ODW 4531 E BI - Lavastoviglie OK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ODW 4531 E BI OK

CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.

Questo prodotto può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e se supervisionati o istruiti sull'uso del prodotto in modo sicuro e se in grado di comprendere i pericoli.

2. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

3. La pulizia e a manutenzione non devono essere eettuati

da bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e controllati.

4. Il presente prodotto è progettato per il lavaggio di un

massimo di 12 coperti (ODW 6031 E BI) / 9 coperti (ODW 4531 E BI).

5. Lo sportello non deve essere lasciato in posizione aperta

poiché potrebbe costituire un pericolo di inciampo.

6. Seguire le istruzioni su come caricare la lavastoviglie.

Attenzione: I coltelli e gli utensili con punte acuminate vanno caricati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o collocati in posizione orizzontale.

7. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso

è stato progettato solo per uso domestico e applicazioni simili, come ad esempio: -in bar per dipendenti, negozi, uci e altri ambienti di lavoro; -per i clienti di hotel, motel e altre strutture residenziali; -in Bed and Breakfast; -in fattorie.

8. Seguire le istruzioni fornite per l'installazione.

9. La lavastoviglie ha delle aperture di ventilazione alla base.

Queste aperture non devono essere ostruite da un tappeto.

10. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal

produttore o dall’assistenza o personale qualicato per evitare pericoli.76

11. Questo prodotto va collegato alla rete idrica. Rispettare

le pressioni minima e massima dell'acqua in ingresso, vedere il capitolo Dati tecnici. Rispettare tutte le istruzioni sull'installazione di tubi staccabili, utilizzare un tubo nuovo per l'installazione. Non riutilizzare vecchi tubi.

12. Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

13. Leggere con attenzione questo manuale dell'utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto.

Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d'uso. Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonché relative all'uso e alla manutenzione del dispositivo.

14. Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso

improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.

15. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.

16. Non cercare per nessun motivo (ad es. danno al cavo, prodotto caduto, ecc.) di riparare il prodotto

da solo. Per la manutenzione e riparazione, consultare un responsabile autorizzato.

17. Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull'etichetta del modello del prodotto.

18. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti.

19. Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e

altri dispositivi/oggetti che producono calore.

20. Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo.

21. Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo.

22. Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all'aperto.

23. Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. Esso è stato progettato solo per uso

domestico. USO PREVISTO Questo prodotto è destinato esclusivamente per la pulizia di piatti e posate lavabili in lavastoviglie o adatti per il lavaggio in lavastoviglie. Ogni altro uso può causare danni al prodotto o lesioni. Questo prodotto è stato progettato per uso domestico e non è destinato a uso commerciale. Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del prodotto che non rispondono alle nalità indicate dal costruttore.

GARANZIA E PARTI DI RICAMBIO

Il periodo di garanzia del prodotto, così come le condizioni applicabili della stessa, si trovano nella scheda di garanzia fornita con il prodotto. Le parti di ricambio, elencate nella corrispondente direttiva sulla progettazione ecocompatibile, possono essere ottenute contattando il centro di assistenza clienti, per un periodo di almeno 7 anni, o rispettivamente 10 anni.77

A. Pannello di controllo A1. Spia luminosa per brillantante A2. Spia luminosa per addolcitore d’acqua (Sale) A3. Visualizzazione della modalità A4. Visualizzazione di metà carico A5. Indicatore bloccaggio tastiera A6. Visualizzazione del timer A7. Pulsante Avvio/Pausa A8. Pulsante di ritardo A9. Pulsante di metà carico A10. Pulsante di selezione di modalità A11. Pulsante di Accensione/Spegnimento B. Maniglia C. Porta D. Cestello per le posate E. Cestello per stoviglie superiore F. Cestello per stoviglie inferiore G. Scomparto di riempimento Vano detergente, pastiglie/polvere G1. Coperchio G2. Scomparto per il lavaggio principale G3. Chiusura G4. Scomparto per il prelavaggio Vano per brillantante G5. Indicatore di livello G6. Contenitore del brillantante H. Interno H1. Contenitore del sale H2. Uscita acqua con set ltro H3. Braccio irroratore superiore e inferiore Lato posteriore

I. Cavo di alimentazione con spina

J. Tubo di scarico dell'acqua (preassemblato) K. Tubo di ingresso dell’acqua (preassemblato) Accessori Imbuto (non mostrato)

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

• Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei riuti.

• Ispezionare i contenuti della consegna per vericarne la completezza e l'eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita.

• Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.78

La lavastoviglie deve essere installata in prossimità di adeguati collegamenti idrici, fognari ed elettrici. Nota: Controllare il materiale di montaggio, le stae, le viti e le strisce di velcro in dotazione per il ssaggio del pannello decorativo, ecc.

Osservare le dimensioni di installazione.

• Si consiglia di collocare la lavastoviglie vicino a un lavello per rendere più semplice il collegamento idrico e fognario.

• Nella parte posteriore di uno o di entrambi gli armadi laterali, devono essere presenti delle aperture di dimensioni pari a 80 x 100 mm per il collegamento idrico, fognario ed elettrico (A).

Se la lavastoviglie viene installata in un angolo, è necessario rispettare una distanza minima di 50 mm tra lo sportello aperto e i mobili circostanti.

Notare le dimensioni, i fori e i ritagli del pannello decorativo.

Rimuovere le strisce di velcro in dotazione e le strisce protettive. Applicare le 4 strisce di velcro negli incavi dello sportello e nel pannello decorativo. Allineare il pannello decorativo e montarlo sullo sportello della lavastoviglie.

Rimuovere le 4 viti inferiori situate all’interno dello sportello.

Avvitare le 4 viti lunghe in dotazione attraverso lo sportello e ssare il pannello decorativo.

Le molle dello sportello della lavastoviglie sono state preimpostate in fabbrica.

• Dopo l’installazione del pannello decorativo, potrebbe essere necessario regolare la tensione della molla dello sportello.

• Ruotare le viti di regolazione su entrambi i lati per aumentare/diminuire la tensione della molla. Fare riferimento alle illustrazioni oltre che alle viti.

• La regolazione della tensione della molla è da considerarsi corretta quando lo sportello completamente aperto rimane in posizione orizzontale e può essere portato su del tutto esercitando una leggera pressione su di esso.

Fissare la striscia anticondensa sul fondo del piano di lavoro. Assicurarsi che sia allineata con il margine anteriore del piano di lavoro.

La lavastoviglie deve essere collegata allo scarico.

1. Il tubo è già collegato allo scarico delle acque reue sul retro del prodotto. Tagliare le fascette e

raddrizzare il tubo.

2. Collegare l'estremità a un tubo di scarico (Opzione A o B). Rispettare l’altezza massima dell’uscita

del tubo di drenaggio. Nota: Come accessorio opzionale è disponibile un supporto per il tubo.

Collegare l‘ingresso dell‘acqua a un rubinetto dell‘acqua corrente (3/4”) utilizzando il tubo preassemblato e assicurarsi che ssato saldamente. Nota: Se le condutture dell'acqua sono nuove o non sono state utilizzate per un lungo periodo di tempo, lasciar scorrere l’acqua per qualche istante per assicurarsi che l'acqua sia pulita e priva di impurità. Se non viene osservato questa precauzione, vi è il rischio che l'ingresso dell'acqua si otturi e che l'unità venga danneggiata.

Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

La lavastoviglie deve essere collocata nella posizione di installazione in modo tale che si trovi completamente in piano.

• Il supporto posteriore può essere regolato in altezza ruotando la vite Phillips centrale (Pos. A). Fare riferimento all’immagine accanto alla vite (UP: il retro è sollevato, DOWN: il retro è abbassato).

• I piedini anteriori possono essere regolati ruotandoli manualmente.

• Controllare il supporto orizzontale con una livella a bolla d'aria su superci orizzontali o verticali all'interno della lavastoviglie e dello sportello.

Portare la lavastoviglie in posizione.79

La lavastoviglie deve essere ssata nella posizione di montaggio mediante le viti. Opzione I Piano di lavoro in legno: Posizionare la staa di montaggio sopra le aperture. Avvitare la staa di montaggio sul lato inferiore del piano di lavoro. Opzione II Piano di lavoro in pietra naturale: Rimuovere il tappo di plastica delle pareti laterali della lavastoviglie (con lo sportello aperto). Fissare la lavastoviglie lateralmente con le viti attraverso le aperture dei mobili a sinistra e a destra della lavastoviglie. Nota: Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, assicurarsi che tutti i collegamenti idroli del prodotto siano correttamente sigillati e collegati sia all'apparecchio che alla rete idrica. Controllare periodicamente tutti i collegamenti per evitare possibili perdite. PREPARAZIONE Riempimento del contenitore del sale

A seconda della durezza dell'acqua di casa (grado di durezza) utilizzare il sale supplementare (addolcitore). Rispettare sempre le istruzioni fornite con il sale.

1. Togliere il cestello, poi svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.

2. Prima del primo utilizzo, versare 1,5 litri di acqua nel contenitore del sale della macchina.

3. Posizionare l’estremità dell’imbuto (in dotazione) nel foro e riempire con circa 1,5 kg di sale. È

normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore del sale.

4. Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare il tappo in senso orario.

5. Subito dopo il riempimento del sale nel suo contenitore, occorre avviare un programma di

lavaggio (si suggerisce un programma rapido). In caso contrario il sistema dei ltri, la pompa o altri componenti importanti della macchina possono essere danneggiati dall'acqua salata con conseguente perdita della garanzia. Nota: A seconda di quanto si scioglie il sale, la spia può restare accesa anche dopo il riempimento del contenitore. Attenzione!

• Utilizzare solo sale specico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specici per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare l'addolcitore dell'acqua. In caso di danni causati dall'utilizzo di un sale inadatto, il costruttore non fornisce alcuna garanzia né è responsabile per eventuali danni.

• Se vi sono fuoriuscite di sale, va eseguito un risciacquo o un programma rapido per eliminare il sale in eccesso.

• Riempire il sale solo poco prima di avviare uno dei programmi di lavaggio completi. Questo impedirà la formazione di eventuali granelli di sale o acqua salata rimasti sul fondo della macchina per un certo periodo di tempo, il che può causare corrosione.

• Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la spia del sale nel pannello di controllo.80

Regolazione del consumo di sale

1. Attivare la modalità di impostazione: Chiudere lo sportello entro 60 secondi dall’accensione,

premere il pulsante di programma P e tenerlo premuto per 5 secondi. La macchina entrerà in modalità di impostazione, indicata dall’indicatore luminoso lampeggiante .

2. Regolare il livello del consumo di sale: Premere il pulsante P per selezionare l'impostazione

corretta in base all'ambiente locale. Seguire la tabella sottostante per trovare l'impostazione corretta. É possibile capire l’impostazione al momento attiva in base a quale indicatore luminoso del programma sia acceso. Livello di durezza dell'acqua Impostazione Display digitale Consumo di sale Grammi/Ciclo °dH

3. Il prodotto uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione 5 secondi dopo l'ultima

impostazione/funzionamento dell'interruttore. Nota:

Grado tedesco di misura della durezza dell'acqua

Millimol, unità internazionale per la durezza dell'acqua

Impostazioni di fabbrica Contattare le autorità di gestione dell'acqua locali per informazioni sulla durezza del rifornimento idrico. Aggiunta di detersivo

• L'erogatore deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio.

• Per la quantità corretta seguire le istruzioni fornite con il detersivo.

1. Premere il pulsante di rilascio, dopodiché il coperchio scatta automaticamente.

2. Aggiungere sempre il detersivo poco prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio, altrimenti

potrebbe inumidirsi e non dissolversi correttamente.

3. Se le stoviglie sono molto sporche, mettere una dose supplementare di detersivo nello

scomparto del prelavaggio. Questo detersivo entrerà in azione durante la fase di prelavaggio. Si consideri la diferenza tra i due scomparti: a) Scomparto del detersivo per il lavaggio principale. b) Scomparto del detersivo per il ciclo di prelavaggio.

4. Chiudere il coperchio e premere nché non scatta in posizione.

Nota: Utilizzare solo detersivo specico per lavastoviglie. Mantenere il detersivo fresco ed asciutto.81

La lavastoviglie è progettata per utilizzare il brillantante liquido che viene rilasciato durante il risciacquo nale per evitare che l'acqua formi gocce sulle stoviglie.

1. Aprire il tappo e versare il brillantante nel dosatore no a quando l'indicatore di livello diventa

completamente nero. Il volume del contenitore del brillantante è di circa 110 ml.

• Per aprire il dosatore occorre ruotare il tappo seguendo la freccia di “apertura” (a sinistra) ed estrarlo.

• Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo eccessivamente. Indicatore Stato Pieno ¾ pieno ½ pieno ¼ pieno Vuoto

• Rimettere il tappo allineandolo con la freccia di “apertura” e ruotandolo verso la freccia di “chiusura” (a destra). Nota: Non riempire mai il dosatore del brillantante con altre sostanze (detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Questo danneggerebbe l'apparecchio.

2. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, garantendo

un'asciugatura senza macchie o strisciature.

3. Se il dosatore del brillantante è vuoto la spia del brillantante si accende di rosso.

Regolare il serbatoio del brillantante Il dosaggio può essere regolato in base a 6 livelli. Il livello predenito è il 4. Questa impostazione è quella consigliata. Nota:

• Impostare il livello di dosaggio più alto, se le macchie rimangono sulle stoviglie.

• Impostare il dosaggio più basso, se sulle stoviglie rimangono aloni o striature.

• Utilizzare una moneta per modicare l’impostazione.82

Caricamento del cestello della lavastoviglie

• Solo stoviglie pulite e posate lavabili in lavastoviglie o adatte per lavastoviglie. Seguire le istruzioni dei costruttori.

• Raschiare eventuali avanzi di cibo. Ammorbidire i resti di cibo bruciato in padelle, pentole, ecc.

• Non è necessario sciacquare le stoviglie sotto l'acqua corrente.

• Posizionare gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente: - Oggetti come tazze, bicchieri, pentole/padelle, ecc. vanno a faccia in giù. - Elementi curvi, o con rientranze, devono essere caricati di taglio in modo che l'acqua possa deuire. - Tutti gli utensili vanno impilati in modo sicuro in modo tale che non si ribaltino. - Tutti gli utensili vanno posizionati in modo che i bracci possano ruotare liberamente durante il lavaggio. - Disporre piccoli piatti nel cestello superiore, ad esempio oggetti leggeri e delicati come piattini, tazze, bicchieri, ciotole da dessert, ecc. - Disporre parti grandi e pesanti nel cestello inferiore, come piatti, vassoi, pentole, ciotole, ecc. Nota: Oggetti molto piccoli non devono essere lavati in lavastoviglie in quanto potrebbero facilmente cadere dal cestello e danneggiare l'apparecchio. Attenzione!

• I coltelli a lama lunga in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo.

• Evitare che gli oggetti tocchino il fono dei cestelli.

• Caricare sempre gli utensili alati con la punta acuminata verso il basso!

• Non sovraccaricare la lavastoviglie per non comprometterne il funzionamento.

Regolazione del cestello superiore Per aumentare lo spazio nel cestello superiore o inferiore per stoviglie più alte / più grandi, è possibile caricare il cestello superiore in 2 posizioni. Estrarre il cestello superiore e, a seconda della posizione desiderata, posizionare le rotelle corrispondenti sulla guida superiore.

Osservare lo schema per il posizionamento delle posate nell'apposito cestello. Vedere la tabella sottostante per le denominazione delle parti.

Cucchiaini per dolce

Cucchiai di servizio

Forchette di servizio

Piano di carico del cestello Osservare lo schema generale per il posizionamento di piatti e posate nel cestello. Vedere la tabella qui sotto per le denominazione delle parti.

Cestello superiore Cestello inferiore

Pentola da forno Piatti per dolce Piatti piani Piatti fondi Piatto ovale

Piatti per dolce in melamina Ciotola in melamina Ciotola in vetro Ciotole per dolce Cestello per le posate84

Cestello superiore Cestello inferiore

Tazzine Piattini Bicchieri Tazze Ciotole per dolce

Ciotola in vetro Piatti per dolce Piatti piani Piatti fondi Piatti per dolce in melamina

FUNZIONAMENTO Lavaggio delle stoviglie

• Osservare la seguente procedura per avviare il processo di lavaggio:

1. Caricare il cestello della lavastoviglie

2. Aggiungere il detersivo o il brillantante

Importante: Assicurarsi che l'alimentazione idrica sia aperta, che l'apparecchio sia collegato alla rete e che lo sportello sia ben chiuso.

3. Premere l’interruttore

per accendere la lavastoviglie. Premere per scegliere un programma, fare riferimento alla sezione Scelta di un programma. Se la lavastoviglie non è completamente carica, è possibile selezionare anche la modalità a mezzo carico. Questa modalità consente di risparmiare acqua ed elettricità quando si utilizza il cestello inferiore e superiore della lavastoviglie. Premere dopodiché l’indicatore di metà carico si accende. Nota:

• Questa modalità può essere utilizzata solo con le impostazioni di programma Intensivo, Universale, Eco, Bicchieri e 90 min.

• Si consiglia di utilizzare la funzione di metà carico se i piatti sono leggermente sporchi.

4. Per la funzione del timer (ritardo), fare riferimento al capitolo LAVAGGIO CON TIMER DI

RITARDO. Premere il pulsante

• Per interrompere il programma in corso premere il pulsante . Nota: Le spie del programma mostrano lo stato della lavastoviglie: a) Luce del programma accesa: standby o pausa. b) Luce del programma lampeggiante: programma di lavaggio in corso.

5. Quando il ciclo di lavoro è terminato, il segnale acustico della lavastoviglie suonerà per 8

secondi, per poi fermarsi. - Spegnere l’apparecchio con il pulsante e chiudere la fornitura d’acqua. - Aprire lo sportello della lavastoviglie. Attenzione! È pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio, perché ci si può scottare con l'acqua calda. - Attendere qualche minuto prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare stoviglie e utensili mentre sono ancora caldi. Questo favorirà anche un'asciugatura migliore. - Scaricare la lavastoviglie. Mettere in pausa il ciclo di lavaggio

• È possibile modicare il programma di lavaggio, quando la lavastoviglie è in funzione solo da breve tempo. In caso contrario, il detersivo potrebbe essere già stato rilasciato, e l'apparecchio potrebbe avere già scaricato l'acqua di lavaggio. - Premere il pulsante e poi il pulsante per più di 3 secondi. L’apparecchio passerò in modalità standby. - Modicare il programma per l'impostazione del ciclo desiderato. - Premere nuovamente il pulsante per continuare il processo di lavaggio. Nota: Se viene aperto lo sportello durate il lavaggio, la macchina viene messa in pausa. Quando si chiudere lo sportello, la macchina riprende a funzionare dopo 10 secondi.

• Se si è dimenticato un piatto, si può mettere in pausa il programma e aggiungerlo, ma occorre assicurarsi che lo scomparto del detersivo non sia stato ancora aperto.

1. Premere il pulsante per mettere in pausa il processo di lavaggio.

2. Dopo l'arresto dei bracci irroratori, è possibile aprire completamente lo sportello.

3. Aggiungere i piatti mancanti.

4. Chiudere lo sportello e premere il pulsante

, la lavastoviglie riprende a funzionare dopo 10 secondi.86

• La protezione per bambini può essere attivata quando la lavastoviglie è in funzione o se è stata avviata con il ritardo del tempo di avviamento.

• Premere il pulsante di metà carico e il pulsante del timer contemporaneamente per 3 secondi. Tutti i tasti della lavastoviglie sono bloccati e l'indicatore luminoso corrispondente è acceso. Per disabilitare il blocco parentale, premere i due pulsanti di nuovo per 3 secondi.

CONSIGLI SUL TIPO DI DETERSIVO

Consultare le note di seguito per migliorare il risultato della pulizia, riducendo al contempo il consumo energetico e l’impatto ambientale:

• Dosare il detersivo, il sale in base alle raccomandazioni / ai requisiti del fornitore, tenendo conto della massa e del livello di sporco delle stoviglie.

• Non mescolare detersivi diversi e / sale

• Non utilizzare detersivi a base di solventi o ingredienti corrosivi

• Evitare il sovradosaggio Attenzione: Un dosaggio errato di detersivo, sale o altri additivi può danneggiare il prodotto e comprometterne il corretto funzionamento.87

La tabella sottostante mostra quali sono i programmi migliori per i livelli di residui di cibo sulle stoviglie e quanto detersivo è necessario. Inoltre mostra varie informazioni sui programmi. Programma Informazioni e scopo Descrizione del ciclo Detersivo Pre/Princ. Tempo di funzionamento in min Consumo energetico in kWh Consumo idrico in litri Brillantante Intensivo Per stoviglie molto sporche, pentole normalmente sporche, padelle, piatti, ecc. con sporco secco Prelavaggio 50 °C Lavaggio 65 °C Risciacquo Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/16 g (1 o 2 pz.) 205 1,621 17,8 Universale Per i carichi normalmente sporchi, come pentole, piatti, bicchieri e padelle con poco sporco Prelavaggio 45 °C Lavaggio 55 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/16 g (1 o 2 pz.) 175 1,302 14,3 (*EN 60436) Questo è il programma standard. È adatto per pulire stoviglie normalmente sporche ed è il programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico per quel tipo di stoviglie Lavaggio 45 °C Risciacquo Risciacquo 60 °C Asciugatura 4/16 g (1 o 2 pz.) 220 0,923 11 Bicchieri Per stoviglie e bicchieri poco sporchi Prelavaggio Lavaggio 50 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/16 g (1 o 2 pz.) 120 1,100 14,3 90 min Per carichi normalmente sporchi che non necessitano di un'asciugatura completa Lavaggio 60 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 20 g (1 pz.)

Rapido Un risciacquo rapido per carichi leggermente sporchi senza asciugatura Lavaggio 50 °C Risciacquo Risciacquo a 45 °C 20 g (1 o 2 pz.) 30 0,751 11,2 – NOTA:

• ECO: Questo programma è adatto alla pulizia di stoviglie normalmente sporche e per tale impiego è il programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico. Esso viene utilizzato per valutare la conformità con la legislazione dell'UE sulla progettazione ecocompatibile. Nota: I valori per un programma diverso dal programma ECO sono solo indicativi.88

ODW 4531 E BI, secondo EN 60436 La tabella sottostante mostra quali sono i programmi migliori per i livelli di residui di cibo sulle stoviglie e quanto detersivo è necessario. Inoltre mostra varie informazioni sui programmi. Programma Informazioni e scopo Descrizione del ciclo Detersivo Pre/Princ. Tempo di funzionamento in min Consumo energetico in kWh Consumo idrico in litri Brillantante Intensivo Per stoviglie molto sporche, pentole normalmente sporche, padelle, piatti, ecc. con sporco secco. Prelavaggio 50 °C Lavaggio 65 °C Risciacquo Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/13 g 205 1,378 15,3 Universale Per i carichi normalmente sporchi, come pentole, piatti, bicchieri e padelle con poco sporco Prelavaggio 45 °C Lavaggio 55 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/13 g 175 1,287 13,1 (*EN 60436) Questo è il programma standard. È adatto per pulire stoviglie normalmente sporche ed è il programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico per quel tipo di stoviglie. Lavaggio 45 °C Risciacquo Risciacquo 60 °C Asciugatura 17 g 235 0,704 9 Bicchieri Per stoviglie e bicchieri poco sporchi Prelavaggio Lavaggio 50 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 4/13 g 120 0,934 13,1 90 min Per carichi normalmente sporchi che non necessitano di un'asciugatura completa Lavaggio 60 °C Risciacquo Risciacquo 65 °C Asciugatura 17 g 90 1,234 10,2 Rapido Un risciacquo rapido per carichi leggermente sporchi senza asciugatura Lavaggio 50 °C Risciacquo Risciacquo a 45 °C 12 g 30 0,611 10 – Nota:

• ECO: Questo programma è adatto alla pulizia di stoviglie normalmente sporche e per tale impiego è il programma più eciente in termini di consumo energetico e idrico. Esso viene utilizzato per valutare la conformità con la legislazione dell'UE sulla progettazione ecocompatibile. Nota: I valori per un programma diverso dal programma ECO sono solo indicativi.89

La lavastoviglie è dotata di una funzione timer che consente il successivo risciacquo. Scegliere tra 3, 6, o 9 ore di ritardo.

• Selezionare il tempo di ritardo desiderato tramite il pulsante (avvio del tempo di ritardo). Il tempo selezionato verrà indicato da un LED rosso. Il processo di lavaggio viene avviato con il ritardo impostato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Avvertenza! Durante la pulizia, evitare l’uso di solventi o materiali abrasivi, spazzole a setole dure, oggetti metallici o alati. I solventi sono nocivi per la salute delle persone e possono danneggiare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia abrasivi e gli utensili possono graare le superci.

• Pulire le superci esterne dell'apparecchio con un panno leggermente umido e poi asciugarle accuratamente. Assicurarsi che non entri acqua all'interno del prodotto (ad es. attraverso gli interruttori).

• Pulire il bordo intorno allo sportello solo con un panno morbido, caldo e umido. Per evitare che penetri acqua nella serratura e nei componenti elettrici, non utilizzare alcun detergente spray. Pulizia del gruppo ltri II ltro previene l'ingresso di grandi residui di alimenti ed altri oggetti all'interno della pompa. Controllare lo stato di intasamento dei ltri ogni volta che viene utilizzata la lavastoviglie.

Il sistema ltrante è costituito da un ltro a grana grossa, un ltro piatto (ltro principale) e un microltro (ltro ne).

• Filtro principale A: Alimenti e particelle intrappolati da questo ltro vengono polverizzati da un getto speciale del braccio e lavati via.

• Filtro ne B: Questo ltro trattiene residui di sporco e cibo nella zona del pozzetto e impedisce che si depositino sulle stoviglie durante il lavaggio.

• Filtro a grana grossa C: Oggetti più grandi, come pezzi di ossa o di vetro che potrebbero bloccare lo scarico vengono intrappolati nel ltro a grana grossa. Per rimuovere gli elementi catturati dal ltro, premere delicatamente il tappo sulla parte superiore di questo ltro e sollevarla. Smontare e pulire il ltro con le seguenti procedure:

• Ruotare il tappo del ltro (ltro C) in senso antiorario e rimuovere l’intero gruppo del ltro.

• Lavare i ltri sotto l’acqua corrente e rimuovere tutti i residui e i corpi estranei.

• Il riassemblaggio va eettuato in ordine inverso. Assicurarsi che il gruppo ltri venga montato correttamente. Nota! Non utilizzare in nessuna circostanza la lavastoviglie senza aver installato il sistema ltrante.90

Pulizia dei bracci irroratori

I bracci irroratori sono facilmente smontabili per la pulizia periodica degli ugelli, allo scopo di evitare possibili intasamenti. Si consiglia di pulirli una volta ogni due mesi.

• Aerrare il braccio al centro e tirarlo verso l'alto o il basso per rimuoverlo.

• Lavare i bracci sotto un getto di acqua corrente.

• Reinserirli accuratamente nella loro sede e assicurarsi che siano installati correttamente e possano ruotare liberamente.

RIMOZIONE DEL CALCARE

La rimozione del calcare non è necessaria se il detersivo viene dosato correttamente. Se si desidera eettuare la rimozione del calcare, procedere secondo le istruzioni del produttore del decalcicante. I prodotti adatti a tale scopo sono reperibili presso i rivenditori.

Codice Signicato Possibili cause L’indicatore luminoso lampeggia. Tempo di ingresso dell'acqua più lungo

• Il rubinetto non è aperto

• L’ingresso dell’acqua è limitato

• La pressione dell’acqua è troppo bassa L’indicatore luminoso lampeggia. Troppo pieno

• Alcuni componenti della lavastoviglie presentano delle perdite L’indicatore luminoso

lampeggiano. La temperatura richiesta non viene raggiunta

• Malfunzionamento dell’elemento riscaldante L’indicatore luminoso , e lampeggiano. Comunicazione fallita tra il PCB principale e il PCB del display.

• Circuito aperto o rottura del cablaggio per la comunicazione. Quando appare un codice di ERRORE e il problema non può essere risolto, contattare l'assistenza clienti. I contatti telefonici corrispondenti sono indicati sulla scheda di garanzia fornita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato nella voce Soluzione o qualora fossero necessarie parti di ricambio per la riparazione autonoma, contattare il centro assistenza. Le rispettive linee telefoniche per l’assistenza sono indicate sulla scheda di garanzia fornita in dotazione insieme al prodotto. Tenere presente, che le riparazione improprie eettuate in modo autonomo possono comportare pericoli nonché l’annullamento della garanzia, pertanto evitarle in caso di dubbio. Problema Possibili cause Soluzione Il prodotto non funziona

• Alimentazione interrotta • Controllare l'alimentazione

• La pressione dell’acqua è troppo bassa

• Vericare che l'alimentazione idrica sia collegata correttamente e che il rubinetto sia aperto

• Lo sportello della lavastoviglie non è stato chiuso correttamente

• Assicurarsi che lo sportello venga chiuso correttamente91

Problema Possibili cause Soluzione L'acqua non viene pompata fuori dalla lavastoviglie

• Il tubo di scarico è piegato • Controllare il tubo di scarico

• Il ltro è intasato • Controllare e pulire il ltro grossolano

• Il lavello della cucina è intasato • Controllare se il lavello della cucina scarica correttamente oppure rivolgersi ad un agente addetto al servizio di assistenza. Schiuma all’interno della vaschetta

• Detersivo non adatto • Utilizzare esclusivamente detersivi specici per lavastoviglie

• Fuoriuscita di brillantante • Pulire le fuoriuscite di brillantante Schiuma all’interno • È stato utilizzato un detersivo con colorante

• Utilizzare esclusivamente detersivi privi di colorante Patina bianca sulla superci interna

• Minerali di acqua dura • Pulire regolarmente la parte interna con una spugna umida Macchie di ruggine sulle posate

• Le posate non sono resistenti alla corrosione

• Evitare il loro lavaggio nella lavastoviglie

• Un programma non viene avviato dopo il riempimento del sale

• Avviare sempre un programma rapido dopo l’aggiunta di sale

• Il coperchio dell’addolcitore è allentato

• Controllare e serrarlo Rumore di battiti nel mobile

• Il braccio irroratore sta battendo contro un oggetto nel cestello

• Interrompere il programma e risistemare gli oggetti Rumore sferragliante • Le stoviglie vagano liberamente all'interno del mobile Rumore di battiti nei tubi dell'acqua

• Ciò è dovuto all'installazione in loco o alla sezione trasversale della tubazione

• Tale fenomeno non inuisce in alcun modo sul funzionamento della lavastoviglie Le stoviglie non sono pulite

• Le stoviglie sono state caricate in modo errato

• Risistemare le stoviglie

• I bracci irroratori sono ostruiti

• La quantità di detersivo non è suciente

• Aggiungere altro detersivo

• Il programma non era abbastanza potente

• Scegliere un programma diverso

• Il ltro è sporco o non è stato inserito correttamente

• Pulire il ltro e assicurarsi che venga inserito correttamente Opacità sulle stoviglie di vetro

• Detersivo in quantità eccessiva • Utilizzare meno detersivo e scegliere il ciclo di lavoro più breve per la pulizia dei bicchieri Segni neri o grigi sulle stoviglie

• Contro le e stoviglie sono andati a nire degli utensili di alluminio

• Per pulirli utilizzare un detergente leggermente abrasivo92

Problema Possibili cause Soluzione Residui di detersivo rimasti nelle vaschette di dosaggio

• Il dosatore di detersivo è bloccato • Risistemare le stoviglie Le stoviglie non si asciugano

• Carico eseguito in modo errato

• Il livello di brillantante è troppo basso

• Aumentare il livello di brillantante

• Le stoviglie sono state rimosse troppo in anticipo

• Non rimuovere le stoviglie immediatamente dopo il lavaggio. CARATTERISTICHE Consumo energetico 1760 - 2100 W Tensione / nominale

• Far riferimento al sito Web di seguito per informazioni tecniche o contattare il produttore per la documentazione tecnica: www.ok-online.com Note relative al consumo energetico e idrico della lavastoviglie

• Il programma eco è adatto per la pulizia di stoviglie normalmente sporche. È il programma più eciente a tale scopo in termini di consumo combinato di energia e di acqua e viene utilizzato per valutare la conformità alla legislazione UE sulla progettazione ecocompatibile.

• Caricando la lavastoviglie domestica no alla capacità indicata dal produttore, è possibile risparmiare energia e acqua. Disporre le stoviglie correttamente come descritto nei piani di carico delle presenti istruzioni. Un carico improprio può causare un lavaggio ineciente delle stoviglie e possibili malfunzionamenti.

• Il prelavaggio manuale delle stoviglie comporta un maggiore consumo di acqua e di energia e viene sconsigliato.

• Il lavaggio delle stoviglie in una lavastoviglie domestica consuma generalmente meno energia e meno acqua rispetto al lavaggio a mano, a condizione che la lavastoviglie domestica venga utilizzata secondo le istruzioni del produttore.

• I valori per la durata del programma e il consumo di energia e di acqua di tutti i programmi che includono un ciclo di funzionamento sono riportati nelle tabelle corrispondenti delle presenti istruzioni.

• Osservare le informazioni sulla corretta installazione (incluso l'allineamento orizzontale, il collegamento all'alimentazione elettrica, i collegamenti dell'acqua) contenute nelle presenti istruzioni.

• L'uso di detersivi, sale e altri additivi deve essere eettuato correttamente. Un dosaggio errato comporta un aumento dell'inquinamento ambientale ed eventuali danni all'apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo, rimuovere tutti i corpi estranei dalla lavastoviglie.

• La pulizia regolare e il rispetto degli intervalli di pulizia ottimali e delle misure per evitare depositi di calcare sono particolarmente importanti. Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura.

• Il controllo regolare dei ltri e gli intervalli di pulizia ottimali sono particolarmente importanti. Fare riferimento al capitolo Pulizia e cura. SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i riuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni.93