CODIX 531 - Strumenti di misura Kübler - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Display digitale per termometri a resistenza Pt100/Ni100
Marca	Kübler
Modello	CODIX 531
Categoria	Apparecchi di misura
Dimensioni della custodia	48 x 24 mm (incasso secondo DIN 43 700)
Foro di incasso	45+0,6 x 22,2+0,3 mm
Profondità di montaggio	Circa 59 mm
Peso	Circa 50 g
Materiale della custodia	Plastica, RAL 7021
Grado di protezione (frontale)	IP 65
Tensione di alimentazione	10..30 V DC, con protezione contro l'inversione di polarità e isolamento galvanico
Consumo elettrico	Max. 40 mA
Display	LED rosso 5 decadi, altezza 8 mm
Ingresso segnale	Termometro a resistenza Pt100 secondo DIN IEC 751 o Ni100
Campo di misura Pt100	-199,9°C a +850,0°C (-327,8°F a 1562,0°F)
Risoluzione	0,1°C/0,1°F o 1°C/1°F (programmabile)
Tipi di connessione sonda	2, 3 o 4 fili (programmabile)
Funzioni principali	Visualizzazione valore istantaneo, min, max; memorizzazione tramite ingresso Latch; salvataggio EEPROM
Temperatura di funzionamento	-20°C a +65°C, umidità relativa < 85%
Temperatura di stoccaggio	-25°C a +70°C
Sicurezza	Isolamento galvanico (alimentazione/ingresso), protezione inversione polarità, tensione di prova 500 Veff
Manutenzione e pulizia	Pulire il frontale con un panno morbido e asciutto. Scollegare l'alimentazione prima di qualsiasi manutenzione.
Parti di ricambio e riparabilità	Non specificato. Contattare il produttore o un servizio autorizzato.
Contenuto della fornitura	Display, staffa di montaggio, telai frontali (2), guarnizione, manuale multilingue, set di simboli adesivi

Domande frequenti - CODIX 531 Kübler

Come programmare il CODIX 531?

Spegnere l'apparecchio, premere contemporaneamente i due tasti frontali, quindi riaccendere. Il display mostra 'rRnGE' e il primo parametro. Utilizzare il tasto rosso/sinistro per selezionare una decade e il tasto grigio/destro per modificare il valore. Tenere premuto il tasto rosso e premere il tasto grigio per confermare e passare al parametro successivo.

Quali tipi di sonde si possono usare?

Il CODIX 531 accetta termometri a resistenza Pt100 secondo DIN IEC 751 e Ni100. Il tipo di sonda è selezionato nel menu di programmazione (parametro 5.4.1).

Come visualizzare i valori minimo e massimo?

In funzionamento, premere il tasto destro/grigio per scorrere i display: valore corrente, valore minimo, valore massimo. Ogni pressione mostra il nome della funzione per 2 secondi, poi il valore corrispondente.

Cosa fare se il display mostra 'ooooo' o 'uuuuu'?

'ooooo' indica superamento superiore del campo di misura, e 'uuuuu' superamento inferiore. Verificare che la sonda sia collegata correttamente e che la temperatura misurata sia nei limiti (-199,9°C a +850°C per Pt100). Consultare il capitolo 7 per i messaggi di errore.

Come azzerare il valore massimo o minimo?

Assicurarsi che la funzione di azzeramento sia attivata nella programmazione (parametri 5.4.6.1 e 5.4.7.1). Quindi visualizzare il valore max o min e premere il tasto rosso/sinistro per azzerarlo. Il valore corrente diventa il nuovo valore max/min.

Qual è la tensione di alimentazione richiesta?

L'apparecchio richiede una tensione continua da 10 a 30 V DC. Il consumo massimo è di 40 mA. L'alimentazione è protetta contro l'inversione di polarità e isolata galvanicamente dall'ingresso segnale.

Come collegare una sonda Pt100 a 2 fili?

Utilizzare i morsetti 4, 5, 6 e 7 come indicato nello schema di collegamento. Per una sonda a 2 fili, bisogna tenere conto della resistività dei fili (parametro 5.4.2.1). Il CODIX 531 permette la programmazione per 2, 3 o 4 fili.

Cosa significa l'ingresso Latch?

L'ingresso Latch (morsetto 3) permette di bloccare il display sul valore di misura istantaneo quando viene applicato un segnale alto (4-30 V DC). La registrazione dei valori min/max continua in background. Utile per catturare un valore in un istante preciso.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'alimentazione elettrica prima di qualsiasi pulizia. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il frontale. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.

Quali sono le dimensioni esatte per l'incasso?

Il foro di incasso deve essere di 45+0,6 mm di larghezza per 22,2+0,3 mm di altezza. La profondità di montaggio è di circa 59 mm. La custodia si incastra in un pannello di spessore standard.

MANUALE UTENTE CODIX 531 Kübler

Visualizzatore digitale

per termometri a resistenza

Pt100, Ni100

1 Descrizione succinta 27
2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 27

2.1 Utilizzazione in conformità .....27

3 Montaggio 28

3.1 Installazione ....28
3.2 Collegamento elettrico ....28

4 4. Messa in funzione .....28
5 5. Programmazione ....28

5.1 Passaggio alla modalità di programmazione 28
5.2 Modifica dei parametri .....29
5.3 Registrazione della regolazione del parametro 29
5.4 Programmazione ....29
5.5 Fine della programmazione ....31

6 Utilizzo....31

6.1 Commutazione della visualizzazione durante il funzionamento ....31
6.2 Registrazione del valore istantaneo....32

7 Messaggi d'errore e d'avvertimento....32
8 Caratteristiche tecniche generali....32

8.1 Caratteristiche elettriche ....32
8.2 Caratteristiche meccaniche ....32
8.3 Condizioni ambientali....33

9 Materiale incluso nella fornitura....33
10 Codice d'ordine 33
11 Dimensioni....33

Nota:

I campi riportati su fondo grigio contenuti nel presente manuale indicano i valori per difetto predefiniti in fabbrica.

1 Descrizione succinta

Questo visualizzatore digitale è un apparecchio di facile impiego, comandato da un microprocessore per la visualizzazione (e l'acquisizione) dei valori delle temperature rilevate. Queste temperature sono misurate mediante termometri a resistenza Pt 100 o Ni 100. Possono visualizzare il valore corrente misurato, il valore massimo o il valore minimo. In caso di mancanza di tensione i valori massimo e minimo sono registrati in un EEPROM. Essi sono nuovamente disponibili al ripristino della tensione. L'entrata Latch è separata galvanicamente dall'entrata del segnale mediante un accoppiatore ottico. Essa consente di memorizzare il valore della misura istantanea.

La tensione d'alimentazione (10 .. 30 V DC) è separata galvanicamente dall'entrata del segnale tramite un convertitore DC/DC.

2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Utilizzare questi visualizzatori solo

• in maniera conforme alla loro destinazione
• se la loro condizione tecnica è perfetta

• osservando le istruzioni di utilizzo e le norme generali di sicurezza.

• Prima di qualsiasi lavoro d'installazione o di manutenzione, accertarsi che l'alimentazione del visualizzatore digitale sia interrotta.

• Utilizzare questo visualizzatore solo in maniera conforme alla sua destinazione.
• La sua condizione tecnica deve essere perfetta.
• Osservare le istruzioni di utilizzo e le norme generali di sicurezza.
• Rispettare le norme specifiche al paese e all'utilizzatore.
• Il visualizzatore digitale non conviene per delle zone che presentino rischi d'esplosione, né per i campi d'utilizzo esclusi della norma EN 61010, Parte 1.
• Il visualizzatore digitale deve funzionare solo se è stato inserito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni del capitolo "Caratteristiche tecniche generali".

2.1 Utilizzazione in conformità

Il visualizzatore digitale può essere utilizzato solo in qualità d'apparecchiatura incassata. Questo prodotto trova la sua applicazione nei processi industriali ed i comandi, nel campo delle linee di produzione delle industrie metallurgiche, del legno, delle materie plastiche, della carta, del vetro, dei tessili eccetera.

Le sovratensioni ai terminali dell'apparecchiatura devono essere limitate ai valori della categoria di sovratensione II.

Se il visualizzatore digitale è utilizzato per la sorveglianza di macchine o di processi ove, in caso di guasto o di errori di manipolazione dell'apparecchio, possano presentarsi rischi di danni alla macchina o d'incidenti per gli operatori, l'utente deve assumere le appropriate misure di sicurezza.

531.01°C Kübler COMX

3 Montaggio

3.1 Installazione

1. Non installare il visualizzatore digitale in vicinanza di contatori e di dispositivi d'avviamento di motori.
2. Si raccomanda di utilizzare manicotti isolati per evitare corti circuiti fra morsetti adiacenti.
3. I cablaggi del segnale e dell'alimentazione elettrica devono essere distanziati gli uni dagli altri per assicurare il livello di perturbazioni il più basso possibile all'entrata di misura.

3.2 Collegamento elettrico

3.2.1 Termometro a resistenza Pt100/Ni100

Termometro a resistenza a 2 fili

1 2 3 4 5 6 7 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□○

Termometro a resistenza a 4 fili

4. Messa in funzione

Dopo aver messo l'apparecchiatura sotto tensione:

1. si effettua una prova di visualizzazione (durata 2 secondi)

2. si visualizzano il tipo d'apparecchiatura e la versione del software (durata 2 secondi)

5. Programmazione

5.1 Passaggio alla modalità di programmazione

Per passare alla modalità di programmazione:

1. togliere tensione all'apparecchiatura, premere simultaneamente i due tasti della parte frontale, quindi ridare tensione all'apparecchiatura

1. si visualizzerà sul visualizzatore il seguente messaggio.

1. Per tutte le linee di segnale / di sonde, utilizzare cavi blindati; non posizionare le linee di segnalei / di sonde parallamente. La schermatura deve essere collegata a massa in un solo punto per evitare anelli di massa.

Attenzione:

Prima di qualsiasi lavoro d'installazione o di manutenzione, accertarsi che l'alimentazione del visualizzatore digitale sia interrotta.

Termometro a resistenza a 3 fili

1 2 3 4 5 6 7 θ

3.2.2 Collegamento della tensione d'alimentazione e dell'entrata Latch

1 2 3 4 5 6 7 3 2 1

1 10 ... 30 V DC

20VDC(GND)

3 Entrata Latch

1. si visualizza la sonda selezionata (durata 2 secondi).

2. il visualizzatore è pronto per il fun- zionamento e si visualizza il valore della misura.

1. rilasciare i due tasti. Il primo parametro da regolare si visualizza. La visualizzazione cambia ad ogni secondo

rRnGE 1s Pt 100

1. premere il tasto di sinistra/rosso per fermare la commutazione della visualizzazione. A questo punto, il visualizzatore indica l'ultimo valore programmato del parametro.

5.2 Modifica dei parametri

1. per passare al successivo valore del parametro, premere il tasto di destra/grigio

1. per rilevare le cifre, prima selezionare la decade tramite il tasto di sinistra/rosso

1. la decade lampeggia

5.3 Registrazione della regolazione del parametro e passaggio al parametro successivo

1. tenere premuto il tasto di sinistra/rosso

5.4 Programmazione dei parametri regolabili

5.4.1 Tipo di segnale d'ingresso

Campo

Selezione nel menù

Sonda Pt100

Sonda Ni100

1. il valore delle cifre si regola tramite il tasto di destra/grigio

1. per passare alla decade successiva premere il tasto di sinistra/rosso

1. per i valori negativi, regolare la decade di sinistra su “ — “ oppure “ -1 ”.

1. e premere contemporaneamente, il tasto di destra/grigio.

Nota:

I campi rappresentati su fondo grigio nel presente manuale, indicano i valori per difetto predefiniti in fabbrica.

Pt 100

5.4.2 Metodo di misurazione

Selezione nel menù

Metodo di misurazione

2 fili; Attenzione

Vedere il punto 5.4.2.1 qui a fianco!

3 fili

4 fili

5.4.3 Punto decimale

Punto decimale

Selezione nel menù

Risoluzione 0,1 °C/0,1 °F

Risoluzione 1 °C/1 °F

5.4.5 Valore di correzione

La memorizzazione di un valore di correzione permette di influenzare il risultato visualizzato. E' possibile

Regolare il valore di correzione

Selezione nel menù

-199999 000000 ....999999

5.4.6 Memorizzazione del valore massimo

E' possibile registrare il valore massimo e consultarlo durante il funzionamento (vedere punto 6.1)

Selezione nel menù

Memorizzazione del valore massimo attivata

Memorizzazione del valore massimo disattivata

5.4.2.1 Resistività

Se è stato scelto il metodo di misura con 2 fili nel punto 5.4.2 si visualizza il seguente messaggio

Memorizzare la resistività della sonda a due fili per grandi lunghezze di filo. Se si memorizza una resistività errata il risultato visualizzato non sarà corretto.

5.4.4 Unità di temperatura

Unità

Selezione nel menù

Visualizzazione in °C

Visualizzazione in °F

memorizzare dei valori di correzione positivi e negativi. La memorizzazione si effettua sempre con un decimale.

Valore di correzione in 0,1 °C/0,1 °F, secondo l'unità selezionata

5.4.6.1 Azzeramento del valore massimo

E' qui possibile stabilire se il valore massimo debba poter essere azzerato durante il funzionamento oppure no. Il valore massimo può essere azzerato solo se la visualizzazione indica il valore massimo (vedere punto 6.1). Al momento dell'azzeramento del valore massimo, il valore della misura corrente diventa il nuovo valore massimo.

Selezione nel menù

L'azzeramento del valore massimo è possibile mediante il tasto rosso

L'azzeramento del valore massimo non è possibile

5.4.7 Memorizzazione del valore minimo

E' possibile registrare il valore minimo e consultarlo durante il funzionamento (vedere punto 6.1)

Selezione nel menù

Memorizzazione del valore minmo attivata

Memorizzazione del valore minimo dsattivata

5.5 Fine della programmazione

Al termine della programmazione, uscire dal sottoprogramma di programmazione come segue:

Selezione nel menù

La programmazione si ripete. I valori memorizzati possono essere verificati e modificati

Fine della programmazione. Sono presi in considerazione i valori memorizzati

5.4.7.1 Azzeramento del valore minimo

E' qui possibile stabilire se il valore minimo debba poter essere azzerato durante il funzionamento oppure no. Il valore minimo può essere azzerato solo se la visualizzazione indica il valore minimo (vedere punto 6.1). Al momento dell'azzeramento del valore minimo, il valore della misura corrente diventa il nuovo valore minimo.

Selezione nel menù

L'azzeramento del valore minimo è possibile mediante il tasto rosso

L'azzeramento del valore minimo non è possibile

6. Utilizzo durante il funzionamento

6.1 Commutazione della visualizzazione durante il funzionamento

Premere il tasto di destra/grigio per selezionare una delle seguenti funzioni:

—valore di misura corrente

-valore minimo

-valore massimo.

Premere il tasto una volta per visualizzare per 2 secondi la designazione della funzione di visualizzazione attivata. Se durante questo lasso di tempo si preme una seconda volta il tasto di destra/grigio, la visualizzazione passa alla funzione successiva. Questo cambiamento è confermato mediante la visualizzazione della designazione della nuova funzione per la durata di 2 secondi. Dopo questi due secondi la visualizzazione indica, in base alla funzione scelta, il valore massimo, il valore minimo o il valore della misura corrente.

1. Valore corrente, premere 1 x il tasto di destra/grigio

durante 2 s: dopo 2 s 2 Rct 38.2

2

. Valore minimo (se attivato), premere 1 x il tasto di destra/grigio

durante 2 s:

dopo 2 s

1. Valore massimo (se attivato), premere 1 x il tasto di destra/grigio

durante 2 s:

dopo 2 s

1. Valore corrente, premere 1 x il tasto di destra/grigio

durante 2 s:

dopo 2 s

6.2 Registrazione del valore istantaneo (Display-Latch)

In caso di segnale alto all'entrata Latch il valore corrente della misura è fissato sulla visualizzazione. La memorizzazione dei valori minimo e massimo continua a funzionare in background.

7 Riparazione e messaggi d'allarme

7.1 La visualizzazione non si accende

Se la visualizzazione non si accende, verificare la tensione d'alimentazione o i fili dell'alimentazione elettrica. Non aprire la cassa sforzando.

7.2 Superamento del campo di misura in alto o in basso

Superamento in alto Campi: vedere punto 8.1

Rottura della sonda, oppure il segnale d'entrata supera il campo consentito

8 Caratteristiche tecniche generali

Comando: mediante due tasti sulla parte frontale

Visualizzazione:

visualizzazione rossa a 5 decadi, a LED 7 segmenti. Altezza delle cifre 8 mm

Campo di visualizzazione:

(Campi di temperatura), con eliminazione degli zeri di testa Il superamento del campo di misura in alto è segnalato dalla visualizzazione di ooooo. Il superamento del campo di misura in basso è segnalato dalla visualizzazione di uuuuu.

8.1 Caratteristiche elettriche

Entrata: Termometro a resistenza PT100 Termometro a resistenza Ni100

Corrente di alimentazione:

1 mA

Tipi di circuito: tecnica di collegamento con 2 fili, 3 fili, 4 fili, programmabile, con controllo di rottura della sonda

Campi di temperatura:

Pt100 secondo DIN IEC 751: -199.9°C .. +850.0°C (-327.8°F .. 1562.0°F) Ni100 secondo DIN 43760: -60.0°C .. +250.0°C (-76.0°F .. 482.0°F)

Risoluzione: 0,1°C (0,1°F) oppure 1°C (1°F), rogrammabile

Difetto di linearità PT100:

< 0,1 % su tutta il campo di misura in base a una temperatura ambientale di 20°C

Difetto di linearità Ni100:

< 0,2 % su tutta il campo di misura in base a 0una temperatura ambientale di 20°C

Deriva di temperatura:

0,1 K/KAmbientale

Velocità di misurazione:

5 misurazioni al secondo non modificabile.

Refresh della visualizzazione:

1 ... 2 volte al secondo

Entrata Display-Latch:

Arresto della visualizzazione del valore corrente attivo per log. 1 Livello di log. 0: 0 ... 2 VDC commutazione log. 1: 4 ... 30 VDC

Tensione di alimentazione:

10 ... 30 V DC, isolamento galvanico, con protezione contro le inversioni di polarità

Consumo: massimo 40 mA

Tensione di collaudo:

500 Veff; 50/60 Hz; 1 min

Salvaguardia dei dati:

EEPROM

8.2 Caratteristiche meccaniche

Cassa: da inserire nel pannello, 48 x 24 mm in conformità con la norma DIN 43 700, RAL 7021

Dimensioni: (L x A x P):

48 x 24 x 66 mm

Taglio per l'inserimento:

(L × A): 45+0,6 × 22,2+0,3 mm

Profondità di montaggio:

circa 59 mm

Peso: circa 50 g

Indice di protezione:

IP 65 (sulla parte frontale)

Collegamento: morsetti a vite, RM 5.08, 7 morsetti

Sezione dei collegamenti:

monoconduttore 0,14 .. 1,5 mm2 fili sottili 0,14 .. 1,5 mm2 misura dei conduttori AWG 26-16

8.3 Condizioni ambientali

CEM: Emissioni di parassite EN 55011 Classe B

Resistenza alle parassite EN 61000-6-2

10 Codice d'ordine

6.532.012.300

Temperatura di funzionamento:

-20 °C ... +65 °C, umidità relativa < 85%

Temperatura di immagazzinamento:

-25 °C ... +70 °C

9 Materiale incluso nella fornitura

Visualizzatore digitale

Staffa di montaggio

Telaio anteriore per il montaggio tramite staffa,

taglio per l'inserimento 50 x 25 mm

Telaio anteriore per montaggio tramite viti

taglio per l'inserimento 50 x 25 mm

Guarnizione

Manuale d'uso plurilingue

1 Assortimento di simboli autoadesivi

Assegnazione dei terminali:

1. 10 ... 30 V DC Tensione d'alimentazione
   2.0 V DC GND
2. Entrata Latch
3. Pt100/Ni100
4. Pt100/Ni100 (Entrate delle sonde
5. Pt100/Ni100 vedi pagina 4)
6. Pt100/Ni100

11 Dimensioni del visualizzatore digitale

48 24 22×45 10×.19.3 4 6.5 50 1 2 3 4 5 6 7

Taglio per l'inserimento:

45° 22° 22°

Telaio di montaggio

Taglio per l'inserimento:

53 8

25x50 1 4

30+0.6 5±0.5

56 47 32 1

50⁺⁰°·b 25⁺⁰°·s 30⁺⁰°·l HB

1 Incassatura Af3, DIN 74

Índice