Codix 560 - Equipos de medición Kübler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Contador de preselección electrónico con dos preselecciones
Dimensiones	96 x 48 x 102 mm (panel frontal), recorte de empotrado 92+0.8 x 45+0.6 mm
Peso	Aproximadamente 180 g
Alimentación	100...240 V AC ±10% (máx. 11 VA) o 10...30 V DC (máx. 5.5 W)
Funciones principales	Contador de impulsos (hasta 60 kHz), tacómetro/frecuencímetro (0.01 Hz a 65 kHz), contador horario; 2 salidas relé (inversor); display LED 6 dígitos 14 mm; programación por teclas; funciones de preselección, totalizador, contador de lotes, reposicionamiento, aprendizaje
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el panel frontal solo con un paño suave y húmedo. No requiere mantenimiento especial en funcionamiento normal; en caso de avería, devolver al fabricante.
Seguridad	Uso conforme al destino; montaje empotrado lejos de fuentes de calor; instalación eléctrica por un especialista; fusibles externos obligatorios; respetar las características técnicas y las advertencias.
Piezas de repuesto y reparabilidad	El aparato solo puede ser reparado por el fabricante. Las piezas de repuesto están disponibles a petición a Kübler.
Información general	Marca: Kübler, modelo: Codix 560, categoría: equipos de medición. Manual disponible en varios idiomas (FR, DE, EN, ES, IT, etc.). Garantía y servicio postventa asegurados por Kübler.

Preguntas frecuentes - Codix 560 Kübler

¿Cómo programar el Codix 560?

Para entrar en modo programación, pulse simultáneamente las teclas ARRIBA y ABAJO durante 3 segundos. Confirme con ENTER. Use las teclas ARRIBA/ABAJO para navegar por los menús y DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar los parámetros. Modifique los valores con ARRIBA/ABAJO y valide con ENTER. Para salir, seleccione END.PRG. y confirme YES.

¿Cómo realizar un reset (puesta a cero) del contador?

Puede realizar un reset manual pulsando la tecla RESET (roja) en el panel frontal, o un reset eléctrico a través de la entrada RESET. El modo de reposicionamiento se configura en el menú RES.MOD. (MAN.EL., EL.RES., MAN.RES. o NORES.).

¿Qué tipos de entrada están disponibles para el conteo de impulsos?

Los tipos de entrada programables son: CNT.DIR (conteo con sentido), UP.DN (diferencial), UP.UP (totalización), QUAD (discriminador de fase), QUAD2 (duplicación), QUAD4 (cuadruplicación), A/B (proporcional) y (A-B)/Ax100% (diferencial en %).

¿Cómo ajustar las preselecciones?

Seleccione la preselección (PRES1 o PRES2) con las teclas ARRIBA/ABAJO. Use DERECHA/IZQUIERDA para elegir la década, luego ARRIBA/ABAJO para ajustar el valor. Valide con ENTER o espere 2 segundos. La función de aprendizaje (TEACH) permite retomar el valor actual del contador a través de la entrada MPI.

¿Qué significa el mensaje de error 'Err 1'?

El mensaje 'Err 1' indica que el valor de preposicionamiento (SETPT) es menor o igual a cero, lo que no está permitido. Corrija el valor en el menú CONFIG.

¿Cómo conectar el sensor al Codix 560?

Las entradas de señal INP A e INP B se conectan a los bornes 1 y 2. La polaridad (PNP o NPN) se programa en el menú INPUT. Utilice cables blindados y respete los niveles de tensión (HTL o 4-30 V DC según la variante). La alimentación del sensor de 24 V DC está disponible en el borne 8.

¿Cuál es la frecuencia máxima de conteo?

La frecuencia máxima de conteo es de 55 kHz para el modo CNT.DIR (ver tabla de frecuencias típicas). Puede reducirse a aproximadamente 30 Hz activando el filtro de entrada (FILTER ON) para contactos mecánicos.

¿El aparato puede utilizarse en exteriores?

El aparato está diseñado para uso en interiores, pero puede utilizarse en exteriores si se respetan las condiciones climáticas (temperatura -20°C a +65°C, humedad 93% a 40°C). Entonces debe protegerse de la radiación UV directa.

¿Cómo bloquear las teclas para evitar una modificación accidental?

En el menú de programación, ajuste el parámetro LOC.INP. a PROG., PRESET o PRG.PRE. según el nivel de bloqueo deseado. Luego, active la entrada LOCK (borne 4) para bloquear las teclas correspondientes.

¿Qué hacer si la pantalla parpadea o muestra un valor erróneo?

Una pantalla parpadeante puede indicar un desbordamiento (superación de la capacidad de visualización). Verifique los factores de multiplicación/división y los valores de preselección. Si el error persiste, realice un reset o vuelva a los parámetros de fábrica (pulsación larga de IZQUIERDA+DERECHA). Si el problema continúa, contacte al servicio postventa.

MANUAL DE USUARIO Codix 560 Kübler

Contador electrónico de preselección

con dos preselecciones

3 , 5 t. y p 30 L t y p .

	HTL	5V
A	65 kHz	9 kHz
A – B ; A + BA / B ; (A-B)/A	65 kHz	9 kHz
Quad	30 kHz	9 kHz

H i g h 2 2 V

Contador electrónico de preselección

con dos preselecciones

t y p typ. High 4.0 V

Contador electrónico de preselección

con dos preselecciones

Sommaire

(La version allemande constitue la version originale.)

1 Introduction 4

Contador electrónico de preselección

con dos preselecciones

Sommario

Contador electrónico de preselección

con dos preselecciones

Índice

(La versión original está en alemán.)

1 Introducción 4

2 Observaciones de seguridad y advertencia 4

2.1 Uso conforme a su finalidad 4
2.2 Montaje en el cuadro de mando 4
2.3 Instalación eléctrica 5
2.4 Limpieza y Mantenimiento 5

3 Descripción 5

4 Visualización/Órganos de mando 6

5 Entradas 6

5.1 INP A, INP B 6
5.2 RESET 6
5.3 GATE 6
5.4 LOC.INP 6
5.5 MPI 1 / MPI 2 6

6 Salidas 6

6.1 Salida 1 / Salida 2 6
6.2 Salidas activas 6

7 Programación 6

7.1 Inicio de la programación 6
7.2 Selección de los puntos del menú principal 7
7.3 Entrada en un submenú 7
7.4 Selección de los parámetros 7
7.5 Modificación del valor del parámetro 7
7.6 Ajuste de valores digitales 7
7.7 Finalización de la programación 7
7.8 Menú de programación 7
7.8.1 Ajuste del idioma 7
7.8.2 Ajuste de la función básica 8
7.8.3 Contador de impulsos 8
7.8.4 Tacómetro/Frecuencimetro 10
7.8.5 Contador de tiempo 11

8 Utilización 16

8.1 Cambio de visualización durante el funcionamiento 16
8.2 Ajuste de la preselección 16
8.2.1 Ajuste a través de las teclas 16
8.2.2 Ajuste con la función Teach 16
8.2.3 Ajuste relativo de la preselección 16
8.3 Función de precolocación 16
8.4 Conjuntos de parámetros preestablecidos 17
8.4.1 Inicio del ajuste por defecto 17
8.4.2 Selección de los conjuntos de parámetros 17
8.4.3 Registro del ajuste 17
8.4.4 Tabla de conjuntos de parámetros 17

9 Mensajes de error 17

10 Conexiones 17

10.1 Entradas de señales y de mando 18
10.2 Tensión de alimentación y salidas 18

11 Datos técnicos 18

11.1 Datos generales 18
11.2 Contador de impulsos 18
11.3 Tacómetro/Frecuencimetro 18

11.4 Contador de tiempo 18
11.5 Entradas de señales y de mando 18
11.6 Salidas 18
11.7 Tensión de alimentación 19
11.8 Tensión de alimentación de sensor 19
11.9 Condiciones climáticas 19
11.10 CEM 19
11.11 Seguridad del aparato 19
11.12Datos mecánicos 19
11.13 Conexiones 19

12 Composición del suministro 19
13 Clave de pedido 19
14 Frecuencias típicas 20

14.1 Contador de impulsos 20

14.2 Frecuencimetro 20

15 Tipos de entrada - Conteo de impulsos 21

16 Tipos de entrada - Medición de tiempo 23

17 Tipos de entrada - Frecuencimetro 24

18 Operaciones de salida 25

19 Mensajes de ayuda 27

20 Dimensiones 29

1 Introducción

Antes del montaje y de la puesta en servicio, lea completa y detenidamente estas instrucciones de manejo. Por su propia seguridad y la del servicio, respete todas las advertencias y observaciones. Si no se emplea el aparato según se indica en estas instrucciones, se puede poner en peligro la protección prevista.

2 Observaciones de seguridad y advertencia

Utilice el aparato sólo en un estado técnico perfecto, conforme a su finalidad, con conciencia de la seguridad y peligros, y respetando estas instrucciones de manejo. Los aparatos defectuosos o dañados deberán ser desconectados de la red y puestos fuera de servicio inmediatamente.

No se debe abrir el aparato. Utilice el servicio de reparaciones del fabricante.

Conecte el aparato solo a las redes eléctricas previstas a tal efecto.

La seguridad del sistema en el que se integra el dispositivo es responsabilidad del instalador.

Desconectar todos los circuitos eléctricos durante los trabajos de instalación y de mantenimiento.

Utilice exclusivamente cables permitidos en su país y diseñados para su rango de temperatura y gama de potencia.

Los trabajos de instalación y mantenimiento solo podrán ser realizados por personal cualificado.

El aparato deberá estar protegido obligatoriamente mediante fusibles externos autorizados. Los valores están especificados en las especificaciones técnicas.

El simbolo utilizado en el aparato indica los peligros a los que se hace mención en el presente manual.

2.1 Uso conforme a su finalidad

El contador de preselección 560 registra impulsos, tiempos y frecuencias hasta un máximo de 60 kHz y ofrece un gran número de diferentes modos de funcionamiento. Al mismo tiempo, el contador de preselección procesa preselecciones programadas. Cualquier otro uso se considerará no conforme a la finalidad del contador. El ámbito de empleo de este aparato es el de los procesos y controles industriales,

entre otros, en los sectores de cadenas de producción de la industria del metal, de la madera, del plástico, del papel, del vidrio y del textil. Las sobretensiones en los bornes roscados del aparato tienen que estar limitados al valor de la categoría de sobretensión II.

El aparato sólo se puede poner en servicio montado correctamente y tal como se describe en el capítulo "Datos técnicos".

El aparato no es adecuado para zonas protegidas frente a explosiones y para las zonas que se excluyen en la norma EN 61010 parte 1. Si se emplea el aparato para la supervisión de máquinas o procesos en los que, como consecuencia de un fallo o manejo erróneo del aparato es posible un daño en la máquina o un accidente del personal de servicio, entonces deberá adoptar las correspondientes medidas de seguridad.

El aparato está diseñado para su uso en interiores. No obstante, de acuerdo con los datos técnicos, también puede usarse en exteriores. Para ello, procure que haya una adecuada protección contra la radiación UV.

2.2 Montaje en el cuadro de mando

Monte el aparato lejos de fuentes de calor y evite el contacto directo con líquidos corrosivos, vapor caliente o similares.

En torno al aparato deberá de haber un espacio libre de 10mm para su ventilación.

El aparato deberá instalarse de manera que los terminales sean inaccesibles para el operador y que éste no los pueda tocar. Para la instalación, tenga en cuenta que solo la parte delantera está clasificada como accesible para el operador.

Instrucciones de montaje

1. Retirar del aparato el marco de fijación.
2. Introducir el aparato por delante en el recorte del cuadro de mando y prestar atención al asiento correcto de la junta del marco frontal.
3. Empujar el marco de fijación por detrás sobre la carcasa hasta que los estribos elásticos se encuentren bajo tensión y los talones de enganche arriba y abajo estén encajados.

Nota: Con un montaje correcto, la parte delantera puede lograr la protección IP65.

2.3 ln s t a l

Antes de realizar trabajos de instalación o mantenimiento, separe el aparato de todas las fuentes de tensión y asegúrese de que no haya ninguna TENSIÓN QUE PODRÍA PROVOCAR UNA ELECTROCUCIÓN.

Los aparatos alimentados por CA sólo se pueden unir con la red de baja tensión a través de un interruptor o seccionador de potencia que está instalado cerca del aparato y que viene marcado como su dispositivo de desconexión.

Los trabajos de instalación o mantenimiento sólo pueden ser ejecutados por un especialista y deberán realizarse de acuerdo con los estándares nacionales e internacionales aplicables.

Hay que asegurarse de que todos los bajos voltajes que entran en el aparato o que salen de él están aislados de las líneas eléctricas peligrosas mediante un aislamiento doble o reforzado (circuitos SELV).

Para un funcionamiento correcto habrá que proteger el aparato externamente. Encontrará las instrucciones para los fusibles prescritos en las especificaciones técnicas.

Las salidas de relé no están protegidas dentro del aparato. Sin la protección adecuada de las salidas de relé puede producirse un indeseado calentamiento o incluso producirse un fuego. El constructor de la instalación deberá proteger las salidas de los relés en el exterior. Incluso en caso de avería habrá que garantizar que, en ningún caso, se excedan los datos indicados en las especificaciones técnicas.

Durante la instalación, vigilar que la tensión de alimentación y el cableado de los contactos de salida se alimentan por la misma fase de red con el fin de no superar la tensión máxima de 250 V. Los cables y sus aislamientos deberán corresponderse con los rangos de temperatura y tensión previstos. Para el tipo de los cables habrá que cumplir con los estándares correspondientes del país y de la instalación. Las secciones permitidas para los bornes roscados están indicadas en las especificaciones técnicas.

Antes de la puesta en marcha, compueóctrica los cables están correctamente ubicados y fijados. Los bornes roscados no utilizados deberán atornillarse hasta el tope para que no se suelten y se pierdan. El aparato está diseñado para la categoría de sobretensión II. Cuando no se pudiera excluir la presencia de voltajes transitorios más altos, deberán instalarse medidas de protección adicionales que limiten las sobretensiones en los valores de la CAT II.

Observaciones sobre la inmunidad a las interferencias

Todas las conexiones están protegidas frente a interferencias externas. El lugar de colocación debe elegirse de tal modo que las interferencias inductivas o capacitivas no puedan afectar al aparato o sus conexiones! Mediante un cableado y guía adecuada del cable se pueden reducir las interferencias (p. ej., bloques de alimentación, motores, reguladores o contactores cadenciados).

Medidas necesarias:

Emplear sólo cable blindado para las líneas de señales y de mando. Conectar el blindaje del cable a ambos lados. Sección de la trenza de los hilos min. 0,14 mm². La conexión del blindaje en la compensación de potencial debe realizarse lo más corta y de mayor superficie posible (baja impedancia). Una los blindajes con el cuadro de mando sólo si éste está con toma a tierra. El aparato se debe montar a la mayor distancia posible de cables que están sometidos a interferencias. Evitar guías de cables paralelas a líneas de energía.

2.4 Limpieza y Mantenimiento

La parte delantera solo se debe limpiar con un paño humedecido con agua. No está prevista la limpieza de la parte trasera, que será responsabilidad del instalador o del personal de mantenimiento.

En funcionamiento normal, este aparato no necesita mantenimiento. Si el aparato no funcionara de manera correcta, habrá que enviárselo al fabricante o al distribuidor. Queda prohibido abrir el aparato y repararlo por su cuenta, ya que podría comprometer el nivel de protección inicial.

3 Descripción

Visualizador LED de 6 dígitos, 14 segmentos, 14 mm Visualización de mensajes de ayuda Contador de preselección con dos preselecciones Ajuste de las preselecciones mediante las teclas frontales o la función Teach Preselección absoluta o relativa Contador de impulsos, frecuencias, de tiempo o de horas de servicio

Contador de preselección, contador de lotes o totalizador

Función de recolocación para contador de impulsos y de tiempo

Factor de multiplicación y división

Formación de la media y retraso del arranque para el frecuencímetro

Tipos de entradas:

Contador de impulsos: cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad2, quad4, A/B, (A-B)/Ax100%

Contador de tiempo: FrErun, Auto, InpA.InpB, InpB.InpB

Operaciones de salida:

Modo RESET de 4 niveles

Bloqueo de teclado (Lock) de 3 niveles

Entrada MPI para funciones DisplayLatch, Teach o función de recolocación

Tensión de alimentación 100 ... 240 V AC ± 10% o 10 .. 30 VDC

4 Visualización/Órganos de mando

2 1 3 4 5 6 7

1 Visualizador LED de 6 dígitos 2 Indicación de estado LED1 / LED2 3 Tecla RESET/ Tecla ENTER 4 Tecla IZQUIERDA 5 Tecla ARRIBA 6 Tecla ABAJO 7 T e c l a DERECHA

5 Entradas

5.1 INP A, INP B

Entradas de señales: La función depende del modo de funcionamiento. Máxima frecuencia 60 kHz, se puede reducir en el menú de programación a 30 Hz.

Contador de impulsos: Entradas de conteo

Frecuencimetro: Entradas de frecuencia

Contador de tiempo: Entrada de arranque o

e n t r a

5.2 RESET

Entrada dinámica de recolocación: Repone a cero el contador de impulsos o de tiempo en o peraciones de salida adicionantes y al valor de preselección 2 en las operaciones de salida substraentes. La entrada de recolocación se puede bloquear en el menú de programación.

Contador de impulsos: Entrada de RESET

Frecuencimetro: Sin función

Contador de tiempo: Entrada de RESET

5.3 GATE

Entrada de puerta estática: La función depende del modo de funcionamiento.

Contador de impulsos: ningún conteo mientras

Contador de tiempo: ninguna medición de

t i e m p

5.4 LOC.INP

Entrada estática de bloqueo de teclado para las preselecciones o la programación. El nivel de bloqueo se puede ajustar en el menú de programación.

5.5 MPI 1 / MPI 2

Entrada usuario programable como entrada DisplayLatch, Set o Teach.

6 Salidas

6.1 Salida 1 / Salida 2

Relé con contactos inversores secos.

6.2 Salidas activas

Una salida activa se muestra en la pantalla con LED1 y LED2.

Para conexiones de seguridad se pueden invertir las salidas de relé, es decir, los relés se quedan sin tensión al alcanzar las preselecciones. Para ello, los parámetros Pr.OUT1 y Pr. OUT2 se tienen que ajustar en señal permanente a y en señal transitoria a o .

7 Programación

7.1 Inicio de la programación

Pulsar simultáneamente la tecla ARRIBA y la tecla ABAJO durante 3 s.

PROG NO ■ <△▽> □ <▲▽> □ <△▼> YES ■ <△▽> LANGU.

El aparato muestra alternativa- mente el pedido de confirmación

Con la tecla ENTER se puede abandonar la programación.

Con la tecla ARRIBA o ABAJO se selecciona seguir con la programación.

En la pantalla aparece la pregunta de seguridad YES

Pulsar la tecla ENTER para pasar al menú principal

El aparato muestra el primer punto del menú principal

Los contadores no se recolocan si la programación es interrumpida mediante PROG. NO.

7.2 Selección de los puntos del menú principal

Los menús se seleccionan con las teclas ARRIBA y ABAJO

Indicación por LED1

7.3 Entrada en un submenú

Pulsar la tecla ENTER.

El primer parámetro nuestra su actual ajuste parpadeando.

Indicación por LED1 t LED2

7.4 Selección de los parámetros

Con la tecla DERECHA o IZQUIERDA se seleccionan los parámetros.

7.5 Modificación del valor del parámetro

Pulsar la tecla ENTER.

Modificar el valor del parámetro con las teclas ARRIBA o ABAJO.

Pulsar la tecla ENTER. El nuevo ajuste aparece parpadeando.

7.6 Ajuste de valores digitales

■◀△▽▶ □◀△▽▶ □◀△▽▶ 206489 □◀▲▽▶ □◀△▽▶ ■◀△▽▶

Pulsar la tecla ENTER.

Seleccionar el dígito mediante las teclas DERECHA o IZQUIERDA.

→ El dígito correspondiente parpadea

Modificar el valor con las teclas ARRIBA y ABAJO.

Pulsar la tecla ENTER. El nuevo ajuste aparece parpadeando.

7.7 Finalización de la programación

Seleccionar el punto del menú

Si se confirma esta pregunta con la tecla ENTER comienza el menú de programación desde el principio. Se conservan los últimos valores ajustados. Estos se pueden modificar o controlar de nuevo ahora.

Con la tecla ARRIBA o ABAJO se selecciona finalizar la programación.

En la pantalla aparece la pregunta de seguridad YES

Si se confirma esta pregunta con la tecla ENTER finaliza la programación y se almacenan los ajustes modificados en EEPROM.

En la pantalla se muestra durante 2 segundos el texto SAVE

El final de la programación por END.PRG. YES recoloca los contadores.

No se cuenta ningún impulso de conteo, frecuencia o tiempo durante la programación.

7.8 Menú de programación

Los ajustes de fábrica están sobre un fondo gris

7.8.1 Ajuste del idioma

Submenú de ajuste del idioma

Mensajes de ayuda

Mensajes de ayuda activados Mensajes de ayuda desactivados

Ajuste del idioma de los mensajes de ayuda

Inglés Alemán

Después de 3 s, en el menú de programación, se visualizará automáticamente un mensaje desplegable en inglés o en alemán para explicar los puntos del menú. El desplazamiento del mensaje puede interrumpirse en cualquier momento pulsando una de las teclas con las flechas.

7.8.2 Ajuste de la función básica

Submenú función básica

Función básica

Contador de impulsos (7.8.3) Contador de tiempo/Contador de horas de servicio (7.8.5) Tacómetro/Frecuencimetro (7.8.4)

La modificación de la función básica reinicia todos los parámetros al ajuste de fábrica.

7.8.3 Contador de impulsos

7.8.3.1 Submenú para las entradas de señales y de mando

Submenú para la programación de las entradas de señales y de mando

Polaridad de entrada

PNP: conmutación a Plus común para todas las entradas

NPN: conmutación a 0 V común para todas las entradas

Filtro para las entradas de señales INP A y INP B

Máxima frecuencia de conteo Reducida a aprox. 30 Hz (para el control con contactos mecánicos)

Tipo de entrada de conteo (Ver también 15.)

Conteo/dirección de conteo INP A: Entrada de conteo INP B: Entrada de dirección de conteo

Conteo diferencial [A – B] INP A: Entrada de conteo adic. INP B: Entrada de conteo substr.

Totalización [A + B] INP A: Entrada de conteo adic. INP B: Entrada de conteo adic.

Discriminador de fase INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90°

Discriminador de fase con duplicación de los impulsos INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Se cuenta cada flanco de INP A

Discriminador de fase con cuadruplicación de los impulsos INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Se cuenta cada flanco de INP A e INP B.

Conteo proporcional [A / B] INP A: Entrada de conteo A INP B: Entrada de conteo B

Conteo diferencial porcentual [(A - B) / A en %] INP A: Entrada de conteo A INP B: Entrada de conteo B

Entrada usuario 1 Entrada usuario 2

La pantalla se “congela” al activarse la entrada MPI y permanece “congelada” hasta que se desactiva la entrada MPI. El contador de preselección sigue contando internamente.

Al activarse la entrada MPI se recoge como nuevo valor de preselección el estado actual del contador para la preselección precisamente seleccionada. (Ver también 8.2.2)

Al activarse la entrada MPI, el contador de preselección se coloca en el valor del parámetro SETPT. (Ver también 8.3)

Entrada de bloqueo

PROG.	Al activarse la entrada Lock se bloquea la programación.
PRESET	Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselección.
PRG.PRE.	Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselección y la programación.

7.8.3.2 Submenú para operaciones de salida

MODE	Submenú para la determinación de la operación de salida

MODE	Operación de salida(Ver también 18.)

A D D	Conteo adicionante
	Salidas activas con contador ≥ preselección
	Reset a cero

SUB	Conteo substraenteSalida 1 activa concontador ≤ preselección 1Salida 2 activa con contador ≤ 0Reset a preselección 2

ADJAR

Conteo adicionante con reset automáticoSalida 1 activa con contador > preselección 1Salida 2 (señal transitoria) activa con contador = preselección 2Reset automático a cero con contador = preselección2Reset a cero

SUBAR

Conteo substraerte con reset automáticoSalida 1 activa con contador ≤ preselección 1Salida 2 (señal transitoria) activa con contador = 0Reset automático a preselección2 con contador = 0Reset a preselección 2

ADIBAT

Conteo adicionante con reset automático y contador de lotesSalida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = preselección 2Reset automático a cero con contador principal = preselección 2El contador de lotes cuenta el número de repeticiones automáticas de preselección 2Salida 1 activa con contador de lotes ≥ preselección 1

SUBBAT

El reset manual coloca los dos contadores a ceroEl reset eléctrico coloca sólo el contador principal a ceroConteo substraerte con reset automático y contador de lotesSalida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = ceroReset automático a preselección 2 con contador principal = ceroEl contador de lotes cuenta el número de repeticiones automáticas de preselección 2Salida 1 activa con contador de lotes >_preselecciónEl reset manual coloca el contador principal en la preselección 2, el contador de lotes a ceroEl reset eléctrico coloca sólo el contador principal en la preselección 2

ADITOT

Conteo adicionante con reset automático y totalizadorSalida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = preselección 2Reset automático a cero con contador principal = preselección 2El totalizador cuenta todos los impulsos de conteo del contador principalSalida 1 activa con totalizador > preselección 1El reset manual coloca los dos contadores a ceroEl reset eléctrico coloca sólo el contador principal a cero

SUBTOT

Conteo substraerte con reset automático y totalizadorSalida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = ceroReset automático a preselección2 con contador principal = ceroEl totalizador cuenta (sub del valor de preselección 1) todos los impulsos de conteo del contador principalSalida 1 activa con totalizador ≤ ceroEl reset manual coloca los dos contadores en los valores de preselecciónEl reset eléctrico coloca sólo el contador principal en el valor de preselección 2

TRAIL

Modo de preselección relativaLa preselección 1 se arrastraamotáricamente en caso de

modificación del valor de preselección 2. Reset a cero Preselección 1 relativa a la preselección 2

TRAR Modo de preselección relativa con reset automático La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2. Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 Preselección 1 relativa a la preselección 2

7.8.3.3 Submenú de configuración

Submenú para la adaptación de los impulsos de entrada e de la visualización

Factor de multiplicación

Ajustable de 00.0001 hasta 99.9999. El ajuste 00.0000 no se recoge

Factor de división

Ajustable de 00.0001 hasta 99.9999. Un ajuste < 01.0000 no se recoge

Ajuste del punto decimal (sólo indicante) 0 s i n 0 . 0 1 decimal 0 . 0 0 2 decimales 0.000 3 decimales 0 . 0 0 0 0 0 . 0 0 0 0

Valor de precolocación

Valor de precolocación regulable entre -999999 y 999999. Se muestra un punto decimal programado anteriormente

7.8.3.4 Submenú del modo de recolocación

Submenú de ajuste del modo de recolocación

Modo de recolocación

Recolocación manual (con tecla roja) y recolocación eléctrica (entrada Reset)

No es posible ninguna recolocación (tecla Reset y entrada Reset bloqueadas)

Sólo es posible una recolocación eléctrica (entrada Reset)

Sólo es posible una recolocación manual (tecla Reset)

Recolocación eléctrica: Sólo recoloca el contador principal.

Recolocación manual:

Recoloca el contador principal (ACTUAL) o el contador de lotes (BATCH o TOTAL) que muestra el aparato.

7.8.3.5 Preselección 1 seguir con 7.9.5.5

7.8.3.6 Preselección 2 seguir con 7.9.5.6

7.8.4 Tacómetro/Frecuenc

7.8.4.1 Submenú para las entradas de señales y de mando

Submenú para la programación de las entradas de señales y de mando

Polaridad de entrada

PNP: conmutación a Plus común para todas las entradas

NPN: conmutación a 0 V común para todas las entradas

Filtro para las entradas de deñales INP A y INP B

Máxima frecuencia de conteo

Reducida a aprox. 30 Hz (para el control con contactos mecánicos)

Tipo de entrada de medición de frecuencia

(Ver también 17.)

Medición simple de frecuencia

INP A: Entrada de frecuencia INP B: sin función

Medición diferencial [A - B]

INP A: Entrada de frecuencia A INP B: Entrada de frecuencia B

INP A: Entrada de frecuencia A INP B: Entrada de frecuencia B

Medición de frecuencias con detección de dirección [Quad]

	INP A: Entrada de frecuencia 0°INP B: Entrada de frecuencia 90°
A/B	Medición proporcional [A / B]INP A: Entrada de frecuencia AINP B: Entrada de frecuencia B
A0/0B	Medición diferencial porcentual [(A-B) / A in %]INP A: Entrada de frecuencia AINP B: Entrada de frecuencia B
MP.INP.1	Entrada usuario 1
MP.INP.2	Entrada usuario 2
LATCH	La pantalla se “congela” al activarse la entrada MPI y permanece “congelada” hasta que se desactiva la entrada MPI.El frecuencímetro sigue contando internamente.
TEACH	Al activarse la entrada MPI se recoge como nuevo valor de preselección la frecuencia actual para la preselección precisamente seleccionada.(Ver también 8.2.2)
LOC.INP.	Entrada de bloqueo
PROG.	Al activarse la entrada Lock se bloquea la programación.
PRESET	Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselección.
PRG.PRE.	Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselección y la programación.

7.8.4.2 Submenú de configuración

CONFIG.	Submenú para la adaptación de la frecuencia de entrada y de la visualización
FACTOR010000	Factor de multiplicaciónAjustable de 00.0001 hasta 99.9999.El ajuste 00.0000 no se recoge
DIVISO010000	Factor de divisiónAjustable de 00.0001 hasta 99.9999.Un ajuste < 01.0000 no se recoge
T.MODESEC-1	Modo de visualizaciónConversión e visualización de la frecuencia / velocidad en 1/s

MIN-1	Conversión e visualización de la frecuencia / velocidad en 1/min
	Ajuste del punto decimal(sólo indicante)0 s i n0 . 0 1 decimal0 . 0 0 2 decimales0.000 3 decimales
	Formación de la media móvilFormación de la media móvilAVG 2 con 2 medicionesAVG 5 con 5 medicionesAVG 10 con 10 medicionesAVG 20 con 20 mediciones
	Retraso del arranqueAjustable de 00.0 hasta 99.9 sEn el arranque de una medición se omiten los resultados de medición dentro de este tiempo
	Tiempo de esperaAjustable de 00.1 hasta 99.9 sEste valor indica cuánto tiempo se debe esperar tras el último flanco válido hasta que en la pantalla se muestre cero.

7.8.4.3 Preselección 1

seguir con 7.9.5.5

7.8.4.4 Preselección 2

seguir con 7.9.5.6

7.8.5 Contador de tiempo

7.8.5.1 Submenú para las entradas de señales y de mando

INPUT	Submenú para la programación de las entradas de señales y de mando
INPPOL	Polaridad de entrada
PNP	PNP: conmutación a Plus común para todas las entradas
NPN	NPN: conmutación a 0 V común para todas las entradas
FILTER	Filtro para las entradas de señales INP A y INP B
OFF	Control electrónico de las entradas de señal
ON	Control mecánico de las entradas de señales (para el control con contactos mecánicos

	Tipo de entrada de mediciónde tiempo(Ver también 16.)	PRGPRE	bloquea el ajuste de los valoresde preselección.
	Arranque: flanco en INP AParada: flanco en INP B		Al activarse la entrada Lock sebloquean el ajuste de los valoresde preselección y la programación.
	Arranque: 1. flanco en INP BParada: 2. flanco en INP B	7.8.5.2 Submenú para operaciones de salida
	El conteo de tiemposóspuede controlar a través de laentrada GateINP A e INP B sin función	MODE	Submenú para la determinaciónde la operación de salida
		MODE	Operación de salida(Ver también 18.)
	El contador de tiempo se recolocamedi un RESET (a cero enlas operaciones de salidaadicionantes, a la preselección 2en las operaciones de salidasubstraentes) y arranca de nuevo.En las operaciones de salidaadicionantes se detiene lamedición de tiempo al alcanzarsela preselección 2 y en lasoperaciones de salidasubstraentes al alcanzarse el cero.Un RESET durante el conteo deltiempo lo detiene asimismo.INP A e INP B sin función.	ADD	Conteo adicionanteSalidas activas con contador >preselecciónReset a cero
		SUB	Conteo substraenteSalida 1 activa con contador ≤preselección 1Salida 2 activa con contador ≤0Reset a preselección 2
		ADDAR	Conteo adicionante con resetautomáticoSalida 1 activa con contador >preselección 1Salida 2 (señal transitoria) activacon contador = preselección 2Reset automático a cero concontador = preselección 2Reset a cero
En AUTO, sin operaciones de salida conrepetición automática.
	Entrada usuario 1Entrada usuario 2	SUBAR	Conteo substraente con resetautomáticoSalida 1 activa con contador ≤preselección 1Salida 2 (señal transitoria) activacon contador = 0Reset automático a preselección2 con contador = 0Reset a preselección 2
	La pantalla se “congela” alactivarse la entrada MPI ypermanece “congelada” hastaque se desactiva la entrada MPI.El contador de tiempo depreselección sigue contandointernamente.	ADDBAT	Conteo adicionante con resetautomático y contador de lotesSalida 2 (señal transitoria) activacon contador principal =preselección 2Reset automático a cero concontador principal = preselección 2El contador de lotes cuenta elnúmero de repeticionesautomáticas de preselección 2Salida 1 activa con contador delotes >preselección 1El reset manual coloca los doscontadores a cero
	Al activarse la entrada MPI serecoge como nuevo valor depreselección el estado actual decontador para la preselecciónprecisamente seleccionada.(Ver también 8.2.2)
	Al activarse la entrada MPI, elcontador de tiempo depreselección se coloca en elvalor del parámetro SETPT.(Ver también 8.3)
	Entrada de bloqueo		El reset eléctrico coloca sólo elcontador principal a cero
	Al activarse la entrada Lock sebloquea la programación.	SUBBAT	Conteo substraente con resetautomático y contador de lotesSalida 2 (señal transitoria) activa
	Al activarse la entrada Lock se

con contador principal = cero Reset automático a preselección 2 con contador principal = cero El contador de lotes cuenta el número de repeticiones automáticas de preselección 2 Salida 1 activa con contador de lotes ≥ preselección El reset manual coloca el contador principal en la preselección 2 y el contador de lotes a cero El reset eléctrico coloca sólo el contador principal en la preselección 2

Conteo adicionante con reset automático y totalizador

Salida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = preselección 2 Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 El totalizador cuenta todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador ≥ preselección 1 El reset manual coloca los dos contadores a cero El reset eléctrico coloca sólo el contador principal a cero

Conteo substraente con reset automático y totalizador

Salida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = cero Reset automático a preselección 2 con contador principal = cero El totalizador cuenta (sub del valor de preselección 1) todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador ≤ cero El reset manual coloca los dos contadores en las preselecciones El reset eléctrico coloca sólo el contador principal en la preselección 2

Modo de preselección relativa

La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2. Reset a cero Preselección 1 relativa a la preselección 2

Modo de preselección relativa con reset automático

La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2. Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 Preselección 1 relativa a la preselección 2

7.8.5.3 Submenú de configuración

Submenú de adaptación de los sectores de tiempo e de la visualización

Unidad de tiempo

Segundos

El ajuste del punto decimal determina la resolución

Minutos

El ajuste del punto decimal determina la resolución

Horas

El ajuste del punto decimal determina la resolución

H. Min. s

Ajuste del punto decimal (determina la resolución)

0 s i n 0 . 0 1 decimal 0 . 0 0 2 decimales 0.000 3 decimales

Valor de precolocación

Valor de precolocación regulable entre 000000 y 999999. Se muestra el punto decimal programado anteriormente

7.8.5.4 Submenú del modo de recolocación

Submenú de ajuste del modo de recolocación

Modo de recolocación

Recolocación manual (con tecla Reset) y recolocación eléctrica (entrada Reset)

No es posible ninguna recolocación (tecla Reset y entrada Reset bloqueadas)

Sólo es posible una recolocación eléctrica (entrada Reset)

Sólo es posible una recolocación manual (tecla Reset)

Recolocación eléctrica:

Sólo recoloca el contador principal.

Recolocación manual:

Recoloca el contador principal (ACTUAL) o el contador de lotes (BATCH o TOTAL) que muestra el aparato.

7.8.5.5 Submenú para preselección 1

PRES.1 PRES.1 ON OFF Submenú preselección 1 Activación/desactivación de la preselección Preselección 1 activa Preselección 1 inactiva y sin función PROUT 1 Señal de salida operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 1, activa con contador ≥ preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal permanente en salida 1, activa con contador ≤ preselección 1 operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 1, pasiva con contador ≥ preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal permanente en salida 1, pasiva con contador ≤ preselección 1 operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 1, activa con contador ≥ preselección 1 (activación sólo en dirección positiva) operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, activa con contador ≤ preselección 1 (activación sólo en dirección negativa) operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 1, pasiva con contador ≥

preselección 1 (desactivación sólo en dirección positiva) operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, pasiva con contador ≤ preselección 1 (desactivación sólo en dirección negativa).

operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 1, activa en dirección positiva y contador > preselección 1 y a continuación activa en dirección negativa y contador <_ preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, activa en dirección negativa y contador < preselección 1 y a continuación activa en dirección positiva y contador >_ preselección 1

operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 1, pasiva en dirección positiva y contador > preselección 1 y a continuación pasiva en dirección negativa y contador <_ preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, pasiva en dirección negativa y contador < preselección 1 y a continuación pasiva en dirección positiva y contador >_ preselección 1

Duración de la señal transitoria de la salida 1

Ajustable desde 00.01 hasta 99.99 s. Inicio de una acción después de la señal transitoria

7.8.5.6 Submenú para preselección 2

Señal de salida

operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 2, activa con contador > preselección 2 operaciones de salida

substraentes:

señal permanente en salida 2, activa con contador ≤ cero

operaciones de salida adicionantes:

señal permanente en salida 2, pasiva con contador ≥ preselección 2

operaciones de salida substraentes:

señal permanente en salida 2, pasiva con contador ≤ cero

operaciones de salida adicionantes:

señal transitoria en salida 2, activa con contador ≥ preselección 2 (activación sólo en dirección positiva).

operaciones de salida substraentes:

señal transitoria en salida 2, activa con contador ≤ cero (activación sólo en dirección negativa)

operaciones de salida adicionantes:

señal transitoria en salida 2, pasiva con contador ≥ preselección 2 (desactivación sólo en dirección positiva) operaciones de salida substraentes:

señal transitoria en salida 2, pasiva con contador ≤ cero (desactivación sólo en dirección negativa).

operaciones de salida adicionantes:

señal transitoria en salida 2, activa en dirección positiva y contador > preselección 2 y a continuación activa en dirección negativa y contador ≤ preselección 2

operaciones de salida substraentes:

señal transitoria en salida 2, activa en dirección negativa y contador < cero y a continuación activa en dirección positiva y contador ≥ cero

operaciones de salida adicionantes:

señal transitoria en salida 2, pasiva en dirección positiva y contador ≥ preselección 2 y a continuación pasiva en dirección negativa y contador ≤

preselección 2

operaciones de salida substraentes:

señal transitoria en salida 2, pasiva en dirección negativa y contador ≤ cero y a continuación pasiva en dirección positiva y contador ≥ cero

Duración de la señal transitoria de la salida2

Ajustable desde 00.01 hasta 99.99 s. Inicio de una acción después de la señal transitoria

Activa : el relé se activa al alcanzar el valor de preselección.

Pasiva : el relé queda sin tensión al alcanzar el valor de preselección.

Un RESET no puede interrumpir una señal transitoria activada.

8 Utilización

8.1 Cambio de visualización durante el funcionamiento

t = 2 seg

Pulsar una vez la tecla ABAJO o ARRIBA para visualizar durante 2 s la denominación de la función actual de visualización. Si, durante este período, se pulsa la tecla ABAJO o ARRIBA una segunda vez, el aparato pasa a la función de visualización siguiente o anterior, respectivamente. La visualización, durante 2 s, de la denominación de la nueva función confirma esta operación. Después de estos 2 s, aparece el valor correspondiente a la función seleccionada.

ACTUAL BATCH TOTAL PRES.1 PRES.2

Contador principal

Contador de lotes

Totalizador

Preselección 1

Preselección 2

8.2 Ajuste de la preselección

8.2.1 Ajuste a través de las teclas

Seleccionar la preselección que se modificará, PRES1 o PRES2, a través de la tecla ABAJO o ARRIBA (ver 8.1).

Seleccionar el dígito con la tecla DERECHA o IZQUIERDA.

→ El dígito correspondiente parpadea

Ajustar el valor mediante la tecla ARRIBA o ABAJO.

El ajuste queda registrado tras presionar la tecla ENTER, o 2 s más tarde.

El ajuste de las presecciones es imposible cuando la función de bloqueo de presecciones está activa (parámetro LOC.INP en PRESET o PRG.PRE y entrada de bloqueo de teclas activa).

8.2.2 Ajuste con la función Teach

1. En el menú de programación, ajustar la entrada MPI 1 o la entrada MPI 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) en TEACH.

2. En modo funcionamiento, seleccionar la preselección que se modificará, PRES1 o PRES2.

3. En modo funcionamiento, activar brevemente la entrada MPI 1 o MPI 2 (lógica de entrada NPN o PNP)

⇒ Se recoge el estado actual del contador como nuevo valor de preselección

Ver también 9. Mensajes de error

Con las teclas, podrá modificarse más tarde el valor de la preselección. Si el ajuste de las preselecciones está prohibido, (ver la nota del apartado 8.2.1), la función de aprendizaje también está bloqueada.

8.2.3 Ajuste relativo de la preselección

Si una preselección relativa (TRAIL o TR.AR) está programada, el valor de la preselección 2 puede definirse a través de las teclas o de la función de aprendizaje.

Para la preselección 1, el valor se tiene que ajustar a través de las teclas. Aquí está desconectada la función Teach.

La función de aprendizaje no está disponible para Preset1 con las operaciones de salida ADD.BAT, SUB.BAT, ADD.TOT, SUB.TOT, TRAIL y TR.AR.

8.3 Función de precolocación

Los contadores de impulsos y de tiempo se pueden precolocar en un valor mediante la función de precolocación.

1. En el menú de programación, ajustar la entrada MPI 1 o la entrada MPI 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) en SET.

2. En el menú de programación, ajustar el parámetro SETPT en el valor deseado.

3. En modo funcionamiento, activar brevemente la entrada MPI 1 o MPI 2 (lógica de entrada NPN o PNP).

⇒ El contador de impulsos o el contador de tiempo se precoloca, en las operaciones de salida adicionantes al valor de SETPT, en las operaciones de salida substraentes en la diferencia de la preselección 2 y del valor de SETPT

Ver también 9. Mensajes de error

8.4 Conjuntos de parámetros

p r e e s t

Observación: Hay tres conjuntos de parámetros preestablecidos que en caso de necesidad se pueden adaptar. En cada confirmación de los conjuntos de parámetros se reponen todos los parámetros a los valores que figuran en la tabla.

8.4.1 Inicio del ajuste por defecto

Pulsar simultáneamente las teclas IZQUIERDA y DERECHA, durante 3 s

El aparato muestra alternativamente el pedido de confirmación

Con la tecla ENTER, se puede abandonar el ajuste por defecto.

Con la tecla ARRIBA o ABAJO se selecciona seguir con el ajuste por defecto.

En la pantalla aparece la pregunta de seguridad YES

Pulsar la tecla ENTER para iniciar el menú Default

Se visualiza el último conjunto de parámetros programado

8.4.2 Selección de los conjuntos de parámetros

Con las teclas ARRIBA y ABAJO, pueden seleccionarse los conjuntos de parámetros

Preajuste - Conjunto de parámetros 1

Preajuste - Conjunto de parámetros 2

Preajuste - Conjunto de parámetros 3

8.4.3 Registro del ajuste

Pulsar la tecla ENTER para registrar el ajuste actual y volver al modo de funcionamiento.

En la pantalla se muestra durante 2 segundos el texto SAVE

8.4.4 Tabla de conjuntos de parámetros

P.	S E T	1	P. S
HLP.TXT. O	N		O N
SL.LANG. E	N		E N
FUNCT C O	U N	T C	O U N T
INP.POL. P	N	P	P N P
FILTER ON	OFF	OFF
COUNT	CNT.DIR	UP.DN	QUAD
MP.INP.1	LATCH	LATCH	SET
MP.INP.2	TEACH	SET	TEACH
LOC.INP.	PROG	PROG	PROG
MODE	ADD	SUB	TRAIL
FACTOR	01.0000	01.0000	01.0000
DIVISO.	01.0000	01.0000	01.0000
DP	0	0	0.00
SETPT.	000000	000000	0000.00
RES.MOD.	MAN.EL	MAN.EL	MAN.EL
PRES.1	O N		O N
PR.OUT1
T.OUT1		00.10
PR.OUT2
T.OUT2		00.10	00.10

9 Mensajes de error

Err 1	Precolocación ≤ 0 prohibida
Err 2	Precolocación ≥ Preselección 2 prohibida
Err 3	Valor de aprendizaje negativo prohibido para Preset 1
Err 4	Valor de aprendizaje nulo o negativo prohibido para Preset 2
Err 45	Error EEPROM

10 Conexiones

123456789 1011121314151617

10.1 Entradas de señales y de mando

N°	Denominación Función
1	INP A Entrada de señal A
2	INP B Entrada de señal B
3	RESET Entrada de recolocación
4	LOCK Bloqueo de teclado
5	GATE Entrada de puerta
6	MPI 1 Entrada usuario 1
7	MPI 2 Entrada usuario 2
8	AC: 24 VDC/80 mA DC: UB paso en bucle Tensión de alimentación de sensor
9	GND (0 VDC) Conexión conjunta de entradas de señales y de mando

10.2 Tensión de alimentación y salidas

N°	Denominación Función
10	Contacto de relé C.2	Salida 2
11	Contacto de relé N.O.2
12	Contacto de relé N.C.2
13	Contacto de relé C.1	Salida 1
14	Contacto de relé N.O.1
15	Contacto de relé N.C.1
16	AC: 100...240 V AC ± 10% N~DC: 10..30 VDC	Tensión dealimentación
17	AC: 100...240 V AC ± 10% L~DC: GND (0 VDC)	Tensión dealimentación

11 Datos técnicos

11.1 Datos generales

P a n t a l l a	L E D ,
Altura de las cifras 14 mm
Overflow/ parpadeo, 1 s
Underflow hasta 1 década el contador no pierde impulsos
Salvaguardia de datos > 10 años, EEPROM
Manejo 8 teclas

11.2 Contador de impulsos

Frecuencia máx. 55 kHzde conteo (ver 14. frecuencias típicas)Tiempo de respuesta de las salidas:Add;Sub;Trail < 13 mscon repetición automática < 13 msA/B ; (A-B)/A < 34 ms

1 1 . 3 T a c ó m e t r o

Gama de frecuencias 0,01 Hz hasta 65 kHz (ver 14. frecuencias típicas)

Principio de medición ≤ 76.3 Hz duración de período

76.3 Hz tiempo de puerta Tiempo puerta aprox. 13,1 ms

Error de medición < 0,1% por canal

Tiempo de respuesta de las salidas:

Modo de 1 canal < 100 ms @ 40 kHz < 350 ms @ 65 kHz

Modo de 2 canales < 150 ms @ 40 kHz < 600 ms @ 65 kHz

1 1 . 4 Contador

Segundos 0.001 s ... 999 999 s

Minutos 0.001 min ... 999 999 min

Horas 0.001 h .. 999 999 h

Mínimo tiempo mensurable 500μs

Tiempo de respuesta de las salidas: < 13 ms

11.5 Entradas de señales y de mando

Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

Polaridad: programable NPN/PNP común para todas las entradas

Resistencia de entrada: 5 kΩ

Forma de los impulsos: cualquiera

Nivel de conmutación en alimentación AC:

Nivel HTL Low: 0 ... 4 VDC High: 12 ... 30 VDC

Nivel 4...30 V DC Low: 0 ... 2VDC High: 3,5 ... 30 VDC

Nivel de conmutación en alimentación DC:

Nivel HTL Low: 0 ... 0,2 x UB High: 0,6 x UB ... 30 VDC

Nivel 4...30 V DC Low: 0 ... 2 VDC High: 3,5 ... 30 VDC

Duración mínima de impulso en la entrada de reset: 1 ms

Duración mínima de impulso en las entradas de mando: 10 ms 6 dígitos, 14 segmentos

11.6 Salidas

Salida 1 / Salida 2

Relé con contacto inversor
Fusible requerido:	3 A
Tensión de conmutación:	máx. 250 VAC/ 150 VDC
Corriente de conmutación:	máx. 3 A AC/ DCMín. 30 mA DC
Potencia de conmutación:	máx. 750 VA/ 90 W

Los valores máximos no se deberán sobrepasar en ningún caso!

Vida mecánica (operaciones de conmutación): ^6 2 0 x

Número de operaciones de conmutación a 3 A/250 V AC: 5x10 ^4

Número de operaciones de conmutación a 3 A/30 V DC: 5x10 ^4

11.7 Tensión de alimentación

Alimentación AC: 100 ... 240 V AC / máx. 11 VA

50/ 60 Hz, Tolerancia ± 10%

Fusible externo: T 0,1 A

Alimentación DC: 10 ... 30 V DC/ máx. 5,5 W con protección contra la inversión de la polaridad, SELV, CLASS II (Limited Power Source)

Fusible externo: T 0,25 A

11.8 Tensión de alimentación de sensor

(salida de tensión para sensores externos)

Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

con Alimentación AC: 24 V DC ±15%, 80 mA

con Alimentación DC: máx. 80 mA, el suministro de

tensión conectada está

transconectado

11.9 Condiciones climáticas

Temp. de funcionamiento: -20°C .. +65°C

Temp. de almacenamiento: -25°C .. +75°C

Humedad relativa del aire. 93% a +40°C,

s i n

Altura: hasta 2000 m

11.10 CEM

Resistencia a interferencias EN 61000-6-2

con líneas de señal y

de mando blindadas

Emisión de interferencias: EN 55011 Clase B

11.11 Seguridad del aparato

Diseño según: EN 61010 parte 1

Clase de protección: clase de protección 2 (parte

d e l a n

Solo la parte delantera está clasificada como accesible para el operador.

Campo de trabajo: Grado de suciedad 2

categoría de

Aislamiento: Parte delantera: doble aislamiento,

Parte trasera: aislamiento básico

Entradas de señales y alimentación de sensor:

S E L V

11.12 Datos mecánicos

1 0

Carcasa: para montaje en cuadro de

mando

según DIN 43 700, RAL 7021

Dimensiones: 96 x 48 x 102 mm

Recorte del cuadro de mando:

^+0,89 x 452 ^+0,6mm

Profundidad de montaje:

aprox. 92 mm incl. bornes

Peso : aprox. 180 g

Índice de protección: IP 65 (cara frontal, solo el

a p ar a t o

Material de la carcasa:

policarbonato UL94 V-2

Resistencia a las vibraciones:

10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ

EN60068-2-6 30 min. en cada dirección

Resistencia a sacudidas:

EN60068-2-27 100G / XYZ

3 veces en cada dirección

EN60068-2-29 10G / 6 ms/ XYZ

2000 veces en cada dirección

11.13 Conexiones

Alimentación de tensión y salidas:

Bornes roscados, 8 bornes, RM5,00

Sección de los conductores, máx. 2,5 mm²

Entradas de señal y de mando:

Bornes roscados, 9 bornes, RM 3,50

Sección de los conductores, máx. 1,5 mm ^2

c o n d e n s a c

12 Composición del suministro

Contador de preselección

Abrazadera de sujeción

Instrucciones de uso

13 Clave de pedido

6.560.X1X.XX0

t e a Nivel de entrada 0 = nivel estándar (HTL) A = nivel 4...30 V DC Tensión de alimentación 0 = 100...240 V AC ± 10% 3 = 10 .. 30 VDC Salidas 0 = Relé Frente 0 = ejecución Kübler A = ejecución neutra

14 Frecuencias típicas

OBSERVACION: Nivel de conmutación de las entradas

Nivel de conmutación en alimentación AC:

Nivel HTL Low: 0 .. 4 VDC

High: 12 .. 30 VDC

Nivel 4...30 V DC Low: 0 .. 2 VDC

H i g h :

Nivel de conmutación en alimentación DC:

Nivel HTL Low: 0 .. 0,2 x UB

High: 0,6 x UB .. 30 VDC

Nivel 4...30 V DC Low: 0 .. 2 VDC

High: 3,5 .. 30 VDC

14.1 Contador de impulsos

Nivel HTL, Señales cuadradas 1:1

Alimentación AC Low típ. 2,5 V

H i g h

Alimentación DC 12V Low típ. 2 V

H i g h

Alimentación DC 24V Low típ. 2,5 V

H i g h

	A Sub Trail	AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr	dAddTot SubTot
Cnt.Dir 55 kHz	2,6 kHz	2,5 kHz
Up.Dn ; Up.Up 29 kHz 2,6 kHz 2,5 kHz
Quad ; Quad 2	28 kHz	1,2 kHz	1,1 kHz
Quad 4	18 kHz	1,1 kHz	0,8 kHz
A/B ; (A-B)/A	29 kHz

Nivel 4...30 V DC, Señales cuadradas 1:1

Low típ. 1,0 V

High típ. 4,0 V

	Add Sub Trail	AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr	AddTot SubTot
Cnt.Dir	9 kHz	2,5 kHz	2,2 kHz
Up.Dn ; Up.Up	9 kHz	2,5 kHz	2,2 kHz
Quad ; Quad 2	9 kHz	1,1 kHz	1,1 kHz
Quad 4 9 kHz	1,1 kHz	0,9 kHz
A/B ; (A-B)/A	9 kHz

14.2 Frecuencimetro

Nivel HTL, Señales cuadradas 1:1

Alimentación AC Low típ. 2,5 V

H i gh t

Alimentación DC 12V Low típ. 2 V

H i g h

Alimentación DC 24V Low típ. 2,5 V

H i g 30

Nivel 4...30 V DC, Señales cuadradas 1:1

L o w H i g h

	HTL	5V
A	65 kHz	9 kHz
A – B ; A + BA / B ; (A-B)/A	65 kHz	9 kHz
Quadí	p 30 kHz	229kHz

t í p . 10 V

t í p . 22 V

d

15 Tipos de entrada - Conteo de impulsos

Función DiagramaObservación: ningún conteo si entrada GATE activaP = Preset (Valor de preselección)		PNP: Conteo con flanco ascendenteNPN: Conteo con flanco descendente
CNT.DIR		np A: Entrada de conteonp B: Dirección de conteoAdd:indicación 0 --> preselecciónSubstr:indicación preselección -> 0
UP.DN		np A: Entrada de conteo addnp B: Entrada de conteosubstr.Add:indicación 0 --> preselecciónSubstr:indicación preselección -> 0
UP.UP		np A: Entrada de conteo 1addnp B: Entrada de conteo 2addAdd:indicación 0 --> preselección
QUAD		A 90° Bnp A: Entrada de conteoConteo en un flanconp B: Inversión de la direcciónAdd:indicación 0 --> preselecciónSustr:indicación preselección -> 0
QUAD2		A 90° Bnp A: Entrada de conteoConteo con flancoascendente y descendentenp B: Inversión de la direcciónAdd:indicación 0 --> preselecciónSustr:indicación preselección -> 0

Función DiagramaObservación: ningún conteo si entrada GATE activa								PNP: Conteo con flanco ascendenteNPN: Conteo con flanco descendente
QUAD4								A 90° BInp A: Entrada de conteoConteo con flancoa scendente y descendenteInp B: Entrada de conteoConteo con flancoascendente y descendente,inversión de la direcciónAdd:Indicación 0 -> preselecciónSubstr:Indicación preselección -> 0
A / B								Inp A: Entrada de conteo 1Inp B: Entrada de conteo 2Fórmula:A / B
	Display	0	1	0.5	0.33	0.66	0.75	1
A % B								Inp A: Entrada de conteo 1Inp B: Entrada de conteo 2Fórmula:(A-B)/A x100

16 Tipos de entrada - Medición de tiempo

Función Diagrama											PNP: Conteo con flanco ascendenteNPN: Conteo con flanco descendente
INA.INB											Inp A: ArranqueInp B: ParadaAdd:Indicación 0 --> preselecciónSubstr:Indicación preselección -> 0
INB.INB	INP BGATEADDSUB										Inp A: sin funciónInp B: Arranque/ParadaAdd:Indicación 0 --> preselecciónSubstr:Indicación preselección -> 0
FREE.RN	GATEADDSUB										Inp A: sin funciónInp B: sin funciónControl de la medición de tiempo sólo a través de la entrada GATEAdd:Indicación 0 --> preselecciónSubstr:Indicación preselección -> 0
AUTO	GATERESETPRESET										Inp A: sin funciónInp B: sin funciónControl de la medición de tiempo a través de RESET(manual o eléctrico)Add:Indicación 0 --> preselecciónSubstr:Indicación preselección -> 0
	ADD	0	0 ...	T1	0 ...	T2	...	T2+T3	0 ...
	SUB	P	P ...	P-T1	P ...	P-T2	...	P-T2-T3	P ...

17 Tipos de entrada - Frecuencimetro

Función Diagrama			PNP: Conteo con flanco ascendenteNPN: Conteo con flanco descendente
A	INPA		Inp A: Entrada defrecuenciaInp B: sin función
	Display
A - B	INPA		frecuencia 1Inp B: Entrada defrecuencia 2
	INPB
	Display		Fórmula:A - B
A + B	INPA		frecuencia 1Inp B: Entrada defrecuencia 2
	INPB
	Display		Fórmula:A + B
QUAD	Inp A		A 90° BInp A: Entrada defrecuencia 1Inp B: Inversión de ladirección
	Inp B
	Display
	Display
A / B	INPA		Inp A: Entrada defrecuencia 1Inp B: Entrada defrecuencia 2
	INPB
	Display		Fórmula:A / B
A % B	INPA		Inp A: Entrada defrecuencia 1Inp B: Entrada defrecuencia 2
	INPB
	Display		Fórmula:(A - B)/A x100

18 Operaciones de salida

M o	d o D i a g r a	m a	M o d o
ADD		SUB
ADD.AR	[SWAH]	SUB.AR
ADD.BAT		SUB.BAT
ADD.TOT		SUB.TOT

M o	d o	D i a g r a m a
TRAIL	RESETPR1PR2PR1COUNTEROUT P1Δ +/-PR1OUT P1Δ +PR1OUT P1Δ -PR1OUT P2
TR.AR	RESETPR1PR2PR1COUNTEROUT P1Δ +/-PR1OUT P1Δ +PR1OUT P1Δ -PR1OUT P2

19 Mensajes de ayuda

P R	O G	N O S I N PROGRAMACIÓN
P R	O G	INICIO DE LA PROGRAMACIÓN
LANGU. MENÚ PRINCIPAL - SELECCIÓN DEL IDIOMA
HLP.TXT. YES ACTIVACIÓN DE LOS MENSAJES DE AYUDA
S L . L	A N G .	D E A L E M Á N
S L . L	A N G .	E N I N G L É S
F U N	C T	MENÚ PRINCIPAL - FUNCIÓN BÁSICA
F U N	C T	FUNCIÓN BÁSICA CONTADOR
F U N	C T	FUNCIÓN BÁSICAM CONEADOR DE TIEMPO
F U N	C T	FUNCIÓN BÁSACA TACÓMETRO/FRECUENCIMETRO
INPUT		FUNCIÓN BÁSICA - ENTRADAS
I N P .	P O L	POLARIDAN DE ENTRADA PNP
INP.POL.	NPN	POLARIDAD DE ENTRADA NPN
FILTER	OFF	FILTRO DE ENTRADA 30HZ DESACTIVADO
FILTER ON	FILTRO DE	ENTRADA 30HZ ACTIVADO
C N T .	I N P	CONTEO [A] CON ENPRADA DE DIRECCIÓN DE CONTEO [B]
C N T .	I N P	CONTEO DIFERENCIAL [A - B]
C N T .	I N P	TOTALIZACIÓN [A + B]
C N T .	I N P	CONTEO +DIRECCIÓN
C N T .	I N P	CONTEO +DIRECCIÓN / DUPLICACIÓN DE LOS IMPULSOS
C N T .	I N P	CONTEO +DIRECCIÓN / CUADRUPLICACIÓN DE LOS IMPULSOS
C N T .	I N P	CONTEO PROPORCIONAL [A/B]
C N T .	I N P	CONTEO DIFERENCIAL (A-B)/A EN %
START	INA.INB	ARRANQUE ENTRADA A / PARADA ENTRADA B
START	INB.INB	ARRANQUE ENTRADA B / PARADA ENTRADA B
START	FRE.RUN	CONTEO DE TIEMPO A TRAVÉS DE LA ENTRADA GATE
START	AUTO	CONTADOR DE TIEMPO EN MODO PARADA AUTO
TAC.INP.	A	MODO DE 1 CANAL ENTRADA A
TAC.INP.	A-B	MEDICIÓN DIFERENCIAL [A - B]
T A C .	I N P	TOTALIZACIÓN [A + B]
TAC.INP.	QUAD	MEDICIÓN + DIRECCIÓN
T A C .	I N P	MEDICIÓN PROPORCIONAL [A/B]
T A C .	I N P	MEDICIÓN DIFERENCIAL (A-B)/A EN %
MP.INP._	LATCH	FUNCIÓN ENTRADA MP_BLOQUEO DE LA PANTALLA
MP.INP._	TEACH	FUNCIÓN ENTRADA MP_VALOR ACTUAL -> NUEVA PRESELECCIÓN
MP.INP._	SET	FUNCIÓN ENTRADA MP_RECOLOCACIÓN
LOC.INP.	PROG.	BLOQUEO DE LA PROGRAMACIÓN
L O C .	I N P	BLOQUEO DE A JUSTE DE LAS PRESELECCIONES
L O C .	I N P	BLOQUEO DE A PROGRAMACIÓN Y DEL AJUSTE DE LAS PRESELECCIONES
MODE		MENÚ PRINCIPAL - MODO OPERATIVO
MODE	ADD	MODO ADICIONANTE
MODE	ADD.AR	MODO ADICIONANTE CON RESET AUTOMÁTICO
MODE	ADD.BAT	MODO ADICIONANTE CON RESET AUTOMÁTICO + CONTADOR DE LOTES
MODE	ADD.TOT	MODO ADICIONANTE CON RESET AUTOMÁTICO + TOTALIZADOR
MODE	TRAIL	MODO ADD. SALIDA 1 RELATIVA A LA PRESELECCIÓN DE LA SALIDA 2
MODE	TR.AR	MODO ADD. SALIDA 1 RELATIVA A LA PRESELECCIÓN DE LA SALIDA 2 CON RECOLOCACIÓN AUTOMATICA
MODE	SUB	MODE SUBSTRAENTE
M O	D E	MODO SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO
M O	D E	MODO SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO + CONTADOR DE LOTES
M O	D E	MODO SUBSTRAENTE CON RESET AUTOMÁTICO + TOTALIZADOR
C O N	F I G	MENU PRINCIPAL - CONFIGURACIÓN
F A C	T O R	FACTOR DE MULTIPLICACIÓN
DIVISO.		FACTOR DE DIVISIÓN
T . M	O D E	UNIDAD DE TIEMPO SEGUNDOS
T . M	O D E	UNIDAD DE TIEMPO MINUTOS
T . M	O D E	UNIDAD DE TIEMPORHORAS
T . M	O D E	UNIDAD DE TIEMPOHHMM.SS S S
T . M	O D E	UNIDAD DE TACÓMETRO SEC-1
T . M	O D E	UNIDAD DEL TACÓMETRO MIN-1
DP		PUNTO DECIMAL
SETPT.		PRECOLOCACIÓN
AVG OFF SIN MEDIA MÓVIL
A V	G	MEDIA MÓVIL CON 2 MEDICIONES 2
A V	G	MEDIA MÓVIL CON 5 MEDICIONES 5
AVG	AVG10	MEDIA MÓVIL CON 10 MEDICIONES
AVG	AVG20	MEDIA MÓVIL CON 20 MEDICIONES
S T A R		RETRASO DEL ARRANQUE [SEC]
WAIT 0 TIEMPO DE ESPERA ANTES DE VISUALIZAR CERO [SEC]
RES.MOD. NO.RES. SIN FUNCIÓN DE RECOLOCACIÓN
RES.MOD. MAN.RES. RECOLOCACIÓN CON EL TASTO
RES.MOD. EL.RES. RECOLOCACIÓN CON LA ENTRADA RESET
RES.MOD. MAN.EL. RECOLOCACIÓN CON EL TASTO O LA ENTRADA RESET
PRES. 1		MENU PRINCIPAL – PRESELECCIÓN 1
PRES. 1 ON PRESELECCIÓN 1 ACTIVA
PRES. 1 OFF PRESELECCIÓN 1 INACTIVA
PR.OUT1	____----	SENAL BIESTABLE A LA SALIDA 1
PR.OUT1	----_	SEÑAL BIESTABLE A LA SALIDA 1
PR.OUT1	---_	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 1 EN EL SENTIDO DE CONTEO PRINCIPAL
PR.OUT1	---_---	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 1 EN EL SENTIDO DE CONTEO PRINCIPAL
PR.OUT1	---_---	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 1 EN LOS DOS SENTIDOS DE CONTEO
PR.OUT1	---_---_	SENAL MONOESTABLE A LA SALIDA 1 EN LOS DOS SENTIDOS DE CONTEO
T.OUT 1		DURACIÓN DE LA SEÑAL TRANSITORIA DE LA SALIDA 1
PRES. 2		MENU PRINCIPAL – PRESELECCIÓN 2
PR.OUT2	____----	SEÑAL BIESTABLE A LA SALIDA 2
PR.OUT2	----_	SEÑAL BIESTABLE A LA SALIDA 2
PR.OUT2	---_	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 2 EN EL SENTIDO DE CONTEO PRINCIPAL
PR.OUT2	---_---	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 2 EN EL SENTIDO DE CONTEO PRINCIPAL
PR.OUT2	---_---_	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 2 EN LOS DOS SENTIDOS DE CONTEO
PR.OUT2	---_---_	SEÑAL MONOESTABLE A LA SALIDA 2 EN LOS DOS SENTIDOS DE CONTEO
T.OUT 2		DURACIÓN DE LA SEÑAL TRANSITORIA DE LA SALIDA 2
END.PRG. NO REINICIAR LA PROGRAMACIÓN
END.PRG. YES ABANDONAR LA PROGRAMACIÓN Y REGISTRAR LOS AJUSTES

20 Dimensiones

Cotas en mm [inch]

Recorte del cuadro de mando: