V-OF 1100 - Pialla Variolux - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE V-OF 1100 Variolux

Guida all'uso Fresatrice verticale

Prima del montaggio e della messa inesercizio, leggere attentamente la guida all'uso

VARIOLUX V-OF 1100

Grazie per avere scelto la nostra fresa verticale! La vostra nuova fresa verticale è di facile utilizzo e di grande versatilità: un utensile irrinunciabile per ogni appassionato di bricolage!

L'utensile è conforme alle prescrizioni di legge sulla sicurezza e alle vigenti norme.

Per l'utilizzo degli apparecchi elettrici è necessario rispettare alcune precauzioni di sicurezza, per evitare lesioni e danni materiali. La presente guida all'uso deve pertanto essere letta con attenzione. Conservatela con cura, in modo che le informazioni in essa contenute siano a vostra disposizione in qualsiasi momento. In caso di cessione dell'utensile ad altre persone, consegnate insieme all'apparecchio anche la guida all'uso.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per infortuni o danni derivanti dalla mancata osservanza di quanto riportato nella guida all'uso.

Vi auguriamo buon lavoro con la vostra fresa verticale!

1. Ambito di utilizzo

Con questa fresa verticale è possibile, su un saldo appoggio, creare scanalature, bordi, profili e asole in legno, materiali edili leggeri e materiali plastici. Con l'apparecchio è fornito un disco per la fresa-tura a copia.

2. Prescrizioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o lesioni gravi. Il termine “utensile elettrico” utilizzato nel seguito della trattazione fa riferimento agli utensili elettrici alimentati da rete (con cavo di alimentazione).

Conservare con cura le presenti istruzioni

2.1 Postazione di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata. Le postazioni di lavoro disordinate e male illuminate possono causare incidenti.
• Non utilizzare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi infiammabili, gas o polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

• Mantenere distanti i bambini e gli estranei durante l'utilizzo dell'utensile elettrico.
  Durante i cambi di direzione del taglio è possibile perdere il controllo dell'apparecchio.

2.2 Sicurezza elettrica

• La spina dell'apparecchio deve essere indicata per la presa. Non modificare in nessun modo la spina. Non utilizzare adattatori con apparecchi dotati di conduttore di terra di protezione. L'utilizzo di spine non modificate e prese adeguate riduce il rischio di folgorazione elettrica.
• Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi, impianti di riscaldamento, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a contatto con la terra il rischio di folgorazione elettrica aumenta.
• Mantenere l'apparecchio lontano da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua nell'utensile elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

- Non utilizzare in modo non previsto il cavo per portare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Mantenere distante il cavo da calore, oli, spigoli taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

- Per il lavoro con un utensile elettrico all'aperto, utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per l'uso all'aperto. L'utilizzo di un cavo di prolunga omologato per l'uso all'esterno riduce il rischio di folgorazione elettrica.

- Connettere l'utensile elettrico alla rete (230V\~, 50Hz) tramite una presa Shuko con sicurezza massima da 16 A. Si consiglia il montaggio di un interruttore per correnti di guasto con corrente nominale d'intervento non superiore a 30 mA. Richiedere la consulenza di un installatore elettrico.

2.3 Sicurezza delle persone

- Prestare la massima attenzione a ciò che si fa e procedere con cautela quando si lavora con un utensile elettrico. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un solo momento di disattenzione nell'utilizzo

I | Guida all'uso

dell'utensile elettrico può causare gravissime lesioni

- Indossare attrezzature di protezione personale e – sempre – occhiali di sicurezza. L'utilizzo di attrezzature di protezione personale come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto di protezione e protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'utensile elettrico riduce il rischio di lesioni.

Indossare una protezione per l'udito. L'effetto del rumore può causare perdite di udito.

Indossare una maschera antipolvere. Durante la lavorazione di legno e altri materiali possono svilupparsi polveri pericolose per la salute. Non sottoporre a lavorazione i materiali contenenti amianto!

Indossare occhiali di sicurezza. Le scintille, le schegge, i trucioli e la polvere che si sviluppano durante il lavoro possono causare la perdita della vista.

• Evitare la possibilità di avvio inavvertito dell'apparecchio. Prima di inserire la spina nella presa, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione "OFF". Non mantenere l'indice sull'interruttore quando si trasporta l'apparecchio o connettere quest'ultimo all'alimentazione di rete con l'interruttore acceso: questi comportamenti possono causare incidenti.
• Prima di avviare l'apparecchio, rimuovere tutte le chiavi e gli utensili di regolazione. Un utensile o una chiave lasciati in una parte rotante possono causare lesioni.
• Non sopravvalutare le proprie capacità. Assicurarsi un appoggio sicuro e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'utensile in eventuali situazioni inattese.
• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o monili. Mantenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, monili e capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento.
• Se è possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi

che questi siano connessi e correttamente utilizzati. L'utilizzo di tali dispositivi riduce i pericoli dovuti alla polvere.

2.4 Precauzioni e comportamento nell'utilizzo degli utensili elettrici

• Non sovraccaricare gli utensili elettrici. Utilizzare sempre l'utensile elettrico indicato per il lavoro da eseguire. Con l'utensile giusto si lavora meglio e in modo più sicuro, nell'adeguato ambito di potenza.
• Non utilizzare utensili elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un utensile elettrico che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
• Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare regolazioni sull'apparecchio, sostituire accessori o riporre l'apparecchio stesso. Questa misura precauzionale evita l'avvio inavvertito dell'apparecchio.
• Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare utilizzare l'apparecchio a persone che non ne padroneggino l'uso o non abbiano letto la presente guida. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
• Trattare l'apparecchio con cura. Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente e non si inceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate a tal punto da compromettere il funzionamento dell'apparecchio. Fare riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a carente manutenzione.
• Mantenere puliti e affilati gli utensili di fresatura. Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi di taglio affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.
• Utilizzare l'utensile elettrico, gli attrezzi ausiliari ecc. in conformità a quanto riportato nella presente guida e a quanto stabilito per questo particolare tipo di apparecchio. A tale proposito tenere presenti le condizioni di lavoro e l'attività da eseguire. L'utilizzo di utensili elettrici per applicazioni differenti da quelle per cui gli utensili stessi sono stati concepiti può condurre a situazioni pericolose.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione dell'utensile elettrico deve essere sostituito con un apposito cavo che può essere richiesto all'assistenza clienti.

I | Guida all'uso

2.5 Assistenza

- Fare eseguire le riparazioni all'utensile solo da personale specializzato e qualificato, con parti di ricambio originali.

In questo modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

3. Comandi (Figure 1/2/3)

1. Pulsante di blocco
2. Interruttore
3. Impugnatura
4. Asta misurazione profondità e scala di misura
5. Vite ad alette di regolazione profondità
6. Arresto di profondità regolabile
7. Blocco del mandrino
8. Portafresa
9. Piastra base
10. Viti di fissaggio per le aste guida
11. Leva di blocco
12. Commutatore regolazione velocità
13. Cavo di rete con spina
14. Aste di guida e arresto parallelo
15. Chiave fissa
16. Punta di centraggio con supporto
17. Manicotto di aspirazione
18. Disco per fresatura a copia

4. Dati tecnici

Potenza assorbita: 1100 W

Tensione di rete: 230 V\~

Frequenza nominale: 50 Hz

N. di giri a vuoto n_0 : 11.000-28.000 min

Corsa portafresa: 55 mm

Diametro portafresa: 6 mm + 8 mm

Peso (senza accessori): 3,2 kg

Classe di protezione: II /

Rumore e vibrazioni

Livello di rumore continuativo: 90,9 dB(A)

Livello di potenza sonora: 103,9 dB(A)

Vibrazione mano-braccio: 2,5 m/s ^2

5. Preparazione

5.1 Inserimento dell'asta di misurazione profondità (Figura 4)

• Effettuare questa regolazione prima di utilizzare la fresa verticale.
• Inserire l'asta di misura profondità (4).
• Posizionare il dado esagonale (a) sul supporto dell'asta di misurazione.
• Allineare il dado esagonale (a) all'altezza della filettatura. Avvitare la vite ad alette (5)

5.2 Collegamento aspiratore polvere (Figure 5/6)

• Collegare la fresa verticale con connessione per l'aspirazione della polvere (17) a un aspirapolvere domestico o a un dispositivo di raccolta delle polveri. Si ottiene così un'aspirazione ottimale della polvere dal pezzo in lavorazione. In questo modo si protegge l'apparecchio e la propria salute. L'area di lavoro resta inoltre più pulita e più sicura.
• La polvere che si sviluppa durante il lavoro può essere pericolosa. A questo proposito, consultare il paragrafo Prescrizioni di sicurezza.
• L'aspirapolvere utilizzato deve essere adeguato al materiale in lavorazione. Per la lavorazione di materiali pericolosi per la salute, utilizzare un apposito aspiratore.
• Per l'utilizzo professionale dell'apparecchio valgono particolari prescrizioni in relazione ai dispositivi di aspirazione. Controllare i requisiti da rispettare con la propria associazione di categoria.
• Inserire il manicotto di aspirazione (17) nella piastra base (9); il manicotto deve essere inserito in modo che punti verso il lato posteriore dell'apparecchio e verso l'alto. I fori per le viti del manicotto di aspirazione (17) devono trovarsi sopra i fori per le viti della piastra base (9).
• Fissare il manicotto di aspirazione (17) con le due viti (a) e i relativi dadi (b).
• Il diametro interno del manicotto di aspirazione è pari a 36 mm. Fissare un tubo flessibile di aspirazione di adeguate dimensioni al manicotto.

5.3 Inserimento delle frese (Figura 7)

- In questa fresa verticale è possibile inserire frese con diametro del codolo di 6,35 mm e 8 mm. La maggior parte delle frese è disponibile in ambo le misure.

I | Guida all'uso

- È possibile tra l'altro utilizzare frese nei seguenti materiali:

HSS - Indicata per la lavorazione dei legni teneri

TCT -- Indicata per la lavorazione di legni duri, pannelli truciolari, materiali plastici e alluminio

- Scegliere la fresa adatta per la propria applicazione.

- Al primo utilizzo delle frese: rimuovere la confezione in plastica dalla testa della fresa.

- Prima dell'inserimento, pulire dado, ganascia e codolo della fresa.

- Selezionare la ganascia adatta per la fresa selezionata. Inserire il codolo della fresa nella ganascia.

- Premere il blocco del mandrino (7); eventualmente ruotare un poco il mandrino per consentirne il blocco. Inserire ganascia e dado nel mandrino della fresa

- Mantenere premuto il blocco del mandrino (7). Serrare a fondo il dado di fissaggio (8) con l'apposita chiave (15).

- La fresa deve spuntare per almeno 3 mm dal dado!

- Prima di porre in esercizio l'apparecchio, controllare il saldo alloggiamento e la concentricità di rotazione dell'utensile di fresatura.

- Sostituzione delle frese: estrarre la spina dalla rete e attendere che la fresa si arresti completamente. Premere il blocco del mandrino (7). Allentare il dado di fissaggio con la chiave (15). Estrarre ganascia e fresa dal mandrino della fresa. Attenzione: durante la lavorazione la fresa può riscaldarsi. È ora possibile inserire una nuova fresa.

5.4 Regolazione della profondità di fresatura (Figure 8/9)

- La profondità di fresatura è la distanza tra l'arresto di profondità regolabile e l'asta di misurazione della profondità. Grazie all'arresto di profondità regolabile è possibile impostare tre posizioni di arresto per la profondità di fresatura.

Utilizzare uno dei due seguenti metodi.

- Impostazione mediante un pezzo di legno: Inserire l'utensile di fresatura. Allentare la vite ad alette (5) dell'arresto di profondità (4). Tirare verso l'alto la leva di blocco (11) e premere con le maniglie (3) sino a che l'utensile di fresatura tocca il pezzo in lavorazione.

Bloccare questa regolazione serrando la leva di blocco (11). Abbassare l'asta di misura profondità (4). Inserire un pezzo di legno tra l'arresto di profondità (6) e l'asta di misura (4). Serrare nuovamente la vite ad alette (5) e allentare la leva di blocco (11) per riportare la fresa verticale nella posizione originale. La profondità di fresatura è così regolata.

- Scalatura: inserire l'utensile di fresatura. Allentare la vite ad alette (5) dell'arresto di profondità (4). Allentare la leva di blocco (11). Premere con le impugnature (3) sino a che l'utensile di fresatura tocca il pezzo in lavorazione. Bloccare questa regolazione serrando la leva di blocco (11). La scala di misurazione delle profondità (a) visualizza ora la posizione iniziale.

Esempio A:

Indicazione della scala: 20 mm

Adeguamento: 10 mm

Corretto adeguamento scala: 30 mm

Esempio B:

Indicazione della scala: 38 mm

Profondità richiesta: 6 mm

Corretto adeguamento scala: 44 mm

Spostare quindi l'asta di misurazione profondità (4) sul valore calcolato e fissare l'asta stessa con la vite ad alette (5). Allentare la leva di blocco (11) per riportare la fresa verticale nella posizione originale.

- Profondità di fresatura – regolazione fine: Allentare la vite centrale (b) dell'arresto di profondità (6). Prestare attenzione al fatto che è possibile adattare tutte e tre le viti; in questo modo è possibile lavorare sullo stesso pezzo con differenti profondità di fresatura.

5.5 Regolazione della velocità (Figura 10)

- La velocità adeguata dipende dal materiale in lavorazione e dal diametro della fresa. Selezionare con il commutatore di selezione della velocità (12) un numero di giri compreso tra 11.000 e 28.000 min ^-1 . È possibile impostare 6 differenti posizioni del commutatore.

I | Guida all'uso

Pos. commutatore 1: minima velocità Pos. commutatore 6: massima velocità

- Nota: per modificare l'impostazione di velocità, spegnere l'apparecchio.

6. Utilizzo

6.1 Prescrizioni particolari di sicurezza

• Non utilizzare frese danneggiate o di bassa qualità. Utilizzare solo utensili di fresatura con diametro del codolo pari a 6 mm o 8 mm. Le frese devono inoltre essere dimensionate per un intervallo di velocità superiore a 28.000 min ^-1 .
• Assicurare il pezzo in lavorazione per evitare che possa essere spinto via durante la fresa-tura. Utilizzare dispositivi di blocco.
• Tenere sempre il cavo di rete all'indietro.
• Non fresare mai su parti in metallo, viti, chiodi e simili.

6.2 Utilizzo dell'apparecchio (Figure 11/12)

• Assicurarsi che al pezzo non aderiscano oggetti estranei, per evitare danneggiamenti alla fresa.
• Inserire per prima cosa un utensile di fresatura nell'apparecchio. Nei seguenti paragrafi sono descritti l'inserimento degli accessori nella fresa verticale e la corrispondenza tra accessori e lavoro da svolgere.
• Collegare la spina a una presa adeguata.
• Prendere l'apparecchio per ambedue le impugnature (3).
• Posizionare la fresa verticale sul pezzo in lavorazione.

6.3 Avvio dell'apparecchio

Premere con il pollice il pulsante di blocco (1). Azionare contemporaneamente l'interruttore (2). La fresa verticale si avvia. La fresa verticale continua a funzionare fintantoché viene mantenuto premuto l'interruttore (2). Il pulsante di blocco (1) resta in tale situazione automaticamente premuto.

6.4 Fresatura:

Lasciare che l'apparecchio raggiunga la piena velocità. Abbassare la fresa all'altezza di lavoro e bloccare la fresa stessa con la leva di blocco (11). Direzione di fresatura: la fresa ruota in senso orario. La fresatura deve avvenire sempre in senso contrario al senso di rotazione della fresa, per evitare infortuni (Fig. 12).

• Avanzamento: è molto importante che il pezzo venga lavorato con il corretto avanzamento. Si consiglia, prima della lavorazione del pezzo vero e proprio, di eseguire qualche fresatura di prova con pezzi di scarto dello stesso tipo. In questo modo è possibile individuare la migliore velocità di lavoro in modo molto facile.

Avanzamento troppo lento: : la fresa può surri-scaldarsi. Se si lavora materiale combustibile come il legno, il pezzo può incendiarsi.

Avanzamento troppo veloce: la fresa può danneggiarsi. Qualità della fresatura: grossolana e irregolare.

• Se la fresa si blocca a causa di sfridi di lavorazione, arrestare l'apparecchio. Lasciare che la fresa si arresti completamente.
• Rimuovere lo sfrido con un'asta e non con le dita!

6.5 Arresto dell'apparecchio

Rilasciare l'interruttore (2). Allentare la leva di blocco (11) e riportare la fresa alla posizione iniziale. Estrarre la spina.

Lasciare che la fresa si arresti completamente prima di togliere il pezzo in lavorazione o la fresa verticale.

• Fresatura a mano libera
La fresa verticale può essere utilizzata anche senza aste di guida. La fresatura a mano libera consente l'esecuzione di lavori creativi come la creazione di scritte.
- Utilizzare solo una posizione di fresatura molto piana.
- Per la lavorazione del pezzo, tenere presente la direzione di rotazione della fresa (Fig. 12).

6.6 Fresatura circolare con la punta di centraggio (Fig. 13)

- Con la punta di centraggio (16) e il relativo supporto è possibile la fresatura di aree circolari.

I | Guida all'uso

• Bloccare la punta di centraggio (16) sull'estremità di una delle aste di guida (a). Spingere l'asta di guida (a) in una delle scanalature della piastra di base (9). Fissare l'asta di guida (a) con le viti di fissaggio (10) sulla piastra base (9).
• Impostare il raggio desiderato tra punta di centraggio (16) e fresa.
• Posizionare la punta di centraggio (16) al centro del cerchio da fresare. Allentare, se necessario, la vite ad alette (b) della punta di centraggio (16) e allungare o accorciare la parte che punta verso il basso della punta stessa (16).
• Prestare attenzione a fresare con velocità uniforme.

6.7 Arresto parallelo (Figura 14)

Utilizzare l'arresto parallelo (14) quando una scanalatura deve correre in parallelo al bordo del pezzo.

• Montaggio dell'arresto parallelo Togliere viti e rondelle dalle aste di guida (a). Montare l'arresto parallelo con le viti e le rondelle sulle aste di guida (a). Spingere le aste di guida (a) nelle scanalature della piastra di base (9). Impostare la distanza desiderata tra arresto parallelo e fresa. Fissare le aste di guida (a) con le viti di fissaggio (10) sulla piastra base (9).
• Appoggiare l'arresto parallelo (14) sul bordo del pezzo in lavorazione.

6.8 Fresatura a copia (Figure 15/16)

• Per creare più oggetti con la stessa forma, è possibile utilizzare il disco per fresatura a copia (18).
• Fissare il disco di fresatura a copia (18) con le due viti fornite (a) sul lato inferiore della piastra di guida (9). La manica (b) al centro del disco deve essere inserita verso l'esterno.
• Fissare due pezzi al banco di lavoro Pezzo superiore → modello (= un pezzo già fresato). Pezzo inferiore → copia (= il pezzo in lavorazione).
• Impostare la profondità di fresatura ed eventualmente l'intervallo di velocità.
• Guidare la manica del disco di fresatura a copia (18) lungo il bordo del modello. Il profilo del modello viene così riportato sul pezzo in lavorazione.

7. Pulizia, manutenzione e parti di ricambio

a di ogni operazione di pulizia, estrarre la spina dalla presa.

7.1 Pulizia:

• Prima di ogni operazione di pulizia, estrarre la spina dalla presa.
• Pulire l'apparecchio regolarmente (rimuovere polvere, trucioli, schegge di legno ecc). È consigliata la pulizia dell'apparecchio direttamente dopo ogni utilizzo.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido e poco sapone liquido. Non utilizzare detergenti o solventi che possono aggredire le parti in plastica dell'apparecchio. Prestare attenzione a evitare la penetrazione di acqua all'interno dell'apparecchio.

7.2 Manutenzione:

- All'interno dell'apparecchio non sono presenti parti che necessitino di manutenzione.

7.3 Sostituzione delle spazzole di carbone:

Attenzione! Le spazzole di carbone possono essere sostituite solo da un elettricista specializzato.

7.4 Ordinazione delle parti di ricambio

Per l'ordinazione delle parti di ricambio è necessario specificare i dati di seguito elencati.

• Tipo dell'apparecchio
• Numero articolo dell'apparecchio
• Numero identificativo dell'apparecchio
• Numero parte di ricambio della parte richiesta

I | Guida all'uso

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Konformitätserklärung Déclaration de Conformité CE Dichiarazione di conformità CE

CE

ISC GmbH

Eschenstrasse 6

D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑤ déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

VARIOLUX V-OF 1100

× 98/37/EG

87/404/EWG

x 73/23/EWG_93/86/EEC

R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG

2000/14/EG:

x 89/336/EWG_93/86/EEC

95/54/EG:

90/396/EWG

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-17

Per l'apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto do -vesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell'apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l'uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all'addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all'indi - rizzo di assistenza clienti riportato in basso.

D

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

I Con riserva di apportare modifiche tecniche

Made for OBI