V-BH 1000 - Martello Variolux - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE V-BH 1000 Variolux

Guida all'uso Martello perforatore elettrico

Prima del montaggio e della messa inesercizio, leggere attentamente la guida all'uso

VARIOLUX V-BH 1000

1

Grazie per avere scelto il nostro martello perforatore!

Il vostro nuovo martello perforatore è di facile utilizzo e di grande versatilità: un utensile irrinunciabile per ogni appassionato di bricolage!

L'utensile è conforme alle prescrizioni di legge sulla sicurezza e alle vigenti norme.

Per l'utilizzo degli apparecchi elettrici è necessario rispettare alcune precauzioni di sicurezza, per evitare lesioni e danni materiali. La presente guida all'uso deve pertanto essere letta con attenzione. Conservatela con cura, in modo che le informazioni in essa contenute siano a vostra disposizione in qualsiasi momento. In caso di cessione dell'utensile ad altre persone, consegnate insieme all'apparecchio anche la guida all'uso.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per in- fortuni o danni derivanti dalla mancata osservanza di quanto riportato nella guida all'uso. Vi auguriamo buon lavoro con il vostro martello perforatore!

1. Ambito di utilizzo

Questo martello perforatore consente la foratura di calcestruzzo, roccia e muratura. La funzione scalpello è indicata per la foratura di opere in muratura. Utilizzando la normale funzione senza percussione è possibile forare anche legno, ceramica, plastica e metallo.

2. Prescrizioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o lesioni gravi. Il termine “utensile elettrico” utilizzato nel seguito della trattazione fa riferimento agli utensili elettrici alimentati da rete (con cavo di alimentazione).

Conservare con cura le presenti istruzioni

2.1 Postazione di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata. Le postazioni di lavoro disordinate e male illuminate possono causare incidenti.
  • Non utilizzare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione in cui siano presenti

liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

- Mantenere distanti i bambini e gli estranei durante l'utilizzo dell'utensile elettrico. Du-rante i cambi di direzione del taglio è possibile perdere il controllo dell'apparecchio.

2.2 Sicurezza elettrica

• La spina dell'apparecchio deve essere indicata per la presa. Non modificare in nessun modo la spina. Non utilizzare adattatori con apparecchi dotati di conduttore di terra di protezione. L'utilizzo di spine non modificate e prese adeguate riduce il rischio di folgorazione elettrica.
• Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi, impianti di riscaldamento, stufe e frigoriferi. Quando il corpo è a contatto con la terra il rischio di folgorazione elettrica aumenta.
• Mantenere l'apparecchio lontano da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua nell'utensile elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica.
• Non utilizzare in modo non previsto il cavo per portare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Mantenere distante il cavo da calore, oli, spigoli taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.
• Per il lavoro con un utensile elettrico all'aperto, utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati per l'uso all'aperto. L'utilizzo di un cavo di prolunga omologato per l'uso all'esterno riduce il rischio di folgorazione elettrica.
• Connettere l'utensile elettrico alla rete (230V\~, 50Hz) tramite una presa Shuko con sicurezza massima da 16 A. Si consiglia il montaggio di un interruttore per correnti di guasto con corrente nominale d'intervento non superiore a 30 mA. Richiedere la consulenza di un installatore elettrico.

2.3 Sicurezza delle persone

- Prestare la massima attenzione a ciò che si fa e procedere con cautela quando si lavora con un utensile elettrico. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un solo momento di disattenzione nell'utilizzo

I | Guida all'uso

dell'utensile elettrico può causare gravissime lesioni.

- Indossare attrezzature di protezione personale e – sempre – occhiali di sicurezza. L'utilizzo di attrezzature di protezione personale come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto di protezione e protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'utilizzo dell'utensile elettrico riduce il rischio di lesioni.

Indossare una protezione per l'udito. L'effetto del rumore può causare perdite di udito.

Indossare una maschera antipolvere. Durante la lavorazione di calcestruzzo e altri materiali possono svilupparsi polveri pericolose per la salute. Non sotto-porre a lavorazione i materiali contenenti amianto!

Indossare occhiali di sicurezza. Le scintille, le schegge, i trucioli e la polvere che si sviluppano durante il lavoro possono causare la perdita della vista.

• Evitare la possibilità di avvio inavvertito dell'apparecchio. Prima di inserire la spina nella presa, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione "OFF". Non mantenere l'indice sull'interruttore quando si trasporta l'apparecchio o connettere quest'ultimo all'alimentazione di rete con l'interruttore acceso: questi comportamenti possono causare incidenti.
• Prima di avviare l'apparecchio, rimuovere tutte le chiavi e gli utensili di regolazione. Un utensile o una chiave lasciati in una parte rotante possono causare lesioni.
• Non sopravvalutare le proprie capacità. Assicurarsi un appoggio sicuro e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'utensile in eventuali situazioni inattese.
• Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o monili. Mantenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, monili e capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento.

2.4 Precauzioni e comportamento nell'utilizzo degli utensili elettrici

• Non sovraccaricare gli utensili elettrici. Utilizzare sempre l'utensile elettrico indicato per il lavoro da eseguire. Con l'utensile giusto si lavora meglio e in modo più sicuro, nell'adequato ambito di potenza.
• Non utilizzare utensili elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un utensile elettrico che non è più possibile accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
• Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare regolazioni sull'apparecchio, sostitui-re accessori o riporre l'apparecchio stesso. Questa misura precauzionale evita l'avvio inavvertito dell'apparecchio.
• Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare utilizzare l'apparecchio a persone che non ne padroneggino l'uso o non abbiano letto la presente guida. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
• Trattare l'apparecchio con cura. Controllare che le parti mobili funzionino perfetta- mente e non si inceppino e che non vi sia- no parti rotte o danneggiate a tal punto da compromettere il funzionamento del- l'apparecchio. Fare riparare le parti dan- neggiate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a carente manutenzione.
• Mantenere pulite e affiliate le lame. Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi di taglio affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.
• Mantenere puliti e affilati gli utensili di foratura, scalpellatura e demolizione. Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi di taglio affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare.
• Utilizzare l'utensile elettrico, gli attrezzi ausiliari ecc. in conformità a quanto riportato nella presente guida e a quanto stabilito per questo particolare tipo di apparecchio. A tale proposito tenere presenti le condizioni di lavoro e l'attività da eseguire. L'utilizzo di utensili elettrici per applicazioni differenti da quelle per cui gli utensili stessi sono stati concepiti può condurre a situazioni pericolose.

I | Guida all'uso

• Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita con l'apparecchio. La perdita del controllo sulla macchina può causare lesioni.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione dell'utensile elettrico deve essere sostituito con un apposito cavo che può essere richiesto all'assistenza clienti.

2.5 Assistenza

- Fare eseguire le riparazioni all'utensile solo da personale specializzato e qualificato, con parti di ricambio originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

3. Comandi (Figura 1)

Controllare che tutte le parti siano presenti.

1. Interruttore
2. Commutatore (foratura/scalpello)
3. Leva di selezione foratura/percussione
4. Impugnatura ausiliaria
5. Boccola di blocco
6. Cavo di rete con spina
7. Arresto di profondità

4. Dati tecnici

Potenza assorbita: 1000 W

Tensione di rete: 230 V\~

Frequenza nominale: 50 Hz

N. di giri a vuoto n_0 : 750 min

Peso (senza accessori): 5,9 kg

Classe di protezione: Il /

Rumore e vibrazioni

Livello di potenza sonora: 102,8 dB(A)

Vibrazione mano-braccio: 12,9 m/s ^2

Valori di rumorosità e vibrazione rilevati in conformità alla norma EN 60745-2-6. Il martello perforatore non è previsto per l'utilizzo all'aperto ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 2000/14/CE.

5. Preparazione

5.1 Impugnatura supplementare (Figura 2)

• L'impugnatura supplementare (4) consente una più salda presa durante l'utilizzo del martello perforatore. Non utilizzare l'apparecchio senza impugnatura ausiliaria (4).
• Allentare l'impugnatura (4) in senso orario. Inserire il mandrino (1) del martello perforatore attraverso il collare dell'impugnatura supplementare (4). L'impugnatura supplementare (4) può essere utilizzata da persone mancine e mandritte. Posizionare l'impugnatura sul lato sinistro o destro del trapano a percussione. Ruotare l'impugnatura (4) nella posizione più comoda.
• Serrare nuovamente l'impugnatura (4) in senso antiorario. Controllare che l'impugnatura (4) sia saldamente fissata.

5.2 Inserimento delle punte o degli scalpelli (Figure 3/4)

• Il martello perforatore è dotato di mandrino a chiusura rapida. L'inserimento di punte o scalpelli nell'apparecchio è così rapido e veloce.
• Tirare all'indietro la boccola di blocco (5).
• Inserire la punta o lo scalpello sino all'arresto con uno scatto udibile. Questi accessori sono dotati di fori sul codolo. Prestare attenzione a che tali fori si inseriscano correttamente nell'apparecchio.
• Spingere in avanti la boccola di blocco (5). Controllare che l'accessorio inserito sia saldamente serrato nel mandrino.
• Collegare la spina a una presa adeguata. Premere l'interruttore (1) ed eseguire alcune percussioni.
• Rilasciare l'interruttore (1) per arrestare l'apparecchio. Attendere sino a che la punta o lo scalpello si arresta completamente. Quindi estrarre la spina e controllare nuovamente il saldo alloggiamento dell'accessorio inserito.

5.3 Estrazione delle punte o degli scalpelli (Figure 3/4)

• Tirare all'indietro la boccola di blocco (5).
• Diviene possibile estrarre l'accessorio dal mandrino.
• Spingere in avanti la boccola di blocco (5).

I | Guida all'uso

6. Utilizzo del martello perforatore

6.1 Avvertenze particolari per il lavoro

• L'apparecchio non deve essere umido o utilizzato in ambiente umido.
- Prima di ogni utilizzo, controllare apparecchio, spina e cavo.
- Inserire la spina nella presa solo ad apparecchio spento.
- Tenere sempre l'apparecchio con le due mani.
- Non coprire le feritoie di aerazione. Mantenere le feritoie sempre pulite.
- Mantenere le impugnature asciutte, pulite ed esenti da oli e grassi.
- Bloccare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di blocco o una morsa per tenere fermo il pezzo. In questo modo il pezzo viene mantenuto più stabile di quanto non lo terrebbero le vostre mani, che restano inoltre ambedue libere per l'utilizzo dell'utensile elettrico.

6.2 Avvio/arresto dell'apparecchio (Figura 5)

• Inserire per prima cosa una punta da perforazione o uno scalpello nell'apparecchio. Nei seguenti paragrafi sono descritti l'inserimento degli accessori nel martello perforatore e la corrispondenza tra accessori e lavoro da svolgere.
  • Collegare la spina a una presa adeguata.
• Puntare il martello perforatore direttamente sul punto da forare.
• Avviare la macchina, dapprima lentamente: Mantenere premuto l'interruttore (1)
  → il martello perforatore funziona.
  Rilasciare l'interruttore (1)
  → il martello perforatore si arresta

n praticare fori nel cemento asbestoso. Curare sempre una buona ventilazione per evitare danni alla salute. Se la concentra- zione delle polveri nell'aria cresce sensibil- mente, interrompere il lavoro.

6.3 Martellamento: calcestruzzo, muratura, roccia (Figg. 6/7)

• Questa regolazione è indicata per la foratura di muri, rocce e calcestruzzo.

• Inserire una delle punte nel mandrino (vedi paragrafo Inserimento delle punte o degli scalpelli).

• Mantenere premuto il pulsante di sblocco (b) del commutatore (2). Posizionare il commutatore (2) sulla posizione di scalpellatura IT (b) sulla freccia (c).

• Posizionare la leva di selezione (3) sulla posizione IT (a).
• Per i fori delicati il martello perforatore è dotato di arresto della percussione.
• Per arrestare la percussione, ruotare la leva (3) verso destra in posizione (b)
• Per riavviare la percussione, riportare indietro la leva (3) in posizione IT (a).

6.4 Scalpellatura (figure 6 e 7)

• Inserire nel mandrino lo scalpello piatto o lo scalpello a punta (vedi paragrafo Inserimento delle punte o degli scalpelli).
• Mantenere premuto il pulsante di sblocco (b) del commutatore (2). Posizionare il commutatore (2) sulla posizione di scalpellatura T (a) sulla freccia (c).
• Posizionare la leva di selezione (3) sulla posizione IT (a).

6.5 Arresto di profondità (Figura 1)

• L'arresto di profondità (7) è un pratico ausilio per praticare più fori con la stessa profondità.
• Praticare un foro sino alla profondità necessaria. Estrarre la spina.
• Allentare la vite presente sull'impugnatura supplementare (4). Inserire l'arresto di profondità (7) nell'apertura.
• Adattare l'arresto di profondità (4) alla profondità di foratura necessaria: Inserire la punta da trapano nel foro praticato; l'arresto di profondità (4) deve essere regolato in modo che la sua punta tocchi il bordo del pezzo in lavorazione. Utilizzare se necessario la scala graduata presente sull'arresto di profondità. Serrare nuovamente la vite.
• Ricollegando la spina di rete a una sorgente di corrente, è possibile creare ulteriori fori. Quando l'arresto di profondità tocca il pezzo in lavorazione, il foro praticato ha la stessa profondità del foro precedente.

6.6 Parapolvere (Figura 8)

- Per i lavori al di sopra della testa, utilizzare il parapolvere fornito. Questo evita la penetrazione di polvere nei delicati meccanismi interni dell'apparecchio.

I | Guida all'uso

• Inserire il parapolvere sulla punta da foratura o lo scalpello.
• Inserire la punta o lo scalpello nel mandrino.

7. Pulizia, manutenzione e parti di ricambio

na di ogni operazione di pulizia, estrarre la spina dalla presa.

7.1 Pulizia:

• Prima di ogni operazione di pulizia, estrarre la spina dalla presa.
• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umido e poco sapone liquido. È consigliata la pulizia dell'apparecchio direttamente dopo ogni utilizzo.
• Non utilizzare detergenti o solventi che possono aggredire le parti in plastica dell'apparecchio. Prestare attenzione a evitare la penetrazione di acqua all'interno dell'apparecchio.

7.4 Ordinazione delle parti di ricambio:

Per l'ordinazione delle parti di ricambio è necessario specificare i dati di seguito elencati.

• Tipo dell'apparecchio
• Numero articolo dell'apparecchio
• Numero identificativo dell'apparecchio
• Numero parte di ricambio della parte richiesta

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

7.2 Manutenzione:

- Cura del riduttore e della corona dentata (Figura 9)

Controllare all'incirca ogni 25 ore di esercizio che nell'apparecchio sia ancora presente una quantità sufficiente di lubrificante. Se il lubrificante è insufficiente, provvedere al suo rabbocco (massimo ca. 50 g). I grassi lubrificanti possono essere acquistati presso rivenditori specializzati. Chiedere una consulenza per individuare il grasso lubrificante più indicato per il martello perforatore. Estrarre la spina dalla presa. Rimuovere il tappo in plastica dietro il commutatore.

Utilizzare allo scopo un oggetto appuntito, ad esempio un cacciavite. Utilizzare la chiave (a) per rimuovere il coperchio del riduttore. Applicare la quantità necessaria di lubrificante. Rimettere il coperchio del riduttore e il tappo in plastica sull'apparecchio. Lubrificare regolarmente la corona dentata del mandrino con una goccia di olio.

7.3 Sostituzione delle spazzole a carboncino

Attenzione: le spazzole a carboncino devono essere sostituite solo da un elettrotecnico specializzato.

Konformitätserklärung Déclaration de Conformité CE Dichiarazione di conformità CE

CE

ISC GmbH

Eschenstrasse 6

D-94405 Landau/Isar

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑤ déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo

VARIOLUX V-BH 1000

× 98/37/EG

87/404/EWG

73/23/EWG_93/86/EEC

R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG

2000/14/EG:

x 89/336/EWG_93/86/EEC

95/54/EG:

90/396/EWG

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60745-1; EN 60745-2-6

Per l'apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni, nel caso il nostro prodotto do -vesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell'apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l'uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all'addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all'indi - rizzo di assistenza clienti riportato in basso.

D

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

I Con riserva di apportare modifiche tecniche

Made for OBI