E212C - Sega Fuxtec - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE E212C Fuxtec

Simboli utilizzati AVVERTENZE! Indica un pericolo imminente. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni o danni alle cose. NOTE Indica consigli per l'applicazione e informazioni importanti. Simboli sul dispositivo Avviso generale di pericolo!

Leggere le istruzioni per l'uso prima della messa in servizio!

Indossare occhiali protettivi. Utilizzare una protezione per le orecchie Proteggere l'apparecchio dalla pioggia e non lasciarlo all'aperto sotto la pioggia! Istruzioni per lo smaltimento (vedi pag. 120)!

Livello di potenza sonora garantito. 103 dB. Tensione continua

Velocità della catena (circuito aperto)Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Sblocco del freno catena Avazione del freno catena Bloccaggio/sbloccaggio del coperchio della catena Senso di scorrimento prescritto della catena

Aumentare/ridurre la tensione della catena

Per la tua sicurezza AVVERTENZE! Leggere prima di usare la motosega e agire di conseguenza: – le presenti istruzioni per l'uso, – le istruzioni per l'uso degli accessori forniti (caricabatterie, batteria), – le norme e i regolamenti per la prevenzione degli infortuni applicabili al luogo di utilizzo. Utente Questo attrezzo da giardino non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano istruzioni da tale persona su come utilizzare l'attrezzo da giardino. Non permettere mai a bambini o persone che non hanno familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzare l’attrezzo da giardino. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'attrezzo.

Uso previsto L’uso di questo dispositivo è esclusivamente, – per il taglio del legno e il taglio di alberi in ambito privato, – non adatto al taglio di plastica, muratura o materiali da costruzione diversi dal legno, – da utilizzare secondo le descrizioni e le indicazioni di sicurezza riportate in questo manuale d'uso.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Qualsiasi altro uso non è previsto. Qualsiasi uso non conforme alle istruzioni invaliderà la garanzia e il produttore non si assume alcuna responsabilità. L'utente è responsabile di tutti i danni a terzi e alle loro proprietà. Far funzionare l'apparecchio solo nelle condizioni tecniche specificate e fornite dal produttore. Istruzioni generali di sicurezza per gli elettroutensili AVVERTENZE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza può provocare incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza per riferimento futuro. Il termine elettroutensile utilizzato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e agli utensili elettrici a batteria (senza cavo di alimentazione). Sicurezza sul lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o le aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti.

• Non lavorare con l'utensile elettrico in ambienti esplosivi contenenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.

• Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'uso dell'utensile elettrico. In caso di distrazione, si rischia di perdere il controllo dell'utensile elettrico. Sicurezza elettrica

• La spina dell’utensile elettrico deve essere compatibile con la presa di corrente. Non modificare mai la spina. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra. Le spine non modificate e adatte alla presa riducono il rischio di scossa elettrica.

• Evitare il contatto del corpo con superfici a massa o a terra, come tubi, radiatori, cucine, frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra.

• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ambienti bagnati. L’acqua che penetra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

• Non usare il cavo impropriamente. Non usare il cavo per trasportare l’utensile, tirarlo o per scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Un cavo danneggiato o impigliato aumenta il rischio di scossa elettrica.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Utilizzare un cavo di prolunga adatto per uso esterno quando si impiega l’utensile elettrico all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga adatto per uso esterno riduce il rischio di scossa elettrica.

• Se non è evitabile l’uso di un utensile elettrico in un ambiente umido, usare una presa di corrente protetta da un interruttore differenziale. L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. Sicurezza personale

• Restare vigili, controllare quello che si sta facendo e usare buonsenso quando si usa un utensile elettrico. Non usare l’utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si usa un utensile elettrico può causare gravi lesioni personali.

• Indossare sempre occhiali protettivi. L’uso di un equipaggiamento personale di protezione come mascherine antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetti protettivi o cuffie per l’udito, riduce le lesioni personali.

• Evitare la messa in servizio involontaria. Accertarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, di raccoglierlo o di trasportarlo. Il trasporto dell'utensile elettrico con il dito sull'interruttore o il collegamento all'alimentazione mentre è acceso può causare incidenti.

• Rimuovere ogni chiave o utensile di regolazione prima di azionare l’utensile elettrico. Una chiave o un utensile che rimane a contatto con una parte rotante può provocare lesioni personali.

• Non sbilanciarsi. Mantenere sempre appoggio ed equilibrio adeguati in sicurezza. Questo permette un controllo migliore dell’utensile elettrico in situazioni impreviste.

• Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti a distanza dalle parti in movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

• Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per l’estrazione e la raccolta di polvere, accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere. Uso e salvaguardia dell’utensile elettrico

• Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Usare l’utensile elettrico adatto al lavoro. L’utensile elettrico adeguato eseguirà il lavoro in modo migliore e più sicuro, alla velocità per la quale è stato progettato.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in grado di avviarlo o arrestarlo regolarmente. Un utensile elettrico che non può essere azionato dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire ogni regolazione o cambio di accessori, o prima di riporre l’utensile elettrico. Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale dell’utensile elettrico.

• Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permettere l’uso dell’utensile elettrico a persone che non abbiano familiarità con l’utensile stesso e con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti.

• Curare la manutenzione degli utensili elettrici. Verificare che le parti mobili siano allineate e libere nel movimento, che non vi siano rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di danni, l’utensile elettrico deve essere riparato prima di usarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

• Tenere affilati e puliti gli organi di taglio. Una adeguata manutenzione degli organi di taglio, con taglienti ben affilati, li rende meno soggetti ad incepparsi e più facili da controllare.

• Usare l’utensile elettrico e gli accessori relativi secondo le istruzioni fornite, tenendo presente le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso di un utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni di pericolo. Uso e manipolazione dell'utensile a batteria

• Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie adatto ad un tipo specifico di batteria crea un rischio di incendio se utilizzato con altre batterie.

• Utilizzare solo le batterie fornite in dotazione con gli utensili elettrici. L'uso di altre batterie può comportare il rischio di lesioni e di incendio.

• Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponte di contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.

• Se utilizzato in modo non corretto, il liquido può fuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere ulteriore assistenza medica. La perdita di liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni cutanee.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico. Istruzioni di sicurezza per le motoseghe

• Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena dentata mentre la sega è in funzione. Prima di avviare la sega, sincerarsi che la catena dentata non tocchi nulla. Un momento di disattenzione mentre si fa funzionare la motosega può far sì che i vestiti o il corpo rimangano impigliati nella catena.

• La mano destra deve sempre afferrare l’impugnatura posteriore e la mano sinistra l’impugnatura frontale. Non si dovrebbero mai invertire le mani nel tenere la sega, poiché ciò aumenta il rischio di incidenti alla propria persona.

• Tenere l'utensile elettrico per le sue superfici di presa isolate, poiché la catena può venire a contatto con il suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto della catena con cavo di alimentazione può mettere sotto tensione parti metalliche dell'utensile e causare una scossa elettrica.

• Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione acustica. Si raccomandano altri dispositivi di protezione per Ia testa, le mani ed i piedi. Indossare dei vestiti di protezione adeguati ridurrà gli incidenti corporali provocati da schegge volanti come pure il contatto accidentale con la sega.

• Non usare una sega su un albero. L’azionamento di una motosega mentre si sta su un albero può provocare delle ferite corporali.

• Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del piede e far funzionare la motosega solamente stando su una superficie fissa, sicura e a livello. Le superfici scivolose o instabili, come le scale, possono provocare una perdita di equilibrio o di controllo della motosega.

• Quando si taglia un ramo che è sotto tensione, bisogna fare attenzione al rischio di un contraccolpo. Quando la tensione delle fibre di legno si rilascia, il ramo caricato con effetto di ritorno può colpire l’operatore e/o proiettare la motosega fuori controllo.

• Usare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti giovani. I materiali sottili possono incastrarsi nella catena dentata e venire proiettati nella vostra direzione e/o facendovi perdere l’equilibrio.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Trasportare la motosega per l’impugnatura frontale quando è spenta mantenendola lontana dal vostro corpo. Quando si trasporta o si ripone la motosega bisogna sempre mettere la copertura della barra di guida. Maneggiare correttamente la motosega ridurrà la probabilità di contatto fortuito con la catena azionata.

• Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione, alla tensione della catena e per gli accessori di ricambio. Una catena le cui tensione e lubrificazione non siano corrette può sia rompersi che accrescere il rischio di contraccolpo.

• Mantenere le impugnature asciutte, pulite e senza tracce di olio e di grasso. Le impugnature grasse ed oleose sono scivolose, provocando così una perdita di controllo.

• Tagliare unicamente il legno. Non impiegare la motosega per usi non previsti. Per esempio: non utilizzare la motosega per tagliare dei materiali plastici, materiali per l’edilizia oppure materiali che non siano di legno. L’utilizzo della motosega per delle operazioni diverse da quelle previste può dare origine a situazioni di pericolo. Cause del contraccolpo e prevenzione dell‘operatore Si può avere un contraccolpo quando la punta o l’estremità della barra di guida tocca un oggetto, oppure quando il legno si racchiude in sé serrando la catena dentata nella sezione di taglio. Il contatto dell’estremità può, in certi casi, provocare improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra di guida verso l’alto e all’indietro verso l’operatore. Il serraggio della catena sulla parte superiore della barra di guida può spingere rapidamente all’indietro la catena verso l’operatore. L’una o l’altra di dette reazioni può causare una perdita di controllo della motosega, provocando così gravi incidenti alla persona. Non bisogna contare esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella motosega. AII’utilizzatore di una motosega, conviene prendere diversi provvedimenti per eliminare rischi di incidenti o di ferite nel corso delle operazioni di taglio. Il contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell’utensile e/o di procedure o di condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato prendendo le precauzioni appropriate specificate di seguito:

• Tenere la sega in modo fermo con entrambe le mani, con i pollici e le dita attorno alle impugnature della motosega, e mettere il vostro corpo e le braccia in una posizione che vi permetta di resistere alle forze di contraccolpo. Le forze di contraccolpo possono essere controllate dall’operatore se si sono prese le precauzioni del caso. Non lasciar partire la motosega.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Non tendere le braccia troppo lontano e non tagliare al di sopra dell’altezza della spalla. Ciò contribuisce a evitare i contatti involontari con le estremità e permette un migliore controllo della motosega nelle situazioni impreviste.

• Utilizzare unicamente le barre di guida e le catene specificate dal costruttore. Guide e catene di ricambio non adeguate possono dar origine a una rottura della catena e/o a dei contraccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del costruttore che riguardano l’affilatura e la manutenzione della motosega. Un decremento del livello della profondità può portare a un aumento dei contraccolpi. Istruzioni di sicurezza aggiuntive

• Prima dell'uso, familiarizzare con la tecnica di taglio delle motoseghe. Troverete informazioni nella letteratura tecnica. Si consiglia di frequentare corsi di formazione adeguati.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano istruzioni da tale persona su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Spegnere la motosega e la batteria nelle seguenti condizioni: – se il dispositivo viene lasciato incustodito; – prima di controllare, pulire o eseguire altri lavori sull'apparecchio; – se l'deviceà inizia a vibrare eccessivamente

• Durante il processo di taglio, assicurarsi che non vi siano persone (soprattutto bambini) o animali nell'area di lavoro.

• Controllare la zona di utilizzo dell'apparecchio e rimuovere le pietre e i fili che potrebbero essere impigliati dalla motosega e gettati via, in modo che non ci sia pericolo per le persone o usura dell'apparecchio.

• Assicuratevi che la catena non entri in contatto con il pavimento o con altri oggetti.

• Attendere che l'utensile elettrico si sia fermato prima di metterlo giù.

• Non lasciare mai l'utensile elettrico incustodito durante le interruzioni del lavoro e conservarlo in un luogo sicuro.

• Spegnere sempre la motosega quando la si sposta in altri luoghi di lavoro.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Assicurarsi che tutte le protezioni e le maniglie siano montate quando si utilizza l'deviceà. Non tentare mai di far funzionare un apparecchio incompleto o un apparecchio con modifiche non autorizzate.

• Far funzionare l'apparecchio solo nelle condizioni tecniche prescritte e fornite dal produttore. Le modifiche non autorizzate all'apparecchio escludono qualsiasi responsabilità del produttore per eventuali danni derivanti da tali modifiche.

• I pezzi di ricambio devono soddisfare i requisiti specificati dal produttore. Pertanto, utilizzare solo ricambi originali o parti di ricambio approvate dal produttore. Quando si sostituisce la batteria, seguire le istruzioni di installazione fornite e rimuovere prima la batteria.

• Far eseguire le riparazioni solo da uno specialista qualificato o da un'officina specializzata. Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie

• Tenere il caricabatterie lontano dalla pioggia o dall'umidità. L'ingresso di acqua in un caricabatterie aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Mantenere pulito il caricabatterie. La contaminazione aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatterie se ci sono danni. Non aprire il caricabatterie da soli e farlo riparare solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. I caricabatterie, i cavi e i connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Non appoggiare alcun oggetto sul caricabatterie e non collocarlo su superfici morbide. Rischio di incendio.

• Controllare sempre che la rete elettrica la tensione corrisponde alla tensione indicata sulla targhetta del caricabatterie.

• Non utilizzare mai il caricabatterie, se i cavi, le spine o l'apparecchio stesso sono danneggiati da influenze esterne. Portate il caricabatterie all'officina specializzata più vicina.

• Non aprire il caricabatterie in nessun caso. In caso di malfunzionamento, si prega di contattare il servizio clienti Fuxtec. Istruzioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio

• Non aprire la batteria. Rischio di un corto circuito.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Proteggere la batteria dal calore, compresa l'esposizione continua alla luce del sole, al fuoco, all'acqua e all'umidità. Rischio di esplosione.

• Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, i vapori possono fuoriuscire. Fornite aria fresca e consultate un medico se avete dei problemi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

• Se utilizzato in modo non corretto, il liquido può fuoriuscire dalla batteria. Evitare il contatto con esso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il il liquido entra in contatto con gli occhi, richiedere ulteriori cure mediche. La perdita di liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni cutanee.

• Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta dell'utensile elettrico. In caso di utilizzo di altre batterie, ad es. imitazioni, batterie rigenerate o batterie di altri produttori, sussiste il rischio di lesioni o danni materiali a causa dell'esplosione delle batterie.

• La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica della batteria del caricabatterie. Altrimenti c'è il rischio di incendio e di esplosione.

• Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie adatto ad un tipo specifico di batteria crea un rischio di incendio se utilizzato con altre batterie.

• La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una forza esterna. Può verificarsi un corto circuito interno e la batteria può bruciare, fumare, esplodere o surriscaldarsi. Rumore e vibrazioni NOTE I valori per il livello di rumore ponderato A e i valori di vibrazione totale sono riportati nella tabella dati tecnici.

ATTENZIONE! I valori di misura specificati si riferiscono ai nuovi apparecchi. L'utilizzo quotidiano fa cambiare i valori di rumore e vibrazioni. NOTE Il livello di vibrazione indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo un metodo di misurazione standardizzato nella norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra gliManuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

utensili elettrici. È anche adatto per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazione indicato rappresenta le principali applicazioni dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con punte differenti o una manutenzione inadeguata, il livello di vibrazione potrebbe differire. Ciò può aumentare significativamente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro. Per una stima accurata dell'esposizione alle vibrazioni, si dovrebbe anche tener conto dei tempi in cui l'utensile elettrico è spento o in funzione ma non effettivamente in uso. Questo può ridurre significativamente l'esposizione alle vibrazioni per l'intero periodo di lavoro. Specificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio manutenzione degli utensili elettrici e degli strumenti di applicazione, tenere le mani calde, organizzazione dei processi di lavoro. ATTENZIONE! Indossare una protezione per l'udito se la pressione sonora supera gli 85 dB(A). Dati tecnici

Velocità della catena (velocità al minimo)

Lunghezza della barra della sega

Numero di collegamenti di guida

Quantità di riempimento del serbatoio dell'olio

Peso secondo la procedura EPTA 1/2003 (senza batteria, barra della sega e catena della sega)

Peso della batteria EP 20 EP 40 EP 60

Livello di rumore ponderato A secondo ISO 22868, EN 3744:

Livello di pressione sonora LpA dB(

Livello di potenza sonora LwA dB(

Valore totale delle vibrazioni secondo ISO 22867:

Valore di emissione a

In breve L'aspetto può differire nei dettagli dal dispositivo acquistato..Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

1 Impugnatura posteriorie 2 Leva interruttore 3 Pulsante di sicurezza 4 Slot per batteria 5 Copertura di protezione 6 Catena 7 Barra di taglio 8 Arpione 9 Paramano /freno catena 10 Maniglia ad arco 11 Manopola tendicatena 12 Coperchio della catena 13 Manopola di serraggio pignone 14 Tappo del serbatoio dell'olio 15 Serbatoio dell'olio con indicatore di livello 16 Deviceà motrice 17 Prese d'aria 18 Batteria* EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), EP60 (6,0 Ah) 19 Pulsante di sblocco per la batteria 20 Indicatore di stato batteria a LED 21 Caricabatterie* Istruzioni per l‘uso AVVERTENZE! Spegnere l'apparecchio nelle seguenti condizioni e rimuovere la batteria: – se il dispositivo viene lasciato Incustodito; – prima del controllo, della pulizia o di altri lavori sull'deviceà; – se l'deviceà inizia a vibrare eccessivamente. Prima della messa in funzione Disimballare l'deviceà e verificare che la consegna sia completa e che non vi siano danni dovuti al trasporto. NOTEManuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Le batterie (opzionali; a seconda dell'entità della fornitura) non sono completamente cariche alla consegna. Caricare completamente le batterie prima della prima operazione. Vedere le istruzioni per l'uso del caricabatterie. Montaggio Montaggio della barra di guida e della catena ATTENZIONE! – I denti della catena della sega sono molto affilati! Per tutti i lavori sulla catena devono essere indossati guanti protettivi. Pericolo di lesioni! – Una catena montata in modo errato porta ad un comportamento di taglio incontrollato dell'deviceà! Durante il montaggio della catena, prestare attenzione al senso di scorrimento prescritto!

• Posizionare la motosega su una superficie piana stabile.

• Allentare la manopola di serraggio pignone (1.) e rimuovere il coperchio della catena.

• Ruotare il tendicatena in senso orario per spingere la barra di taglio il più possibile contro il pignone.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Posizionare la catena sulla guida della sega, partendo dalla parte superiore. Montare la catena nella scanalatura periferica della barra della sega. Quando si monta la catena, controllare che giri nel giusto senso di scorrimento.

• Montare la barra inserendo il prigioniero (Bullone) nella scanalatura. Posizionare la catena intorno al pignone di trascinamento e ai perni guida della motosega.

• Serrare il tendicatena in senso antiorario per tendere la catena. La catena non deve piegarsi, ma dovrebbe essere possibile staccarla di 1-2 millimetri dalla barra di taglio al centro della stessa.

• Girare la catena a mano per verificare che funzioni senza problemi. Deve scorrere liberamente nella barra.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Riposizionare il coperchio della catena. Serrare la manopola di serraggio pignone per fissare la barra e il coperchio della catena.

NOTE Bisogna controllare e regolare la tensione di una nuova catena dopo pochi minuti di lavoro. Per farlo, spegnere l'apparecchio, rimuovere la batteria e azionare il freno della catena. Riempire l’olio per la catena ATTENZIONE! – Riempire la motosega solo con olio lubrificante per catene di qualità ecologica (secondo RAL- UZ 48). – Non utilizzare olio usato. In caso di contatto prolungato e ripetuto con la pelle, l'olio usato può causare il cancro alla pelle ed è dannoso per l'ambiente! L'olio usato non ha le necessarie proprietà lubrificanti ed è inadatto alla lubrificazione delle catene. – Un olio diverso da quello raccomandato può causare danni alla barra, alla catena e al sistema di lubrificazione. – Assicuratevi che non ci sia sporcizia nel serbatoio dell'olio. – Evitare di versare olio. Pulire sempre l'olio versato.

• Svitare il tappo di riempimento dell'olio (a).

• Riempire accuratamente l'olio lubrificante della catena fino a raggiungere il segno superiore dell'indicatore di livello dell'olio (b). Quantità di riempimento del serbatoio dell'olio: max. 160 ml

• Serrare il tappo di riempimento dell'olio (a) a mano.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Inserimento/sostituzione della batteria

• Caricare la batteria come descritto nelle istruzioni per l'uso del caricabatterie.

• Spingere la batteria carica nell'attrezzo elettrico fino a quando non è completamente inserita.

• Per rimuoverla, premere il pulsante di sblocco (1.) ed estrarre la batteria (2.).

ATTENZIONE! Proteggere i contatti della batteria quando non viene utilizzata. Le parti metalliche allentate possono cortocircuitare i contatti, con il rischio di esplosione e di incendio!Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Freno della catena AVVERTENZE! Il funzionamento del freno deve essere controllato prima di ogni uso. In caso di funzionamento non corretto, non utilizzare la motosega e farla riparare da un tecnico qualificato o da un centro di assistenza. La motosega ha un freno della catena come dispositivo di protezione che arresta la catena in una frazione di secondo in caso di contraccolpo. In caso di contraccolpo, il freno della catena viene attivato automaticamente dal contatto del paramano con la mano sinistra. Per questo motivo, tenere sempre la motosega con entrambe le mani. Attivazione manuale del freno catena

• Inclinare il paramano verso la punta della sega.

Rilascio del freno catena

• Tirare il paramani in direzione dell'impugnatura.

• Posizionare la motosega su una superficie stabile e sicura.

• Rilasciare il freno della catena.

• Tenere la motosega con entrambe le mani.

• Accendere la motosega. La catena della sega è in funzione.

• Inclinare il paramano verso la punta della barra della sega. La catena deve fermarsi immediatamente!Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

In caso contrario, non utilizzare la motosega e farla riparare da un professionista qualificato o da un'officina specializzata.

• Pulire regolarmente i meccanismi visibili del freno della catena da trucioli e segatura dopo il lavoro. Lubrificazione della catena ATTENZIONE! L'apparecchio può essere fatto funzionare solo con sufficiente olio lubrificante per catene. Una lubrificazione insufficiente riduce la durata del dispositivo.

• Controllare la quantità d'olio con l'indicatore di livello dell'olio.

• Rabboccare l'olio della catena

ATTENZIONE! – Riempire la motosega solo con olio lubrificante per catene di qualità ecologica (secondo RAL- UZ 48). – Non utilizzare olio usato. In caso di contatto prolungato e ripetuto con la pelle, l'olio usato può causare il cancro alla pelle ed è dannoso per l'ambiente! L'olio usato non ha le necessarie proprietà lubrificanti ed è inadatto alla lubrificazione delle catene. – Un olio diverso da quello raccomandato può causare danni alla barra, alla catena e al sistema di lubrificazione. – Assicurarsi che non entri sporcizia nel serbatoio dell'olio. – Evitare di versare l'olio. Assicuratevi di pulire l'olio versato.

• Controllare attraverso l'indicatore di livello dell'olio trasparente (b) se c'è ancora abbastanza olio per la lubrificazione della catena.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Svitare il tappo di riempimento dell'olio (a). Pulire il tappo del serbatoio e il bocchettone di riempimento, se necessario, prima di aprirlo.

• Riempire con cautela l'olio lubrificante della catena fino a raggiungere il segno superiore dell'indicatore di livello dell'olio (b).

• Serrare il tappo di riempimento dell'olio (a) a mano.

• Controllare il livello dell'olio della catena anche durante il funzionamento e rabboccare l'olio della catena se necessario. Controllare la lubrificazione della catena

• Avviare l'deviceà (vedi paragrafo Accensione e spegnimento dell'deviceà).

• Tenere la catena in esecuzione per un pò di tempo a circa 15 cm sopra una superficie adeguata. Se la catena è abbastanza lubrificata, l'olio spruzzato dalla catena formerà una leggera traccia. Accensione e spegnimento dell'apparecchio Accensione AVVERTENZE! Assicurarsi che la catena della sega non sia ancora pronta per il taglio e non tocchi altri oggetti: Pericolo di lesioni!

• Tenere la motosega con entrambe le mani e assicurarsi che non ci siano persone (soprattutto bambini) o animali nelle immediate vicinanze.

• Assicurarsi che il freno della catena sia allentato prima di avviare la motosega. Per farlo, tirare indietro il paramani in direzione dell'impugnatura.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Premere e tenere premuto il blocco dell'accensione (1.).

• Premere l'interruttore on/off (2) per mettere in moto la motosega.

• Rilasciare nuovamente il pulsante.

• Rilasciare l'interruttore on/off.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Visualizzazione dello stato di carica

• Premendo il pulsante sulla batteria, il LED dell'indicatore di stato della batteria può essere utilizzato per controllare lo stato di carica.

Il display si spegne dopo 5 secondi. Se uno dei LED lampeggia, la batteria deve essere caricata. Se dopo aver premuto il pulsante non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita. Utilizzo AVVERTENZE! Familiarizzare con la tecnica di taglio delle motoseghe (vedi tecnica di lavoro di base) prima dell'utilizzo. Pericolo di lesioni! Non lasciare mai che i bambini usino la motosega. Non permettere mai a nessuno di utilizzare questa motosega senza aver letto le istruzioni per l'uso o senza aver ricevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e corretto della motosega. Si consiglia di frequentare corsi di formazione adeguati. Le istruzioni qui elencate sono da intendersi solo come supplemento! Prima di ogni utilizzo

• Controllare che tutte le parti siano a tenuta stagna e che non presentino difetti visibili.

• Controllare la corretta tensione della catena.

• Controllare il funzionamento del freno della catena.

• Controllare la lubrificazione della catena.

• Verificare che non ci siano perdite.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Posizione corretta Pericolo di lesioni! – Non lavorare mai su superfici instabili! – Non lavorare mai sopra l'altezza delle spalle! – Non lavorare mai in piedi su una scala! – Non sporgerti troppo in avanti! – Utilizzare il dispositivo solo in condizioni meteorologiche e del terreno favorevoli!

• Stare in piedi con entrambi i piedi ben saldi a terra.

• Attenzione agli ostacoli nell'area di lavoro.

• Durante il lavoro, tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani!

• Tenere l'apparecchio: – con la mano sinistra sull'impugnatura. – con la mano destra sul manico. – equilibrata in posizione di sicurezza.

Come segare correttamente

• Perlustrare l'area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti che interferiscono.

• Controllare la sicurezza dell'apparecchio prima di iniziare i lavori (vedi: "Prima di ogni utilizzo" alla pagina precedente).

• Prendere l'apparecchio con entrambe le mani come prescritto.

• Accendere la motosega prima di iniziare a tagliare.

• Applicare una pressione uniforme all'apparecchio, ma non eccessiva.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Se possibile, posizionare l'apparecchio con l’artiglio stop sul ramo da segare. Dopo l'utilizzo Pericolo di lesioni! Spegnere sempre il motore prima di appoggiare l'apparecchio! La catena continua a funzionare per un breve periodo di tempo dopo che l'interruttore on/off è stato rilasciato.

• Attendere che tutte le parti mobili si siano completamente fermate.

• Rimuovere la batteria.

• Fissare il coperchio di protezione all'deviceà di taglio.

• Attivare il freno della catena.

• Lasciate raffreddare l'apparecchio. Tecnica di lavoro di base Pericolo di lesioni! Questa sezione tratta la tecnica di lavoro di base per lavorare con l'apparecchio. Le informazioni qui riportate non sostituiscono la formazione e l'esperienza pluriennale di uno specialista. Evitate qualsiasi lavoro per il quale non siete sufficientemente qualificati! L'uso improprio dell'apparecchio può provocare gravi lesioni o addirittura la morte! Tecnica di segatura Taglio a trazione Con questa tecnica, il taglio viene effettuato da cima a fondo con la parte inferiore della barra.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

La catena spinge la motosega in avanti, lontano dall'utente. Il bordo anteriore dell'deviceà forma un supporto che assorbe le forze sul tronco durante la segatura. Quando si sega tirando, l'utente ha molto più controllo sulla macchina e può evitare meglio i contraccolpi. Per questo motivo si dovrebbe preferire questa tecnica di segatura. Taglio a spinta Con questa tecnica il taglio viene effettuato con la parte superiore della barra di taglio dal basso verso l'alto.

La catena spinge la motosega all'indietro verso l'utente. AVVERTENZE! Se la barra di taglio si inclina, l'apparecchio potrebbe scagliarsi con grande forza verso l'utente. Se l'utente non compensa la forza della catena che spinge all'indietro con la propria forza fisica, c'è il rischio che solo la punta della barra di taglio entri in contatto con il legno, con conseguente contraccolpo. Rischio di morte o di lesioni gravi! Abbattere un albero Pericolo di lesioni! I lavori di abbattimento e di sramatura possono essere eseguiti solo da persone addestrate! C'è il rischio di lesioni mortali! Prima di iniziare i lavori di abbattimento assicurarsi che – nell'area di caduta (A) dell'albero non sono presenti persone o animali non coinvolti. – una via di fuga senza ostacoli è possibile per tutte le persone coinvolte. Una ritrazione (B) avviene in diagonale opposta alla direzione di caduta. – l'area intorno al tronco è priva di ostacoli (pericolo di inciampare!). – la postazione di lavoro successiva si trova ad almeno 2 lunghezze e mezzo di albero. Prima di abbattere, controllare la direzione di caduta dell'albero e assicurarsi che a distanza di 2½ non sono presenti oggetti, altre persone o animali Nessun oggetto, altre persone o animali sono nella lunghezza dell'albero.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

L'abbattimento di un albero è un processo in due fasi:

• Incidere il tronco di circa un terzo del suo diametro sul lato di caduta (1.)

• Sul lato opposto, eseguire il taglio di abbattimento (2.), che deve essere leggermente più alto della tacca di abbattimento (ca. 3-5 cm).

Rischio di lesioni! Non segare mai completamente il tronco. L'area (C) funge da cerniera e garantisce una direzione di caduta definita. Durante l'abbattimento, posizionarsi solo dal lato dell'albero da abbattere! Rischio di lesioni mortali!Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Tagliare il tronco a metà, poi girarlo e segare dal lato opposto.

Danni all’attrezzo elettrico! Assicurarsi che la barra di taglio non tocchi il suolo durante il taglio del tronco! Tronchi supportati Consigliamo di sostenere i tronchi da segare su dei cavalletti. Se ciò non è possibile, il tronco deve essere sollevato e sostenuto con l'aiuto dei rami di supporto o tramite blocchi di supporto.

• Nell'area A, tagliare prima un terzo del diametro del tronco dall'alto verso il basso, poi eseguire il taglio finale dal basso verso l'alto.

• Nell'area B tagliare prima un terzo circa del diametro del tronco dal basso verso l'alto, poi segare dall'alto. ! Pericolo di lesioni! Non segare tronchi sotto tensione! La scheggiatura del legno o l'inclinazione della sega può causare gravi lesioni! Rimozione di rami

• Lavorare sempre sul lato opposto al ramo in oggetto.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Iniziare dal fondo del tronco e lavorare verso l'alto.

• Segare il ramo 10-15 cm dalla base del ramo dal basso verso l'alto fino a 1/3 del diametro del ramo (1.).

• Segare il ramo un pò più lontano dall'alto verso il basso (2.).

• Effettuare un taglio vicino al tronco (3.) Effettuare il taglio dall'alto verso il basso.

• Quando si sradicano tronchi sdraiati, segare sempre i rami che sporgono liberamente nell'aria per primi. Non tagliare i rami di sostegno fino a quando il tronco non è stato tagliato in lunghezza. ! Pericolo di lesioni! I rami che si trovano sopra o sotto tensione possono incastrare la catena nel legno!

Manutenzione e cura AVVERTENZE! Rimuovere la batteria dal dispositivo prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico. Pericolo di lesioni a causa dei denti affilati! Indossare guanti protettivi. Per la vostra sicurezza! Eseguire solo i lavori di manutenzione qui descritti. Tutti gli altri lavori, in particolare la manutenzione e la riparazione del motore, devono essere eseguiti da uno specialista addestrato. Un lavoro improprio può portare a danni all'apparecchio e quindi anche a lesioni. Panoramica di pulizia e manutenzione Dopo ogni utilizzo

• Pulizia del dispositivo. Regolarmente, a seconda dell'uso

• Pulire la scanalatura della guida dell'olio della barra di taglio

• Riavvolgere la catena.

• Controllare il livello dell'olio della catena e rabboccare se necessario. Pulizia AVVERTENZE! Non utilizzare acqua o detergenti liquidi. ATTENZIONE! Pulire il dispositivo dopo ogni operazione. Un'apparecchio non pulito provocherà danni materiali e funzionali.

• Utilizzare un panno umido e una spazzola morbida per pulire l'apparecchio.

• Rimuovere il coperchio della catena, quindi utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i detriti dalla barra di guida, dalla catena, dal pignone e dal coperchio della catena.

• Mantenere le fessure di ventilazione pulite e prive di polvere. AVVERTENZE! Tensionamento della catena La catena non deve piegarsi, ma dovrebbe essere possibile staccarla di 1-2 millimetri dalla barra di taglio al centro della stessa

• Ruotare la manopola di serraggio pignone in senso antiorario fino a quando la barra di taglio può essere spostata manualmente.

• Ruotare il tendicatena in senso antiorario per tendere la catena.

• Girare la catena a mano per verificare che funzioni senza problemi. Deve scorrere liberamente nella barra.

• Stringere la manopola di serraggio pignone per fissare la barra e il coperchio. NOTE La tensione di una nuova catena deve essere controllata e regolata dopo pochi minuti di lavoro. Per fare ciò, spegnere l'apparecchio, rimuovere la batteria e azionare il freno a catena. Pulizia della scanalatura di guida dell'olio della barra della sega

• Rimuovere la barra di taglio.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• Rimuovere lo sporco dalla scanalatura della guida dell'olio con un utensile adatto. Utilizzare spatola di plastica, non utilizzare utensili in acciaio!

• Riattaccare la barra di taglio.

Riaffilatura della catena Per affilare la catena della sega, sono necessari strumenti speciali per garantire che le lame della catena siano affilate con l'angolazione corretta e alla profondità corretta. Si consiglia di far riaffilare la catena da uno specialista. Ricambi

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo (10-25 °C).

• Conservare la batteria e il dispositivo separatamente.

• Caricare la batteria prima di riporla in inverno.

• Rimuovere sempre l'olio lubrificante per catena dall'deviceà se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

• Applicare il coperchio di protezione sull'deviceà di taglio.

• Tenere l'apparecchio e soprattutto i suoi componenti in plastica lontano da liquidi per freni, benzina, prodotti petroliferi, oli penetranti, ecc. Contengono sostanze chimiche che possono danneggiare o distruggere i componenti in plastica dell'apparecchio.Manuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

• I fertilizzanti e altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono sostanze che possono avere un effetto altamente corrosivo sulle parti metalliche. Non conservare l'apparecchio vicino a queste sostanze. Riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite solo da un'officina autorizzata dal costruttore. Istruzioni per lo smaltimento AVVERTENZE! Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici usati prima dello smaltimento: – utensili elettrici alimentati dalla rete elettrica rimuovendo la spina di collegamento, – utensili elettrici a batteria rimuovendo la batteria. Solo per i paesi dell'UE: Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente. Recupero delle materie prime al posto dello smaltimento dei rifiuti: Il dispositivo, gli accessori e l'imballaggio devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica sono contrassegnate per il riciclaggio in base al tipo. ATTENZIONE! Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie scariche Le batterie devono essere raccolte, riciclate o smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Solo per i paesi dell'UE: Secondo la direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose o usate devono essere riciclate. NOTE Informatevi sulle possibilità di smaltimento presso il vostro rivenditore specializzatoManuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Garanzia: Questo prodotto è stato fabbricato secondo i più alti standard di qualità. Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il produttore concede la garanzia legale di 24 mesi, a partire dalla data di vendita. La garanzia copre solo i difetti dovuti a difetti di materiale e/o di fabbricazione e il mancato rispetto delle caratteristiche promesse. Per far valere la garanzia è necessario allegare lo scontrino fiscale originale con la data di vendita. Le riparazioni in garanzia vengono effettuate esclusivamente da Fuxtec GmbH. La richiesta di garanzia è valida solo se il prodotto viene utilizzato in conformità con lo scopo previsto. Sono esclusi dalla garanzia legale tutti i danni causati dai seguenti eventi: – Abuso, sovraccarico o negligenza. – uso commerciale (industria, artigianato, noleggio). – Riparazioni da parte di enti non autorizzati. – Danni causati da influssi esterni, corpi estranei, sostanze o incidenti. Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanziaManuale di istruzioni originale 40V Motosega C212_214_de_en_ita_fr_es_rev4

Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici E212C E214C E216C

1. Produttore: Fuxtec GmbH

KappstraBe 69 71083 Herrenberg/ Germania

2. Conformemente alle seguenti

Direttive: Direttiva macchine 2006/42/EG Direttiva outdoor 2000/14/EG Direttiva EMC 2014/30/EU

3. Conforme alle seguenti norme

armonizzate applicate: EN 60745-1:2010 EN 60745-2-13:2010 EN 55014-1:2011 EN 55014-2:2008 La procedura di valutazione della conformità verifica la conformità alla Direttiva Macchine secondo la Direttiva 2006/42/CE. La procedura di valutazione della conformità verifica la conformità con la Direttiva sulle emissioni acustiche delle apparecchiature per esterni secondo l'Allegato V e la Direttiva 2000/14/CE.

4. Livello di potenza sonora: 99,9 dB(A).

5. Livello di potenza sonora garantito: 103 dB(A).