TGF4242 - Generatore Aim TTi - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Generatore di funzioni/arbitrario/impulsi doppia via 240 MHz
Marca	Aim TTi
Modello	TGF4242
Frequenza massima	240 MHz (sinusoidale)
Numero di vie	2
Forme d'onda	Sinusoidale, quadra, rampa, impulso, rumore, PRBS, arbitrario
Modulazioni	AM, AM-SC, FM, PM, PWM, ASK, FSK
Scansione e raffiche	Scansione di frequenza, raffica innescata
Ampiezza di uscita	Fino a 10 Vpp su 50 Ω (picco-picco)
Impedenza di uscita	50 Ω (regolabile fino a 10 kΩ in alta impedenza)
Alimentazione	100-240 VAC, 50/60/400 Hz, 60 VA max
Dimensioni (circa)	320 x 180 x 450 mm
Peso (circa)	4 kg
Interfacce	LAN (LXI Core 2011), USB, GPIB (opzionale), ingresso/uscita di riferimento, ingresso di trigger/contatore, ingresso di modulazione
Memoria	Memoria non volatile interna, archiviazione USB (porta host)
Contatore di frequenza	Integrato, ingressi CA e CC
Classe di sicurezza	Classe 1 secondo EN61010-1, Categoria di installazione II
Batteria interna	Pila a bottone litio CR2032, 3 V, durata ~5 anni
Fusibile	Fusibile di ricambio del tipo e del calibro specificati (vedi manuale)
Pulizia	Panno morbido umido (acqua o detergente delicato), non utilizzare solventi
Temperatura di funzionamento	5°C a 40°C, 20%-80% UR (senza condensa)
Accessori inclusi	Cavo di alimentazione, manuale d'uso

Domande frequenti - TGF4242 Aim TTi

Come reimpostare il TGF4242 alle impostazioni di fabbrica?

Premere il tasto Utility, poi il tasto programmabile System, quindi Default e confermare con Yes. L'apparecchio ripristina le impostazioni predefinite (onda sinusoidale 10 kHz, 1 Vpp).

Come configurare un'uscita sinusoidale di 40 MHz e 6 Vpp?

Dopo il ripristino, premere Waves poi Sine. Utilizzare il tastierino numerico per inserire 40 e premere MHz. Premere Ampl, inserire 6 e premere Vpp. Attivare l'uscita con Output 1.

Come generare un segnale quadrato con livello alto di 3,3 V e livello basso di 0 V?

Ripristinare l'apparecchio. Premere Waves, poi Square. Impostare la frequenza desiderata con Freq. Premere Ampl (l'etichetta diventa HiLvl), inserire 3.3 e premere V. Premere LoLvl, inserire 0 e premere V. Attivare l'uscita.

Posso utilizzare un'impedenza di carico diversa da 50 Ω?

Sì. Nel menu Output, premere più volte Load per passare da 50 Ω a High-z (alta impedenza). È anche possibile inserire un valore specifico tra 50 e 10 000 Ω. L'ampiezza visualizzata si adatta all'impedenza.

Come utilizzare il contatore di frequenza integrato?

Premere Utility, poi Instr, FrCntr, e attivare il contatore con On/Off. Scegliere la sorgente (TRIG IN o REF/COUNT IN) e il tipo. La frequenza misurata viene visualizzata nella finestra di modifica.

Come sostituire la batteria al litio interna?

La batteria è una CR2032, 3 V. Aprire l'involucro (scollegare prima l'apparecchio) e sostituirla con una batteria identica. Rispettare la polarità. Smaltire la vecchia batteria secondo le normative locali.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare il cavo di alimentazione e la presa di rete. Assicurarsi che il fusibile non sia bruciato. Se il fusibile è difettoso, sostituirlo con un fusibile dello stesso calibro e tipo. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come accoppiare la frequenza delle due vie?

Premere Utility, poi Dual Ch e Freq. Selezionare Coupled. Le due vie avranno quindi la stessa frequenza. È possibile regolare uno sfasamento tramite il menu Output.

Come cancellare le impostazioni utente e ripristinare i valori di fabbrica?

Premere Utility, System, Default, poi Yes. Questo cancella tutte le impostazioni personalizzate e ripristina la configurazione di fabbrica. Notare che rimuove anche le impostazioni di accensione personalizzate.

È possibile caricare una forma d'onda arbitraria creata su un PC?

Sì. Salvare la forma d'onda su una chiavetta USB nel formato appropriato (consultare il manuale). Collegare la chiavetta alla porta USB anteriore. Utilizzare il menu Store per importare la forma d'onda nella memoria interna.

MANUALE UTENTE TGF4242 Aim TTi

1. Principi di funzionamento 126

Layout del pannello anteriore 126

Layout del pannello posteriore 127

Layout dello schermo 128

1. Per iniziare 129

Condizioni iniziali 129

1. Esempi di configurazione di base 130

Configurazione di un segnale a onda sinusoidale 130

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata 134

Configurazione di una forma d'onda a impulso 140

Configurazione di altre opzioni di uscita 148

1. Analisi delle funzionalità del generatore 152

Configurazione di un segnale d'onda arbitrario 152

Configurazione di una forma d'onda sinusoidale modulata AM 153

PRBS 154

Modulazione di frequenza di una forma d'onda sinusoidale 154

Forma d'onda modulata ad ampiezza di impulso (PWM) 156

Amplitude Shift Keying (ASK) (Modulazione a spostamento di ampiezza) 157

Frequenza di scansione di un'onda sinusoidale 158

Generazione di un burst triggered 158

Accoppiamento della frequenza di entrambi i canali 160

Contatore di frequenza 161

1. Manutenzione 162

Pulizia 162

Le ultime revisioni di questo manuale, driver di dispositivo e strumenti software possono essere scaricati da: www.aimtti.com

1. SICUREZZA

Il generatore è uno strumento di sicurezza classe I in base alla classificazione IEC ed è stato studiato per corrispondere ai requisiti EN61010-1 (requisiti sulla sicurezza di attrezzature elettriche di misurazione, controllo e uso in laboratorio). E' uno strumento di installazione categoria II destinato al funzionamento attraverso alimentazione a fase singola normale.

Lo strumento è stato testato in conformità a EN61010-1 ed è stato fornito in condizioni di sicurezza. Il presente manuale di istruzioni comprende alcune informazioni e avvertenze che devono essere seguite dall'utente al fine di garantire un funzionamento sicuro e la conservazione dello strumento in condizione di sicurezza.

Lo strumento è stato studiato per l'uso all'interno in ambiente con grado di inquinamento 2 con range di temperatura da 5 °C a 40 °C, 20%-80% UR (senza formazione di condensa). Può essere occasionalmente esposto a temperature comprese fra +5 °C e -10 °C senza compromissione della sicurezza. Non utilizzare in presenza di condensa.

L'uso dello strumento in modo non specificato dalle presenti istruzioni può compromettere la protezione di sicurezza fornita. Non utilizzare lo strumento al di fuori del tensione o delle condizioni ambientali indicate.

AVVERTENZA! LO STRUMENTO DEVE PROVVISTO DI MESSA A TERRA

Qualsiasi interruzione del conduttore di terra all'interno o all'esterno dello strumento rende pericoloso l'uso dello strumento. Un'interruzione intenzionale è vietata. Non compromettere la sicurezza mediante l'uso di una prolunga senza conduttore di protezione.

Quando lo strumento è collegato all'alimentazione, i terminali possono essere scoperti e l'apertura delle coperture o la rimozione di parti (eccetto quelle accessibili con le mani) possono esporre parti esposte. Prima dell'apertura per regolazioni, sostituzioni, manutenzione o riparazione, lo strumento deve essere scollegato da tutte le sorgenti di alimentazione.

Qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione dello strumento aperto in tensione deve essere evitata e se inevitabile, deve essere effettuata esclusivamente da personale competente, consapevole del possibile pericolo.

In caso di evidente difetto dello strumento, danno meccanico, umidità eccessiva o corrosione chimica, la protezione di sicurezza potrebbe essere compromessa e il dispositivo non dovrà più essere utilizzato e sottoposto a controllo e riparazione.

Accertare di utilizzare solo i fusibili della potenza e del tipo prescritti per eventuali sostituzioni. L'uso di fusibili improvvisati e la cortocircuitazione del portafusibili è vietato.

Lo strumento utilizza una pila a bottone al litio per alimentare la memoria di sicurezza non volatile; la pila dura in media 5 anni. Qualora sia necessario sostituirla, utilizzare una pila del tipo corretto, ovvero una pila a bottone da 3 V Li/MnO _2 da 20 mm tipo 2032. Smaltire le pile usate osservando le disposizioni vigenti; non aprire, tagliare, bruciare od esporre la pila a temperature superiori ai 60°C e non sottoporla a ricarica.

Non bagnare lo strumento durante la pulizia e utilizzare esclusivamente un panno asciutto per pulire lo schermo LCD.

Simboli

I seguenti simboli vengono utilizzati sullo strumento e nel manuale:

Attenzione- vedere i documenti allegati. L'uso errato può danneggiare lo strumento

terminale collegato al fondo dello chassis

alimentazione principale OFF.

alimentazione principale ON.

corrente alternata.

Rif	Descrizione breve	Funzione
1	Interruttore di alimentazione	Accende e spegne lo strumento. Nota di sicurezza: Per scollegare completamente l'alimentazione CA, staccare il cavo di alimentazione dal retro dello strumento oppure scollegare dalla presa di alimentazione CA. Assicurarsi che i punti di scollegamento siano facilmente accessibili.
2	Soft-key:	Esegue la funzione mostrata nell'etichetta del soft-key dell’LCD precedente.
3	Menu Waveform	Seleziona il tipo di forma d'onda principale (forma d'onda del vettore) come attivo. (sinusoidi, quadre, a dente di sega, a impulso, di rumore/PBRS e arbitrarie).
4	Menu Waveform Modification	Apre il menu per l'impostazione dei parametri di modulazione, scansione e burst
5	Altri menu	Seleziona i menu per l'archiviazione interna ed esterna dei file, le utility degli strumenti e le condizioni di attivazione.
6	Socket principali	Socket di uscita principali. Il canale 2 può anche essere configurato per la sincronizzazione con il canale di uscita 1 dal socket MAIN OUT 2.
7	Tasti uscita	Posizionare la MAIN OUT selezionata su On o Off.
8	Tasti cursore e rotellina	Utilizzato per cambiare i valori numerici dei parametri cifra per cifra.Utilizzato per selezionare le voci all'interno di alcuni menu.
9	Tastierino numerico	Utilizzato per inserire direttamente i valori numerici dei parametri.
10	Unità flash USB	Connettore dell'host USB per archiviazione nell'unità flash USB.

2 - Principi di funzionamento

Layout del pannello posteriore

Layout del pannello posteriore

RATED VOLTAGE: 100-240VAC - 53/60/400Hz POWER: 60VA MAX WARNING: THIS APPAREATUS MUST BE EARTHED MOD IN +5kΩ MAX 5kΩ REF / COUNT(AC) IN +10V 5Vpp MAX REF OUT TRIG / COUNT (DC) IN +5V HV MAX 10kΩ CAUTION DISCONNECT FROM AC SUPPLY LINE WHEN NOT IN USE AND BEFORE REMOING COVER. REFER TO MANUAL WARNING: EARTH BOND POINT DO NOT TANGER GPIB WARNING: THIS APPAREATUS MALUTHUM BATTERY WHICH MUST NOT BE CUT OPEN. INCINERATED, EXPOSED TO TEMPERATURES ABOVE, INFO OR RECHARGED, DISPOSE OF AS SPECIFIED IN LOCAL REGULATIONS LAN USB ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

Rif	Descrizione breve	Funzione
1	Ingresso modulazione	Ingresso esterno per modulazione delle forme d'onda principali.
2	Ingresso di riferimento/Contatore di frequenza accoppiato CA	Ingresso del clock di riferimento esterno da 10MHz e misurazione della frequenza esterna accoppiata CA.
3	Uscita di riferimento	Uscita per un clock interno di riferimento da 10 MHz.
4	Ingresso di generazione/Contatore di frequenza accoppiato CC	Ingresso esterno per la generazione delle forme d'onda principali e misurazione della frequenza esterna accoppiata CC
5	LAN	L'interfaccia LAN è stata progettata per soddisfare i requisiti LXI Core 2011. Il protocollo TCP/IP Socket consente di attivare il controllo a distanza tramite l'interfaccia LAN.
6	USB	Questa accetta cavi USB standard
7	GPIB (IEEE-488)- opzionale	L'indirizzo GPIB predefinito è 5.

2 - Principi di funzionamento

Layout dello schermo

Layout dello schermo

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

Rif	Descrizione breve	Funzione
1	Indicatore di canale	Mostra il canale attualmente selezionato
2	Tipo di forma d'onda principale	Mostra l'attuale forma d'onda del vettore
3	Stato uscita	Indica se l'uscita principale è attivata o disattivata
4	Indicatore del clock esterno.	Mostra lo stato del clock esterno (se applicato)
5	Indicatore stato LAN	Mostra lo stato della connessione LAN (Ethernet).
6	Casella dei parametri	Mostra i parametri principali della forma d'onda.
7	Descrizione del menu	Mostra il menu di modifica attualmente selezionato.
8	Casella grafica	Mostra una rappresentazione grafica della forma d'onda selezionata.
9	Casella di modifica	Mostra il parametro corrente che può essere modificato
10	Etichette soft-key	Mostra le funzioni correnti dei sei tasti seguenti.

3. PER INIZIARE

Per familiarizzare l'utente con alcune delle funzionalità di base dello strumento, in questa guida vengono mostrati alcuni esempi di configurazione. Si consiglia a tutti gli utenti di applicare i primi tre esempi:

• Configurazione di un segnale a onda sinusoidale
• Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata
• Configurazione di una forma d'onda a impulso
• Configurazione di altre opzioni di uscita

Vengono forniti alcuni esempi di configurazione che presuppongono una maggiore familiarità con lo strumento:

• Configurazione di un segnale d'onda arbitrario
• Configurazione di una forma d'onda sinusoidale modulata AM
  • PRBS (TGF4162 & TGF4242)
• Modulazione di frequenza di una forma d'onda sinusoidale
• Forma d'onda modulata ad ampiezza di impulso (PWM)
  • Amplitude Shift Keying (ASK) (Modulazione a spostamento di ampiezza)
• Frequenza di scansione di un'onda sinusoidale
• Generazione di un burst triggered
• Accoppiamento della frequenza di entrambi i canali
• Contatore di frequenza

Condizioni iniziali

Prima di configurare lo strumento per uno degli esempi, deve essere ripristinato alle condizioni predefinite.

A questo scopo, procedere come segue:

• Premere il tasto fisso contrassegnato con Utility.
  • Premere il soft-key etichettato System
• Premere il soft-key etichettato Default (lo schermo indica Restore Factory Default?)
  • Premere il soft-key etichettato Yes

La forma d'onda principale viene impostata Sinusoide (10kHz, 1V picco-picco) e vengono annullate le modulazioni, le scansioni o il burst triggering o gating.

NOTA:

Lo strumento può essere impostato per conservare le impostazioni più recenti allo spegnimento e ripristinarle all'accensione. Questa opzione viene impostata dal menu Utility e dal soft-key PwrOn. Questa impostazione va perduta quando vengono ripristinate le condizioni predefinite dello strumento, come sopra descritto.

4. ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DI BASE

Configurazione di un segnale a onda sinusoidale

Requisito

Emettere un segnale continuo a onda sinusoidale con una frequenza di 40MHz e un'ampiezza di 6 volt picco-picco da MAIN OUT 1.

Condizioni di avvio

Prima dell'avvio, ripristinare lo strumento alle impostazioni predefinite, come descritto nella sezione_Condizioni iniziali

Apertura del menu della forma d'onda - Sinusoidale

• Premere il tasto fisso contrassegnato con Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Premere il soft-key etichettato Sine

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale a onda sinusoidale

Impostazione della frequenza

Il soft-key etichettato Freq viene evidenziato; la frequenza corrente viene mostrata nella casella di modifica.

Tenere presente che premendo più volte il soft-key la funzione cambia tra Frequency e Period.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire una nuova frequenza. Premere i numeri 4 0

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di frequenza.

- Premere il soft-key etichettato MHz per confermare una frequenza di 40MHz.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale a onda sinusoidale

Impostazione dell'ampiezza

• Premere il soft-key etichettato Ampl

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 1.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Le successive pressioni del soft-key Ampl cambiano le etichette dei tasti Ampl e Offset in HiLvl (livello alto) e LoLvl (livello basso) e viceversa.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire una nuova ampiezza. Premere il numero 6

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6 mVpp Vpp Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di tensione.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale a onda sinusoidale

- Premere il soft-key etichettato Vpp per confermare un'ampiezza picco-picco di 6,0 volt.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu Freq Ampl Offset Output 6.000 Vpp

Attivazione dell'uscita

- Premere il tasto Output 1 per attivare l'uscita del canale 1.

Sine On Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Il tasto di uscita 1 si illumina in arancione per indicare lo stato attivo

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Requisito

Emettere un segnale continuo di clock a onda quadrata con una frequenza di 20MHz, 50% ciclo di funzionamento, un livello elevato di 3,3V e un livello basso di 0,0 volt da MAIN OUT 1.

Condizioni di avvio

Prima dell'avvio, ripristinare lo strumento alle impostazioni predefinite, come descritto nella Condizioni iniziali

Apertura del menu della forma d'onda - Quadrata

• Premere il tasto fisso contrassegnato con Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Premere il soft-key etichettato Square.

Square Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Duty Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Impostazione della frequenza

Il soft-key etichettato Freq viene evidenziato; la frequenza corrente viene mostrata nella casella di modifica.

Tenere presente che premendo più volte il soft-key la funzione cambia tra Frequency e Period.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire una nuova frequenza. Premere i numeri 20.

Square Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di frequenza.

- Premere il soft-key etichettato MHz per confermare una frequenza di 20MHz.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Duty Output

Tenere presente che la casella grafica cambia e mostra il tempo di salita ai fronti, che adesso è un valore significativo.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Conferma del ciclo di funzionamento

- Premere il soft-key etichettato Duty; il ciclo di funzionamento corrente viene mostrato nella casella di modifica.

Square Off Sine Off INT REF Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 50.000 % Freq Ampl Offset Duty Output

Tenere presente che il ciclo di funzionamento è già impostato sul 50%, ma può essere modificato se necessario.

Impostazione del livello alto e del livello basso

- Premere il soft-key etichettato Ampl; l'etichetta del tasto cambia in HiLvl e la tensione del livello alto corrente viene mostrata nella casella di modifica

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

Le successive pressioni del soft-key Ampl cambiano le etichette dei tasti Ampl e Offset in HiLvl (livello alto) e LoLvl (livello basso) e viceversa.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Quando il soft-key è etichettato HiLvl, la tensione del livello alto corrente viene mostrata nella casella di modifica.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire un nuovo livello. Premere i numeri 3.3

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 3.3 mV V Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di tensione.

- Premere il soft-key etichettato V per confermare un livello alto di 3.3 volt.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +3.300 0 V Freq HiLvl LoLvl Duty Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

- Premere il soft-key etichettato LoLvl; la tensione del livello basso corrente viene mostrata nella casella di modifica.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire un nuovo livello. Premere 0.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 0 mV V Cancel

- Premere il soft-key etichettato V per confermare un livello basso di 0,0 volt.

Attivazione dell'uscita

- Premere il tasto Output1 per attivare l'uscita del canale 1.

Il tasto di uscita 1 si illumina in arancione per indicare lo stato attivo

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di un segnale di clock di onda quadrata

Modifiche in tempo reale a un parametro numerico (es. frequenza)

I parametri numerici possono essere modificati utilizzando i tasti cursore e la rotellina in alternativa al tastierino numerico.

• Premere il tasto fisso contrassegnato con Waves
• Premere il soft-key etichettato Square.
- Premere il soft-key etichettato Freq; viene visualizzato il valore corrente della frequenza di 20,0MHz.
- Premere i tasti fissi Cursor per spostare la selezione della modifica alla seconda cifra.
- Usare la rotellina per modificare il valore; la frequenza viene immediatamente modificata.

NOTA:

Premere per attivare / disattivare la rotellina.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

Configurazione di una forma d'onda a impulso

Requisito

Emettere un segnale continuo a impulsi con un periodo di 100ns, ampiezza di 30ns, durata dei fronti di 20ns e un livello alto di 2,7V e un livello basso di -0,6 volt da MAIN OUT 1.

Condizioni di avvio

Prima dell'avvio, ripristinare lo strumento alle impostazioni predefinite, come descritto nella Condizioni iniziali

Apertura del menu della forma d'onda - Impulso

• Premere il tasto fisso contrassegnato con Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Premere il soft-key etichettato Pulse.

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000kHz PlsFrq Ampl Offset Duty More Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

Impostazione del periodo

- Premere il soft-key etichettato PIsFrq in modo che cambi in PIsPer; viene visualizzato il periodo corrente nella casella di modifica.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.000 0us PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Tenere presente che premendo più volte il soft-key la funzione cambia tra Frequency e Period.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire un nuovo periodo. Premere i numeri 100

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100 ns us ms s Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di tempo.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

- Premere il soft-key etichettato ns per confermare un periodo di 100ns.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.0ns PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Notare che la casella grafica cambia per mostrare una rappresentazione della durata dell'impulso e dei fronti.

Impostazione dell'ampiezza dell'impulso

- Premere il soft-key etichettato Duty; l'etichetta cambia in Width e mostra la larghezza come unità di tempo

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 50.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire una nuova ampiezza. Premere i numeri 3 0

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30 ns us ms s Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di tempo.

- Premere il soft-key etichettato ns per confermare un'ampiezza di 30ns.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

Impostazione della durata dei fronti dell'impulso

• Premere il soft-key etichettato More
• Premere il soft-key etichettato Edge

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 10.0ns Mode Edge Delay Done

• Usare i tasti cursore per selezionare la cifra che rappresenta unità di 10ns
  • Usare la rotellina per cambiare il valore in 20,0ns

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 20.0ns Mode Edge Delay Done

Se si preferisce, il valore può essere inserito con il tastierino numerico.

• Premere il soft-key etichettato Done.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

Impostazione del livello alto e del livello basso

- Premere il soft-key etichettato Ampl; l'etichetta del tasto cambia in HiLvl e la tensione del livello alto corrente viene mostrata nella casella di modifica

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV PlsFrq HiLvl LoLvl Duty More Output

Le successive pressioni del soft-key Ampl cambiano le etichette dei tasti Ampl e Offset in HiLvl (livello alto) e LoLvl (livello basso) e viceversa.

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire un nuovo livello. Premere i numeri 2.7.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 2.7 mV V Cancel

Non appena viene inserito il numero, i soft-key cambiano per mostrare le unità di tensione.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

- Premere il soft-key etichettato V per confermare un livello alto di 2,7 volt.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +2.700 0 V PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

- Premere il soft-key etichettato LoLvl; la tensione del livello basso corrente viene mostrata nella casella di modifica.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di una forma d'onda a impulso

• Utilizzare il tastierino numerico per inserire un nuovo livello. Premere - .6

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -6 mV V Cancel

- Premere il soft-key etichettato V per confermare un livello basso di-600 mV.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -600.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -600.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

Attivazione dell'uscita

- Premere il tasto Output1 per attivare l'uscita del canale 1.

Il tasto di uscita 1 si illumina in arancione per indicare lo stato attivo

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di altre opzioni di uscita

Configurazione di altre opzioni di uscita

Requisito

Nei precedenti esempi di configurazione si è mostrato come usare il menu Output per impostare il livello di uscita (ampiezza più offset o livello alto più livello basso) e attivare o disattivare l'uscita. Questo esempio mostra l'impostazione della fase di uscita, la polarità dell'uscita, l'impedenza di carico e la calibrazione automatica della tensione.

Condizioni di avvio

Prima dell'avvio, ripristinare lo strumento alle impostazioni predefinite, come descritto nella Condizioni iniziali

Aprire il menu Output

• Premere il soft-key contrassegnato con Output

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu +0.000 ° Phase Type Range Load Align Done

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di altre opzioni di uscita

Modifica della fase di uscita

Il soft-key etichettato come Phase viene selezionato per impostazione predefinita.

• Inserire una fase di -45 gradi.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu -45.000 ° Phase Type Range Load Align Done

L'angolo di fase impostato è il punto nel periodo della forma d'onda che coincide con il fronte di sincronizzazione o di generazione, ovvero il punto in cui si origina la forma d'onda. Quindi, un'impostazione negativa della fase anticipa la forma d'onda in relazione alla sincronizzazione o alla generazione, mentre un'impostazione positiva la ritarda. La forma d'onda nella casella grafica cambia per riflettere questo fenomeno.

Il soft-key Align serve per riallineare la fase quando si modifica la frequenza.

Modifica della polarità dell'uscita

- Premere il soft-key etichettato Type per invertire la polarità dell'uscita.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Output Type: Inverse Phase Type Range Load Align Done

Le successive pressioni del tasto Type alternano tra polarità normale e invertita.

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di altre opzioni di uscita

Modifica dell'impedenza di carico

• Premere il soft-key etichettato Load
- Premere nuovamente il soft-key etichettato Load per cambiare l'impedenza di carico in High-z (alta impedenza).

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 2.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: High-z Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Load Impedance: High-z Phase Type Range Load Align Done

L'impedenza di carico predefinita è 50 Ohm, ma può essere modificata in qualsiasi valore compreso tra 50 e 10.000 Ohm. I livelli sono calcolati in base a questa impedenza.

Le successive pressioni del tasto Load alternano tra un valore numerico e High-z.

Tenere presente che il valore dell'ampiezza aumenta a 2 volt picco-picco.

- Premere il soft-key etichettato Load per tornare all'impedenza di carico di 50 Omh.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu 50 Ω Phase Type Range Load Align Done

4 - Esempi di configurazione di base

Configurazione di altre opzioni di uscita

Modifica dell'intervallo

• Premere il soft-key etichettato Range

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Auto Phase Type Range Load Align Done

- Premere nuovamente il soft-key etichettato Range per cambiare l'intervallo da Auto a Hold.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Hold Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Hold Phase Type Range Load Align Done

La modalità Auto esegue automaticamente la calibrazione in incrementi dell'attenuatore da 6dB (ovvero, valori massimi dell'intervallo di 10Vpp, 5Vpp, 2,5Vpp ecc. in 50Ω), con l'intervallo Vernier dell'ampiezza limitato a 6dB per mantenere la qualità della forma d'onda.

Selezionando la modalità Hold viene disattivata la calibrazione automatica; l'impostazione dell'attenuatore è fissa e l'intervallo Vernier dell'ampiezza non è più limitato.

Con l'intervallo impostato su Auto l'ampiezza e gli attenuatori vengono cambiati automaticamente e si ottiene la performance ottimale. Con l'intervallo impostato su Hold viene utilizzata un'impostazione fissa dell'attenuatore per tutte le impostazioni dell'ampiezza.

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Configurazione di un segnale d'onda arbitrario

5. ANALISI DELLE FUNZIONALITÀ DEL GENERATORE

Nei seguenti esempi vengono descritte solo le impostazioni dei parametri, insieme ai nomi dei tasti correlati. Vengono mostrate le forme d'onda dell'uscita risultanti, insieme alla forma d'onda di sincronizzazione o generazione, dove pertinente. Le impostazioni di ampiezza dell'uscita e offset sono solo esempi, che non è obbligatorio applicare.

Configurazione di un segnale d'onda arbitrario

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Forma d'onda arbitraria	Waves
MENU	Nome del soft-key
Forma d'onda arbitraria	Arb
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Selezione onda	Waves	Sinc
Frequenza	-	10kHz
Ampiezza	Ampl	2V
Offset	Offset	5mV
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Configurazione di una forma d'onda sinusoidale modulata AM

Configurazione di una forma d'onda sinusoidale modulata AM

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Frequenza	-	10MHz
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Modulazione	Mod
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Frequenza	-	100kHz
Profondità	Depth	100%
Sorgente	Source	Internal
Forma	Shape	Sine
Stato modulazione	On/Off	On
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

Cambio della modulazione in AM-SC

Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Tipo	Type > AM	AM-SC

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

PRBS

PRBS

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Forma d'onda arbitraria	Waves
MENU	Nome del soft-key	Impostazione
Rumore/PRBS	Noise
Sorgente	Source	PBRS
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Velocità di trasmissione	BitRate	1Mbps
Ampiezza	Ampl	3,3V
Offset	Offset	1,65V
Tipo PRBS	Type	PN7
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Modulazione di frequenza di una forma d'onda sinusoidale

Modulazione di frequenza di una forma d'onda sinusoidale

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Modulazione	Mod
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Stato modulazione	On/Off	On
Tipo modulazione	Type	FM
Frequenza di modulazione	-	1kHz
Deviazione	Deviatn	9kHz
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Sinusoide	Params
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Ampiezza	Ampl	1,0V
Offset	Offset	0,0V
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Forma d'onda modulata ad ampiezza di impulso (PWM)

Forma d'onda modulata ad ampiezza di impulso (PWM)

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Forma d'onda arbitraria	Waves
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Impulso	Pulse
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Modulazione	Mod
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Stato modulazione	On/Off	On
Tipo modulazione	Type	PWM
Frequenza di modulazione	-	1kHz
Deviazione	Dev %	40%
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Impulso	Params
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Ampiezza	Ampl	1,0V
Offset	Offset	0,0V
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Amplitude Shift Keying (ASK) (Modulazione a spostamento di ampiezza)

Amplitude Shift Keying (ASK) (Modulazione a spostamento di ampiezza)

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Modulazione	Mod
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Stato modulazione	On/Off	On
Tipo modulazione	Type	ASK
Sorgente di modulazione	Source	Internal
Ampiezza Hop	HpAmpl	100mV
Velocità di commutazione	Rate	1kHz
Polarità Hop	HopPol	Positive
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Sinusoide	Params
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Ampiezza	Ampl	1,0V
Offset	Offset	0,0V
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

Notare che la seconda traccia è l'uscita dal socket principale dell'uscita 2 quando il canale 2 è sincronizzato, che segue il segnale di forma d'onda di modulazione.

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Frequenza di scansione di un'onda sinusoidale

Frequenza di scansione di un'onda sinusoidale

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Scansione	Sweep
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Stato scansione	On/Off	On
Frequenza arresto	Freq > Stop	100kHz
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Sinusoide	Params
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Ampiezza	Ampl	1,0V
Offset	Offset	0,0V
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Generazione di un burst triggered

Generazione di un burst triggered

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Frequenza	-	6MHz
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Burst	Burst
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Stato burst	On/Off	On
Conteggio dei burst	Count	3
Origine trigger	SetTrg > Source > Int	Internal Trigger
Periodo trigger	SetTrg > Period	5ms
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Sinusoide	Params
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Ampiezza	Ampl	1,0V
Offset	Offset	0,0V
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On

Notare che la seconda traccia è l'uscita dal socket principale dell'uscita 2 quando il canale 2 è sincronizzato, che segue il segnale di forma di ingresso trigger.

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Accoppiamento della frequenza di entrambi i canali

Accoppiamento della frequenza di entrambi i canali

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Utility	Utility
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Frequenze	Dual Ch > Freq	Coupled
Parametro	NOME DEL TASTO FISSO	Impostazione
Stato uscita	Output1	On
Stato uscita	Output2	On
MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Sinusoide	Parmas
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Spostamento di fase	Output > Phase > Done	90 gradi
Frequenza	Freq	1MHz

Se il canale 1 è impostato su 1MHz, anche il canale 2 è impostato su 1MHz. Si può vedere lo spostamento di fase di 90 gradi tra i canali.

5 - Analisi delle funzionalità del generatore

Contatore di frequenza

Contatore di frequenza

Iniziare con lo strumento configurato con le impostazioni predefinite.

MENU	NOME DEL TASTO FISSO
Utility	Utility
Parametro	Nome del soft-key	Impostazione
Contatore	Instr > FrCntr > On/Off	Counter Enabled
Sorgente	Source	TRIG IN - DC coupled
Tipo	Freq	Frequency
Misurazione	Count

La casella di modifica mostra la misurazione corrente. Se non è presente alcun segnale in entrata all'ingresso selezionato, il contatore segna 'No signal' finché non viene applicato un segnale in entrata adeguato.

Quando viene applicato un segnale di ingresso adeguato, il contatore misura costantemente e visualizza il valore nella casella di modifica.

6. MANUTENZIONE

I Produttori o i loro agenti all'estero faranno le riparazioni necessarie in caso di guasto. The Manufacturers or their agents overseas will provide a repair service for any unit developing a fault. Nel caso in cui i proprietari desiderano effettuare da sé i lavori di manutenzione, questi devono essere svolti esclusivamente da personale qualificato in conformità con il manuale di servizio, che può essere ottenuto direttamente dai produttori o dai propri agenti distaccati.

Pulizia

Se si deve pulire il dispositivo di alimentazione, usare uno strofinaccio appena bagnato con acqua o con un detergente neutro. Pulire la finestrella di visualizzazione con un panno asciutto e morbido.

ATTENZIONE! PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE ED EVENTUALI DANNI AL DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE, NON PERMETTERE MAI ALL'ACQUA DI ENTRARE ALL'INTERNO DELL'ALLOGGIAMENTO. PER EVITARE DANNI ALL'ALLOGGIAMENTO E ALLA FINESTRELLA DI VISUALIZZAZIONE, NON PULIRE MAI CON SOLVENTI.

ÍNDICE