SC 6400 - Glucometro Scala - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC 6400 Scala

• OMS – Organizzazione Mondiale per la Sanita

Spiegazione dei simboli Importatore / Servizio assistenziale SCALA Electronic GmbH Ruhlsdorfer Str.95 14532 Stahnsdorf, Germany

RO-4 Messaggi d’errore e di disfunzione Indica- zione d'errore

Descrizione dell'errore / causa dell'errore Eliminazione dell'errore

Nessuna generazione di pressione nel bracciale. Bracciale troppo lento o non ermetico.

Riapplicare il bracciale e ripetere la misurazione. Consultare eventualmente il servizio assistenziale.

Generazione di pressione estremamente rapida nel sensore. Bracciale troppo stretto o pallone incollato nel bracciale. Riapplicare il bracciale e ripetere la misurazione. Consultare eventualmente il servizio assistenziale.

Pompa difettosa o disfunzione. Consultare il servizio assistenziale.

L'apparecchio non riconosce alcuni rumori dall'arteria. Effettuare la misurazione sempre nel polso sinistro. Osservare il corretto posizionamento del bracciale. Ripetere la misurazione.

Pressione di pompaggio oltre 300 mmHg. Errore nel circuito di mandata dell'apparecchio.

Consultare il servizio assistenziale.

o display spento Batterie esaurite. Cambiare le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie alcaline. Non accumulatori NiCd e NiMH!!

Secondo le nostre esperienze pluriennali, sappiamo che le indicazioni erronee ovvero disfunzioni maggiormente sono dovute ad un impiego non appropriato. Gli errori più frequenti sono un comportamento inquieto durante la misurazione, un'applicazione non appropriata del bracciale o l'uso di batterie non adatte. Le misurazioni non dovrebbero essere ripetute prima di 5 minuti. Garanzia Per lo sfigmomanometro SC 6400 si concede una garanzia di due anni. Un apparecchio eventualmente difettoso verrà sostituito gratuitamente durante la validità della garanzia. La garanzia non copre comunque i danni attribuibili ad un impiego non appropriato, ad incidenti, usura (bracciale), mancata osservanza delle istruzioni per l'uso dello strumento o a terzi. Inoltre, la garanzia non copre neanche: la confezione, le batterie e le istruzioni per l'uso.

I-6Valutazione dei valori di pressione arteriosa secondo i criteri dell'OMS* Edizione 29/12/2007 Classificazione

Media ipertensione 160 - 179 100 - 109 Forte ipertensione > 180 > 110 Secondo l'OMS a partire da un valore di 140/90 mmH sussiste una condizione di ipertensione. Esempi:

Manutenzione e pulizia ♥ Evitare temperature estreme, umidità, polvere e la diretta esposizione ai raggi solari. ♥ Il bracciale contiene un delicato cuscino ermetico all'aria. Evitare qualsiasi sollecitazione, per esempio rotazione o piegatura. ♥ Pulire lo strumento solo con un panno morbido ed asciutto. Non impiegare mai benzina, diluenti o simili solventi. Le macchine eventualmente presenti sul bracciale possono essere eliminate con cautela mediante un panno umido e della liscivia di sapone. Il bracciale non può essere lavato! ♥ Non lasciare cadere lo strumento o trattarlo in altro modo con violenza. ♥ Non aprire mai lo strumento! In caso contrario la calibrazione effettuata in fabbrica non sarà più valida.

Ricalibrazione periodica Si raccomanda di controllare periodi-camente l'indicazione della pressione ogni 2 anni.

RO-6 Il ciclo di misurazione automatico inizia dopo aver premuto il tasto ON/OFF. L'apparecchio gonfia il bracciale fino a ca. 190 mmHg. Il ciclo di misurazione viene attivato in seguito allo scarico automatico dell'aria. Dopo ca. 3 secondi sul display inizia a lampeggiare il simbolo del cuore. Se a questo punto viene già riconosciuto un rumore di Korotkoff, ciò indica una pressione sanguigna sistolica di oltre 150 mmHg. Successivamente l'apparecchio incomincia a pompare ulteriormente (fino a ca. 220 mmHg). Al termine del procedimento di misurazione viene visualizzato il risultato sul display e il bracciale quindi sgonfiato. La misurazione viene interrotta anticipatamente La misurazione della pressione arteriosa può essere interrotta anticipatamente in qualsiasi momento premendo il tasto ON/OFF. In questo caso lo strumento scarica immediatamente l'aria dal bracciale. La funzione di memorizzazione Lo sfigmomanometro SC 6400 memorizza 85 risultati di misurazione. Con ogni valore di misura (sistoli, diastoli e polso) vengono anche memorizzati la data e l'ora attuali. Il risultato di misura più vecchio ottiene il posto di memoria 1. I successivi risultati di misurazione vengono poi memorizzati nella loro successione fino a 85. Dopodiché la memoria è piena. Il prossimo risultato di misurazione viene memorizzato sulla posizione 85. Il risultato di misurazione in precedenza memorizzato sulla posizione 85 cambia poi sulla posizione 84 (ecc. 83 82 .... 2 1). Il risultato di misurazione più vecchio in precedenza memorizzato sulla posizione 1 andrà perduto

Cancellazione di un valore di pressione arteriosa Richiamare il valore di pressione arteriosa da cancellare tramite il tasto MEMORY. Premere successivamente il tasto POWER, finché sul visualizzatore LCD viene indicato: dEL (delete = cancellare) e il numero della posizione di memoria. Premere immediatamente il tasto POWER per cancellare quindi il valore. Cancellazione di tutti i valori di pressione arteriosa Rimuovere le batterie per la durata di ca. 2 minuti, dopodiché vengono cancellate tutte le memorie, l'ora e la data. Oppure: Richiamare un valore di pressione arteriosa qualsiasi tramite il tasto MEMORY. Premere successivamente il tasto POWER, finché sul visualizzatore LCD viene indicato: dEL (delete = cancellare) e il numero della posizione di memoria. Premere ancora una volta il tasto MEMORY, dopodiché sul display viene indicato: dEL e ALL (tutte le posizioni di memoria). Premere immediatamente il tasto POWER per cancellare quindi tutti i valori. La data e l'ora rimangono in memoria. I-4La regolazione dell'ora Dopo che avete introdotto le due batterie sarebbe opportuno regolare subito anche l'ora. Dopo ogni cambio delle batterie, l'indicazione inizia di nuovo dall'anno ”20XX, „1/ 1“ (per il 1° mese / 1° giorno) e ore “12:00“. Per regolare l'ora occorre mantenere premuto il tasto TIME per la durata di ca. 5 secondi. In alto a destra sul display viene poi visualizzata l'indicazione lampeggiante dell'anno. L'anno può essere regolato attraverso il tasto ON/OFF. Una volta che avete regolato l'anno corretto, basta che premete nuovamente sul tasto TIME. In alto a sinistra sul display viene adesso indicato il primo 1, che sta per il primo mese. Il mese può essere regolato attraverso il tasto ON/OFF. Paramento nuovamente il tasto TIME lampeggia quindi l'altro 1. Questi sta per il primo giorno del mese. Tramite il tasto ON/OFF potete regolare il giorno. Premendo ancora volta il tasto TIME, si passa alla regolazione dell'ora – qui lampeggiano le ore. L'impostazione viene come di consueto eseguita tramite il tasto ON/OFF. Con il tasto TIME potete adesso commutare ulteriormente ai minuti. Tramite il tasto ON/OFF a questo punto si possono regolare i minuti. Premendo per l'ultima volta sul tasto TIME potete concludere la regolazione della data e dell'ora. Informazioni sulla misurazione della pressione arteriosa Al fine di ottenere dei valori paragonabili, si raccomanda di ese-guire la misurazione della pressione arteriosa sempre nelle stesse condizioni, con calma, non sotto l'influsso di alcolici, non mentre si mangia e on non in seguito a carichi fisici o nervosi. Le misurazioni devono essere effettuate possibilmente stando seduti davanti a un tavolo. Prego osservate: Durante il procedimento di misurazione lo sfigmomanometro deve trovarsi all'altezza del cuore, altrimenti non saranno da escludere delle deviazioni di misura. La misurazione della pressione arteriosa Applicare il bracciale al polso sinistro, in maniera tale che l'apparecchio si trovi sulla vena del polso e il bordo superiore dello stesso ad una misura di ca. 1 cm dal polso.

Do not change the medication prescribed by your doctor. The heart rate is not a useful indicator of the frequency of a cardiac pace maker. Particolarità del SC 6400 L'apparecchio dispone di una funzione logica (Fuzzy-Logik), per il riconoscimento della pressione di pompaggio, vale a dire: qualora non dovesse essere sufficiente la pressione di pompaggio regolata in fabbrica, l'apparecchio riconosce immediatamente questa circostanza e provvede ad un ulteriore pompaggio. Valutazione dei valori di pressione arteriosa secondo i criteri dell'OMS tramite un'indicazione colorata a nastro (per la descrizione si veda a pagina 5). Inoltre, l'apparecchio è dotato di una memoria con 85 posti di salvataggio per i valori sistolici/diastolici/polso con l'indicazione dell'ora e della data di misurazione. Per ogni valore di misura viene indica-ta e memorizzata anche la data e l'ora. Il bracciale del polso è adatto per una circonferenza da 135 fino a 195 mm. Messa in funzione dello sfigmomanometro Introdurre le due batterie fornite in dotazione in corrispondenza della posizione indicata nello scompartimento delle stesse al lato dell'apparecchio. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente batterie alcaline (2 x LR03). Una volta che si sono esaurite le bat- terie, in alto a sinistra del display viene visualizzato il simbolo , che indica appunto l'esaurimento delle batterie. Adesso è assolutamente necessario cambiare le batterie, poiché l'apparecchio non esegue più alcuna misurazione con le batterie esaurite. L'apparecchio

I-2Sfigmomanometro digitale SC 6400 per la misurazione sul polso

Istruzioni per l'uso Introduzione Molte grazie per esser Vi decisi all'acquisto dello sfigmomanometro SC 6400 della SCALA Electronic GmbH. Affinché possiate sfruttare tutte le possibilità offerte da quest'apparecchio, Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, prima di impiegare lo strumento e di conservarle sempre in un luogo sicuro. Informazioni di sicurezza Con lo sfigmomanometro SC 6400 potete misurare da soli la Vostra pressione arteriosa ed in tal modo controllarla periodicamente, ma Vi raccomandiamo di non variare in nessun caso la terapia prescritta dal Vostro medico di fiducia. L'automisurazione significa controllo, e non diagnostica o trattamento! Dovete comunque discutere col Vostro medico di fiducia i valori insoliti. Non variate in nessun caso il dosaggio dei farmaci prescritti dal Vostro medico di fiducia! L'indicazione del polso non è indicata per il controllo della frequenza di pace-maker. In caso di aritmie cardiache sarebbe opportuno che consultiate il Vostro medico di fiducia prima di effettuare le misurazioni. Patients with cardiac arrhythmia should use the blood pressure monitor only after consulting a doctor. Features of the SC 6400 The blood pressure monitor has fuzzy logic to identify the pumping pressure. If the pumping pressure set in the factory is not sufficient, the device identifies this and continues pumping. The device has 85 memory locations. The date and time are displayed and stored together with every blood pressure value. If the battery icon is displayed, the batteries are discharged and the device cannot be used until new batteries are inserted. WHO-Interpretation of blood pressure readings with colored band (See description at page 5). The handcuff is suitable for wrists from 135 to 195 mm circumference. Preparing the monitor for measurement / changing batteries Insert the two supplied batteries in the battery compartment at the side of the blood pressure monitor as shown. Use only alkali batteries (LR03). If the batteries are depleted, the battery icon is displayed in the top left corner of the LC display. The battery needs urgent replacement because you cannot use the monitor with depleted batteries. Device description