KL10 - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KL10 DB Technologies

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

MANUEL D'UTILISATION - Section 1

Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2“ beachtet werden.

Die Marke und das Logo Bluetooth® sind eingetragen und Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken seitens Montarbo und AEB Industriale erfolgt unter Lizenz. Die anderen Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

6. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

EINLEITENDER ÜBERBLICK 40

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER 40

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN 41

ABMESSUNGEN 41

AKUSTISCHE ABDECKUNG 41

MECHANIK 42

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS.... 43

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH 44

VERSORGUNG SBEREICH 45

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN 46

PACKUNGSINHALT 46

VERWENDUNG 46

VERBINDUNG DER EINGÄNGE 46

VERWENDUNG VON BLUETOOTH ^® 47

ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG 48

VERBINDUNG DER AUSGÄNGE MEHRERER MODULE (Weitergabe des Audiosignals) 48

3. ANWENDUNGSBEISPIELE 49

INSTALLATION AUF EINEM STATIV 49

6. TECHNISCHE DATEN 53

ALLGEMEINE ANGABEN 53

AKUSTIK-DATEN 53

VERSTÄRKER 53

PROZESSOR 54

BENUTZEROBERFLÄCHE 54

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE 54

VERSORGUNGSSPEZIFIKATIONEN (AUFNAHME / INSTALLATION) 54

ABMESSUNGEN 55

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WILLKOMMEN!

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktivlautsprecher ist das Ergebnis einer langen Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie in der Wahl der Materialien.

EINLEITENDER ÜBERBLICK

Die neuen Aktivlautsprecher KL sind mit einem Kompressionstreiber mit 1" (Spule: 1" oder Spule 1,35") für die Hochtöner ausgestattet. Ein Wandler (Spule: 2" oder 2,5") von 10", 12" bzw. 15" bei KL10, KL12, KL15 ergänzt die effektive akustische Leistung bei mittleren-niedrigen Frequenzen. Zu den Haupteigenschaften dieser Lautsprecher gehören:

- ein ergonomisches, kompaktes und vielseitiges Design mit Einsatzmöglichkeit im Monitoring im Rahmen kleiner Live-Kontexte

- großzügige Ausstattung mit Eingängen, einschließlich Verbindung über Bluetooth® für maximale mobile Konnektivität

- zuverlässiger Verstärker mit besonderer Laufruhe

- Verwendungsvielseitigkeit der Eingänge, z. B. zur gleichzeitigen Verstärkung einer Stimme und eines Instruments

- verschiedene Anschlussmöglichkeiten am Ausgang für eine Audioweitergabe des gemischten Signals oder der Link-Verbindung

- wählbare Voreinstellungen mit unterschiedlichen Entzerrungen für verschiedene Verwendungsarten

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

Zur besten Verwendung Ihres Lautsprechers KL empfehlen wir:

- die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen zu lesen und sie über die gesamte Lebensdauer des Produkts hinweg aufzubewahren;

• das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt „ASSISTENZ“ zu registrieren.

- und die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2“) gut aufzubewahren.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN

Die Serie KL wurde mit einem besonderen Augenmerk auf weniger Gewicht und ein kleineres Format entwickelt. Das Gehäuse resultiert leicht ist jedoch gleichzeitig widerstandsfähig. Für eine einfache Handhabung ist es mit 2 Griffen, einem seitlich oder einem oben angeordneten, versehen. Die Abmessungen der 3 Modelle im schnellen Vergleich:

Breite: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)

Höhe: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)

Tiefe: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)

Das besondere Design des Horns ist bei allen 3 Modellen das gleiche, siehe Abbildung, mit Klangabdeckung: 90° x 60°. Berücksichtigen Sie diese Daten beispielsweise bei einem eventuelle Einsatz mit Monitoring-Funktion.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

MECHANIK

A B PUSH PUSH 7.5° PUSH PUSH 0°

Unter den mechanischen Eigenschaften möchten wir auf folgende hinweisen:

A - Griffe

B - Bohrung mit zwischen 0° und 7,5° wählbarer Neigung. Die Wahl erfolgt durch Drücken in die beiden Bohrungen an der Unterseite des Lautsprechers.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

Der Verstärker ist das Herzstück der Serie KL. Das System wird von einem dedizierten leistungsstarken DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet.

Die Schallverstärkungsleistung beträgt 400 W Peak (KL10) und 800 W Peak (KL12-KL15).

ACHTUNG!

• Schützt das Modell vor Feuchtigkeit.
- Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu öffnen.
- Bei Funktionsstörungen sofort den Strom abschalten, indem Sie das Modul vom Stromnetz trennen, dann wenden Sie sich bitten an einen autorisierten Techniker.

Das Panel des Verstärkers verfügt über:

• Eingang, Ausgang und Steuerbereich
• Versorgungsbereich

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH

1. INPUT-BEREICH „CH1“

Mit Combo-Anschluss für den Anschluss von Kabeln mit XLR- und TRS-Steckern (symmetrisch und unsymmetrisch) ausgestattet, umfasst die Einstellung der Kanalpegels und einen Schalter, für die Anpassung des Eingangs der Impedanz auf den Leitungspegel („Line“) oder auf einen Mikrophonpegel („Mic“).

1. INPUT-BEREICH „CH2“

Ausgestattet mit einem alternativen Anschluss, um sowohl Kabel mit Steckern XLR als auch TRS anschließen zu können, verfügt er über eine Pegelregelung für den Leitungskanal.

1. DSP PRESET

In dieser Tabelle werden die wählbaren Voreinstellungen als Vormerker illustriert.

Playback, für die Wiedergabe eines aufgenommenen Musikprogrammes geeignet

Flat, für einen Frequenzgang ohne Entzerrung oder Frequenzbetonung optimiert

Bass boost, mit Betonung der niedrigen Frequenzen

Wedge, für die Verwendung im Monitormodus optimiert

1. Volumen Bluetooth®

Audiopegel des Kanals Bluetooth®

1. BEREICH „Output“

Ausgestattet mit Steckverbinder für symmetrisches Kabel (XLR), mit Wählschalter Link/Mix Output

1. Taste PAIR Bluetooth®

Taste für die Synchronisierung des Eingangs Bluetooth®.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

VERSORGUNGSEBEREICH

1. VERSORGUNGSANSCHLUSS „MAINS INPUT“

Anschluss für den VDE Stecker für den Anschluss an das Stromnetz.

1. ON/OFF-SCHALTER

Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts.

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur hochqualitative und unbeschädigte Kabel. Die Verwendung von Kabeln mit schlechter Qualität oder von beschädigten Kabeln könnte die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers beeinträchtigen.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN

PACKUNGSINHALT

Überprüfen Sie, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers KL 10, KL 12 oder KL 15 vollständig ist. Die Verpackung enthält:

• Lautsprecher KL
- Abdeckung
• VDE Anschlusskabel
- Quick Start-Anleitung und Garantieschein

VERWENDUNG

VERBINDUNG DER EINGÄNGE

POSITION LINE Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CHA1 Volume Line Mic PUSH Mic/Line Input CHA1 POSITION MIC WAHL DER EINGANGSIMPEDANZ SERIE KI Art. No 120120247 REV 1.0

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

An der Rückseite des Lautsprechers können über die Verbindung Bluetooth® hinaus, bis zu 2 Eingänge im Input- und Steuerbereich angeschlossen werden.

Die Wahl am Eingang Line/Mic dient der Wahl zwischen dem Pegel der Leitung oder Mikrofonimpedanz.

Mit dem Währschalter „Out Routing Selector“ (5) in der Position „Link“ wird am Ausgang des zweiten Lautsprechers nur das Signal des Kanals CH1 eingehen. In der Position „Mix“ erfolgt das Mixing der Kanäle.

Stellen Sie nun den Pegel jedes angeschlossenen Kanals ein.

Nach erfolgtem Anschluss der Eingänge die korrekte DSP Voreinstellung (Preset) (3) wählen.

VERWENDUNG VON BLUETOOTH®

Um eine Bluetooth® Synchronisation durchzuführen, zunächst die Bluetooth®-Funktion am zu verbindenden Mobilgerät aktivieren.

Daraufhin am Lautsprecher KL die Taste PAIR drücken. Die entsprechende LED blinkt.

Jetzt erscheint der Modellname am mobilen Gerät: Aktivieren Sie die Verbindung, die entsprechende LED leuchtet permanent.

Nun kann das Audio-Streaming über den Lautsprecher wiedergegeben werden.

ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG

- Das Anschlusskabel in die Steckdose (7) einstecken, dann den Wählschalter (6) in die Position ON bringen.

STROMVERSORGUNG POWER ON MAINS BIP UT OFF FUSE 0-240V~350-60Hz 1.4 A T163 AL 2.0 V+ 0-120V~350-60Hz 7.5 T163 AL 2.0 V+ DO NOT COVER KEEP IT CLEAR DCR InC Flux DEPULSE IF UE WTHS & AR AT NOG (R IMPS&RE) RUS USE A SIC (NIMETY PE) 6 7

VERBINDUNG DER AUSGÄNGE MEHRERER MODULE (Weitergabe des Audiosignals)

Sie können den Ausgang eines KL Lautsprechers auch an einen zweiten Lautsprecher anschließen. Hierzu ein Kabel mit symmetrischem XLR-Stecker verwenden, das den Ausgang (5) des ersten Lautsprechers mit dem Eingang (3) oder (4) des zweiten Lautsprechers verbindet. Stellen Sie ggf. den Wählschalter auf die Position „LINE“.

Mit dem Währschalter „Out Routing Selector“ (5) in der Position „Link“ wird am Ausgang des zweiten Lautsprechers nur das Signal des Kanals CH1 eingehen. In der Position „Mix“ erfolgt das Mixing der Kanäle.

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur Qualitätskabel.

Ersetzen Sie eventuell beschädigte Kabel, so dass Funktionsstörungen und eine schlechte Klangqualität vermieden werden können.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

3. ANWENDUNGSBEISPIELE

• Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig.
• Verwenden Sie die Griffe des Lautsprechers nie um ihn aufzuhängen.
• Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt.
• Die Installation muss auf ebenem, nicht geneigtem Untergrund erfolgen, andernfalls müssen zusätzliche Sicherheitsbefestigungsmittel angebracht werden.

INSTALLATION AUF EINEM STATIV

1 Lautsprecher KL kann auf einem als Optional erhältlichen Standard-Dreibeinstativ (Zubehörteil SSB2) mit Durchmesser des Pfostens von 35 mm installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 150 cm bei KL10, KL12. KL15.

ACHTUNG!

- Verwenden Sie einen Ständer mit angemessenen Abmessungen, dessen mittleres Bein nach vorne gerichtet sein muss, um eine angemessene Stabilität zu gewährleisten.

Bei der Installation des Zubehörs DS2-S kann 1 KL auch direkt auf einem Subwoofer mit einem M20 Flansch installiert werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Zubehörs.

Es besteht die Möglichkeit, einen einzigen Lautsprecher auf einem Pfosten mit 35 mm Durchmesser zu montieren. Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 150 cm beim KL10, KL12, KL15. Bei einem Subwoofer DVA S08DP oder SUB 28D ist eine zusätzliche mechanische Befestigung oder eine Befestigung mit Riemen erforderlich, um die Installation korrekt zu sichern.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

Die Lautsprecher der Serie KL können als Monitor für kleine Live-Kontexte verwendet werden. In diesem Fall werden sie in waagrechter Position auf der schrägen Seite abgelegt. Berücksichtigen Sie dabei die akustische Abdeckung, die im entsprechenden Abschnitt angegeben wird. Die angemessenen DSP-Einstellungen, die in der Tabelle „DSP preset“ für den Wedge-Modus angegeben werden, verwenden.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

4. ZUBEHÖR

Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen:

• SSB2, Paar Dreibeine, Durchmesser 35 mm

- Hängen Sie den Laufsprecher nie an den Griffen auf!

Für jegliche weiteren Informationen nehmen Sie bitte Bezug auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Konsultieren Sie für alle Updates auf das Zubehör bitte www.dbtechnologies.com

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

5. PROBLEMABHILFE

Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten:

1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.
2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit VDE Stecker korrekt eingesteckt ist.

Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab:

1. Überprüfen Sie, dass die Verbindungen am Eingang des Audiosignals (CH1 und/oder CH2) korrekt erfolgt sind.
2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.
3. Überprüfen Sie, dass der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet sind und das Vorhandensein des Ausgangssignals deutlich angezeigt wird.
4. Überprüfen Sie, dass die Pegel der Eingänge (CH1 und/oder CH2) angemessen sind.

Der Lautsprecher gibt eine unzureichende oder verzerrte Klangqualität ab:

1. Regulieren Sie zunächst das Volumen der Abgabequelle und bringen Sie dann den Austrag der Eingänge (CH1 und/oder CH2) auf einen angemessenen Pegel. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel keine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, müssen sie ersetzt werden (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen).
2. Überprüfen Sie, dass die Wahleinstellungen des Eingangs (CH1 -> Mic/Line, CH2 -> Line/Instr) in Bezug auf die Quelle korrekt sind.
3. Überprüfen Sie, dass die Voreinstellungen des „DSP“ für die gewählte Anwendung geeignet sind.

Ein Hintergrundrauschen ist vernehmbar:

1. Alle angeschlossenen Geräte trennen und die Versorgung ausschalten.
2. Überprüfen Sie, dass der Wählschalter „Ground Lift“ korrekt eingestellt ist.
3. Überprüfen Sie, dass die Anschlusskabel keine Beschädigungen aufweisen.
4. Stellen Sie die Verbindungen erneut her und schalten Sie den Lautsprecher ein.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

6. TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE ANGABEN

Typ:	2-Wege-Aktivlautsprecher

AKUSTIK-DATEN

Frequenzgang [-10dB]:	55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15)
Frequenzgang [-6dB]:	58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) / 52 Hz - 17 kHz (KL15)
Max. SPL:	125 dB (KL10) / 127 dB (KL12) / 128 dB (KL15)
HF-Schwingspule:	1” (KL10) / 1.35” (KL12/KL15)
HF-Kompressionstreiber (Ausgang):	1”
LF:	10” (KL10) / 12” (KL12) / 15” (KL15)
LF Schwingspule:	2” (KL10) / 2.5” (KL12/KL15)
Frequenzweiche (24 dB/oct):	2000 Hz (KL10) - 1800 Hz (KL12-KL15)
Klangabdeckung:	90° x 60°

VERSTÄRKER

Typ:	Klasse D(LF)+Klasse AB(HF)
Verstärkungsklasse:	Klasse D
Stromversorgung	1 x VDE

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

Leistungsspitze:

400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15)

PROZESSOR

Interner Controller:	DSP 28/56 bit
Wandler A/D D/A:	48 kHz
Limiter (Begrenzer):	Peak, RMS, Limiter

BENUTZEROBERFLÄCHE

Bedienelemente:

Steuerung Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level, Preset, Link-Mix

EINGÄNGE UND AUSGÄNGE

Eingänge:	1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®
Ausgänge:	1x XLR link OUT
Versorgung:	1 x VDE

VERSORGUNGSSPEZIFIKATIONEN (AUFNAHME / INSTALLATION)

Aufnahme bei 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Einsatzbedingungen (*):	0,45 A (230 V) - 0,75 A (115 V) [KL10] /
Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter maximalen Einsatzbedingungen (**):	1,1 A (230 V) - 1,7 A (115 V) [KL10] /1,4 A (230 V) - 2,7 A (115 V) [KL12-KL15]
Aufnahme bei eingeschaltetem Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf):	22,5 W
Einschaltstrom:	14.07 A

* *HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung im mittleren Betriebszustand (Musikprogramm mit seltenem oder ohne Clipping). Es wird für jede Art von Konfiguration empfohlen, diese als Mindestgrößen zu betrachten.
** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empfiehlt es sich, nach diesen Werten zu dimensionieren.

SERIE KL Art.-Nr. 420120347 REV. 1.0

ABMESSUNGEN

Material:	Verstärktes Polypropylen PP
Gitter:	CNC-Verarbeitung
Auslegung für Fly-bar:	Ja
Griffe:	2 (seitlich, oben)
Montage auf Pfosten:	Ja, 36 mm
Breite:	310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)
Höhe:	521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)
Tiefe:	292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)
Gewicht:	11,7 kg (KL10) 16,5 kg (KL12) 19,3 kg (KL15)

Die Eigenschaften, die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen.

AEB

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8