KL10 - Altoparlante DB Technologies - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KL10 DB Technologies

MANUALE D'USO - Sezione 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".

Il marchio e logo Bluetooth® sono depositati e proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. ed ogni utilizzo di tali marchi da parte di Montarbo e AEB Industriale è sotto licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.

1. INFORMAZIONI GENERALI 5

BENVENUTI! 5

PANORAMICA INTRODUTTIVA 5

RIFERIMENTI PER L'UTENTE.... 5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE 6

DIMENSIONI 6

COPERTURA ACUSTICA 6

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO 7

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 8

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 9

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 10

UTILIZZO.... 10

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI 10

COLLEGAMENTO DELL' ALIMENTAZIONE 12

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio).... 12

3. ESEMPI DI UTILIZZO.... 13

INSTALLAZIONE SU STATIVO 13

INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER.... 13

INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER CON PALO 13

UTILIZZO WEDGE (MONITORING).... 14

INSTALLAZIONE A MURO CON STAFFE 14

INSTALLAZIONE SU AMERICANA CON STAFFE ED ALISCAFF 14

INSTALLAZIONE CON GOLFARI 14

4. ACCESSORI 15

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 16

6. SPECIFICHE TECNICHE 17

GENERALE 17

DATI ACUSTICI.... 17

AMPLIFICATORE.... 17

PROCESSORE 18

INTERFACCIA UTENTE.... 18

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) 18

DIMENSIONI.... 19

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l'impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

I nuovi diffusori attivi KL sono equipaggiati con un compression driver da 1" (bobina: 1" o bobina 1.35") per la sezione degli alti. Un trasduttore (bobina: 2" o 2.5") da 10", 12", e 15" rispettivamente su KL10, KL12, KL15 completa le efficaci prestazioni acustiche sulle frequenze medio-basse. Tra le caratteristiche principali di questi speaker ci sono:

• un progetto ergonomico, compatto e versatile, con possibilità di utilizzo in monitoring per piccoli contesti live
• dotazione di ingressi generosa, compresa connessione Bluetooth® per la massima connettività mobile
• amplificatore digitale affidabile e silenzioso
• versatilità dei tipi di ingressi, ad esempio per l'amplificazione di una voce e di uno strumento contemporaneamente
• versatilità di collegamento in uscita, per il rilancio audio del segnale mixato oppure link
• preset selezionabili con diverse equalizzazioni per diversi tipi di utilizzo

RIFERIMENTI PER L'UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro diffusore KL consigliamo di:

• leggere il manuale d'uso quick start presente nella confezione e questo manuale d'uso completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione "SUPPORTO".
• conservare prova d'acquisto e GARANZIA (Manuale d'uso "sezione 2").

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

La serie KL è stata progettata con particolare attenzione all'ottimizzazione di peso ed ingombro.

Il cabinet risulta leggero ma resistente, ed integra 2 maniglie, una laterale od una superiore, per una facile maneggevolezza.

Per una rapida comparazione dei 3 modelli, le misure complessive sono:

Larghezza: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)

Altezza: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)

Profondità: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)

Il particolare disegno della tromba, schematizzata in figura, è comune ai 3 modelli. con coverage: 90° x 60°.

Tenere conto di questi dati ad esempio in caso di eventuale utilizzo con funzione monitoring.

Tra le caratteristiche meccaniche ricordiamo:

A - Maniglie

B - Foro con inclinazione selezionabile tra 0° e 7.5°. La selezione avviene premendo i due fori indicati sul fondo dello speaker.

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L'amplificatore è il cuore della serie KL. Il controllo del sistema è affidato a un potente DSP dedicato che gestisce diversi parametri.

La potenza di amplificazione sonora è di 400 W Peak (KL10) e 800 W Peak (KL12-KL15).

ATTENZIONE!

• Proteggere il modulo dall'umidità.
• Non tentare in nessun modo di aprire l'amplificatore.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'alimentazione, scollegando il modulo dalla rete, e contattare un riparatore autorizzato.

Il pannello amplificatore è caratterizzato da:

• Sezione di Input, Output e Controllo
• Sezione di Alimentazione

ALIMENTAZIONECONTROLLO

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

1. SEZIONE DI INPUT "CH1"

Dotata di connettore Combo per connettere sia cavi con connettori XLR e TRS (bilanciati e sbilanciati), comprende la regolazione del livello di canale e uno switch per adattare l'impedenza a livello di linea ("Line") o a livello microfonico ("Mic").

2. SEZIONE DI INPUT "CH2"

Dotata di connettore alternativo per connettere sia cavi con connettori XLR e TRS, comprende la regolazione del livello di canale di linea.

3. DSP PRESET

I preset selezionabili sono illustrati in questa tabella come promemoria.

Playback, indicato nella riproduzione di un programma musicale registrato

Flat, ottimizzatper una risposta priva di equalizzazioni o enfasi in frequenza

Bass Boost, con esaltazione delle basse frequenze

Wedge, ottimizzato per l'utilizzo in modalità monitor

4. Volume Bluetooth®

Livello audio del canale Bluetooth®

5. SEZIONE "Output"

Dotata di connettore per cavo bilanciato (XLR), comprende selettore Link/Mix Output

6. Tasto PAIR Bluetooth®

Tasto per la sincronizzazione dell'ingresso Bluetooth®.

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

1. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE "MAINS INPUT"

Ingresso per connettore VDE, per il collegamento alla rete elettrica di linea.

1. INTERRUTTORE ON/OFF

Interruttore per l'accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo.

ATTENZIONE!

Utilizzare solo cavi di alta qualità ed integri. L'utilizzo di cavi di scarsa qualità o danneggiati potrebbe compromettere la funzionalità del diffusore.

2. PRIMA ACCENSIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Verificate che il contenuto dell'imballo del diffusore KL 10, KL 12 o KL 15 sia completo. L'imballo contiene:

• Speaker KL
  • cover
  • cavo di alimentazione VDE
• quick start e documentazione relativa alla garanzia

UTILIZZO

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

POSIZIONE LINE Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CH1 Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CH1 POSIZIONE MIC SELEZIONE DI IMPEDENZA DI INGRESSO KL SERIES Cod 120120247 REV 1.9

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

E' possibile connettere fino a 2 ingressi cablati nella sezione di input e controllo sul retro dello speaker, oltre alla connessione Bluetooth®.

La selezione in ingresso Line/Mic si imposta per selezionare l'impedenza a livello di linea o microfonica.

Il selettore Out Routing Selector (5) nella posizione “Link” permette di fornire in uscita al secondo speaker solo il segnale proveniente dal canale CH1. Nella posizione “Mix” il mixing dei canali.

Regolare il livello di ogni canale collegato.

Una volta effettuato il collegamento degli ingressi, selezionare il corretto DSP preset (3).

UTILIZZO DEL BLUETOOTH®

Per effettuare una sincronizzazione Bluetooth ^® , attivarne prima la funzione sul dispositivo mobile da connettere.

Successivamente, sullo speaker KL, premere il tasto PAIR, il led relativo lampeggia.

A questo punto sul dispositivo mobile apparirà il nome del modello: abilitarne la connessione, il led relativo diventa fisso.

A questo punto lo streaming audio può essere riprodotto dallo speaker.

COLLEGAMENTO DELL' ALIMENTAZIONE

- Collegare il cavo di alimentazione alla presa (7), e quindi agire sul selettore (6) di accensione sulla posizione ON.

ALIMENTAZIONE

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio)

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

E' possibile il collegamento dell'uscita di uno speaker KL a un secondo speaker, utilizzando un cavo con connettore bilanciato XLR, che connetta l'uscita (5) del primo speaker all'ingresso (3) o (4) del secondo speaker. Impostare in caso il relativo selettore sulla posizione "LINE".

Il selettore Out Routing Selector (5) nella posizione “Link” permette di fornire in uscita al secondo speaker solo il segnale proveniente dal canale CH1. Nella posizione “Mix” il mixing dei canali.

ATTENZIONE!

Utilizzare solo cavi di qualità.

Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare malfunzionamenti ed una scarsa qualità del suono.

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

3. ESEMPI DI UTILIZZO

• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.
• In nessun caso utilizzare le maniglie del diffusore per appenderlo
• Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l'installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose.
• Effettuare l'installazione su una superficie di appoggio piana e priva di inclinazione, in caso contrario è obbligatorio un fissaggio addizionale di sicurezza.

INSTALLAZIONE SU STATIVO

1 speaker KL è installabile su stativo a treppiede opzionale (accessorio SSB2) standard con palo di diametro 35 mm. La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è 150 cm per KL10, KL12. KL15.

ATTENZIONE!

- Utilizzare uno stand dimensionato opportunamente con il piede centrale in avanti per assicurare una stabilità adeguata.

INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER

Tramite installazione con l'accessorio DS2-S, è possibile utilizzare 1 KL direttamente su subwoofer dotato di flangia M20. Per ulteriori informazioni consultare il manuale relativo dell'accessorio.

INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER CON PALO

E' possibile l'utilizzo di un solo speaker montato su palo diametro 35 mm. La massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è 150 cm per KL10, KL12, KL15. In caso di subwoofer modello DVA S08DP o SUB 28D è necessario un fissaggio meccanico addizionale, o un fissaggio con cinghie per assicurare correttamente l'installazione in sicurezza.

Gli speaker della serie KL possono essere utilizzati come monitor per piccoli contesti live. In questo caso si appoggiano in posizione orizzontale sul lato inclinato. Ricordare le caratteristiche di copertura acustica segnalate nella sezione relativa. Utilizzare gli opportuni settaggi DSP come indicati nella tabella “DSP preset” in modalità wedge.

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

4. ACCESSORI

A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:

• SSB2, coppia di treppiedi diametro 35 mm

• Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi.

Per tutti gli aggiornamenti sugli accessori consultare il sito www.dbtechnologies.com

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il diffusore non si accende:

1. Verificare la corretta presenza dell'alimentazione a monte dell'impianto.
2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito.

Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:

1. Verificare che i collegamenti in ingresso del segnale audio (CH1 e/o CH2) siano correttamente effettuati.
2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
3. Verificare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in uscita.
4. Verificare che i livelli degli ingressi (CH1 e/o CH2) siano adeguati.

Il diffusore emette un suono insufficiente o distorto:

1. Regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il guadagno degli ingressi (CH1 e/o CH2) a un livello adeguato. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale).
2. Verificare che le impostazioni di selezione dell'ingresso (CH1 -> Mic/Line, CH2 -> Line/Instr) siano corretti rispetto alla sorgente
3. Verificare che le impostazioni di "DSP" preset siano adeguate all'utilizzo prescelto.

Si percepisce un ronzio di fondo:

1. Disconnettere tutti i dispositivi collegati e spegnere l'alimentazione.
2. Verificare che il selettore Ground Lift sia correttamente impostato.
3. Verificare che i cavi di collegamento non siano danneggiati.
4. Effettuare le connessioni di nuovo ed accendere lo speaker.

Tipologia:

Diffusore attivo a 2 vie

DATI ACUSTICI

Risposta in frequenza [-10dB]:	55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15)
Risposta in frequenza [-6dB]:	58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / 52 Hz - 17 kHz (KL15)
Max SPL:	125 dB (KL10) / 127 dB (KL12) / 128 dB (KL15)
HF voice coil:	1” (KL10) / 1.35” (KL12/KL15)
HF compression diver (uscita):	1”
LF:	10” (KL10) / 12” (KL12) / 15” (KL15)
LF Voice coil:	2” (KL10) / 2.5” (KL12/KL15)
Frequenza di crossover (24 dB/oct):	2000 Hz (KL10) - 1800 Hz (KL12-KL15)
Coverage:	90° x 60°

AMPLIFICATORE

Tipologia:	Classe D(LF)+Classe AB(HF)
Classe di amplificazione:	Classe D
Alimentazione	1 x VDE

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

Potenza di picco:

400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15)

PROCESSORE

Controller interno:	DSP 28/56 bit
Convertitore A/D D/A:	48 kHz
Limiter:	Peak, RMS, Limiter

INTERFACCIA UTENTE

Controlli:

Controllo Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Preset, Link-Mix

INGRESSI E USCITE

Ingressi:	1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®
Uscite:	1x XLR link OUT
Alimentazione:	1 x VDE

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

Assorbimento a 1/8 della potenza in condizioni medie di utilizzo (*):	0,45 A (230 V) - 0,75 A (115 V) [KL10] /
Assorbimento a 1/3 della potenza in condizioni massime di utilizzo (**):	1,1 A (230 V) - 1,7 A (115 V) [KL10] /1,4 A (230 V) - 2,7 A (115 V) [KL12-KL15]
Assorbimento con speaker acceso in assenza di segnale (idle):	22,5 W
Corrente di inrush:	14,07 A

* NOTA PER L'INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di configurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.
** NOTA PER L'INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E' consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0

DIMENSIONI

Materiale:	Polipropilene PP rinforzato
Griglia:	Lavorazione CNC
Predisposizione per fly-bar:	Sì
Maniglie:	2 (laterale, superiore)
Montaggio su palo:	Sì, 36 mm
Larghezza:	310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)
Altezza:	521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)
Profondità:	292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)
Peso:	11,7 kg (KL10) 16,5 kg (KL12) 19,3 kg (KL15)

Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l'obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel [phone]

Fax [phone]

www.dbtechnologies.com

[e-mail]

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION.... 23

WELCOME! 23

PRODUCT OVERVIEW 23

USER REFERENCE 23

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALY)

Tel [phone]

Fax [phone]

www.dbtechnologies.com

[e-mail]

KL SERIES Code 420120347 REV. 1.0

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 40

WILLKOMMEN! 40

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel [phone]

Tel [phone]

www.dbtechnologies.com

[e-mail]

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES.... 57

BIENVENUS! 57

INTRODUCTION 57

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR.... 57

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES 58

DIMENSIONS 58

COUVERTURE ACOUSTIQUE 58

MÉCANIQUE.... 59

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE.... 60

SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE.... 61

SECTION D'ALIMENTATION 62

2. PREMIER ALLUMAGE.... 63

CONTENU DE L'EMBALLAGE.... 63

UTILISATION....63

CONNEXION DES ENTRÉES.... 63

UTILISATION DU BLUETOOTH ^® 64

CONNEXION DE L'ALIMENTATION.... 65

CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS MODULES (relance du signal audio).... 65

3. EXEMPLES D'UTILISATION 66

INSTALLATION SUR PIED 66

INSTALLATION SUR SUBWOOFER 66

INSTALLATION SUR SUBWOOFER AVEC POTEAU 66

UTILISATION WEDGE (MONITORING) 67

4. ACCESSOIRES.... 68

5. DÉPANNAGE 69

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 70

INFORMATIONS GÉNÉRALES.... 70

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNE (ITALIE)

Tél. [phone]

Fax [phone]

www.dbtechnologies.com

[e-mail]

KL SERIES Code 420120347 RÉV. 1.0

ÍNDICE

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel [phone]

Fax [phone]

www.dbtechnologies.com

[e-mail]