EURO 2200/1 - Compressore OKAY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Compressore d'aria
Marca	OKAY
Modello	EURO 2200/1
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Potenza del motore	1,5 kW / 2 CV
Velocità di rotazione	2850 min⁻¹
Pressione di servizio max	8 bar
Capacità del serbatoio	24 L
Portata di aspirazione teorica	210 L/min
Livello di potenza acustica LWA	97 dB(A)
Livello di pressione acustica LPA	87 dB(A)
Tipo di protezione	IP20
Peso	31 kg
Olio raccomandato	SAE 15W/40 o equivalente
Primo cambio d'olio	Dopo 100 ore di funzionamento
Intervallo cambio d'olio	Ogni 500 ore
Pulizia del filtro dell'aria	Ogni 300 ore
Pressione di inserimento (interruttore manometrico)	5 bar
Pressione di disinserimento	8 bar
Valvola di sicurezza	Regolata in fabbrica, non modificare
Accessori forniti	Ruote, tampone in gomma, filtro dell'aria
Garanzia	2 anni
Temperatura ambiente di funzionamento	+5°C a +40°C
Scarico dell'acqua di condensa	Quotidiano, tramite valvola di scarico

Domande frequenti - EURO 2200/1 OKAY

Come cambiare l'olio del compressore?

Spegnere il motore e scollegare l'apparecchio. Scaricare la pressione dell'aria. Svitare la vite di scarico dell'olio sulla pompa, lasciare defluire l'olio in un contenitore. Inclinare leggermente il compressore se necessario. Riavvitare la vite, rimuovere il coperchio di riempimento e aggiungere olio SAE 15W/40 fino al punto rosso del vetro spia. Rimettere il coperchio.

Con quale frequenza si deve cambiare l'olio?

Il primo cambio deve essere effettuato dopo 100 ore di funzionamento. Successivamente, cambiare ogni 500 ore.

Come scaricare l'acqua di condensa dal serbatoio?

Aprire la valvola di scarico situata sul fondo del serbatoio dell'aria compressa ogni giorno. Assicurarsi che il serbatoio sia a pressione minima.

Quale olio usare per il compressore?

Utilizzare un olio di tipo SAE 15W/40 o equivalente. Non utilizzare oli inadatti.

Come pulire il filtro dell'aria?

Smontare il filtro (vedere figura 3) e pulirlo con benzina smacchiante. Attendere che il compressore sia completamente raffreddato prima di qualsiasi intervento. Rimontare il filtro.

Quali sono i livelli sonori di questo compressore?

Il livello di pressione acustica LPA è di 87 dB(A) e il livello di potenza acustica LWA è di 97 dB(A). Utilizzare una protezione acustica se necessario.

Come regolare la pressione di uscita?

Utilizzare il riduttore di pressione (5) per regolare la pressione e verificarla sul manometro (4). La pressione del serbatoio è visualizzata sul manometro (3).

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare la tensione di rete, la temperatura ambiente (deve essere >0°C) e che il motore non sia in sovraccarico. Le cause possibili includono tensione troppo alta, ventilazione insufficiente, valvole difettose o livello olio troppo basso. Lasciare raffreddare prima di riprovare.

Come installare le ruote e il tampone in gomma?

Montare le ruote fornite secondo la figura 1 del manuale. Fissare il tampone in gomma sul piede di appoggio secondo la figura 2.

Qual è la pressione massima del serbatoio?

La pressione massima ammissibile è di 8 bar. La valvola di sicurezza è regolata in fabbrica per questa pressione e non deve essere modificata.

MANUALE UTENTE EURO 2200/1 OKAY

Rispettare le istruzioni per l'uso!

Fare attenzione alla tensione elettrica pericolosa.

Fare attenzione alla superficie calda.

Gehörschutz

Dispositivo proteggiudito

D

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e d'incendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare l'apparecchio.

1. Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro
2. Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d'infortunio.
3. Tenete conto dell'influenza ambientale
4. Non esponete il compressore alla pioggia. Non adoperate l'apparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas.
5. Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche
6. Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.
7. Tenete lontano i bambini!
8. Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro.
9. Conservate il compressore in luogo sicuro
10. Se non adoperate il compressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini.
11. Non sovraccaricate il compressore
12. Lavorate meglio e più sicuramente nell'ambito di potenza specificato
13. Portate Indumenti da lavoro adeguati

14. non portate indumenti larghi o giolelli. Potreste venire afferrato da parti mobili. Lavorando all'aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suolo antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli.

15. Portate occhiali protettivi

16. Effettuando lavori che producono molta polvere, utilizzate una maschera antipolvere.
17. Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto
18. Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti
19. Non sovraprotendersi fuori dall'ambito di lavoro - Evitate di dare al corpo posizioni anormali. Operate su fondo solido e sempre conservando l'equilibrio.
20. Curate con dilligenza Il Vostro compressore - Tenete pulito il Vostro compressore, per così lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fatelli mettere a posto da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati.
21. Staccate la spina dalla presa di corrente
22. Non utilizzandolo, prima della manutenzione
23. Non lasciarvi inserita nessuna chiave per attrezzi - Prima dell'avviamento, verificate che chiavi ed attrezzi di regolazione siano stati allontanati.
24. Evitate avviamenti involontari
25. Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi che l'interruttore sia spento.
26. Cavi di prolunga all'aperto
27. Utilizzate all'aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente
28. State sempre all'erta - Tenete d'occhio il Vostro lavoro. Operate razionalmente. Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove.
29. Verificate che il Vostro compressore non presenti danni
30. Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuratamente che

dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentamente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non s'impiglino e che non vi siano componenti dannegliati. Tutti i componenti devono essere esaltamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dell'apparecchio. I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un'officina di servizio clientela, salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l'uso. Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un'officina di servizio clientela. Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia né accendere e né spegnere.

1. Attenzione! Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalità d'impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso. L'uso di attrezzi necessari o di accessori, non specificati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo, possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso.
2. Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato - Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti l'operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni.
3. Collegate I dispositivi aspirapolvere
4. Disponendo di raccordi a cui applicare i dispositivi aspirapolvere, accertateVI che questi siano stati collegati e vengano adoperati.
5. Rumore Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In tal caso è neces-sario prendere le adatte misure per proteggere l'operatore contro il rumore. Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

Prima della messa in funzione leggete attentamente le istruzioni!

Dati tecnici
Collegamento rete elettrica 230 V - 50 Hz
Potenza del motore kW/CV 1,5 / 2
Numero giri del compressore/min ^a	2850
Pressione al funzionamento in bar 8
Volume del recipiente a pressione (in litri) 24
Potenza teorica d'assorbimento l/min 210
Livello potenza acustica LWA in dB (A) 97
Livello intensità acustica LPA in dB (A) 87
Tipo die protezione IP 20
Peso dell'apparecchio in kg 31

Avvertenze sul collo- camento

• Verificate che l'apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impresa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore.
• Prima della messa in funzione bisognerà controllare il livello dell'olio della pompa del compressore.
• Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore.
  ●Sono da evitare lunghe condutture dell'aria e lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga).
  ● Verificate che l'aria assorbita sia asciutta e senza polvere.
  ●Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata.
• Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5°/+40°C). Il luogo deve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o inflammabili.
• Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. L'uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d'acqua.

Avvertenze sulla sicurezza per il lavoro con aria compressa e spruzzatori per colori. Attenzione!

Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento. Toccandoli ci si potrebbe scottare.

I gas o i vapori assorbiti dall'organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell'organo compressore.

Staccando l'organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per così evitare ferite causale dal tubo rapidamente retrocedente. Lavorando con la pistola

soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranel e le particile soffiate via possono facilmente causare delle ferite.

Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo.

Osservare le avvertenze sulla sicurezza operando con spruzzatori per colori.

●Non lavorate con vernici o solventi con punto d'infiammabilità inferiore ai 21° C.

●Non si devono riscaldare le vemici o i solventi.
●Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza.
●Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare. Anche i vaporì emessì dal colori sono facilmente infiammabili.
●Focolari, luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo.
●Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi.
- Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati. Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti e maschere adatti.
- Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m³, e si deve far si che lo cambio dell'aria sia garantito durante la spruzzatura o l'asciugamento.

1

Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle sostanze inflammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di polizia locale.

●Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità).

Funzionamento con recipienti in pressione secondo il Regolamento sui recipienti a pressione

1. Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrà tenere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti.

2. L'ispettorato può singolamente ordinare le necessarie misure di sorveglianza.

3. Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.
4. Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es. ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi all'officina del servizio assistenza clienti.

Assemblaggio e messa un funzione

Montaggio delle ruote portanti Effettuare il montaggio delle ruote portanti in dotazione come illustrato nel disegno 1.

Montaggio del paracolpi in gomma:

Il paracolpi in gomma in dotazione deve essere montato sul piede d'appoggio come specificato nel disegno 2.

Sostituzione del filtro dell'olio e montaggio del filtro dell'aria (3) Togliete il tappo del bocchettone di riempimento dell'olio con un giravite ed inserite il tappo di chiusura allegato (2) nel bocchettone di riempimento dell'olio. Attenzione! Controllare il livello dell'olio.

Avvitate il filtro dell'aria (1) nella perforazione laterale della pompa di compressione.

Allacciamento elettrico

Il Compressore è provvisto di un cordone elettrico con spina provvista di contatto di protezione. Questo lo potete collegare ad una presa di corrente con contatto di protezione e tensione da 230 V \~ 50 Hz con interaccordo ad una valvola di sicurezza da 16 A. Sia le condutture lunghe sia le prolunghe, i tamburi avvolgicavo ecc. provocano una diminuzione della tensione e possono impedire l'avviamento del motore. Con temperature basse, al disotto del 0°C, l'avviamento del motore non potrebbe avere luogo per via della risultante difficoltosa scorrevolezza.

Spiegazione degli organi di comando e controllo aria compressa

1 Pulsante
2 Valvola di sicurezza
3 Manometro (lettura
pressione della caldaia) 4 Manometro (vi si può leggere la pressione preregolata)
5 dispositivo riduttore di pressione (regolazione della pressione)
6 Interruttore Acceso/Spento

Cura e manutenzione

●Condensa:

si deve quotidianamente fare uscire la condensa aprendo la valvola di eduzione.

●Valvola di sicurezza:

la valvola di sicurezza è preregolata sulla pressione massima possibile del recipiente impressione. Non è lecito spostare la valvola di sicurezza o allontanarne i piombi.

- Controllare regolarmente il livello dell'olio:

Il livello dell'olio, rilevabile nell'apposito finestrino di controllo, deve trovarsi fra il punto di controllo rosso ed il margine superiore del finestrino stesso. Cambio dell'olio: olio consigliato SAE 15W/40 o un altro equivalente. Il primo riempimento deve esser fatto dopo 100 ore di funzionamento. I seguenti cambi dell'olio devono avvenire dopo rispettivamente 500 ore di funzionamento.

●Cambio dell'olio:

spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete. Dopo avere eventualmente fatto uscire l'aria compressa presente, potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione. Affinché l'olio non ne fuoriesca a trascurata- mente, ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l'olio che cadrà in un recipiente. Se l'olio non fuoriuscisse tutto, Vi consigliamo d'inclinare un pochino il compressore. Smaltire l'olio usato presso un relativo centro di raccolta olio usato.

Dopo aver fatto fuoriuscire l'olio, riavvitate la vite scarico olio/finestrino di controllo.

Prendete un cacciavite ed allontanate il coperchio della vite di riempimento olio, versatevi dentro l'olio nuovo fino a raggiungere il punto rosso sul finestrino di controllo. Infine riponete il coperchio sulla vite di riempimento olio.

1 Filtro

2 Vite di riempimento olio
3 Vite scarico olio
4 Finestrino di controllo

●Pulizia del filtro di

aspirazione

Il filtro di aspirazione impedisce l'assorbimento di polvere o impurità. È necessario pulire questo filtro almeno ogni 300 ore di funzionamento. Un filtro otturato compromette notevolmente la potenza del motore. Lavare a fondo il filtro con del benzolo e riporvelo. Il filtro lo si può prelevare come illustrato nella figura 3. Lavare a fondo il filtro e riporio.

Attenzione! Attendere fino a che l'organo compressore si sarà completamente raffreddato! Pericolo di ustione!

Regolazione del pulsante

Il pulsante è stato regolato nello stabilimento.

Pressione d'accensione 5 bar Pressione di spegnimento 8 bar

Possibili irregolarità operative

dalle quali ne può conseguire un sovraccarico del motore e quindi un autoazionamento gancio della sganciatore di sovraccarico:

• tensione di rete troppo alta
• temperatura ambiente troppo alta ed insufficiente quantità d'aria di mandata
  ●valvole di compressione difettose oppure la valvola di rinculo perde
  ●livello dell'olio minimo, cuscinetto di biella si muove con fatica.

Dopo un intervallo di raffreddamento riavviare i motori a corrente alternata. Evitate di toccare le parti caldissime degli organi aggregati e delle condutture.

Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

●modello dell'apparecchio
●numero dell'articolo
dell'apparecchio
- numero d'ident.
dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

HR Dichiarazione di conformità CE

RODeclaratie de conformitate CE

① Dichiarazione di conformità CE

DK EC Overensstemmelseserklæring

Il soltoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.

Per l'appensione indicato nella struttore con adeguamento una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto diversa struttare differenti. Quasato periodo 12 anni intima con il rispetto del rischio e la pressa in consegna dell'appensione da parte dei distente. Le contralazioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo e atruptions per forco così come un utilizzo apprensistrato del modo appensivo. Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuoso ad assumerci gli ebbighi di responsabilità prevista dalla legge. La garanzia vale per il portimento della Republica Federale Toscosa o dei relativi peste dei principali partneri di riduzione di zona a complesamento delle ramma di legge in vigore sul posto. Redigioni al seffizielle del servizio assensione clienti realizzati della rispettiva zona o all'industria di assensione clienti ripartato in basse.

30 Technische Änderungen verbanallen
② Sous réserve de modifications
12 Con riserva di apparlae modifiche lecniche

D

La distampa o tuberione riproduzione, anche partiale della

ascumulazione o dei documenti e scompagnamento nel prodotti a consentita solo con l'escolità autorizzazione da parte della ISC

GmbH.

©DISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/lear

Tel. [phone] (12 C/min), Fax [phone] (12 C/min)