DL Twin Hammer 12 - Avvitatore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DL Twin Hammer 12 Güde

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

NEDERLANDS

Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzazione.

Sono riservate le modifiche tecniche.

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Divieto generale (unito all'altro pittogramma)	Divieto degli indumenti liberi!	Divieto dei gioielli

Avviso:

Avviso/attenzione

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso	Utilizzare sempre la protezione dell'udito!	Utilizzare gli occhiali di protezione!	Utilizzare il respiratore!

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.	Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

L'imballo deve essere rivolto verso alto

Dati tecnici:

Peso

Volume della fornitura

Figura 1:

1. Aggraffio utensile per quadrangolo d'azionamento
2. Raccordo dell'aria compressa
3. Leva deviatrice
4. Pulsante di funzione

Apparecchio

Chiave pneumatica ad impulso Twin Hammer 1/2

Chiave pneumatica ad impulso, a doppia battuta altamente potente per maggior carico. Risparmia l'energia grazie il consumo d'aria basso, in confronto alle altre potenti chiavi ad impulso. Il carter del motore ed il manico sono di plastica composita (isola contro freddo e diminuisce le vibrazioni). Regolatore di potenza a 3 livelli sul lato posteriore dell'apparecchio, peso basso.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Dati tecnici

Twin Hammer 1/2

Pressione d'esercizio: 6,3 bar Consumo dell'aria: 198 l/min Raccordo filettato: 1/4" Azionamento: 1/2" Max. coppia d'allentamento: 1600 Nm Giri in marcia a vuoto: 7000 min ^-1 Diam. flessibile consigliato: 10 mm Livello di rumore LWA: 95 dB Peso: 2,4 kg

Cod. ord. 75130

Istruzioni di sicurezza generali

Avviso di sicurezza! Nel caso in cui non

saranno rispettate le seguenti istruzioni può

avvenire il danno su Voi stesso, idem sui terzi.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio pneumatico, leggere attentamente tutte informazioni. Tutte persone legate alla manovra devono essere completamente informate sulle normative di sicurezza per uso degli apparecchi pneumatici. Tutti servizi e le riparazioni possono svolgere solamente i professionisti autorizzati.

Per le chiavi ad impulso devono essere applicate le noci femmine di potenza. Mai utilizzare i tipi delle noci femmine diversi.

Mai utilizzare le noci femmine di potenza con quadrangoli d'azionamento usurati oppure rotti. Prima di ogni uso, controllare che il quadrangolo d'azionamento per le noci femmine di potenza, l'allunga oppure il mandrino della chiave ad impulso non siano usurati oppure non presentino una frattura sottile. Assicurarsi prima dell'uso, che la noce femmina di potenza è bloccata sicura sul quadrangolo d'azionamento dell'apparecchio.

Mantenere sempre un atteggiamento del corpo stabile e sicuro e la posizione di lavoro durante l'uso dell'apparecchio.

Controllare prima di ogni uso, che la regolazione della potenza sia correttamente impostata. Una scorretta impostazione può provocare la rottura oppure lo stacco del raccordo filettato ed anche i movimenti dell'apparecchio non controllabili.

Prima di messa in esercizio, accertarsi che la valvola di commutazione dei giri destra e sinistra si trovi in giusta posizione. Non mettere l'apparecchio in funzione finché le noci femmine di potenza non saranno rigidamente accoppiate sulla testa della vite oppure sul dado.

Controllare periodicamente il flessibile pneumatico e tutti raccordi dal punto di vista dell'usura. Il raccordo rapido utilizzare solo secondo i consigli per montaggio. Trasportare l'apparecchio reggendolo sul manico invece sul flessibile. La Vostra mano in tal caso non si deve trovare né in vicinanza al pulsante di funzione.

Non tentare di reggere l'apparecchio oppure guidare sulle noci femmine di potenza.

Mai superare la massima pressione d'esercizio consigliata (6,3 bar).

Se prescritto, utilizzare i mezzi di sicurezza personale prescritti.

L'apparecchio non è messo a terra né protetto alla corrente. In nessun caso utilizzarlo li, dove esiste la possibilità del contatto con la corrente.

Al cambio delle noci femmine di potenza consigliamo interrompere l'alimentazione dell'aria, oppure assicurare in minimo che le mani si trovino in distanza sufficientemente sicura dal pulsante di funzione.

Evitare ciò, che la parte rotante dell'apparecchio venga in vicinanza oppure in contatto con le parti dei vestiti volanti, cravatte, capello, stracci da pulizia etc.

Allentando i raccordi a vite, garantire lo spazio sufficiente per movimento in dietro che la mano da manovra non possa in cunearsi, perché durante allentamento l'apparecchio si muove con la chiave ad impulso dietro, secondo la lunghezza della filettatura.

Utilizzare solo le allunghe, adattatori e gomiti espressamente ammessi per uso con le chiavi ad impulso.

Nel caso l'apparecchio durante l'uso presentasse la funzione e/o potenza irregolari, occorre smettere utilizzarlo immediatamente e far sottoporre l'apparecchio alla manutenzione oppure riparazione.

Non utilizzare i flessibili d'aria compressa troppo lunghi perché siano evitate le cadute in conseguenza dell'inciampata.

Leggere il Manuale d'Uso del compressore e mantenere le istruzioni di sicurezza per uso del compressore.

Utilizzare SERMPRE gli occhiali di protezione e protezione dell'udito.

Togliere gli orologi, anelli ed altri oggetti disturbanti. Le parti volanti degli indumenti e gioielli possono aggraffiarsi nel compressore e provocare le gravi ferite.

Il pulsante di funzione non deve essere utilizzato nel momento di collegamento all'alimentazione dell'aria.

Quando l'apparecchio non viene utilizzato, deve essere scollegato dall'alimentazione dell'aria. MAI sostituire le parti degli accessori NÉ svolgere QUALSIASI manutenzione con apparecchio collegato all'alimentazione dell'aria.

Mantenere l'atteggiamento sicuro del corpo. Attendersi a non perdere la stabilità.

Assicurare che le Vostre mani possano muoversi liberalmente sull'apparecchio, perché sia possibile svolgere il lavoro con sicurezza.

Utilizzare l'apparecchio solo con la velocità, per la quale è dimensionato.

Mantenere accuratamente l'apparecchio e rispettare tutte istruzioni di lubrificazione e manutenzione dell'apparecchio.

Non danneggiare i flessibili e raccordi trasferendone sul flessibile, oppure il flessibile, tirandolo per scollegamento dall'alimentazione dell'aria. Evitare che il flessibile venga in contatto con le temperature elevate, con olio ed angoli vivi. Il flessibile deve essere sostituito, se danneggiato oppure usurato.

Gli stracci da pulizia ed altri materiali infiammabili conservare nei contenitori metallici sicuri. tali contenitori devono essere smaltiti secondo le normative locali, statali oppure regionali.

La pressione dell'aria durante la funzione NON deve superare 6,3 bar. Utilizzare il regolatore di pressione che abbassa la pressione dell'aria a 6,3 bar.

Lavorare con apparecchio SEMPRE in distanza sicura dalle persone e dagli animali.

Assicurare che la velocità di rotazione delle parti degli accessori sia corrispondente alla velocità di rotazione della chiave ad impulsi, oppure sia superiore.

Prima di accensione

Alimentazione dell'aria

Le informazioni importanti sull'apparecchio troverete nelle specifiche dei modelli.

Lubrificare l'apparecchio prima di metterlo in funzione (vedi Manutenzione).

Montaggio

Scollegare sempre il flessibile d'aria quando si vuole montare sull'apparecchio le noci femmine, allunghe, oppure smontarle.

Esercizio

Avviso di sicurezza!

Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare sempre la protezione dell'udito!

Prima di esercizio odierno scaricare sempre per favore l'acqua dal serbatoio del compressore e soffiare la condensa dal flessibile d'aria.

Avviare il compressore. La massima pressione d'esercizio dell'aria è 6,3 bar.

La potenza (coppia torcente) delle chiavi ad impulso, nelle primarie condizioni di lavoro, vengono determinate soprattutto tramite tre fattori:

a) pressione d'esercizio utilizzata

b) tempo della durata del passo di lavoro sul raccordo filettato. L'intervallo normale di lavoro dura per un raccordo filettato di media 3-5 secondi.

c) posizione della leva deviatrice in riferimento al raccordo filettato in rapporto all'intervallo della battuta.

Grazie l'uso delle viti e dei materiali delle durezze diverse, avviene l'attrito maggiorato, ciò provoca la coppia torcente più forte, senza che la vita sia serrata rigidamente. Per i raccordi filettati arrugginiti applicare prima dell'uso della chiave ad impulso un prodotto solvente per eliminare la ruggine. Nel caso in cui i raccordi filettati non si allentano né dopo 3-5 secondi della battuta, occorre utilizzare una chiave ad impulso più potente. Non sovraccaricare la chiave ad impulso oltre i limiti di potenza, ciò accorcia drasticamente la vita dell'apparecchio.

NOTA: La coppia torcente di serramento sul raccordo filettato comunica direttamente con rigidezza della vite, giri dell'apparecchio, condizione delle noci femmina di potenza e tempo d'uso della chiave ad impulso in data causa della bullonatura. Tra l'apparecchio e noce femmina di potenza utilizzare un collegamento più retto e più semplice. Ogni collegamento ed allunga in più assorbe e diminuisce la potenza.

La figura 2 illustra l'impostazione delle coppie d'allentamento:

Fig. 2 A: Massima coppia d'allentamento 1600 Nm

Fig. 2 B: Coppia di serramento – carico parziale 300 Nm

Fig. 2 C: Coppia di serramento – semicarico 800 Nm

Fig. 2 D: Coppia di serramento - pieno carico 1.000 Nm

Manutenzione e cura

Lubrificazione

1. Scollegare la chiave ad impulso dall'alimentazione dell'aria.
2. Aggiungere 4 – -6 gocce dell'olio pneumatico GÜDE, cod. ord. 40060 (si consiglia il lubrificante additivo nebulizzante GÜDE, cod. ord 41354), oppure l'olio adatto, nell'ingresso d'aria mentre viene premuto l'avviatore.
3. Ricollegare quindi l'apparecchio all'alimentazione dell'aria e lasciarla in marcia per cca 30 secondi perché esca l'olio eccedente.

Tale processo lubrificante contribuisce alla diminuire l'umidità, polvere e sporcizia che, fra tempo di utilizzo, si depositano nel compressore e diminuiscono così la sua potenza. La massima protezione a ciò rappresenta l'uso del serbatoio d'olio integrato.

Avviso di sicurezza! L'olio sfuggente può

provocare le gravi ferite. Coprire il coperchio d'uscita d'olio lubrificante di uno straccio e far marciare l'apparecchio per alcuni secondi, perché l'olio eccessivo esca in sicurezza. Tenere lo straccio fuori la portata delle parti in rotazione!

Ogni tre mesi, oppure quando la chiave pneumatica viene utilizzata a volte, il flessibile d'aria deve essere smontato e si devono versare all'ingresso dell'aria una quantità maggiore dell'olio pneumatico. Ricollegare quindi il flessibile d'aria e far marciare la chiave pneumatica per cca 30 secondi, perché si possa pulire il motore del compressore. Terminata la pulizia, mantenere le istruzioni di lubrificazione.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Rimozione dei guasti

Problema	Causa eventuale	Soluzione del problema
La chiave ad impulso non funziona oppure è lenta.	La pressione dell'aria insufficiente	Controllare la pressione sull'ingresso d'aria. Deve essere di 6,3 bar.
	La pressione d'aria impostata bassa	Aumentarla a 6,3 bar.
	La chiave ad impulso deve essere lubrificata dell'olio.	Vedi Lubrificazione
	La chiave ad impulso deve essere pulita.	Vedi Manutenzione
	Il flessibile d'aria non tiene	Serrare tutti raccordi filettati del flessibile.

A.V. 1

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

Avvitatore pneumatico a colpo