Optimate 4 Dual Program - Caricabatterie Tecmate - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo Optimate 4 Dual Program Tecmate in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Caricabatterie automatico con diagnostica |
| Marca | Tecmate |
| Modello | Optimate 4 Dual Program (TM340 / TM341 / TM342 / TM348) |
| Alimentazione di ingresso | 100-240 V CA, 50/60 Hz, 0.15 A (240 V) / 0.28 A (100 V) |
| Tensione di uscita | 12 V CC |
| Corrente di uscita | 1 A |
| Tipi di batterie compatibili | Batterie al piombo-acido 12 V: STD, AGM-MF, GEL |
| Programmi di carica | Programma 1 (Standard) e Programma 2 (CAN-bus) |
| Funzioni principali | Carica automatica, desolfatazione, test batteria, carica di mantenimento 365 giorni |
| Protezioni | Protezione contro inversione di polarità, contro cortocircuiti, scintilla ridotta |
| Dimensioni approssimative | 210 x 100 x 60 mm |
| Peso approssimativo | 0,6 kg |
| Grado di protezione | Progettato per resistere a esposizione accidentale a liquidi (pioggia leggera) |
| Classe elettrica | Classe II |
| Utilizzo | Solo interni |
| Manutenzione e pulizia | Pulire i terminali con spazzola di rame se corrosi; proteggere da umidità e acidi |
| Sicurezza | Non utilizzare vicino a fiamme o scintille; non caricare una batteria congelata; tenere lontano dai bambini |
| Ricambi e riparabilità | Non specificato; contattare Tecmate per assistenza post-vendita |
| Informazioni generali | Garanzia 3 anni; prodotto da TecMate International SA, Belgio |
Domande frequenti - Optimate 4 Dual Program Tecmate
Domande degli utenti su Optimate 4 Dual Program Tecmate
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Caricabatterie in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale Optimate 4 Dual Program - Tecmate e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. Optimate 4 Dual Program del marchio Tecmate.
MANUALE UTENTE Optimate 4 Dual Program Tecmate
IMPORTANTE: da leggere prima di utilizzare l'apparecchio
INSTRUKTIONER
L'utilizzo di quest'apparecchio non è consentito alle persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo sotto supervisione o a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l'uso del apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il apparecchio.
AVVERTENZA DI SICUREZZA E NOTE: Le batterie emettono GAS ESPLOSIVI – prevenire fiamme o scintille in prossimità di batterie. Scollegare l'alimentazione CA prima di effettuare o interrompere connessioni con la batteria/CC. L'acido della batteria è altamente corrosivo. Indossare abbigliamento protettivo ed occhiali, ed evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, lavare immediatamente con acqua e sapone. Controllare che i poli della batteria non siano allentati. Se così fosse, rivolgersi ad un esperto per sistemari. Se i poli della batteria sono corrosi, pulirli con una spazzola di rame; se sono unti oppure sporchi, pulirli con uno straccio inumidito con detergente. Utilizzare il caricabatterie soltanto se i poli e i connettori di ingresso e di uscita sono in buona condizione e non danneggiati. Se il cavo di ingresso è danneggiato, è essenziale farlo sostituire immediatamente dal produttore, dal riparatore autorizzato o da un'officina qualificata, per evitare pericoli. Proteggere il caricabatterie da acido, fumi acidi e umidità sia durante l'uso che nell'immagazzinamento. I danni derivanti da corrosione, ossidazione o cortocircuiti elettrici interni non sono coperti dalla garanzia. Distanziare il caricabatterie dalla batteria durante la carica per evitare la contaminazione o l'esposizione all'acido o ai vapori acidi. Se lo si utilizza nell'orientamento orizzontale, collocare il caricabatterie su una superficie dura e piana, ma NON su plastica, tessuto o cuoio. Utilizzare i fori di fissaggio forniti nella base dell'involucro per collegare il caricabatterie a qualunque superficie verticale pratica e comoda.
ESPOSIZIONE AI LIQUIDI: Questo caricabatterie è destinato a sopportare l'esposizione ai liquidi rovesciati o spruzzati accidentalmente sull'involucro dall'alto, o a una leggera pioggia. L'esposizione prolungata alla pioggia è sconsigliata e si otterrà una maggiore durata riducendo al minimo tale esposizione. Un guasto del caricabatterie dovuto all'ossidazione derivante dalla penetrazione eventuale di liquido nei componenti elettronici, nei connettori o nelle spine non è coperto da garanzia.
CONNESSIONE DEL CARICABATTERIE ALLA BATTERIA
- Scollegare l'alimentazione CA prima di effettuare o di eliminare delle connessioni alla batteria/CC.
- Se si carica la batteria del veicolo con i morsetti della batteria, prima di effettuare le connessioni verificare che i morsetti della batteria possano essere posizionati in modo sicuro e protetto, distanti da cavi e tubi metallici circostanti o dal telaio. Effettuare le connessioni procedendo come segue: per prima cosa, collegare il terminale della batteria non collegato al telaio (solitamente positivo), quindi collegare l'altro morsetto della batteria (solitamente negativo) al telaio, mantenendo le distanze dalla batteria e dalla linea del combustibile. Scollegare sempre nella sequenza contraria.
- Quando si carica una batteria smontata dal veicolo utilizzando i morsetti della batteria, posizionare quest'ultima in una zona ben ventilata. Collegare il caricabatterie alla batteria: morsetto ROSSO a terminale POSITIVO (POS, P o +) e morsetto NERO a terminale NEGATIVO (NEG, N o -). Verificare che le connessioni siano salde e sicure. Un buon contatto è fondamentale.
- Se la batteria è molto scarica (e probabilmente solfatata), rimuoverla dal veicolo e ispezionarla prima di collegare il caricabatterie per effettuare un tentativo di recupero. Effettuare un'ispezione visiva della batteria per rilevare la presenza di eventuali difetti meccanici, quali una scatola curvata o incrinata, oppure segni di perdite di elettroliti. Se la batteria presenta tappi per riempimento e le placche nelle celle sono visibili dall'esterno, esaminare attentamente la batteria per cercare di stabilire se alcune celle hanno un aspetto diverso dalle altre (ad esempio, se presentano del materiale bianco tra le placche o se le placche sono in contatto tra loro). Qualora vengano rilevati difetti meccanici, non cercare di ricaricare la batteria, ma sottoporla a una verifica da parte di esperti.
- Se la batteria è nuova, prima di procedere alla connessione del caricabatterie, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento del produttore della batteria. Ove necessario, attenersi scrupolosamente alle istruzioni di riempimento di acido.
ESECUZIONE DELLA CARICA
DUE PROGRAMMI: OptiMate 4 comprende due programmi di caricamento. È possibile utilizzare solo un programma alla volta. I modelli selezionati di OptiMate 4 sono venduti con il programma 1 (STANDARD) o il programma 2 (CAN-bus) in configurazione predefinita.
Programma 1 (STANDARD) è il programma di carica normale per il collegamento diretto a una batteria in qualsiasi stato. Tutte le funzioni del programma sono attive, tra cui la modalità di desolfatazione Standard, TURBO e AD IMPULSI.
Programma 2 (CAN-bus) attiva automaticamente la presa 12 V su veicoli dotati di CAN-bus per caricare, testare e conservare la batteria quando il veicolo è in rimessa. Le modalità di desolfatazione standard e TURBO ad alta tensione sono disattivate. La modalità di desolfatazione AD IMPULSI a bassa tensione resta attiva per recuperare una batteria scarica che rimane collegata ai cavi del veicolo.
Il programma 2 può inoltre essere usato per caricare e conservare una batteria dentro e fuori dal veicolo ma non è in grado di
recuperare una batteria solfatata. Per recuperare una batteria solfatata, selezionare il programma 1 e seguire le istruzioni presenti in BATTERIE COMPLETAMENTE SCARICHE.
Indicazione programma in mancanza di collegamento a un'uscita da 12 V o a una batteria.
STANDARD – solo il LED 1 di accensione resta attivo. CAN-bus – il LED 1 DI ACCENSIONE resta attivo, mentre il LED 3 DI DESOLFATAZIONE e il LED 4 DI CARICA lampeggiano brevemente e simultaneamente a intervalli regolari.
LED 1 DI ACCENSIONE - Questo LED conferma l'alimentazione CA al caricabatterie.
PROTEZIONE DA INVERSIONE DI POLARITÀ: LED 2 - si accende quando i collegamenti della batteria non sono stati effettuati correttamente. Il caricatore è protetto elettronicamente per cui non sarà danneggiato, e rimarrà disattivato fino ripristino dei collegamenti corretti. CAN-bus: LED 3+4+5+6+7 lampeggianti: è stato rilevato un cortocircuito nei terminali di uscita, oppure il LED 2 (POLARITÀ INVERSA) sta indicando un errore nei collegamenti della batteria. Il caricatore è dotato di protezione elettronica, pertanto non può subire danni. L'uscita resta disabilitata fino alla correzione dell'errore di collegamento.
| FASE 1CAN-busrisveglio aimpulsiStandard:Accensionea bassatensione(batteria ≥ 0,5V) |   | CAN-bus: LED 3+4 lampeggianti: il programma sta inviando un segnale per rilevare eattivare la presa 12 V controllata da CAN-bus. La mancata attivazione può essere dovuta a unadelle seguenti cause: è stato selezionato il programma 1 / collegamento incoretto allalpresa 12V della moto / la carica della batteria è troppo bassa per poter alimentare il sistema CAN-bus /programmazione non aggiornata di CAN-bus sul veicolo - rivolgersi al fabbricante del veicoloSTD: controllo della tensione della batteria - la modalità STD si attiva se la tensionedella batteria collegata è almeno di 0,5 Volt.Le batterie aventi una tensione inferiore a 2 Volt al momento della connessione passerannoalla FASE 2 “Risveglio a impulsi”, che prevede un test di cortocircuito della batteria.Le batterie con tensione pari o superiore a 2 Volt passeranno direttamente alla FASE 3. |
| FASE 2CAN-buscontrollo abassatensioneStandard:Risveglio aimpulsi(<2V) | LED #7 LAMPEGGIANTE | Risveglio a impulsi - II LED #7 (rosso) lampeggia: OptiMate 4 sta inviando unsegnale di prova per verificare se la batteria è recuperabile.Se la tensione si mantiene sopra i 2 Volt e non è stato rilevato nessun cortocircuito, ilprogramma avvierà la FASE 3.Se il LED continua a lampeggiare, è possibile che le seguenti condizioniimpediscano l'avanzamento del programma di carica:1) I circuiti del veicolo sono rimasti connessi alla batteria / la carica della batteriaè troppo bassa per poter alimentare il sistema CAN-bus.NOTA: se la batteria in carica è a bassa tensione o solfatata per ottenere una carica erisultati dei test ottimali, scollegare la batteria dai circuiti del veicolo prima di avviare ilprogramma di carica.2) La batteria ha diverse celle in cortocircuito. La batteria presenta danni permanentie deve essere sostituita. |
| FASE 3TEST primadella carica | LED DI TEST5: VERDE6: GIALLO7: R TEST10s | I LED DI TEST 5/6/7 indicano la corretta attivazione della presa 12 V controllata daCAN-bus e lo stato della batteria prima della carica.Consultare la tabella riportata diseguito o a pagina 2 per abbinare l'indicazione del LED DI TEST a uno stato dipercentuale di carica (SOC%) stimato. Quando l'indicazione rimane fissa per unmassimo di 10 secondi, inizia la carica.Decisioni prese durante il test: Viene determinata la criticità dello stato di scaricamento:una batteria con un livello di carica pari o superiore al 60% passa direttamente alla FASE6, mentre una batteria con un livello di carica estremamente basso passa alle FASI 4 e 5.Le batterie molto scariche verranno sottoposte a un test più lungo (fino a 12 ore) durantela FASE 7 (8). |
| SOLOStandard:FASE 4RECUPEROTURBO | LED #3 : ROSSO  | Non attivato nel programma CAN-busSi attiva se la diagnostica ha rilevato una batteria solfatata, non in grado di accettare omantenere la carica. Tempo di carica: 2 ore massimo.La tensione di uscita aumenta a un massimo di 22 V con corrente limitata a 0,2 A, masolo se non è stata rilevata l'elettronica del veicolo; in caso contrario passa allafasesuccessiva. IMPORTANTE: leggere la sezione BATTERIE COMPLETAMENTE SCARICHERiportata di seguito. |
| FASE 4RECUPEROImpulsiStandard:FASE 5 | LED #3 : ROSSO  | Si attiva se lo stato di carica della batteria era del 40% o inferiore OPPURE se labatteria è stata sufficientemente recuperata durante il RECUPERO TURBO.Tempo di carica: minimo 15 minuti, massimo 2 ore.Viene applicata una carica di ripristino; la corrente viene erogata a impulsi per preparare labatteria a sopportare una carica normale.Questa modalità è particolarmente efficace per il recupero di batterie AGM, cicliche o alpiombo puro ad alte prestazioni e/o attivate in fabbrica. |
| FASE 5CARICASTandard:FASE 6 | LED #4 : GIALLO– – | La modalità di CARICA si attiva se la batteria è stata scaricata più del 50% (come rilevato dal test alla FASE 3) o se è stata sufficientemente recuperata durante la FASE 4 (5).La batteria riceve una carica di corrente costante da 1 A a 14,2 -14,4 V.NOTA CAN-bus: il programma si ripristina automaticamente 2 minuti dopo la disconnessione manuale, O se il sistema CAN-bus del veicolo ha disattivato l'uscita controllata da 12 V e il programma non ha potuto riattivare l'uscita in 2 minuti. |
| FASE 6OTTIMIZZA-ZIONEStandard:FASE 7 | LED #4 : GIALLO | La modalità di OTTIMIZZAZIONE inizia quando la tensione raggiunge 14.3V per la prima volta durante la fase di CARICA.fase di assorbimento a impulsi. La corrente viene consegnata con impulsi, con variazioni comprese tra 0,2 e 1 A e fino a una tensione di 14,2 - 14,4 V, per completare la carica della batteria nel minor tempo possibile. Fase di verifica: quando la richiesta di corrente è inferiore a 0,2 A, la tensione di caricamento è limitata a 13,6 V mentre il livello di carica della batteria è sottoposto a verifica. Se la batteria richiede un ulteriore caricamento, il programma viene commutato sull'assorbimento a impulsi.NOTA: il tempo di ricarica viene generalmente esteso se vi è un assorbimento diretto maggiore del previsto da parte della circuiteria connessa, oppure se la batteria non è in uno stato ottimale.Per motivi di sicurezza, il limite di tempo di carica totale è di 48 ore. |
| FASE 7TEST dopo la caricaStandard:FASE 8 | LED #5LAMPEGGIANTE TEST30m - 12h | TEST dopo la RICARICA: l'erogazione di corrente alla batteria viene interrotta per 30** per consentire al programma di determinare la capacità della batteria di ritenere la carica.Ciò fa si che il sistema CAN-bus disattivi la presa 12 V entro il limite di tempo impostato, scollegando la batteria dal caricatore. Al termine del periodo di test, il programma attiva nuovamente la presa della moto 12 V controllata dal CAN-bus per misurare la tensione della batteria e quindi procedere alla CARICA DI MANTENIMENTO, durante la quale verrà visualizzato ilrisultato del test.Consultare la tabella "SEGNALAZIONE TEMPESTIVA DEI PROBLEMI DELLA BATTERIA" a pag. 2 per abbinare l'indicazione del LED DI TEST a uno stato di percentuale di carica (SOC%) stimato. Se la batteria non è in grado di mantenere una carica sufficiente per il periodo di test, il problema è grave. Maggiori informazioni sono fornite nella sezione "NOTE SUI RISULTATI DEL TEST".** SOLO PROGRAMMA STANDARD: SE il risultato della FASE 3 è ROSSO (LED 7) o ROSSO e GIALLO (LED 6 e 7), a indicare una batteria completamente scarica, il test di ritenzione della tensione viene prolungato a 12 ore per verificare lo stato di salute della batteria. Il risultato del TEST (indicato sui LED 5, 6, 7) viene regolato in tempo reale in base alla tensione misurata della batteria. |
| FASE 8MANUTEN-ZIONEOPTIMATEsmartStandard:FASE 9 | LED #5 / 6 / 7ACCESI Se le batterie si trovano in buono stato, il LED 5 (verde) rimane acceso.Eccezione: le batterie STANDARDcon tappi di riempimento hanno una tensione di carica completa inferiore; il LED 5 rimane acceso insieme al LED 6. | CARICA DI MANTENIMENTO: LED 5/6/7 luce fissa in base allo stato di carica misurato durante la FASE 7 (8).Impostazione della tensione di mantenimento: 13,6 VLa modalità di mantenimento standard consiste in periodi di carica di 30 minuti seguiti da e alternati con periodi di “riposo” di 30 minuti, durante i quali non si consegna nessuna corrente di carica. Questo modo "50% di carica – 50% di riposo" evita la perdita di elettroltiti di batterie sigillate e riduce la graduale perdita di acqua dagli elettroltiti in batterie con tappi di riempimento, contribuendo così in maniera significativa a ottimizzare la durata delle batterie usate irregolarmente o stagionalmente.Durante i periodi di "carica di mantenimento, di 30 minuti viene erogato un IMPULSO DI BASSA CORRENTE PER EVITARE LA SOLFATAZIONE, estendendo ulteriormente la potenza e la durata della batteria.NOTA CAN-bus: il programma si ripristina automaticamente 2 minuti dopo la disconnessione manuale, O se il sistema CAN-bus del veicolo ha disattivato l'uscita controllata da 12 V e il programma non ha potuto riattivare l'uscita in 2 minuti. |
BARRA CORRENTE DI CARICA: LED 8 - si accendono quando sono premuti o quando viene consegnata corrente continua alla batteria DUE PROGRAMMI: Per passare da un programma all'altro:
- Scollegare il caricatore dall'alimentazione CA. 2. Collegare la clip negativa direttamente alla clip positiva. 3. Ricollegare il caricatore all'alimentazione di rete CA. 4. Osservare le seguenti indicazioni dei LED:
I LED 3+4+5+6+7 lampeggiano12 volte durante la selezione del programma alternato (5x lentamente, 5x velocemente, 2x lentamente).
Una volta cambiato il programma, osservare le seguenti indicazioni (con le clip della batteria ancora collegate):
- Modifica da CAN-bus a STANDARD: solo il LED 1 DI ACCENSIONE resta attivo.
- Modifica da STANDARD a CAN-bus: i LED 3 e 4 lampeggiano simultaneamente a intervalli regolari, seguiti immediatamente dal LED 8.
- Scollegare le clip della batteria. OptiMate 4 è pronto a caricare una batteria in base al programma selezionato.
BATTERIE COMPLETAMENTE SCARICHE: Se la batteria è molto scarica (e probabilmente solfatata), rimuoverla dal veicolo o dall'apparecchio e ispezionarla prima di collegare il caricabatterie per effettuare un tentativo di recupero.
Il modo di recupero TURBO non può essere avviata in caso di rilevamento di una batteria ancora collegata ad un circuito con resistenza elettrica inferiore alla batteria stessa. Tuttavia, se non si rimuove la batteria completamente scarica e non si effettua il recupero, la batteria e l'impianto elettronico del veicolo o dell'apparecchio non subiranno danni. Dedicare particolare attenzione alla batteria che ha stato lasciata molto scarica per un periodo prolungato; può sviluppare danni permanenti a una o più celle. Questo tipo di batterie può riscaldarsi eccessivamente durante la carica di corrente elevata.
Controllare la temperatura della batteria durante la prima ora e successivamente ogni ora. Controllare che no vi siano segni insoliti, come sprizzi o perdite di elettroliti, accentuata attività in una cella rispetto alle altre o sibili. Se in qualunque momento la batteria è troppo calda al fatto o si osservano segni insoliti, DISCONNETTERE IMMEDIATAMENTE IL CARICABATTERIE.
NOTE SUI RISULTATI DEL TEST:
- A causa di piccole perdite di tensione all'interno del sistema CAN-bus del veicolo è possibile osservare un risultato leggermente inferiore. Per un risultato del test più accurato collegare OptiMate direttamente alla batteria.
- Per risultati di test diversi dal LED verde #5 (o LED verde #5 e LED giallo #6 insieme se la batteria è di tipo STANDARD con tappi di riempimento), scollegare la batteria dal sistema elettrico che supporta e ricollegare l'OptiMate. Se questa volta si ottiene un risultato di test migliore, ciò suggerisce che le perdite di potenza sono parzialmente dovute a un problema elettrico nel sistema elettrico e non nella batteria. Se il risultato scarso persiste, si consiglia di portare la batteria a un'officina di assistenza dotata di apparecchiature professionali per un'indagine più approfondita.
- Se il LED rosso #7 si accende da solo o se il il LED giallo #6 e quello rosso #7 si accendono simultaneamente (o il LED giallo da solo in una batteria sigillata), si è in presenza di un problema grave. I LED rosso / giallo+rosso indicano che dopo la carica la tensione della batteria non viene mantenuta o che malgrado i tentativi di recupero la batteria era irrecuperabile. Ciò può essere dovuto a un difetto della batteria, come una cella cortocircuitata o la solfatazione totale, o, nel caso di una batteria ancora collegata al sistema elettrico, il LED rosso #7 potrebbe segnalare una perdita di corrente tramite collegamenti deteriorati, un interruttore o un contatto danneggiato, o ancora accessori in circuito che consumano corrente. Anche un consumo improvviso che viene acceso mentre il caricabatterie è collegato può far scendere notevolmente la tensione della batteria.
- BUONI RISULTATI DI TEST, ma la batteria non eroga potenza sufficiente: a) danni permanenti all'interno della batteria possono provocare uno scaricamento eccessivo che non viene rilevato entro il periodo di test di 12 ore. Scollegare la batteria dal OptiMate. Attendere almeno 48 ore, quindi ricollegarla e osservare il risultato del TEST DI PREQUALIFICAZIONE. b) Vibrazioni a lungo termine possono causare incrinature capillari nei connettori intercella all'interno della batteria. Un'elevata perdita di tensione si verifica soltanto quando la richiesta di potenza è alta (per esempio all'avviamento del motore).
MANTENIMENTO DELLA BATTERIA PER PERIODI PROLUNGATI: OptiMate terrà in vita per mesi una batteria che si presenti fondamentalmente in buone condizioni. Almeno una volta ogni due settimane, controllare che le connessioni tra il caricabatterie e la batteria siano sicure e, in caso di batterie con tappi di riempimento, disconnettere la batteria dal caricabatterie, controllare il livello di elettrolito e, se necessario, riempire le celle (con acqua distillata, NO acido), quindi riconnetterla. Quando si maneggiano le batterie o anche solo in presenza di batterie, leggere sempre con cura le AVVERTENZE DI SICUREZZA qui riportate.
MODO ECOLOGICO DI RISPARMIO ENERGETICO QUANDO IL CARICABATTERIE È COLLEGATO ALLA RETE CA:
Il convertitore di alimentazione passa in modo ECO quando il caricabatterie non è collegato ad alcuna batteria e consente un assorbimento di alimentazione molto limitato, inferiore a 0,5 W, pari a un consumo energetico di 0,012 kWh al giorno. Quando una batteria viene collegata al caricabatterie, il consumo energetico dipende dalla domanda di corrente elettrica della batteria e della circuiteria elettronica/del veicolo connessa. Dopo aver caricato la batteria e una volta portato il programma di carica in modo di carica di mantenimento a lungo termine (per mantenere la batteria carica al 100%), si stima che il consumo energetico totale sarà pari o inferiore a 0,024 kWh al giorno.
GARANZIA LIMITATA
TecMate (International) S.A., Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgio riconosce questa garanzia limitata agli acquirenti originali al dettaglio di questo strumento. Questa garanzia limitata non e' trasferibile. TecMate (International) garantische il carica per tre anni dalla data di acquisto al dettaglio contro difetti di materiale o di manodopera. Se tali difetti fossero riscontrati lo strumento verra' riparato o sostituito a discrezione dell'Azienda. Sara' obbligo dell'acquirente rispedire lo strumento, a proprie spese e cura, con il tagliando di acquisto (vede "NOTA"), al produttore o al distributore autorizzato. Questa garanzia limitata e' nulla se il prodotto e' maltrattato o usate male, soggetto ad incuria nel maneggiamento, o riparato da chiunque esclusi il produttore o il distributore autorizzato. Il produttore non riconosse altre garanzie se non questa limitata garanzia ed esclude espressamente ogni implicata garanzia che includa garanzie per conseguenti danneggiamenti.
QUESTA È LA SOLA ED ESPRESSAMENTE LIMITATA GARANZIA E L'AZIENDA PRODUTTRICE NE ASSUME NE AUTORIZZA ALCUNO AD ASSUMERE O FARE ALTRE CONCESSIONI CHE RIGUARDINO IL PRODUTTORE, DIVERSAMENTE DA QUESTA. I VOSTRI DIRITTI STATUTARI NON SONO COMMOVENTI.
NOTA: Vede www.tecmate.com/warranty o contattate warranty@tecmate.com
OptiMate 4 ed i nomi degli altri apparecchi citati in questo testo come BatteryMate, TestMate e TestMate mini, sono marchi registratii di TecMate International SA.
Si può trovare più informazione sui prodotti di TecMate da www.tecmate.com.
