126001 - Portabici Fischer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 126001 Fischer

– per un trasporto facile e sicuro di 2 bici tradizionali o elettriche –

– per un trasporto facile e sicuro di 2 bici tradizionali o elettriche – Istruzioni per l’uso Articolo n. 126001 Versione 01/2018 Indice

7. Indicazioni per manutenzione ed immagazzinaggio ............................. 44

Con omologazione europea (CEE) 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 33 23.02.18 13:3034 Per il montaggio e l‘uso del presente portabici per gancio da traino è indispensabile rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza:

• Conservare le istruzioni per l‘uso per tutta la vita utile del prodotto.

• Inoltrare le istruzioni per l‘uso ad ogni successivo detentore o utente del prodotto. NOTA: E‘ indispensabile leggere con cura le presenti istruzioni per l‘uso prima di iniziare il montaggio del portabici per gancio da traino! Rispettare in particolar modo le indicazioni di sicurezza! Non mon- tare e / o usare il prodotto se avete dubbi sul montaggio da eseguire / eseguito a regola d‘arte. Non installare l’accessorio e non usarlo se l’equipaggiamento fornito a corredo non è completo.

• Rispettare il carico massimo consentito sull‘assale della vettura. Il carico massimo consentito sull‘assale non deve essere superato caricando le biciclette. Il peso proprio del portabici da gancio è di 15,68 kg!

• Portata massima dei portabici: 60 kg (2 biciclette).

• La vettura deve disporre di un gancio omologato (AHK) con un carico max. d‘appoggio pari ad almeno 50 kg – qualità minima St 52-3 o GGG 52.

• Valore D: Si prega di tenere conto dei dati del costruttore del veicolo / del gancio da traino in merito al valore D ammissibile del gancio a sfera con supporto (KmH). Il valore D del gancio a sfera con supporto dovrebbe essere pari ad almeno 7,6 kN in quanto non agisce perpendicolarmente all’asse centrale della sfera del gancio. Invece del valore D, su ganci a sfera con supporto più vecchi è spesso indicato il carico rimorchiabile ammesso (GA) ed il peso complessivo ammesso del veicolo trainante (GK). Il valore D del gancio a sfera con supporto si calcola quindi come segue: D = (9,81/1000) x (G[A] x G [K]) / (G[A] + G[K]) D in [kN], G[A] in [kg], G[K] in [kg]

• Sul portabici per gancio da traino montato sulla vettura deve essere ssata una targa (la targa del veicolo non sarà visibile). Secondo § 60 StVZO (Codice stradale tedesco) e § 5b SVG (Codice stradale svizzero) la targa ufciale della vettura deve essere ripetuta sul portabici per gancio da traino. Prima di mettervi in viaggio, ssate sul portabici una targa identica a quella del vostro veicolo! Dispositivi di illuminazione posteriore:

• I dispositivi di illuminazione posteriore del veicolo sono coperti in parte dal portapacchi posteriore. Per questo motivo il portapacchi posteriore è dotato di illuminazione propria e di una propria targa. L‘entità della ripetizione delle luci dipende dalla data di prima immatricolazione del veicolo.

• Sui veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1° gennaio 1987 il fendinebbia posteriore e il proiettore di retromarcia del portapacchi non devono essere necessariamente pronti al funzionamento. È possibile l‘impiego di una presa per rimorchio a 7 poli.

• Sui veicoli immatricolati per la prima volta dal 1° gennaio 1987 al 31 dicembre 1990 deve essere pronto al funzionamento anche il proiettore di retromarcia sul portapacchi. È possibile l‘impiego di una presa a 7 poli se si fa a meno del positivo permanente (morsetto 54g). Gentili clienti, grazie per aver scelto il nostro portabici per gancio da traino FISCHER. questo dispositivo vi permetterà il trasporto semplice e sicuro di 2 biciclette sulla vostra autovettura. Il portabici per gancio da traino viene consegnato come kit di montaggio. questo portabici per gancio da traino dovrà essere assemblato con cura, seguendo le presenti istruzioni per l‘uso, primo di poter essere utilizzato. Avvertenza

1. Indicazioni di sicurezza

126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 34 23.02.18 13:3035

• Sui veicoli immatricolati per la prima volta dal 1° gennaio 1991 tutti i dispositivi di illuminazione posteriore di serie del veicolo vanno ripetuti anche sul portapacchi posteriore. Il fendinebbia posteriore e il proiettore di retromarcia del portapacchi devono essere pronti al funzionamento. Utilizzando un relè o una presa con contatto di disinnesto va garantito che il fendinebbia posteriore sul lato del veicolo si spenga automaticamente quando si utilizza il portapacchi e si riaccenda dopo aver tolto la spina (presa a 13 poli).

• Per i veicoli la cui omologazione è stata concessa dopo il 1° ottobre 1998, le piattaforme di carico o altri carichi trasportati non possono coprire la terza luce di arresto del veicolo. La terza luce di arresto deve essere visibile a destra e a sinistra (partendo dall‘asse longitudinale del veicolo) in un angolo orizzontale di 10°, verso l‘alto (partendo dal bordo superiore della luce) in un angolo verticale di 10° e verso il basso (partendo dal bordo inferiore della luce) in un angolo verticale di 5°.

• Se anche solo una di queste condizioni di visibilità non può essere soddisfatta, la terza luce di arresto va ripetuta anche sul portapacchi. Avvertenze di sicurezza relative alla guida:

• Velocitàdimarcia:ispettare sempre la velocità massima consentita secondo il codice stradale. A prescindere da quanto sopra, si consiglia di non superare una velocità di guida max. di 120 km/h durante il trasporto di biciclette con il presente portabici per gancio da traino!

• Il conducente è tenuto a controllare ad intervalli regolari il ssaggio del portapacchi poteriore.

• Attenzione:secondo il § 22 StVZO (Codice stradale tedesco) il conducente è responsabile per il sicuro ssaggio del carico.

• Tenere sempre presente che occorre rispettare le disposizioni di legge vigenti nel paese di destinazione.

• Meccanismodiribaltamento:Avvertenza – Accertarsi sempre che il meccanismo di ribaltamento sia ben chiuso.

• L’uso del portapacchi posteriore limita l’angolo di pendio posteriore in rapporto a quello di serie, per cui in caso di dislivelli della carreggiata il veicolo potrebbe toccare prima. Occorre adeguare la velocità per tenere conto del comportamento di guida e di frenata modicato a causa del portapacchi posteriore.

• Ventolaterale:In presenza di vento laterale ridurre la velocità di guida!

• Frenare,accelerare,guidareincurva: evitare di frenare o accelerare bruscamente! Evitare di sterzare bruscamente!

• Retromarciaeparcheggioinretromarcia: Durante la retromarcia ed il parcheggio in retromarcia tenere presente la lunghezza complessiva del veicolo completo di portabici per gancio da traino montato!

• Visibilitàridottaversodietro: In caso di visibilità ridotta verso dietro, sul veicolo vanno montati opportuni specchi retrovisori (ad esempio lo specchietto retrovisore esterno destro o del rimorchio).

• Controllareilportabiciperganciodatraino: Prima del montaggio controllare i nastri e le cinghie di ssaggio, eventuali nastri e cinghie danneggiati devono essere sostituiti immediatamente. Dopo il primo montaggio vericare tutte le connessioni sul portabici per gancio da traino (viti, cinghie, dadi) nonché il ssaggio del carico dopo aver percorso un breve tratto. Successivamente rivericare ad intervalli regolari le suddette connessioni (in presenza di strade sconnesse con frequenza superiore). Accertarsi dopo ogni utilizzo che il prodotto sia integro. Prima di iniziare un viaggio controllare il buon funzionamento dell’unità di illuminazione.

• PerlaguidainItaliaedinSpagna: Il portabici per gancio da traino sporge oltre la sagoma indicata nella carta di circolazione. Occorre ssare il cartello di avvertimento prescritto nel singolo paese! 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 35 23.02.18 13:3036 Il portabici per gancio da traino serve per il trasporto di 2 biciclette sul gancio per rimorchio di un‘autovettura. Il gancio per rimorchio installato sull‘autovettura deve essere di tipo omologato. Il portabici per gancio da traino deve essere assemblato conformemente alle presenti istruzioni per l‘uso. Durante la guida devono essere rispettate le applicabili disposizioni di legge (velocità massima consentita, peso complessivo massimo consentito, ecc.). Particolarmente importante è il rispetto del massimo carico d‘appoggio consentito sul gancio da traino. Ogni volta che si usa questo prodotto devono essere considerate le informazioni sotto riportate: il portabici è un prodotto sicuro se usato correttamente, al contrario, se usato male, può arrecare danni a Voi e ad altri che vi seguono in strada. Avvertenze di sicurezza per le biciclette

• Sul portabici non è ammesso trasportare tandem.

• Fissaggiodicomponentidellebiciclette:Aver cura di non perdere parti della bicicletta (cavalletto laterale, campanello, sella) mentre il veicolo è in movimento! Accessori della bicicletta come ad esempio seggiolini per bambini, pompa d‘aria, cesti e portabagagli durante il trasporto non devono restare montati sulla bicicletta!

• Attenzione: Durante il montaggio delle biciclette assicurarsi che non sporgano per più di 400 mm oltre il bordo esterno delle luci del portabici per gancio da traino, comunque non oltre il prolo del veicolo!

• Identicazionedelcarico:Se il carico sporge per più di 40 cm oltre il bordo esterno delle superci luminose delle luci di posizione anteriore o posteriore del portapacchi, esso va reso riconoscibile, se necessario, al massimo 40 cm dal suo bordo laterale e al massimo 1,5 m sopra la carreggiata, e più precisamente per la parte anteriore tramite una luce bianca, e per la parte posteriore tramite una luce rossa.

• Cautela:Quando montate il portabici sul gancio per rimorchio della vostra autovettura, è necessario che il motore sia spento, l‘accensione disattivata ed il freno a mano tirato!

• Attenzione: Durante il viaggio non coprire le biciclette con teli.

• Attenzione: Durante il ssaggio delle biciclette aver cura di ssare la più pesante sul binario interno. Il baricentro del carico deve trovarsi il più possibile in basso e vicino al veicolo.

• Attenzione: Per alcune biciclette potrebbe essere necessario girare il manubrio. Prestare attenzione alla posizione dei pedali.

• Attenzione: Smontare il portabici prima di lavare il veicolo in un impianto di autolavaggio.

• Attenzione: Tutte le persone che utilizzano il vostro veicolo con il portabici montato devono essere informate delle presenti indicazioni di sicurezza. Cedendo il presente prodotto a terzi, si prega di consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso con le rispettive indicazioni di sicurezza! Il prodotto non deve essere modicato!

• Nota:Per la sicurezza degli altri utenti della strada e per motivi di risparmio energetico (consumo di carburante) occorre smontare il portabici dal veicolo se non viene utilizzato.

• Nota:Aggiungere ai documenti del veicolo l’omologazione europea (CEE) fornita in dotazione. Tenete pronta l‘omologazione europea per eventuali controlli!

• Nota: Quando sul vostro veicolo trasportate un carico siete responsabili sia per la sicurezza vostra che per la sicurezza di terzi. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni ad oggetti o persone causati da errato montaggio, eccessiva velocità o comportamento di guida non corretto. Il produttore non risponde per danni a persone o cose.

3. Come installare il portabici sul gancio di traino

Attenzione: Quando montate il portabici sul gancio da traino della vostra autovettura, è necessario che il motore sia spento, l‘accensione disattivata ed il freno a mano tirato!

• Prima di montare il portabici accertarsi che il dispositivo per l’apertura automatica del portellone posteriore sia disattivato, qualora la vostra vettura ne disponga.

• L’accessorio o il carico potrebbero inciare il funzionamento del tergicristalli posteriore. In tal caso si dovrebbe smontare il tergicristalli posteriore.

• Durante il montaggio del portabici tenere sufciente distanza tra il portabici ed il tubo di scappamento della vettura.

• Non ssare le bande di lamiera su superci in vetro ed in materiale sintetico.

• Pulire la sfera del gancio da traino da olio, grasso e sporco prima di montare il portabici per gancio da traino.

• Pulire le superci di contatto della vettura prima di montare il portabici per evitare danni alla carrozzeria. Per il montaggio in sicurezza del portabici e per evitare danni al veicolo si consiglia di richiedere l’aiuto di un’altra persona. Eseguire in sequenza le operazioni indicate nelle gure A-B-C-D-E-F. Regolazione della forza di chiusura della leva: E’ sempre necessario effettuare la prima regolazione al momento dell’acquisto del prodotto. Successivamente il controllo della forza di chiusura deve essere effettuato ad ogni utilizzo procedendo nuovamente con la regolazione nel caso in cui fosse necessario. Al ne di prevenire incidenti e danni è opportuno richiedere, anche in questa fase, l‘aiuto di un‘altra persona. Dopo aver sbloccato e alzato la leva (1-2g.A) il portabici deve essere mantenuto in posizione orizzontale dalla seconda persona. La vite deve essere regolata con la chiave in dotazione in modo tale che la forza di chiusura sulla leva venga aumentata no ad un minimo di 45 Kg. (2-3 Fig. B). Assicurarsi che, con il dispositivo di ssaggio chiuso, il portaciclo non ruoti. Attenzione: Ad assemblaggio avvenuto è indispensabile controllare i collegamenti elettrici tra au- tovettura e portabicici per gancio da traino (retrovisore, luci di stop, indicatori di direzione, ecc.). Avvertenza: Prima di mettervi in viaggio la prima volta, ssate sul portabici una targa identica a quella della vostra vettura. Attenzione: Dopo aver montato il portabici sulla vostra vettura, accertatevi tirandolo e spingendo- lo che sia ssato in maniera solida. 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 38 23.02.18 13:3139

4. Posizionamentoessaggiodellebiciclettesulportabici

Attenzione: Quando ssate una bicicletta sul portabici per gancio da traino, è necessario che il motore sia spento, l‘accensione motore disattivata ed il freno a mano tirato. La vettura deve trovarsi in posizione orizzontale. In caso di biciclette con forcelle o telai in carbonio, vericare con il produttore o il rivenditore della bicicletta se è possibile utilizzare il portabici. Posizionare sul portabici per prima la bicicletta più grande e più pesante, mettere le ruote negli alloggiamenti ruota ed agganciarla al braccetto più corto (1g.G). Fissare le ruote con le cinghie in dotazione (2g.G). Ripetere le operazioni (1-2g.G) per la seconda bicicletta. La prima e la seconda bicicletta sono ssate all’arco di ssaggio con i braccetti di ssaggio (1g.G). Nel caso in cui la vostra bicicletta sporga eccessivamente dai poggiaruote, utilizzare i 2 adattatori inclusi (g.G1). IMPORTANT : Per trasportare in sicurezza il carico il portabici è fornito di una cinghia che deve legare tutte le bici all’arco di ssaggio. Assicurarsi, tendendo sufcientemente la cinghia, che essa sia montata correttamente (3 Fig. G2). 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 42 23.02.18 13:3143

5. Inclinazione del portabici

6. Possibile protezione antifurto

7. Indicazioni per manutenzione ed immagazzinaggio

Per inclinare il portabici tenerlo sollevato con una mano mentre con il piede spingere la barra verso il basso (1-2g.H). Per evitare lesioni e danni l’inclinazione del portabici da parte dell’operatore dovrebbe essere effettuata facendosi aiutare da una seconda persona. Per la chiusura il portabici viene sollevato no a quando il dispositivo di inclinazione si innesta completamente passando dalla posizione di inclinazione (Fig. I) alla posizione di chiusura (g.L).

• Pulire regolarmente il portabici per gancio da traino con un panno umido.

• Non utilizzare detergenti chimici.

• Assicurarsi che il gancio di traino del veicolo sia asciutto e privo di grasso.

• Non conservare il portabici per gancio da traino all’aperto, bensì in un luogo asciutto (cantina, garage).

• Parti danneggiate non dovranno essere riutilizzate e dovranno essere sostituite.

• In caso di caduta, accertarsi che l’accessorio non abbia subito danni. In caso di danni la parte danneggiata non dovrà essere riutilizzata e dovrà essere sostituita. Mettere in sicurezza le biciclette contro i furti: Consigliamo serrature per biciclette FISCHER dall’ottimo rapporto qualità-prezzo. Ad esempio: Articolo n. 85882 Articolo n. 85911 Articolo n. 85861 Articolo n. 85866 Articolo n. 85912 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 44 23.02.18 13:3145 Fig. H

8. Info protezione ambientale e smaltiment

Smaltimento degli imballaggi

SI PREGA DI NOTARE: Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecologico (carta e cartone nei riuti di carta, la plastica nei riuti plastici, i materiali di imballaggio in metallo nei riuti metallici). Smaltimento definitivo del prodotto

SI PREGA DI NOTARE: Smaltire il portabici per gancio da traino in modo ecologico: le parti metalliche (viti, dadi, parti del telaio, guide prolate, etc.) fanno parte dei riuti metallici. Le parti in plastica (estremità per guide prolate, nastri per cechi, etc.) fanno parte dei riuti plastici. Le parti in vetro del gruppo di illuminazione fanno parte dei riuti in veto. Per lo smaltimento dell‘unità di illuminazione, recarsi presso i punti di raccolta designati. Si prega di osservare le seguenti linee guida per lo smaltimento ecocompatibile dei materiali di imballaggio e del prodotto.

9. Ricambi, Garanzia, service, produttore

Il periodo di garanzia è di 2 anni e decorre dalla data di acquisto o di consegna della merce. Per far valere diritti di garanzia è necessario compilare l’apposita scheda. Pertanto si prega di conservare lo scontrino e la scheda di garanzia! Il produttore ha il diritto di chiedere lo scontrino come prova. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni a cose causati da un’errata installazione o dall’uso del prodotto. Il costruttore garantisce l’eliminazione gratuita dei difetti attribuibili a difetti di materiali o di fabbricazione, a scelta del produttore mediante riparazione, consegna supplementare o cambio. La garanzia non copre i danni causati da incidenti, eventi imprevisti (ad esempio, fulmini, acqua, fuoco, ecc.), uso improprio o trasporto, inosservanza delle istruzioni di sicurezza e di manutenzione o causati da modifica impropria o qualsiasi altra variazione. L’obbligo di garanzia legale del venditore non viene limitato dalla stessa. In caso di parti mancanti o difettose al momento dell’acquisto, si prega di contrassegnarle nell’elenco qui sotto e di inviarlo a noi. Vi invieremo le parti mancanti all’indirizzo specificato. 126001_Betriebsanleitung_D_F_IT.indd 46 23.02.18 13:3147 Ricambi Codice quantità prevista

Vostro contatto: Nome: Via: CAP / Città: