a livello del pannello superiore.
4. Prima di accendere l'amplificatore, impostare i comandi dell'ACR5 sulla configurazione predefinita per ottenere un buon suono rapidamente. Sul canale di ingresso chitarra, impostare la manopola VOLUME su ore nove e impostare i comandi BASS, MID e TREBLE a ore dodici. Sul canale di ingresso MIC/LINEA, impostare la manopola GAIN in posizione interamente antioraria. Impostare il volume MASTER in posizione interamente antioraria.
5. Posizionare l'interruttore di accensione POWER sul pannello posteriore su ON per accendere l'amplificatore.
6. Impostare il livello di uscita acustica a circa 3/4 e, suonando, alzare lentamente il volume master fino a raggiungere il livello desiderato. Se si sente distorsione anche a bassi livelli di volume MASTER, abbassare l'uscita della chitarra acustica (o verificare l'eventuale presenza di un cavo guasto). Nota: Di norma, cercare sempre di mantenere il dispositivo di controllo del volume MASTER a un'impostazione più elevata rispetto a quelli del VOLUME del canale di ingresso per ottenere un'uscita pulita.
7. Per il controllo dei toni, l'ACR5 presenta comandi di equalizzazione BASS, MID e TREBLE (bassi, medi e acuti). Il controllo BASS è un EQ a scaffale, che influisce sulle basse frequenze attorno agli 80Hz ed è utilizzato per riempire il suono della chitarra quando si suona un assolo o per ridurlo quando si suona con un gruppo. Il comando MID è un EQ di picco, che influisce sulle frequenze attorno agli 1,8kHz che, se incrementate, possono aiutare la chitarra a farsi strada spiccando nel mix. Il comando TREBLE è un EQ a scaffale che influisce sulle alte frequenze attorno a 15kHz, facendo emergere l'aria o la vivacità della chitarra. Impostando le manopole BASS, MID e TREBLE a ore dodici si produce una risposta di frequenza piatta.
8. Si può aggiungere uno spruzzo di chorus o litri di lussureggiante riverbero a qualsiasi canale di ingresso utilizzando gli effetti digitali a 24 bit incorporati dell'ACR5, girando le manopole CHORUS e REVERB in senso orario su ciascun canale di ingresso.

Avvio rapido

Utilizzo dell'ingresso Mic

Il secondo canale comprende un ingresso XLR microfono che è possibile utilizzare per collegare il microfono al proprio strumento acustico o per collegare un microfono vocale a bassa impedenza. L'ACR5 è ottimo per essere utilizzato come piccolo PA o può essere un fantastico monitor vocale grazie alla risposta piatta e naturale del suo impianto altoparlante incorporato. Procedere come segue per collegare un microfono all'ACR5:

1. Iniziare abbassando interamente il volume MASTER. Collegare un microfono a bassa impedenza al jack di ingresso MIC/LINEA con un mic XLR standard.
2. Quindi, alzare il volume MASTER a ore 12.
3. Ora, alzare lentamente il comando del VOLUME del canale del microfono fino ad aggiungere la quantità desiderata di microfono con la chitarra acustica. Non va dimenticato che potrebbe essere necessario regolare il VOLUME della chitarra acustica e del microfono per ottenere la miscela migliore dei due canali.
4. Per il controllo dei toni, l'ACR5 presenta comandi di equalizzazione BASS, MID e TREBLE (bassi, medi e acuti). Il controllo BASS è un EQ a scaffale, che influisce sulle basse frequenze attorno agli 80Hz ed è utilizzato per riempire il suono della chitarra quando si suona un assolo o per ridurlo quando si suona con un gruppo. Il comando MID è un EQ di picco, che influisce sulle frequenze attorno agli 1,8kHz che, se incrementate, possono aiutare la chitarra a farsi strada spiccando nel mix. Il comando TREBLE è un EQ a scaffale che influisce sulle alte frequenze attorno a 15kHz, facendo emergere l'aria o la vivacità della chitarra. Impostando le manopole BASS, MID e TREBLE a ore dodici si produce una risposta di frequenza piatta.
5. Si può aggiungere uno spruzzo di chorus o litri di lussureggiante riverbero a qualsiasi canale di ingresso utilizzando gli effetti digitali a 24 bit incorporati dell'ACR5, girando le manopole CHORUS e REVERB in senso orario su ciascun canale di ingresso.

Configurazione del filtro Notch

Il filtro Notch dell'ACR5 è uno strumento che aiuta a rimuovere il feedback. Il feedback è quel fischio fastidioso che si verifica quando il suono di un altoparlante è captato da un microfono collegato all'altoparlante stesso, riamplificato, captato di nuovo, ri-amplificato... e così via, fino a creare un loop acustico. Lo stesso fenomeno si può verificare con l'acustica elettrica in quanto il sistema di pick-up e il legno dello strumento diventano loro stessi dei trasduttori come un microfono.

Il filtro Notch è un equalizzatore “di solo taglio” che attenua una banda di frequenze stretta. Quando si imposta il filtro Notch sulla frequenza di feedback è possibile tagliare quella frequenza per eliminare il feedback. Poiché la banda è stretta, il taglio ha un minimo effetto sulla tonalità dello strumento. Utilizzando il filtro Notch si può ottenere il massimo livello dall’amplificatore senza feedback.

Il comando SWEEP serve a impostare la frequenza specifica che il filtro taglierà da 50Hz a 720Hz.

Per impostare il filtro Notch, collegare la chitarra elettrica acustica all'INGRESSO CHITARRA, alzare l'amplificatore alzando il volume MASTER e il controllo del VOLUME del canale fino al livello preciso in cui si verifica il feedback.

Ora, accendere il filtro Notch premendo il tasto NOTCH. Girare la manopola di FREQUENZA del filtro Notch lentamente e fermarsi appena si inserisce la frequenza di feedback.

Se si sente che il feedback si riduce di volume, ma non sparisce del tutto, abbassare il volume della chitarra acustica. Se l'amplificatore non genera feedback e il volume è sufficiente, è fatta.

Specifiche tecniche

Potenza nominale di uscita 50 Watt

Risposta di frequenza 50-20kHz (-3dB)

Consumo 88 Watt max

Woofer cono cartaceo da 6.5" con surround butilico

Tweeter soft dome da 1"

Impedenza di ingresso

Canale chitarra 2.2MΩ

Canale MIC IN 2kΩ

Canale Line IN 20kΩ

Ingresso AUX da 1/4" 14.3kΩ

Ingresso AUX da 1/8" 21kΩ

Comandi tonalità

Uscita DI XLR bilanciata

Impedenza di uscita diretta 100Ω bilanciata, a livello di linea

Tollera alimentazione Phantom, isolato da terra

Dimensioni (LxPxH) 9,8" x 16,5" x 12"

250 x 420 x 306 mm

Peso 24,9lb

11,27 kg

Hartke migliora continuamente i suoi prodotti, pertanto specifiche tecniche e immagini sono soggette a modifica senza preavviso.

Hartke

278-B Duffy Avenue

Hicksville, New York 11801

hartke.com