ASP12ES - Aspirapolvere SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASP12ES SCHEPPACH

Aspiratutto Traduzioni del manuale d‘uso originale

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento! Classe di protezione II: Il presente aspiratore a secco e a umido presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a una presa messa a terra. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

4. Utilizzo proprio 28

5. Norme di sicurezza 28

10. Conservazione 30

11. Ciamento elettrico 30

12. Smaltimento e riciclaggio 31

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre- senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Testa della macchina

3. Linea di allacciamento

6. Piastra di supporto delle ruote

7. Contenitore in acciaio inox

8. Attacco del essibile di aspirazione

9. Interruttore ON/OFF

10. Attacco per funzione di sofaggio

11. Filtro a cestello con valvola a galleggiante di

12. Flessibile di aspirazione da 1,5 m

13. Filtro in materiale espanso

14. Sacchetto del ltro di carta

15. Filtro a pieghe (opzionale)

16. Spazzola per pavimenti

17. Tubo di prolunga in plastica (3x)

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa- recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for- niti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca- denza della garanzia. m ATTENZIONE! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sac- chetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste peri- colo di ingerimento e soffocamento! Aspiratore a secco e a umido da 12L (1x) Flessibile di aspirazione da 1,5 m (1x) Filtro in materiale espanso (1x) Sacchetto del ltro di carta (1x) Ruote (4x) Impugnatura (1x) Vite (2x) Spazzola per pavimenti (1x)

Fabbricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at- tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero vericare a que- sta apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au- torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser- vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leg- gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili- tà d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la du- rata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘uten- sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attenta- mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per- sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope- ratori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi- gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e- sercizio di macchine di lavorazione del legno. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• I bambini possono utilizzare l‘apparecchio solo se maggiori dell‘età di 8 anni e a meno che non ven- gano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa rice- vuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio- chino con l‘apparecchio.

• La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asssia!

• Disattivare l‘apparecchio dopo ogni impiego e pri- ma di ogni pulizia/manutenzione.

• Pericolo d‘incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

• E‘ vietato l‘utilizzo in ambienti a rischio di esplo- sione.

• In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l‘apparecchio o tirare la spina di rete!

• Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l‘apparecchio in acqua. Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze:

• gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (pol- veri reattive)

• Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, ma- gnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente al- calini ed acidi

• Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

• Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio). Queste sostanze possono inoltre corrodere i mate- riali dell’apparecchio. m AVVISO! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im- pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco- manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. Tubo di prolunga in plastica (3x) Istruzioni per l'uso (1x)

La sega circolare manuale è adatta ad effettuare tagli diritti nel legno, in materiali simili al legno o materie plastiche. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzato- re/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in- dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, ar- tigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Norme di sicurezza

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell‘apparecchio.

• Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al- lacciamento e la spina di alimentazione non pre- sentino danni. Far sostituire immediatamente il ca- vo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l‘apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corrente differen- ziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l‘apparecchio e staccare la spina.

• Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. m AVVERTIMENTO!

• Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità si- che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell‘apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘ap- parecchio e dei pericoli da esso derivante. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Montaggio del ltro a pieghe (15) (Fig. 3+7) Per l‘aspirazione a secco, spingere il ltro a pieghe (15) sul ltro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza (11). Il ltro a pieghe (15) è adatto solo per l‘aspirazione a secco! Montaggio del sacchetto del ltro di carta (14) (Fig. 3+8)

• Per aspirare sporco asciutto e ne, consigliamo di utilizzare anche un sacchetto del ltro di carta (14). Spingere il sacchetto del ltro di carta (14) sopra l‘apertura di aspirazione nel contenitore in acciaio inox (7). Il sacchetto del ltro dell‘aria (14) è adatto solo per l‘aspirazione a secco. Il sacchetto del ltro di carta (14) semplica lo smaltimento della polvere aspirata. Montaggio del essibile di scarico (12) (Fig. 3+9+10) Collegare il essibile di scarico (12) al relativo attacco sull‘aspiratore a secco e a umido, in funzione dell‘ap- plicazione desiderata. Aspirazione della polvere: collegare il essibile di aspirazione (12) al relativo at- tacco (8). Sofaggio: collegare il essibile di aspirazione (12) all‘attacco con funzione di sofaggio (10). Montaggio dei tubi di prolunga in plastica (17), del essibile di aspirazione (12) e della spazzola per pavimenti (16) (Fig. 3+11)

• Collegare il tubo di prolunga in plastica (17) assem- blato all‘estremità inclinata del essibile di scarico (12).

• Montare la spazzola per pavimenti (16) sull‘estre- mità del tubo di prolunga in plastica assemblato. L‘estremità inclinata del essibile di aspirazione (12) può essere utilizzata come bocchetta a lancia.

m AVVERTENZA! Spegnere il dispositivo se durante l‘aspirazione a umido fuoriesce insieme all‘aria di scarico liquido o schiuma. Accensione / spegnimento (Fig. 12) L‘interruttore ON/OFF (9) presenta due impostazioni

• Posizione dell‘interruttore 0: OFF

• Posizione dell‘interruttore I: ON Premere l‘interruttore ON/OFF (9) per accendere. Posizione dell‘interruttore I: ON Premere nuovamente l‘interruttore ON/OFF (9) per spegnere il dispositivo. Posizione dell‘interruttore 0: OFF

Tensione di rete 220-240V~ 50/60Hz Potenza 1200W Capacità del serbatoio dell'acqua 12L Potenza di aspirazione 18 kPA Tipo di protezione IPX4 Classe di isolamento II

m ATTENZIONE! Prima dell‘uso, assicurarsi che il dispositivo sia montato correttamente e in modo completo. Disimballaggio (Fig.1+2+3)

• Sbloccare il gancio di blocco (4) e rimuovere la te- sta della macchina (2). Gli accessori si trovano nel contenitore in acciaio inox (7). Solo i tubi di prolun- ga in plastica (3x) (17)si trovano all‘esterno del con- tenitore in acciaio inox nell‘imballaggio. Rimuovere tutti gli accessori dal contenitore in acciaio inox (7). Montaggio delle ruote (5) (Fig. 4)

• Posizionare il contenitore in acciaio inox (7) sulla testa (occorre rimuovere la testa della macchina (2)).

• Premere le quattro ruote orientabili (5) nei fori della piastra di supporto delle ruote (6). Montaggio della testa della macchina (2) e dell‘im- pugnatura (1) (Fig.5)

• Posizionare la testa della macchina (2) sul con- tenitore in acciaio inox (7). Fissare la tesa della macchina (2) con il gancio di blocco (4). Durante il montaggio della testa della macchina (2), assicu- rarsi che il gancio di blocco (4) sia innestato cor- rettamente.

• Inserire l‘impugnatura (1) sulla testa della macchina (2) e ssarla con due viti (18) mediante un cacciavi- te (non incluso con nella fornitura). Montaggio del ltro in materiale espanso (13) (Fig. 3+6) Non utilizzare mai il dispositivo senza ltro! Assicu- rarsi sempre che i ltri siano montati correttamente!

• Montare il ltro in materiale espanso (13): per l‘aspi- razione a umido, inlare il ltro in materiale espan- so in dotazione (13) sopra al ltro a cestello con valvola a galleggiante di sicurezza (11). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Manutenzione Il dispositivo non richiede manutenzione. Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di que- sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do- vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces- sarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: Filtro in materiale espanso, Sacchetto del ltro di carta, Filtro a pieghe

• non necessariamente compreso tra gli elementi for- niti!

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non acces- sibile ai bambini. La temperatura ottimale per la con- servazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio origina- le. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’e- lettroutensile.

• Nella parte superiore della testa della macchina (2) sono presenti quattro incavi nei quali è possibile conservare la spazzola per pavimenti. Sulla piastra di supporto delle ruote (6) sono presenti invece de- gli incavi nei quali è possibile inserire i tubi di pro- lunga in plastica. (Fig. 13)

• Gli altri accessori possono essere conservati nel contenitore in acciaio inox (7).

11. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi- zioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro- lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes- so danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete. Aspirazione a secco (Fig. 3+7+8) Utilizzare il ltro a pieghe (15) per l‘aspirazione a secco. Si può inoltre utilizzare il sacchetto del ltro di carta (14). In questo modo il ltro a pieghe (15) rimane libero più a lungo da polvere, mantenendo la sua po- tenza di aspirazione per una durata maggiore. Si semplica inoltre lo smaltimento della polvere. Assicurarsi sempre che i ltri siano montati corretta- mente. Aspirazione a umido (Fig. 3 + 6) Utilizzare per l’aspirazione a umido il ltro in materia- le espanso (13). Assicurarsi che il ltro in materiale espanso sia montato correttamente (13). Quando il contenitore in acciaio inox (7) è pieno, la valvola a galleggiante di sicurezza (11) chiude l’aper- tura di aspirazione e il processo di aspirazione si in- terrompe. m ATTENZIONE! Il dispositivo non è adatto all’aspirazione di liquidi in- ammabili. Utilizzare per l’aspirazione a umido solo il ltro in materiale espanso in dotazione (13). Per rimuovere il liquido aspirato dal contenitore in ac- ciaio inox, estrarre la testa della macchina (2), apren- do il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox (7). Svuotare i residui di liquido.

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manu- tenzione, staccare la spina! Pulizia Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uso. Non spruzzare il dispositivo con acqua, né pulirlo sotto acqua corrente. Questo potrebbe provocare scariche elettriche e danneggiare il dispositivo stesso. Svuotare il contenitore in acciaio inox (7) dopo ogni utilizzo: Per rimuovere il liquido aspirato dal conteni- tore in acciaio inox, estrarre la testa della macchina (2), aprendo il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox (7). Svuotare i residui di liquido. Pulire il contenitore con un panno leggermente umido.

• Sostituire il sacchetto del ltro di carta, se pieno

• Tenere sempre pulito il dispositivo. Non utilizzare detergenti o solventi.

• Mantenere sempre pulite le bocchette di ventilazio- ne e prive di sporco e polvere.

• Pulire il dispositivo solo con una spazzola morbida o un panno leggermente umido.

• Pulire il ltro in materiale espanso (13) con un po‘ di sapone in pasta e sotto l‘acqua corrente, lascian- dolo asciugare all‘aria. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non de- ve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet- tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec- chio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o con- segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa- ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri- percuotersi negativamente sull’ambiente e sulla sa- lute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di- spositivi usati sono reperibili presso la propria am- ministrazione comunale, l’azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola- mento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos- sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio- ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz- zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05V V- F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 220- 240 V~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap- presenta una materia prima e può perciò essere uti- lizzato di nuovo o riciclato.

13. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non funziona La spina è inserita nella presa? Inserire nuovamente la spina nella presa. La presa è collegata alla rete elettrica? Chiamare l’elettricista. L’interruttore on/off è stato azionato? Accendere l’interruttore on/off. Potenza di aspirazione ridotta La spazzola è bloccata? Spegnere l’aspirapolvere per rimuovere il blocco. Il sacchetto della polvere è pieno? Smontare il sacchetto e svuotarlo. Il ltro è intasato di polvere? Smontare il ltro e pulirlo. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 32 www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 33 www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen