Codix 560 - Strumenti di misura Kübler - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Contatore a preselezione elettronico con due preselezioni
Dimensioni	96 x 48 x 102 mm (fronte pannello), foratura 92+0.8 x 45+0.6 mm
Peso	Circa 180 g
Alimentazione	100...240 V AC ±10% (max. 11 VA) o 10...30 V DC (max. 5.5 W)
Funzioni principali	Contatore di impulsi (fino a 60 kHz), tachimetro/frequenzimetro (0.01 Hz a 65 kHz), contatore orario; 2 uscite relè (invertitore); display LED 6 cifre 14 mm; programmazione tramite tasti; funzioni di preselezione, totalizzatore, contatore lotti, riposizionamento, apprendimento
Manutenzione e pulizia	Pulire il frontale solo con un panno morbido e umido. Nessuna manutenzione particolare in funzionamento normale; in caso di guasto, restituire al costruttore.
Sicurezza	Utilizzo conforme alla destinazione; montaggio a incasso lontano da fonti di calore; installazione elettrica da parte di uno specialista; fusibili esterni obbligatori; rispettare le caratteristiche tecniche e le avvertenze.
Ricambi e riparabilità	L'apparecchio può essere riparato solo dal costruttore. I ricambi sono disponibili su richiesta presso Kübler.
Informazioni generali	Marca: Kübler, modello: Codix 560, categoria: apparecchi di misura. Manuale disponibile in più lingue (FR, DE, EN, ES, IT, ecc.). Garanzia e assistenza post-vendita assicurate da Kübler.

Domande frequenti - Codix 560 Kübler

Come programmare il Codix 560?

Per entrare in modalità programmazione, premere contemporaneamente i tasti SU e GIÙ per 3 secondi. Confermare con ENTER. Usare i tasti SU/GIÙ per navigare nei menu e DESTRA/SINISTRA per selezionare i parametri. Modificare i valori con SU/GIÙ e convalidare con ENTER. Per uscire, selezionare END.PRG. e confermare YES.

Come eseguire un reset (azzeramento) del contatore?

È possibile eseguire un reset manuale premendo il tasto RESET (rosso) sul frontale, o un reset elettrico tramite l'ingresso RESET. La modalità di riposizionamento è configurabile nel menu RES.MOD. (MAN.EL., EL.RES., MAN.RES. o NORES.).

Quali tipi di ingresso sono disponibili per il conteggio degli impulsi?

I tipi di ingresso programmabili sono: CNT.DIR (conteggio con direzione), UP.DN (differenziale), UP.UP (totalizzazione), QUAD (discriminatore di fase), QUAD2 (raddoppio), QUAD4 (quadruplicamento), A/B (proporzionale) e (A-B)/Ax100% (differenziale in %).

Come impostare le preselezioni?

Selezionare la preselezione (PRES1 o PRES2) con i tasti SU/GIÙ. Usare DESTRA/SINISTRA per scegliere la decade, quindi SU/GIÙ per regolare il valore. Convalidare con ENTER o attendere 2 secondi. La funzione di apprendimento (TEACH) consente di riprendere il valore corrente del contatore tramite l'ingresso MPI.

Cosa significa il messaggio di errore 'Err 1'?

Il messaggio 'Err 1' indica che il valore di preposizionamento (SETPT) è minore o uguale a zero, cosa non consentita. Correggere il valore nel menu CONFIG.

Come collegare il sensore al Codix 560?

Gli ingressi di segnale INP A e INP B sono collegati ai morsetti 1 e 2. La polarità (PNP o NPN) si programma nel menu INPUT. Utilizzare cavi schermati e rispettare i livelli di tensione (HTL o 4-30 V DC secondo la variante). L'alimentazione sensore 24 V DC è disponibile sul morsetto 8.

Qual è la frequenza massima di conteggio?

La frequenza massima di conteggio è di 55 kHz per la modalità CNT.DIR (vedere tabella delle frequenze tipiche). Può essere ridotta a circa 30 Hz attivando il filtro di ingresso (FILTER ON) per contatti meccanici.

L'apparecchio può essere utilizzato all'esterno?

L'apparecchio è progettato per uso interno, ma può essere utilizzato all'esterno se le condizioni climatiche sono rispettate (temperatura da -20°C a +65°C, umidità 93% a 40°C). In tal caso va protetto dalle radiazioni UV dirette.

Come bloccare i tasti per evitare modifiche accidentali?

Nel menu di programmazione, impostare il parametro LOC.INP. su PROG., PRESET o PRG.PRE. secondo il livello di blocco desiderato. Quindi, attivare l'ingresso LOCK (morsetto 4) per bloccare i tasti corrispondenti.

Cosa fare se il display lampeggia o mostra un valore errato?

Un display lampeggiante può indicare un overflow (superamento della capacità di visualizzazione). Verificare i fattori di moltiplicazione/divisione e i valori di preselezione. Se l'errore persiste, eseguire un reset o tornare ai parametri di fabbrica (pressione lunga su SINISTRA+DESTRA). Se il problema continua, contattare il servizio assistenza.

MANUALE UTENTE Codix 560 Kübler

Contatore elettronico a preselezione

con due preselezioni

Contatore elettronico a preselezione

con due preselezioni

Contatore elettronico a preselezione

con due preselezioni

Contatore elettronico a preselezione

con due preselezioni

(Il tedesco è la versione originale.)

1 Introduzione 4

2 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4

2.1 Utilizzo conforme 4
2.2 Montaggio incassato 4
2.3 Installazione elettrica 5
2.4 Pulizia e manutenzione 5

3 Descrizione 5

4 Visualizzazione/Organi di comando 6

5 Ingressi 6

5.1 INP A, INP B 6
5.2 RESET 6
5.3 GATE 6
5.4 LOC.INP 6
5.5 MPI 1 / MPI 2 6

6 Uscite

6.1 Uscita 1 / Uscita 2 6
6.2 Uscite attive 6

7 Programmazione

7.1 Richiamo della modalità Programmazione 7
7.2 Selezione dei punti del menu principale 7
7.3 Passaggio ad un sottomenu 7
7.4 Selezione dei parametri 7
7.5 Modificazione del valore del parametro 7
7.6 Regolazione di valori numerici 7
7.7 Fine della programmazione 7
7.8 Menu di programmazione 8

7.8.1 Regolazione della lingua 8
7.8.2 Regolazione della funzione di base 8
7.8.3 Contatore di impulsi 8
7.8.4 Tachimetro/Frequenzimetro 11
7.8.5 Contatore orario 12

8 Funzionamento

8.1 Cambio di display durante il funzionamento 16
8.2 Regolazione delle preselezioni 16

8.2.1 Regolazione tramite i tasti 16
8.2.2 Regolazione tramite la funzione d'apprendimento (Teach) 16
8.2.3 Apprendimento in caso di preselezione relativa 16

8.3 Funzione di preimpostazione 16
8.4 Gruppi di parametri predefiniti 17

8.4.1 Passaggio alla regolazione Default 17
8.4.2 Selezione dei gruppi di parametri 17
8.4.3 Memorizzazione della regolazione 17
8.4.4 Tabella dei gruppi di parametri 17

9 Messaggi d'errore

10 Collegamento

10.1 Ingressi di segnale e di comando 18
10.2 Tensione d'alimentazione ed uscite 18

11 Caratteristiche tecniche

11.1 Caratteristiche generali 18
11.2 Contatore di impulsi 18
11.3 Tachimetro/Frequenzimetro 18

11.4 Contatore orario 18
11.5 Ingressi di segnale e di comando 18

11.6 Uscite 18

11.7 Tensione di alimentazione 19

11.8 Tensione d'alimentazione per un sensore 19

11.9 Condizioni climatiche 19

11.10 CEM 19

11.11 Sicurezza dell'apparecchio 19

11.12 Caratteristiche meccaniche 19

11.13 Collegamenti 19

12 La consegna include 19

13 Codificazione per l'ordinazione 19

14 Frequenze (specifiche) 20

14.1 Contatore di impulsi 20

14.2 Frequenzimetro 20

15 Tipi d'ingresso – Conteggio di impulsi 21

16 Tipi d'ingresso – Misura del tempo 23

17 Tipi d'ingresso - Frequenzimetro 24

18 Operazioni di uscita 25

19 Testi di aiuto 27

20 Dimensioni 29

1 Introduzione

Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni d'uso. Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento, rispettare tutte le avvertenze ed indicazioni. Un uso improprio dell'apparecchio può pregiudicare la protezione prevista.

2 Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Utilizzare quest'apparecchio esclusivamente se le sue condizioni tecniche sono perfette, in conformità all'uso per il quale è stato previsto, tenendo conto della sicurezza e dei rischi e rispettando le presenti istruzioni d'uso. Gli apparecchi difettosi o danneggiati devono essere subito scollegati dalla rete e dismessi.

L'apparecchio non deve essere aperto. Utilizzare il servizio di riparazione del produttore.

Collegare l'apparecchio solo alle reti elettriche previste a tale effetto.

La sicurezza del sistema in cui viene integrato il dispositivo è responsabilità dell'installatore.

Per le operazioni di installazione e manutenzione, scollegare tutti i circuiti elettrici.

Utilizzare solo cavi autorizzati per il paese di installazione, con campi di potenza e temperatura adatti.

Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato.

Il dipositivo deve essere imperativamente protetto con fusibili esterni approvati. Per i valori fare riferimento ai dati tecnici.

Il simbolo utilizzato sull'apparecchio indica la presenza di pericoli, che vengono elencati in questo manuale.

2.1 Utilizzo conforme

Il contatore a preselezione 560 conta degli impulsi, dei tempi e delle frequenze fino ad un massimo di 60 kHz, e offre svariati modi operativi. Il contatore a preselezione utilizza nello stesso tempo delle preselezioni programmate. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non conforme alla sua destinazione d'uso. Quest'apparecchio trova la sua applicazione

nei processi e comandi industriali delle linee di fabbricazione delle industrie del metallo, del legno, della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc. Le sovratensioni ai morsetti a vite dell'apparecchio devono essere limitate al valore della categoria di sovratensione II. L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente se è stato inserito a regola d'arte ed in conformità con le prescrizioni del capitolo "Caratteristiche tecniche".

L'apparecchio non è indicato per le zone con rischi d'esplosione, né per i settori d'impiego non contemplati dalla norma EN 61010, Parte 1. Se l'apparecchio viene utilizzato per il monitoraggio di macchine o di processi dove, nel caso di guasto o di un errore di manipolazione dell'apparecchio, ci sono rischi di danni alla macchina o di incidenti per gli operatori, spetta all'utente di prendere le misure di sicurezza appropriate.

L'apparecchio è progettato esclusivamente per uso interno. Tuttavia, rispettando i dati tecnici, può essere anche utilizzato all'aperto. Prestare attenzione a fornire un'adeguata protezione dai raggi UV.

2.2 M o n t a g g

Montare l'apparecchio lontano da ogni fonte di calore ed evitare ogni contatto diretto con liquidi corrosivi, vapore caldo o sostanze simili.

Assicurare uno spazio libero di 10mm attorno all'apparecchio per la sua ventilazione.

L'apparecchio deve essere installato in modo che i terminali siano inaccessibili e non raggiungibili dall'operatore. Per l'installazione, tenere conto del fatto che solo il lato anteriore è classificato come raggiungibile dall'operatore.

Istruzioni per il montaggio

1. Rimuovere il quadro di fissaggio dell'apparecchio.
2. Introdurre l'apparecchio dalla parte anteriore nell'apertura d'inserimento praticata nel pannello e assicurarsi che la guarnizione del quadro anteriore sia posizionata correttamente.
3. A partire dalla parte posteriore, scivolare il quadro di fissaggio sulla scatola dell'apparecchio fino a compressione delle staffe elastiche ed agganciamento dei perni alto e basso.

Nota: con una corretta installazione, è raggiungere IP65 per la parte anteriore.

2 . 3 l n s t a l

PERICOLO

Prima di qualsiasi intervento di installazione o di manutenzione, interrompere la tensione di alimentazione dell'apparecchio e assicurarsi che non siano presenti TENSIONI CON PERICOLO DI ELETTROCUZIONE.

Gli apparecchi alimentati con corrente alternativa possono essere collegati esclusivamente alla rete di bassa tensione tramite un interruttore o un sezionatore di potenza, che viene installato in prossimità dell'apparecchio ed è contrassegnato come dispositivo di sezionamento di questo.

I lavori d'installazione o di manutenzione devono essere realizzati esclusivamente da un personale qualificato e in conformità con le norme nazionali e internazionali applicabili.

Assicurare che tutte le basse tensioni che entrano nell'apparecchio o che escono dall'apparecchio siano separate delle linee elettriche pericolose tramite un isolamento doppio o rinforzato (circuiti SELV).

PERICOLO

L'apparecchio deve essere protetto esternamente per un corretto funzionamento. Per le istruzioni sui fusibili specificati, fare riferimento ai.

Le uscite a relè non sono protette internamente. Senza un'adeguata protezione delle uscite a relè, è possibile che si sviluppi un calore indesiderato, o addirittura un incendio. Le uscite a relè devono essere protette esternamente dal costruttore dell'installazione. Anche in caso di guasto, assicurarsi che i dati indicati nelle specifiche tecniche non siano mai superati.

In fase di l'installazione, assicurarsi che la tensione di alimentazione ed il cablaggio dei contatti di uscita siano alimentati dalla stessa fase di rete, per non superare la tensione massima di 250V.

I cavi e il loro isolamento devono corrispondere ai campi di temperatura e di tensione previsti. Per il tipo die cavi, osservare le norme in vigore nel paese e per l'impianto. Le sezioni ammissibili per i morsetti a vite sono indicate nei dati tecnici.

Prima della mesa in servizio, assicurarsi delle elettrica posizionamento e del serraggio corretto di tutti i cavi. I morsetti a vite non utilizzati devono essere avvitati a fondo in modo da non perdere le viti. L'apparecchio è stato progettato per la categoria di sovratensione II. Laddove non fosse possibile escludere la presenza di tensioni transitorie più elevate, adottare misure di protezione supplementari per limitare le tensioni al valore di CAT II.

Indicazioni relative alla resistenza alle interferenze

Tutti i collegamenti sono protetti contro le interferenze esterne. Scegliere il luogo d'utilizzo in modo che le interferenze induttive o capacitive non possono colpire l'apparecchio od i cavi collegati a quest'ultimo! Uno schema di cablaggio appropriato consente di ridurre le interferenze (dovute per esempio ad alimentazioni a commutazione, motori, variatori o contattori ciclici).

Misure da prendere:

Per le linee di segnale e di comando, utilizzare solo del cavo schermato. Collegare la schermatura da entrambi i lati. Sezione minima della treccia dei conduttori 0,14 mm².

Il collegamento della schermatura alla compensazione di potenziale deve essere il più corto possibile e realizzato su una grande superficie (bassa impedenza).

Collegare le schermature al pannello solo se quest'ultimo è anche corredato di messa a terra.

L'apparecchio deve essere inserito il più lontano possibile da linee sottoposte ad interferenze.

Evitare di posizionare i conduttori in parallelo con dei conduttori di energia.

2 . 4 P u l i z i

La parte anteriore deve essere pulita solo con un panno morbido inumidito con acqua. La pulizia della parte posteriore incassata non è prevista ed è responsabilità dell'installatore o del personale di manutenzione.

Durante il normale funzionamento, l'apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia l'apparecchio non funziona correttamente, è necessario inviarlo al produttore o al fornitore. Non è consentito aprire e riparare da sé il dispositivo, in quanto ciò potrebbe comprometterne il livello di sicurezza iniziale.

3 Descrizione

Display LED a 6 decadi,14 segmenti, 14 mm

Visualizzazione di testi di aiuto

Contatore a preselezione con due uscite con relè Regolazione delle preselezioni tramite il tasto frontali o la funzione d'apprendimento

Preselezione assoluta o relativa

Contatore di impulsi, frequenzimetro o contatore di tempo o di ore di funzionamento

Contatore a preselezione, di partite o totalizzatore

Funzione di ripristino per i contatori di impulsi ed orario

Fattori di moltiplicazione e di divisione

Formazione di valore medio e tempo di differimento dell'avviamento per il frequenzimetro

Tipi di ingressi:

Contatore orario: FrErun, Auto, InpA.InpB, InpB.InpB

Operazioni di uscita: Add, Sub, AddAr, SubAr, AddBat, SubBat, AddTot, SubTot, Trail, TrailAr

Modalità RESET a 4 livelli

Bloccaggio dei tasti (Lock) a 3 livelli

Ingresso MPI per congelamento della

visualizzazione (Latch), funzione d'apprendimento (Teach) o funzione di ripristino (Set)

Tensione di alimentazione 100 ... 240 V AC ± 10% o 10 .. 30 VDC

4 Visualizzazione/Organi di comando

2 1 3 4 5 6 7

1 Display LED a 6 decadi
2 Indicatore di stato LED1 / LED2
3 Tasto RESET / Tasto ENTER
4 Tasto SINISTRA
5 Tasto ALTO
6 Tasto BASSO
7 Tasto DESTRA

5 Ingressi

5.1 INP A, INP B

Ingressi di segnale: funzione secondo la modalità operativa. Frequenza massima 60 kHz, riducibile à 30 kHz dal menu di programmazione.

Contatore di impulsi: ingressi di conteggio

Frequenzimetro: ingressi di frequenza

Contatore orario: ingresso ON o ingresso ON/OFF

5.2 RESET

Ingresso di ripristino dinamico: ripristina il contatore di impulsi o orario a zero per le operazioni di uscita sommanti, sul valore di preselezione 2 per le operazioni di uscita sottraenti. L'ingresso di ripristino può essere bloccato dal menu di programmazione. Contatore di impulsi: ingresso di RESET

Frequenzimetro: senza fun Contatore orario: ingresso di RESET

5.3 GATE

Ingresso di porta statico: funzione secondo la modalità operativa.

Contatore di impulsi: nessun conteggio mentre attivo

Frequenzimetro: nessun conteggio mentre attivo

Contatore orario: nessuna misura di tempo mentre attivo

5.4 LOC.INP

Ingresso statico di bloccaggio dei tasti per le pre- selezioni o la programmazione. Il livello di bloccaggio può essere stabilito dal menu di programmazione.

5.5 MPI 1 / MPI 2

Ingresso utilizzatore programmabile come ingresso di congelamento della visualizzazione (Latch), ingresso di ripristino (Set) o ingresso d'apprendimento (Teach).

6 Uscite

6.1 Uscita 1 / Uscita 2

Relè con contatto invertitore senza potenziale.

6 . 2 U s c i t e

Un'uscita attiva è visualizzata sul display con LED1 e LED2.

Nei circuiti di sicurezza, è possibile invertire le uscite con relè, vale a dire che i relè sono messi fuori tensione al raggiungimento delle preseoezioni.

Per questo, i parametri Pr.OUT1 e Pr.OUT2

devono essere regolati su nel caso di un segnale permanente e su o ne caso di un segnale temporaneo.

7 Programmazione

7.1 Richiamo della modalità Programmazione

□◀▲▼> PROG. NO ■◀△▼> □◀▲▼> □◀△▼> YES ■◀△▼> LANGU.

Premere contemporaneamente i tasti ALTO e BASSO per 3 s.

Il display visualizza alternativa- mente la richiesta di conferma.

Il tasto ENTER consente di uscire dalla programmazione.

Il tasto ALTO o BASSO consente di continuare la programmazione.

Il display visualizza la richiesta di conferma YES

Per passare al menu principale, premere il tasto ENTER.

Il primo punto del menu principale viene visualizzato

In contatori non sono ripristinati quando si esce dalla programmazione con PROG. NO.

7.2 Selezione dei punti del menu principale

Il tasto ALTO o BASSO consente di selezionare i punti del menu principale

Segnalazione con LED1

7.3 Passaggio ad un sottomenu

Premere il tasto ENTER. La regolazione del primo parametro lampeggia sul display.

Segnalazione con LED1 e LED2

7.4 Selezione dei parametri

Il tasto SINISTRA o DESTRA consente di selezionare i parametri.

7.5 Modificazione del valore del parametro

Premere il tasto ENTER.

Il tasto ALTO o BASSO consente di modificare il valore del parametro.

Premere il tasto ENTER. La nuova regolazione lampeggia sul display.

7.6 Regolazione di valori numerici

■◀△▽▶ □◀△▽▶ □◀△▽▶ 206489 □◀▲▽▶ □◀△▽▶ ■◀△▽▶

Premere il tasto ENTER.

Selezionare la decade con il tasto DESTRA o SINISTRA.

⇒ L a d e c a d e lampeggia

Modificare il valore numerico con i tasti ALTO e BASSO.

Premere il tasto ENTER. La nuova regolazione lampeggia sul display.

7.7 Fine della programmazione

Selezionare questo punto del menu

Se questa richiesta è confermata dalla pressione del tasto ENTER, il menu di programmazione ricomincia dall'inizio. Gli ultimi valori registrati sono salvati. In questo modo, è possibile modificarli nuovamente o controllarli.

Il tasto ALTO o BASSO consente di selezionare la fine della programmazione.

Il display visualizza la richiesta di conferma YES

Se questa richiesta è confermata dalla pressione del tasto ENTER, l'apparecchio esce dalla modalità Programmazione e le regolazioni modificate sono salvate nell'EEPROM.

Il messaggio SAVE viene visualizzato per 2 sec. sul display

In contatori sono ripristinati quando si esce dalla programmazione con END.PRG. YES.

Durante la programmazione, il contatore non rileva impulsi di conteggio, frequenze o tempi.

7.8 Menu di programmazione

Le regolazioni di fabbrica sono indicate su fondo grigio

7.8.1 Regolazione della lingua

Sottomenu Regolazione lingua

Testi di aiuto

Testi di aiuto attivi

Testi di aiuto inattivi

Lingua dei testi di aiuto

Inglese

Tedesco

Se i testi di aiuto sono attivi, un messaggio d'aiuto scorrevole inglese o tedesco viene visualizzato automaticamente dopo 3 sec. nel menu di programmazione per spiegare i punti del menu. Un messaggio scorrevole si può interrompere premendo un tasto con una freccia.

7.8.2 Regolazione della funzione di base

Sottomenu funzione di base

Funzione di base

Contatore di impulsi (7.8.3)

Contatore di tempo/Contatore di ore di funzionamento (7.8.5)

Tachimetro/Frequenzimetro (7.8.4)

Quando si modifica la funzione di base, tutti i parametri si ripristano alle regolazioni di fabbrica.

7.8.3 Contatore di impulsi

7.8.3.1 Sottomenu degli ingressi di segnale e di comando

Sottomenu di programmazione degli ingressi di segnale e di comando

Polarità d'ingresso

PNP: commutazione positiva comune per tutti gli ingressi

NPN: commutazione a 0V comune per tutti gli ingressi

Filtro per gli ingressi di segnale INP A e INP B

Frequenza di conteggio massima Riduzione a circa 30 Hz (per un comando tramite contatti meccanici)

Tipo d'ingresso del conteggio (Vedi anche 15.)

Conteggio/Senso di conteggio INP A: Ingresso di conteggio INP B: Ingresso di senso di conteggio

Conteggio differenziale [A – B] INP A: Ingresso di conteggio sommante INP B: Ingresso di conteggio sottraente

Totalizzazione [A + B] INP A: Ingresso di conteggio sommante INP B: Ingresso di conteggio sommante

Discriminatore di fase INP A: Ingresso di conteggio 0° INP B: Ingresso di conteggio 90°

Discriminatore di fase con raddoppiamento degli impulsi INP A: Ingresso di conteggio 0° INP B: Ingresso di conteggio 90° Ogni fianco di INP A viene conteggiato

Discriminatore di fase con quadruplicazione degli impulsi INP A: Ingresso di conteggio 0° INP B: Ingresso di conteggio 90° Ogni fianco di INP A e di INP B viene conteggiato.

Misura di proporzione [A / B] INP A: Ingresso di conteggio A INP B: Ingresso di conteggio B

Conteggio differenziale [(A - B) / A in %] INP A: Ingresso di conteggio A INP B: Ingresso di conteggio B

Ingresso utilizzatore 1 Ingresso utilizzatore 2

LATCH	All'attivazione dell'ingresso MPI, la visualizzazione è congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell'ingresso MPI.Il contatore a preselezione procede al conteggio internamente.
TEACH	All'attivazione dell'ingresso MPI, il valore di conteggio corrente viene preso in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2)
SET	All'attivazione dell'ingresso MPI, il contatore a preselezione è portato al valore del parametro SETPT. (Vedi anche 8.3)
LOC.INP.	Ingresso di bloccaggio
PROG.	Quando l'ingresso Lock è attivato, la programmazione è proscritta.
PRESET	Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni è proscritta.
PRG.PRE.	Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte.

7.8.3.2 Sottomenu delle operazioni di uscita

MODE	Sottomenu per la determinazione dell'operazione di uscita
MODE	Operazione du uscita(Vedi anche 18.)
ADD	Conteggio sommanteUscite attive quando contatore > preselezioneRipristino a zero
SUB	Conteggio sottraenteUscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1Uscita 2 attiva quando contatore < 0Ripristino alla preselezione 2
ADJAR	Conteggio sommante con ripristino automaticoUscita 1 attiva quando contatore > preselezione 1Uscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatore = preselezione 2Ripristino automatico a zero quando contatore = preselezione 2Ripristino a zero

SUBAR

Conteggio sottraente con ripristino automaticoUscita 1 attiva quando contatore <_preselezione 1Uscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatore = 0Ripristino automatico alla preselezione 2 quando contatore = 0Ripristino alla preselezione 2

ADDBAT

Conteggio sommante con ripristino automatico e contatore partiteUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatore principale = preselezione 2Ripristino automatico a zero quando contatore principale = preselezione 2Il contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2Uscita 1 attiva quando contatore di partite > alla preselezione 1Il Reset mānuale ripristina i due contatori a zeroIl Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero

SUBBAT

Conteggio sottraentecon ripristino automatico e contatore partiteUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = zeroRipristino automatico alla preselezione 2 quando contatoreprincipale = zeroIl contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2Uscita 1 attiva quando contatore di partite >preselezioneIl Reset manuale ripristina il contatore principale alla preselezione 2 ed il contatore di partite a zeroIl Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2

ADDTOT

Conteggio sommante con ripristino automatico e totalizzatoreUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = preselezione 2Ripristino automatico a zeroquando contatore principale =preselezione 2Il totalizzatore conta tutti gli

impulsi di conteggio del contatore principale

Uscita 1 attiva quando totalizzatore ≥ preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero

Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero

Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatore

Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore principale = zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando contatore principale = zero Il totalizzatore conta (sottragga dalla preselezione 1) tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale

Uscita 1 attiva quando totalizzatore < zero Il Reset manuale ripristina i due contatori alle preselezioni Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2

Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 (relativa)

La preselezione 1 viene modificata automaticamente in funzione della modifica della preselezione 2.

Ripristino a zero Preselezione 1 in funzione della preselezione 2

Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 (relativa) con ripristino automatico

La preselezione 1 viene modificata automaticamente in funzione della modifica della preselezione 2. Ripristino automatico a zero quando contatore principale = preselezione 2. Preselezione 1 in funzione della preselezione 2

7.8.3.3 Sottomenu di configurazione

Sottomenu di adattamento degli impulsi d'ingresso e della visualizzazione

Fattore di moltiplicazione

Regolabile da 00.0001 a 99.9999. La regolazione 00.0000 non è ammessa

Fattore di divisione

Regolabile da 00.0001 a 99.9999. Una regolazione < 01.0000 non è a mmessa

Regolazione del punto decimale (solo visualizzazione)

0	n	e	s	s	u
0 . 0	1				decimale
0 . 0 0	2				decimali
0.00 0 3 decimali
0 .	0	0	0	0	4
0 .	0	0	0	0	5

Preimpostazione

Preimpostazione regolabile tra -999999 e 999999.

Qualora un punto decimale sia stato programmato prima, esso viene visualizzato

7.8.3.4 Sottomenu della modalità di ripristino

Sottomenu di regolazione della modalità di ripristino

Modalità di ripristino

Ripristino manuale (tramite il tasto Reset) e ripristino elettrico (ingresso Reset)

Nessun ripristino (tasto Reset e ingresso Reset bloccati)

Ripristino elettrico solo (Ingresso Reset)

Ripristino manuale solo (tasto Reset)

Ripristino elettrico:

Ripristina sempre soltanto il contatore principale.

Ripristino manuale:

Ripristina il contatore principale (ACTUAL) ed i contatori ausiliari (BATCH o TOTAL) visualizzati nel display.

7.8.3.5 Preselezione 1

Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.5

7.8.3.6 Preselezione 2

Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.6

7.8.4 Tachimetro/Frequenzimet

Ad'attivazione dell'ingresso MPI, la frequenza corrente viene presa in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2)

7.8.4.1 Sottomenu degli ingressi di segnale e di comando

INPUT	Sottomenu di programmazione degli ingressi di segnale e di comando
INPPOL	Polarità d'ingresso
PNP	PNP: commutazione positiva comune per tutti gli ingressi
NPN	NPN: commutazione a 0V comune per tutti gli ingressi
FILTER	Filtro per gli ingressi di segnale INP A e INP B
OFF	Frequenza di conteggio massima
ON	Riduzione a circa 30 Hz (per un comando tramite contatti meccanici)
TAC.INP.	Tipo d'ingresso della misura di frequenza(Vedi anche 17.)
A	Misura di frequenza sempliceINP A: Ingresso di frequenzaINP B: Senza funzione
A-B	Misura differenziale [A - B]INP A: Ingresso di frequenza AINP B: Ingresso di frequenza B
A+B	Totalizzazione [A + B]INP A: Ingresso di frequenza AINP B: Ingresso di frequenza B
QUAD	Misura di frequenza con rivelazione del senso [Quad]INP A: Ingresso di frequenza 0°INP B: Ingresso di frequenza 90°
A-/B	Misura di proporzione [A / B]INP A: Ingresso di frequenza AINP B: Ingresso di frequenza B
A0-/0B	Misura differenziale[(A-B) / A in %]INP A: Ingresso di frequenza AINP B: Ingresso di frequenza B
MP.INP.1	Ingresso utilizzatore 1
MP.INP.2	Ingresso utilizzatore 2
LATCH	All'attivazione dell'ingresso MPI, la visualizzazione è congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell'ingresso MPI.Il frequenzimetro continua a lavorare internamente.

Ingresso di bloccaggio

Quando l'ingresso Lock è attivato, la programmazione è proscritta.

Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni è proscritta.

Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte.

7.8.4.2 Sottomenu di configurazione

Sottomenu di adattamento della frequenza d'ingresso e della visualizzazione

Fattore di moltiplicazione

Regolabile da 00.0001 a 99.9999. La regolazione 00.0000 non è ammessa

Fattore di divisione

Regolabile da 00.0001 a 99.9999. Una regolazione < 01.0000 non è ammessa

Modalità di visualizzazione

Conversione e visualizzazione della frequenza / velocità in 1/s

Conversione e visualizzazione della frequenza / velocità in 1/min

Regolazione del punto decimale (solo visualizzazione)

0 n e s 0 . 0 1 decimale 0 . 0 0 2 decimali 0.00 0 3 decimali

Formazione della media scorrevole

Media scorrevole

AVG 2 su 2 misure

AVG 5 su 5 misure

AVG 10 su 10 misure

AVG 20 su 20 misure

Tempo di differimento dell'avviamento

Regolabile da 00.0 a 99.9 sec. All'avvio di una misura, i risultati

delle misure effettuate in quest'arco di tempo vengono ignorati

Tempo di attesa

Regolabile da 00.1 a 99.9 sec. Questo valore indica la durata dell'attesa dopo l'ultimo fronte valido prima della visualizzazione di zero sul display.

7.8.4.3 Preselezione 1

Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.5

7.8.4.4 Preselezione 2

Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.6

7.8.5 Contatore orario

7.8.5.1 Sottomenu degli ingressi di segnale e di comando

Sottomenu di programmazione degli ingressi di segnale e di comando

Polarità d'ingresso

PNP: commutazione positiva comune per tutti gli ingressi

NPN: commutazione a 0V comune per tutti gli ingressi

Filtro per gli ingressi di segnale INP A e INP B

Per un comando elettronico degli ingressi di segnale

Per un comando meccanico degli ingressi di segnale (per un comando tramite contatti meccanici)

Tipo d'ingresso della misura di tempo

(Vedi anche 16.)

Start: Fronte su INP A Stop: Fronte su INP B

Start: 1. fronte su INP B Stop: 2. fronte su INP B

Il comando di conteggio di tempo è possibile solamente tramite l'ingresso di porta. Inp A e Inp B sono senza funzione

Il contatore orario è ripristinato (a zero per operazioni di uscita sommanti, alla preselezione 2 per operazioni di uscita sottraenti) e rilanciato tramite un RESET. La misura di tempo si interrompe per le operazioni di uscita

sommanti al raggiungimento della preselezione 2, per le operazioni di uscita sottraenti al raggiungimento dello zero. Un RESET durante il conteggio interrompe anche quest'ultimo. Inp A e Inp B sono senza funzione.

La modalità AUTO non consente operazioni di uscita con ripetizione automatica.

Ingresso utilizzatore 1 Ingresso utilizzatore 2

All'attivazione dell'ingresso MPI, la visualizzazione è congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell'ingresso MPI. Il contatore orario a preselezione procede al conteggio internamente.

All'attivazione dell'ingresso MPI, Il valore corrente del contatore viene preso in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2)

All'attivazione dell'ingresso MPI, il contatore orario a preselezione è portato al valore del parametro SETPT. (Vedi anche 8.3)

Ingresso di bloccaggio

Quando l'ingresso Lock è attivato, la programmazione è proscritta.

Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni è proscritta.

Quando l'ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte.

7.8.5.2 Sottomenu delle operazioni di uscita

Sottomenu di determinazione dell'operazione di uscita

Operazione di uscita (Vedi anche 18.)

Conteggio sommante

Uscite attive quando contatore >_ preselezione Ripristino a zero

Conteggio sottraente

Uscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1

Uscita 2 attiva quando contatore < 0

Ripristino alla preselezione 2

RADJAR	Conteggio sommante con ripristino automaticoUscita 1 attiva quando contatore ≥ preselezione 1Uscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatore = preselezione 2Ripristino automatico a zeroquando contatore = preselezione 2Ripristino a zero
SUBAR	Conteggio sottraente con ripristino automaticoUscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1Uscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatore = 0Ripristino automatico allapreselezione 2 quando contatore = 0Ripristino alla preselezione 2
ADDJBAT	Conteggio sommante con ripristino automatico econtatore di partiteUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = preselezione 2Ripristino automatico a zeroguando contatore principale = preselezione 2Il contatore di partite conta ilnumero di ripetizioni automatichedella preselezione 2Uscita 1 attiva quando contatoredi partite ≥ preselezione 1Il Reset manuale ripristina i duecontatori a zeroIl Reset elettrico ripristina solo ilcontatore principale a zero
SUBBAT	Conteggio sottraente con ripristino automatico econtatore di partiteUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = zeroRipristino automatico allapreselezione 2 quando contatoreprincipale = zeroIl contatore di partite conta ilnumero di ripetizioni automaticedella preselezione 2Uscita 1 attiva quando contatoredi partite ≥ preselezioneIl Reset manuale ripristina ilcontatore principale allapreselezione 2 ed il contatore dipartite a zeroIl Reset elettrico ripristina solo ilcontatore principale allapreselezione 2

ABBTOT	Conteggio sommante con ripristino automatico e totalizzatoreUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = preselezione 2Ripristino automatico a zeroo quando contatore principale =preselezione 2Il totalizzatore conta tutti gli impulsidi conteggio del contatore principaleUscita 1 attiva quandototalizzatore ≥ preselezione 1Il Reset manuale ripristina i duecontatori a zeroIl Reset elettrico ripristina solo ilcontatore principale a zero
SUBTOT	Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatoreUscita 2 (segnale temporaneo)attiva quando contatoreprincipale = zeroRipristino automatico allapreselezione 2 quando contatoreprincipale = zeroIl totalizzatore conta (sottraggadalla preselezione 1) tutti gliimpulsi di conteggio del contatoreprincipaleUscita 1 attiva quandototalizzatore ≤ zeroIl Reset manuale ripristina i duecontatori alle preselezioniIl Reset elettrico ripristina solo ilcontatore principale allapreselezione 2
TRAIL	Preselezione 1 in funzionedella preselezione 2 (relativa)La preselezione 1 vienemodificata automaticamente infunzione della modifica dellapreselezione 2.Ripristino a zeroPreselezione 1 in funzione dellapreselezione 2
TRAP	Preselezione 1 in funzionedella preselezione 2 (relativa)con ripristino automaticoLa preselezione 1 vienemodificata automaticamente infunzione della modifica dellapreselezione 2.Ripristino automatico a zeroo quando contatore principale =preselezione 2.Preselezione 1 in funzione dellapreselezione

7.8.5.3 Sottomenu di configurazione

Sottomenu per l'adattamento degli intervalli di tempo e della visualizzazione

Unità di tempo

Secondi.

La regolazione del punto decimale determina la risoluzione

Minuti

La regolazione del punto decimale determina la risoluzione

Ore

La regolazione del punto decimale determina la risoluzione

H. Min. s

Regolazione del punto decimale (determina la risoluzione)

0		n	e	s	s
0	.	0	1	decimale
0	.	0	0	2	decimali
0.00	0	3	de	c	mali

Preimpostazione

Preimpostazione regolabile da 000000 a 999999. L'ultimo punto decimale programmato viene visualizzato

7.8.5.4 Sottomenu della modalità di ripristino

Sottomenu di regolazione della modalità di ripristino

Modalità di ripristino

Ripristino manuale (tramite il tasto Reset) e ripristino elettrico (ingresso Reset)

Nessun ripristino (tasto Reset e ingresso Reset bloccati)

Ripristino elettrico solo (ingresso Reset)

Ripristino manuale solo (tasto Reset)

Ripristino elettrico:

Ripristina sempre soltanto il contatore principale.

Ripristino manuale:

Ripristina il contatore principale (ACTUAL) ed i contatori ausiliari (BATCH o TOTAL) visualizzati nel display.

7.8.5.5 Sottomenu della preselezione 1

Sottomenu preselezione 1

Preselezione 1 attivata/disattivata

Preselezione 1 attivata

Preselezione 1 disattivata e senza funzione

Segnale di uscita

Operazioni di uscita sommanti: segnale permanente all'uscita 1 attivato quando contatore ≥ preselezione 1

Operazioni di uscita sottraenti: segnale permanente all'uscita 1 attivato quando contatore ≤ preselezione 1

Operazioni di uscita sommanti: segnale perientemente all'uscita 1 disattivato quando contatore > preselezione 1

Operazioni di uscita sottraenti: segnale permanente all'uscita 1 disattivato quando contatore ≤ preselezione 1

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 1 attivato quando contatore > preselezione 1 (attivazione solo nella direzione positiva)

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 1 attivato quando contatore < preselezione 1 (attivazione solo nella direzione negativa)

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 1 disattivato quando contatore > preselezione 1 (disattivazione solo nella direzione positiva)

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 1 disattivato quando contatore < preselezione 1 (disattivazione ^- solo nella direzione negativa).

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 1 attivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 1, poi attivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 1

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 1 attivato nella direzione negativa e

quando contatore ≤ preselezione 1, poi attivato nella direzione positiva e quando contatore ≥ preselezione 1

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 1 disattivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 1, poi disattivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 1 disattivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 1, poi disattivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 1

Durata del segnale temporaneo dell'uscita 1

Regolabile tra 00.01 e 99.99 sec. Scatto di un'azione dopo il segnale temporaneo

7.8.5.6 Sottomenu della preselezione 2

Segnale di uscita

Operazioni di uscita sommanti: segnale permanente all'uscita 2 attivato quando contatore ≥ preselezione 2

Operazioni di uscita sottraenti: segnale permanente all'uscita 2 attivato quando contatore ≤ zero

Operazioni di uscita sommanti: segnale permanente all'uscita 2 disattivato quando contatore > preselezione 2

Operazioni di uscita sottraenti: segnale permanente all'uscita 2 disattivato quando contatore ≤ zero

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 2 attivato quando contatore > preselezione 2 (attivazione solo nella direzione positiva).

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 2 attivato quando contatore < zero (attivazione solo nella direzione negativa)

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 2 disattivato quando contatore > preselezione 2 (disattivazione solo nella direzione positiva)

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 2 dsattivato quando contatore < zero (disattivazione solo nella direzione negativa).

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 2 attivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 2, poi attivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 2

Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 2 attivato nella direzione negativa e quando contatore < zero, poi attivato nella direzione positiva e quando contatore > zero

Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all'uscita 2 disattivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 2, poi disattivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all'uscita 2 disattivato nella direzione negativa e quando contatore < zero, poi disattivato nella direzione positiva e quando contatore > zero

Durata del segnale temporaneo dell'uscita 2

Regolabile tra 00.01 e 99.99 sec. Scatto di un'azione dopo il segnale temporaneo

Attivato: Comando del relè al raggiungimento della preselezione. Disattivato: Messa fuori tensione del relè al raggiungimento della preselezione.

I segnali temporanei in corso non si possono interrompere con un RESET.

8 Funzionamento

8.1 Cambio di display durante il funzionamento

t = 2 sec

Premendo una volta il tasto BASSO o ALTO appare per 2 sec. la designazione della funzione di visualizzazione selezionata. Se, in questo periodo, si preme il tasto BASSO o ALTO una seconda volta, il display passa alla funzione rispettivamente successiva o precedente. Questo cambio viene confermato dalla visualizzazione per 2 sec. della designazione della nuova funzione. Dopo 2 sec., il display mostra il valore numerico correspondente alla funzione selezionata.

ACTUAL BATCH TOTAL PRES.1 PRES.2

Contatore principale

Contatore di partite

Totalizzatore

Preselezione 1

Preselezione 2

8.2 Regolazione delle preselezioni

8.2.1 Regolazione tramite i tasti

Con il tasto BASSO o ALTO, selezionare la preselezione da regolare, PRES1 o PRES2 (vedi 8.1).

□◀△▽▶ □◀△▽▶ 206489 □◀▲▽▶ □◀△▼▶ ■◀△▽▶

Selezionare la decade con il tasto DESTRA o SINISTRA.

→ La década correspondente lampeggia

Regolare il valore numerico con il tasto ALTO o BASSO.

La regolazione viene presa in considerazione depo avero premuto il tasto ENTER o dopo 2 secondi.

La regolazione delle preselezioni è bloccata quando la funzione di bloccaggio delle preselezioni è attiva (parametro LOC.INP su PRESET o PRG.PRE e ingresso di bloccaggio dei tasti LOCK attivo).

8.2.2 R e g o l a z i o n e tramite la fun d ' a p p r e

1. Nel menu di programmazione, regolare l'ingresso MPI 1 o l'ingressoder MPI 1su TEACH

2. Nelle modalità di funzionamento, selezionare la preselezione da modificare, PRES1 o PRES2

3. Nelle modalità di funzionamento, attivare brevemente l'ingresso MPI 1 o l'ingresso MPI 2 (logica d'ingresso NPN o PNP)

→ Il valore corrente del contatore è preso in conto come nuova preselezione

Vedi anche 9. Messaggi d'errore

È possibile modificare successivamente la preselezione con l'ausilio dei tasti. Se la regolazione delle preselezioni è bloccata (vedi Nota 8.2.1), anche la funzione Teach è bloccata.

8.2.3 Apprendimento in caso di

p r e s e l e

Nel caso della programmazione della preselezione 1 in funzione della preselezione 2 (TRAIL o TR.AR), la preselezione 2 può essere regolata con l'ausilio dei tasti o della funzione d'apprendimento.

Occorre sempre regolare la preselezione 1 con i tasti. In questo caso, la funzione di apprendimento è inibita.

La funzione Teach non è disponibile per le operazioni di uscita ADD.BAT, SUB.BAT, ADD.TOT, SUB.TOT, TRAIL e TR.AR per Preset1.

8.3 Funzione di preimpostazione

I contatori di impulsi ed orario possono essere preimpostati su un certo valore tramite la funzione di preimpostazione.

1. Nel menu di programmazione, regolare l'ingresso MPI 1 o l'ingressoder MPI 1su SET

2. Nel menu di programmazione, regolare il parametro SETPT al valore desiderato

3. Nelle modalità di fuhzionamento, attivare brevemente l'ingresso MPI 1 o l'ingresso MPI 2 (logica d'ingresso NPN o PNP)

⇒ Il contatore di impulsi o orario è preimpostato sul valore di SETPT per le operazioni di uscita sommanti, sulla differenza tra la preselezione 2 ed il valore di SETPT per le operazioni di uscita sottraenti.

Vedi anche 9. Messaggi d'errore

8.4 Gruppi di parametri predefiniti

Nota: tre gruppi di parametri sono salvati in modo fisso e possono essere regolati in caso di necessità. Ad ogni conferma dei gruppi di parametri, tutti i parametri riprendono i valori indicati nella tabella.

8.4.1 Passaggio alla regolazione Default

Premere contemporaneamente i tasti DESTRA e SINISTRA per 3 secondi

Il display visualizza alternativa- mente la richiesta di conferma

Il tasto ENTER consente di uscire dalla regolazione Default.

Il tasto ALTO o BASSO consente di continuare la regolazione Default.

Il display visualizza la richiesta di confermaYES

Per passare al menu Default, premere il tasto ENTER

Il display mostra l'ultimo gruppo di parametri programmato

8.4.2 Selezione dei gruppi di parametri

Il tasto ALTO o BASSO consente di selezionare i gruppi di parametri

Predefinizione Gruppo di parametri 1

Predefinizione Gruppo di parametri 2

Predefinizione Gruppo di parametri 3

8.4.3 Memorizzazione della regolazione

Premere il tasto ENTER per validare la regolazione corrente e ritornare nelle modalità di funzionamento.

Il messaggio SAVE viene visualizzato per 2 sec. sul display

8.4.4 Tabella dei gruppi di parametri

P .	S E T	1	P . S
HLP.TXT. O	N		O N
SL.LANG. E	N		E N
FUNCT C O	U N	T C	O U N
INP.POL. P	N	P	P N
FILTER ON	OFF	OFF
COUNT	CNT.DIR	UP.DN	QUAD
MP.INP.1	LATCH	LATCH	SET
MP.INP.2	TEACH	SET	TEACH
LOC.INP.	PROG	PROG	PROG
MODE	ADD	SUB	TRAIL
FACTOR	01.0000	01.0000	01.0000
DIVISO.	01.0000	01.0000	01.0000
DP	0	0	0.00
SETPT.	000000	000000	0000.00
RES.MOD.	MAN.EL	MAN.EL	MAN.EL
PRES.1	O N		O
PR.OUT1
T.OUT1		00.10
PR.OUT2
T.OUT2		00.10	00.10

E T

T

P

N

9 Messaggi d'errore

Err 1	Valore di preimpostazione ≤ 0 non ammesso
Err 2	Valore di preimpostazione ≥ Preset 2 non ammesso
Err 3	Valore di apprendimento negativo non ammesso per Preset 1
Err 4	Valore di apprendimento zero o negativo non ammesso per Preset 2
Err 45	Errore EEPROM

Err 45 Errore EEPROM

10 Collegamento

123456789 1011121314151617

10.1 Ingressi di segnale e di comando

N.	Designazione	Funzione
1	INP A Ingresso di segnale	A
2	INP B Ingresso di segnale	B
3	RESET Ingresso di ripristino
4	LOCK Bloccaggio dei tasti
5	GATE Ingresso di porta
6	MPI 1 Ingresso utilizzatore	1
7	MPI 2 Ingresso utilizzatore	2
8	AC: 24 VDC/80 mADC: UB attraversante	Tensioned'alimentazione persensore
9	GND (0 VDC)	Connessione comune per gli ingressi di segnale e di comando

1 0 . 2 T e n s i o n e uscite

N.	Designazione	Funzione
10	Contatto di relè C.2	Uscita 2
11	Contatto di relè N.O.2
12	Contatto di relè N.C.2
13	Contatto di relè C.1	Uscita 1
14	Contatto di relè N.O.1
15	Contatto di relè N.C.1
16	AC: 100..240 V AC ± 10% N~DC: 10..30 VDC	Alimentazione in tensione
17	AC: 100..240 V AC ± 10% L~DC: GND (0 VDC)	Alimentazione in tensione

11 Caratteristiche tecniche

1 1 . 1 C a r a t t e r i

Display LED a 6 decadi, 14 segmenti

Altezza delle cifre 14 mm

Underflow fino ad 1 decade, il contatore

non perde impulsi

Salvataggio dati > 10 anni, EEPROM

Comando tramite 5 tasti

11.2 Contatore di impulsi

Frequenza di

max. 55 kHz (vedi 13.

conteggio Frequenze

specifiche)

Tempo di risposta delle uscite:

Add;Sub;Trail < 13 ms

con ripetizione automatica < 13 ms

A/B ; (A-B)/A < 34 ms

1 1 . 3 T a c h i m e t r c

Intervallo di 0,01 Hz a 65 kHz

frequenza (vedi 13. Frequenze specifiche)

Principio di misura ≤ 76.3 Hz durata di periodo

76.3 Hz tempo di porta

tempo di porta circa 13,1 ms

Errore di misura < 0,1% per canale

Tempo di risposta delle uscite:

Modalità monocanale < 100 ms @ 40 kHz

< 350 ms @ 65 kHz

Modalità bicanale < 150 ms @ 40 kHz

< 600 ms @ 65 kHz

1 1 . 4 Contatore

Secondi 0.001 s ... 999 999 s

Minuti 0.001 min ... 999 999 min

Ore 0.001 h .. 999 999 h

h.din.s' a l i m00h00min.01s .a z i o n

99h.59min.59s

Tempo minimo misurabile 500μs

Errore di misura < 100 ppm

Tempo di risposta delle uscite: < 13 ms

11.5 Ingressi di segnale e di comando

Circuiti SELV, isolamento doppio/rinforzato

Polarità: programmabile, NPN/PNP

comune a tutti gli ingressi

Resistenza d'ingresso 5 kΩ

Forma degli impulsi qualsiasi

Livello di commutazione in alimentazione AC:

Livello HTL Basso: 0 ... 4 VDC

Alto: 12 ... 30 VDC

Livello 4...30 V DC Basso: 0 ... 2VDC

Alto: 3,5 ... 30 VDC

Livello di commutazione in alimentazione DC:

Livello HTL Basso: 0 ... 0,2 x UB

Alto: 0,6 x UB ... 30 VDC

Livello 4..30 V DC Basso: 0 ... 2 VDC

Alto! 3,5 ... 30 VDC generali

Durata d'impulso minima sull'ingresso Reset:

1 ms

Durata d'impulso minima sugli ingressi di comando:

10 ms

11.6 Uscite

Uscita 1 / Uscita 2

Relè con contatto invertitore

Fusibile prescritto: 3A

Tensione di commutazione

max. 250 VAC/ 150 VDC

Corrente di commutazione

max. 3 A AC/ DC

min. 30 mA DC

Potenza di commutazione

max. 750 VA/ 90 W

I valori massimi non devono essere superati in nessun caso!

Durata di vita meccanica (commutazioni) 20x10 ^6

Numero di commutazioni a 3 A/250 V AC 5 × 10^4

Numero di commutazioni a 3 A/30 V DC 5x10 ^4

1 1 . 7 T e n s i o n e

Alimentazione AC: 100 ... 240 V AC / max. 11 VA

50/ 60 Hz, Tolleranza ± 10%

Protezione esterna: T 0,1 A

Alimentazione DC: 10 ... 30 V DC/ max. 5,5 W

con protezione contro le

inversioni di polarità,

Protezione esterna: T 0,25 A

1 1 . 8 T e n s i o n e un sensore

(Uscita di tensione per sensori esterni)

Circuiti SELV, isolamento doppio/rinforzato

con Alimentazione AC: 24 V DC ±15%, 80 mA

con Alimentazione DC: max. 80 mA, la tensione

d'alimentazione collegata trasferita

11.9 Condizioni climatiche

Temperatura di funzionamento: -20°C .. +65°C

Temperatura di immagazzinamento: -25°C .. +75°C

Umidità relativa dell'aria: 93% a +40°C,

senza

condensa

Altitudine: fino a 2000 m

11.10 CEM

Resistenza alle interferenze: EN 61000-6-2

con linee di segnale e di comando schermate

Emissione di interferenze: EN 55011 classe B

11.11 Sicurezza dell'apparecchio

Progetto in conformità con: EN 61010, Parte 1

Classe di protezione: Classe di protezione 2

(parte anteriore)

Solo la parte anteriore è classificata come accessibile all'operatore.

Area d'utilizzo:

Grado di sporco 2

categoria di sovratensione II

Isolamento: Anteriore: doppio isolamento,

Posteriore: isolamento di base,

Ingressi di segnale e

alimentazione sensori: SELV

11.12 Caratteristiche meccaniche

Scatola: scatola ad incastro

secondo DIN 43 700,

R A L

Dimensioni: 96 x 48 x 102 mm

Apertura d'incastro: 92 ^+0,8 x 45 ^+0,6 mm

Prof. di montaggio circa 92 mm morsetti inclusi

Peso: circa 180 g

Indice di protezione: IP 65 (frontale, solo

d i a l i m e n t a z i o

Materiale della scatola: policarbonato UL94 V-2

Resist. alle vibrazioni: 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ

EN60068-2-6 30 min in ogni direzione

Resistenza agli urti:

EN60068-2-27 100G / XYZ

3 volte in ogni direzione

EN60068-2-29 10G / 6 ms/ XYZ

2000 volte in ogni direzione

11.13 Collegamenti

Tensione di alimentazione ed uscite:

Morsetti a vite, 8 morsetti, RM5.00 t a z i o n

Sezione dei conduttori, max. 2,5 mm²

Ingressi di segnale et di comando:

Morsetti a vite, 9 morsetti, RM 3,50

Sezione dei conduttori, max. 1,5 mm²

è

12 La consegna include

Contatore a preselezione

Staffa di fissaggio

Istruzioni per l'uso

13 Codificazione per l'ordinazione

6.560.X1X.XX0

Livello d'ingresso 0 = Livello standard (HTL) A = Livello 4...30 V DC Tensione d'alimentazione 0 = 100..240 V AC ± 10% 3 = 10 .. 30 VDC Uscite 0 = Relè Parte anteriore

0 = esecuzione Kübler

A = esecuzione neutra

14 Frequenze (specifiche)

NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi

Livello di commutazione per alimentazione AC:

Livello HTL Basso: 0 .. 4 VDC

Alto: 12 .. 30 VDC

Livello 4...30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC

Alto: 3,5 .. 30 VDC

Livello di commutazione per alimentazione DC:

Livello HTL Basso: 0 .. 0,2 x UB

Alto: 0,6 x UB .. 30 VDC

Livello 4...30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC

Alto: 3,5 .. 30 VDC

14.1 Contatore di impulsi

Livello HTL, Segnale quadrato 1:1

Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V

s p e c

Alimentazione DC 12V spec. Basso 2 V

s p e c

Alimentazione DC 24V spec. Basso 2,5 V

s p e c

	A Sub Trail	AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr	dAddTot SubTot
Cnt.Dir 55 kHz	2,6 kHz	2,5 kHz
Up.Dn ; Up.Up	29 kHz	2,6 kHz	2,5 kHz
Quad ; Quad 2	28 kHz	1,2 kHz	1,1 kHz
Quad 4	18 kHz	1,1 kHz	0,8 kHz
A/B ; (A-B)/A	29 kHz

Livello 4...30 V DC, Segnale quadrato 1:1

spec. Basso 1,0 V

spec. Alto 4,0 V

	Add Sub Trail	AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr	AddTot SubTot
Cnt.Dir	9 kHz 2	5 kHz 2,2 kHz
Up.Dn ; Up.Up 9	kHz 2	5 kHz 2,2 kHz
Quad ; Quad 2 9	kHz 1,1 kHz	Hz 1,1 kHz
Quad 4 9 kHz	1,1 kHz	0,9 kHz
A/B ; (A-B)/A	9 kHz

14.2 Frequenzimetro

Livello HTL, Segnale quadrato 1:1

Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V

s p e c

Alimentazione DC 12V spec. Basso 2 V

s p e c

Alimentazione DC 24V spec. Basso 2,5 V

s p e c

Livello 4...30 V DC, Segnale quadrato 1:1

s p e c

s p e c

	HTL	5V
A	65 kHz	9 kHz
A – B ; A + BA / B ; (A-B)/A	65 kHz	9 kHz
Quad A	1 30 kHz o	9 kHz22 V
A	I t o	10 V
A	I t o	22 V

d

15 Tipi d'ingresso – Conteggio di impulsi

Funzione DiagrammaNota: nessun conteggio quando l'ingresso GATE è attivoP = Preset (Valore di preselezione)		PNP: conteggio sul fronte salenteNPN: conteggio sul fronte d iscendente
CNT.	DIR	np A: Ingresso di conteggionp B: Senso di conteggioAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
UP.DN		np A: Ingresso di conteggio sommantenp B: Ingresso di conteggio sottraenteAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
UP.UP		np A: Ingresso di conteggio 1 sommantenp B: Ingresso di conteggio 2 sommanteAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.
QUAD		A 90° Bnp A: Ingresso di conteggio Conteggio su un frontenp B: Inversione del sensoAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
QUAD2		A 90° Bnp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendentenp B: Inversione del sensoAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
Funzione DiagrammaNota: nessun conteggio quando l'ingresso GATE è attivo		PNP: conteggio sul fronte salenteNPN: conteggio sul fronte discendente
QUAD4		A 90° BInp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendenteInp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del sensoAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
A / B		Inp A: Ingresso di conteggio 1Inp B: Ingresso di conteggio 2Formula:A / B
A % B		Inp A: Ingresso di conteggio 1Inp B: Ingresso di conteggio 2Formula:(A - B)/A x100

16 Tipi d'ingresso – Misura del tempo

Funzi o ne Diagramma		PNP: conteggio sul fronte salenteNPN: conteggio sul fronte discendente
INA.INB		Inp A: StartInp B: StopAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
INB.INB	INP BGATE	Inp A: Senza funzioneInp B: Start/StopAdd: Visualiz. 0 -> Preselez.Sub: Visualiz. Preselez. -> 0
FREE.RN	GATE ADD SUB
AUTO	GATERESET PRESET ADD SUB

17 Tipi d'ingresso - Frequenzimetro

Funzione Diagramma							PNP: conteggio sul frontesalenteNPN: conteggio sul frontediscendente
A	INPA Display	0	F_A0	F_A1	F_A2	0	x
		0	0	F_A0	F_A1	F_A2	0
A - B	INPA INPB Display	0	F_A0	F_A1	F_A2	0	x
		0	0	F_B0	F_B1	F_B2	x
		0	0	F_A0	F_A0 - F_B0	F_A1 - F_B1	- F_B2
A + B	INPA INPB Display	0	F_A0	F_A1	F_A2	0	x
		0	0	F_B0	F_B1	F_B2	x
		0	0	F_A0	F_A0 + F_B0	F_A1 + F_B1	F_B2
QUAD	Inp A Inp B Display	0	0	F_A0	F_A1	F_A2	- F_A3
		0	0	F_A0	F_A1	F_A2	- F_A3
A / B	INPA INPB Display	0	F_A0	F_A1	0	0	x
		0	0	F_B0	F_B1	F_B2	x
		0	0	0	F_A0/F_B0	F_A1/F_B1	0
A % B	INPA INPB Display	0	F_A0	F_A1	0	0	x
		0	0	F_B0	F_B1	F_B2	x
		0	0	100%	F_A0 % F_B0	F_A1 % F_B1	0

18 Operazioni di uscita

Modalità Diagramma Modalità Diagramma
ADD		SUB
ADD.AR		SUB.AR
ADD.BAT		SUB.BAT
ADD.TOT		SUB.TOT

Modalità	Diagramma
TRAIL	RESETPR1PR2PR1COUNTER OUT P1Δ +/-PR1OUT P1Δ +PR1OUT P1Δ -PR1OUT P2
TR.AR	RESETPR1PR2PR1COUNTER OUT P1Δ +/-PR1OUT P1Δ +PR1OUT P1Δ -PR1OUT P2

19 Testi di aiuto

P R	O G	. N O N E S S U N A	PROGRAM
PROG. YES	INIZIARE L	A PROGRAMMAZIONE
LANGU. M	ENU PRINC	PALE - SELEZIONE LINGUA
HLP.TXT. Y	ES ATTIVAZ	IONE TESTI D'AIUTO
S L . L	A N G .	D E T E D E S C O
S L . L	A N G .	E N I N G L E S E
FUNCT. M	ENU PRINC	PALE - FUNZIONE DI BASE
FUNCT. CO	UNT FUNZIONE	CONTATORE D'IMPULSI
FUNCT. TIM	ER FUNZIONE	CONTATORE ORARIO
FUNCT. T	ACHO FUNZIONE	FREQUENZIMETRO / TACHIMETRO
INPUT ME	NU PRINCIP	ALE - INGRESSI
INP.POL.	PNP	POLARITA' D'INGRESSO PNP
INP.POL.	NPN	POLARITA' D'INGRESSO NPN
FILTER	OFF FILTRO	D'INGRESSO 30HZ DISATTIVATO
FILTER	ON	FILTRO D'INGRESSO 30HZ ATTIVATO
CNT.INP.	CNT.DIR	CONTEGGIO [A] CON INGRESSO DI SENSO [B]
CNT.INP.	UP.DN	CONTEGGIO DIFFERENZIALE [A - B]
CNT.INP.	UP.UP TOT	ALIZZAZIONE [A + B]
CNT.INP.	QUAD	CONTEGGIO CON RIVELAZIONE DEL SENSO
CNT.INP.	QUAD2	CONTEGGIO CON RIVELAZIONE DEL SENSO / RADDOPPIAMENTO IMPULSI
CNT.INP.	QUAD4	CONTEGGIO CON RIVELAZIONE DEL SENSO / QUADRUPLICAZIONE IMPULSI
CNT.INP.	A/B	CONTEGGIO PROPORZIONALE [A/B]
CNT.INP.	A%B	CONTEGGIO DIFFERENZIALE (A-B)/A in %
START	INA.INB	START INGRESSO A / STOP INGRESSO B
START	INB.INB	START INGRESSO B / STOP INGRESSO B
START	FRE.RUN	CONTATORE ORARIO TRAMITE INGRESSO DI PORTA
START	AUTO	CONTATORE ORARIO IN MODALITA' STOP AUTO
TAC.INP.	A	MODALITA' MONOCANALE INGRESSO A
TAC.INP.	A-B	MISURA DIFFERENZIALE [A - B]
TAC.INP.	A+B	TOTALIZZAZIONE [A + B]
TAC.INP.	QUAD	MISURA CON RIVELAZIONE DEL SENSO
TAC.INP.	A/B	MISURA PROPORZIONALE [A/B]
TAC.INP.	A%B MISUR	RA DIFFERENZIALE (A-B)/A in %
MP.INP._	LATCH	FUNZIONE INGRESSO MP_BLOCCAGGIO DISPLAY
MP.INP._	TEACH	FUNZIONE INGRESSO MP_VALORE CORRENTE -> NUOVA PRESELEZIONE
MP.INP._	SET	FUNZIONE INGRESSO MP_RIPRISTINO
LOC.INP.	PROG.	BLOCCAGGIO PROGRAMMAZIONE
LOC.INP.	PRESET	BLOCCAGGIO REGOLAZIONE PRESELEZIONI
LOC.INP.	PRG.PRE.	BLOCCAGGIO PROGRAMMAZIONE E REGOLAZIONE PRESELEZIONI
MODE ME	NU PRINCIP	ALE - MODALITA' FUNZIONAMENTO
MODE	ADD	MODALITA' SOMMANTE
MODE ADD	AR MOD	ALITA' SOMMANTE CON RIPRISTINO AUTO
MODE ADD	BAT MODAL	LITA' SOMMANTE CON RIPRISTINO AUTO + CONTATORE PARTITE
MODE ADD	TOT MODAL	LITA' SOMMANTE CON RIPRISTINO AUTO + TOTALIZZATORE
MODE TRAL	MODALITA' SOMMANTE USCITA 1 IN FUNZIONE DI USCITA 2
MODE	TR.AR	MODALITA' SOMMANTE USCITA 1 IN FUNZIONE DI USCITA 2 CON RIPRISTINO AUTO
MODE	SUB	MODALITA' SOTTRAENTE

MODE	SUB.AR	MODALITA' SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO
MODE	SUB.BAT	MODALITA' SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO + CONTATORE PARTITE
MODE	SUB.TOT	MODALITA' SOTTRAENTE CON RIPRISTINO AUTO + TOTALIZZATORE
CONFIG.	MENU PRINCIPALE - CONFIGURAZIONE DISPLAY
F A C	T O R	F A T T O R E DI MOLTIPLICAZIONE
D I V	I S O .	F A T T O R E DI DIVISIONE
T.MODE SEC UNITA' DI TEMPO SECONDI
T.MODE MIN UNITA' DI TEMPO MINUTI
T.MODE HOUR UNITA' DI TEMPO ORE
T . M	O D E	H H . M M . S S UNITA' DI TEMPO HH.MM.SS
T . M	O D E	S E C - 1 F R E Q U E N Z A S
T . M	O D E	M I N - 1 F R E Q U E N Z A MIN
DP		PUNTO DECIMALE
SETPT.		PREIMPOSTAZIONE
AVG	OFF	MEDIA SCORREVOLE DISATTIVATA
AVG	AVG 2 MEDIA SCORREVOLE SU 2 MISURE
AVG	AVG 5 MEDIA SCORREVOLE SU 5 MISURE
AVG	AVG10	MEDIA SCORREVOLE SU 10 MISURE
AVG	AVG20	MEDIA SCORREVOLE SU 20 MISURE
START	DIFFERIMENTO DELL'AVVIAMENTO [SEC]
WAIT 0	ATTESA PRIMA DEL DISPLAY DI 0 [SEC]
RES.MOD.	NO.RES.	NESSUN RIPRISTINO
RES.MOD.	MAN.RES.	RIPRISTINO CON TASTO RESET
RES.MOD.	EL.RES. RIPRISTINO CON INGRESSO RESET
RES.MOD.	MAN.EL.	RIPRISTINO CON TASTO RESET O INGRESSO RESET
PRES. 1	MENU PRINCIPALE - PRESELEZIONE 1
PRES. 1	ON	PRESELEZIONE 1 ATTIVA
PRES. 1	OFF PRESELEZIONE 1 INATTIVA
PR.OUT1	____----	SEGNALE BISTABILE ALL'USCITA 1
PR.OUT1	----_	SEGNALE BISTABILE ALL'USCITA 1
PR.OUT1	______	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 1 NELLA DIREZIONE DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT1	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 1 NELLA DIREZIONE DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT1	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 1 NELLA DUE DIREZIONI DI CONTEGGIO
PR.OUT1	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 1 NELLA DUE DIREZIONI DI CONTEGGIO
T.OUT 1	TEMPO DI	ATTIVAZIONE DELL'USCITA 1
PRES. 2	MENU PRINCIPALE - PRESELEZIONE 2
PR.OUT2	____----	SEGNALE BISTABILE ALL'USCITA 2
PR.OUT2	----_	SEGNALE BISTABILE ALL'USCITA 2
PR.OUT2	______	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 2 NELLA DIREZIONE DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT2	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 2 NELLA DIREZIONE DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT2	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 2 NELLA DIREZIONI DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT2	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 2 NELLA DUE DIREZIONI DI CONTEGGIO PRINCIPALE
PR.OUT2	---___	SEGNALE MONOSTABILE ALL'USCITA 2 NELLA DUE DIREZIONI DI CONTEGGIO PRINCIPALE
END.PRG.	NO	RICOMINCIARE LA PROGRAMMAZIONE
END.PRG.	YES	FINE DELLA PROGRAMMAZIONE E MEMORIZZAZIONE DATI

20 Dimensioni

Dimensioni in mm [inch]

Contatore elettronico a preselezione

con due preselezioni