IAN 404410 - Non categorizzato CRIVIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 404410 CRIVIT

Massimo carico utile consentito: 115 kg = 1 = 0 Numero massimo di persone consentito: Adulti: 1 Bambini: 0 Misure: tavola (gonfiata): ca. 300 x 80 x 15 cm (L x l x A) Peso: tavola (sgonfia): ca. 9,4 kg Zaino:

Max. capacità di carico: 15 kg Camera d’aria: Pressione di esercizio nominale: 1,0 bar (15 psi) Data di produzione (mese/anno): 02/2022 Uso conforme alla destinazio-

L’articolo è stato sviluppato per l’uso privato nel tempo libero. Ambito di applicazione: zone ripariali protette fino a 150 m – per escursioni in acque protette vicino alle coste, piccole insena- ture, laghetti, fiumi e canali di dimensioni ridotte. Non utilizzare con venti superiori a 4 nodi e/o con altezza delle onde superiore a 0,3 m. Que- sto articolo e i suoi componenti, come il sedile e le pagaie, non sono un aiuto al galleggiamento, non sono un giocattolo da usare sull’acqua, non sono un articolo per sport invernali e sono adatti solo per nuotatori. Non adatto a bambini di età inferiore a 14 anni. Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! In acqua, l’attenzione e l’autovalutazione sono molto importanti. Non sopravvalutare mai le proprie forze né le proprie capacità di conduzione. Mantenersi sempre nei pressi della riva. Prestare sempre at- tenzione alle condizioni atmosferiche, agli avvisi di perturbazioni o a eventuali segnali luminosi. AVVERTENZA! Rispettare sempre le norme di sicurezza e le disposizioni legislative vigenti per laghi e acque aperte e indossare sempre un giubbotto salva- gente collaudato per la propria incolumità. Pericolo di lesioni!

• Mentre si pagaia, assicurarsi che il peso sia sempre distribuito uniformemente sull’articolo.

• La tavola gonfiata, la pagaia e la pinna sono dure e, in determinate circostanze, possono causare lesioni.

• Prestare particolare attenzione alle persone circostanti quando si trasporta l’articolo.

• Durante l’uso della pagaia prestare attenzio- ne alle altre persone che si trovano in acqua.

• Indossare una tuta termica quando si pagaia con temperature più basse. Pericolo di ipoter- mia!

• Familiarizzare con il corso d’acqua prima di cominciare a pagaiare.

• Se non ci si trova in luoghi balneari sicuri, non pagaiare mai senza che ci sia un’altra persona nelle vicinanze.

• Tenersi lontani da rapide, detriti galleggianti e altri ostacoli.

• Fare attenzione in caso di venti forti e correnti. Sussiste il pericolo di deriva.

• Non utilizzare in caso di onde forti.

• Attenersi ai dati sulla targhetta.

• Rispettare sempre le norme di navigazione locali.

• Non pagaiare in caso di cambiamento della marea o di onde alte.

• Evitare di trasportare o utilizzare oggetti appuntiti o affilati insieme all’articolo.

• L’articolo deve essere protetto dal contatto con fluidi sospetti o acidi. Potrebbero verificar- si danni irreparabili.

• Proteggere l’articolo da calore e fuoco. Pre- stare attenzione alle sigarette accese.

• Fare attenzione ai fondi sassosi poiché potreb- bero causare danni all’articolo.

• Non trasportare mai l’articolo gonfiato su un veicolo.

• Non lasciare mai l’articolo in acqua se non vi è nessuno a bordo. Viene trascinato via dalla corrente più rapidamente di quanto possa essere raggiunto a nuoto.

• Prima dell’utilizzo, verificare di avere sempre con sé la pagaia, perché senza di essa non è possibile manovrare adeguatamente l’articolo.

• Non utilizzare l’articolo se presenta danni e perde aria.

• Non apportare modifiche tecniche all’artico- lo. Le modifiche di qualsiasi tipo danneggiano la manovrabilità dell’articolo e annullano la garanzia.

• Non utilizzare mai l’articolo sotto l’influsso di alcool, droghe o medicinali.

• Non sopravvalutare mai le proprie forze e distribuirle in modo che la tratta di ritorno possa essere effettuata senza fatica. Mantenersi in zone ripariali fino a 150 m e prestare attenzione a cambiamenti del vento e delle correnti, che possono rendere difficolto- so lo spostamento.

• Mentre si pagaia prestare attenzione a non restare impigliati con i piedi nel cordino di fissaggio o nella maniglia di trasporto.

• L’articolo ha una portata massima di 115 kg.

• L’articolo sostiene esclusivamente il peso di una persona. Evitare danni agli oggetti!

• Tutti gli articoli gonfiabili sono sensibili alle basse temperature. Non aprire né gonfiare mai l’articolo ad una temperatura inferiore ai 15 °C.

• Gonfiare la camera esterna dell’articolo a una pressione di esercizio massima di 1,0 bar (15 psi).

• Gonfiare la camera interna dell’articolo a una pressione di esercizio massima di 1,0 bar (15 psi).

• Qualora la pressione dell’aria aumenti in pie- no sole, provvedere a compensarla facendo fuoriuscire dell’aria. Aprire la valvola e far uscire un po’ d’aria se la pressione supera 1,0 bar (15 psi).

• Fare attenzione che l’articolo, soprattutto una volta gonfiato, non entri in contatto con pietre, ghiaia oppure oggetti appuntiti e che non venga sfregato o trascinato, poiché potrebbe- ro verificarsi danni.

• Inserire solo adattatori per pompe specifici nelle valvole di sicurezza. In caso contrario, le valvole potrebbero danneggiarsi.

• Non usare un compressore per gonfiare l’articolo.

• Non gonfiare eccessivamente, poiché in caso contrario sussiste il rischio che le saldature si aprano. Chiudere bene la valvola dopo il gonfiaggio.

• Evitare il contatto con oggetti appuntiti o con sostanze chimiche o liquidi corrosivi o peri- colosi. Nel caso in cui si verifichi un incidente di questo tipo, verificare attentamente che la tavola non perda aria o si sia danneggiata in altro modo.

• Tenere l’articolo lontano dal fuoco e da og- getti caldi (ad esempio sigarette accese).13IT/CH

• Prima di ogni uso, controllare se l’articolo presenta danni o segni d’usura. Utilizzare l’articolo solo se in perfette condizioni. Montaggio Eseguire i singoli passaggi di montaggio nell’or- dine indicato.

1. Scegliere una superficie pulita e piana con

sufficiente spazio per disimballare e aprire l’articolo. Verificare che tutti i componenti siano disponibili e in condizioni perfette.

2. A partire dalla seconda volta in cui si monta

l’articolo, verificare se presenta eventuali dan- ni, buchi o strappi e ripararli come descritto di seguito. Una volta in acqua, eventuali danni non possono più essere riparati. Montaggio pagaia (kayak) (fig. B)

2. Inserire lo stelo della pagaia (3)/pala per

pagaia del kayak (5) nell’asta di prolunga.

3. Regolare lo stelo della pagaia/la pala per

pagaia del kayak estraendolo dall’asta di prolunga alla lunghezza desiderata. Nota: impostare la lunghezza corretta in base a quanto descritto nel paragrafo “Impostazione della lunghezza della pagaia”.

4. Premere la leva di bloccaggio sull’asta di

prolunga per bloccare lo stelo della pagaia/ la pala della pagaia del kayak.

5. Inserire l’estremità aperta dell’asta di prolun-

ga nell’estremità della pala per pagaia (2). Il piedino dell’asta di prolunga deve inserirsi con un rumore udibile nell’apposito foro della pala per pagaia. Smontaggio pagaia (kayak) Per lo smontaggio, seguire l’ordine di montaggio al contrario. Gonfiaggio della tavola AVVERTENZA!

• Seguire la sequenza indicata per il gonfiag- gio delle camere d’aria.

• Evitare di gonfiare eccessivamente le camere d’aria poiché in caso contrario sussiste il pericolo di tensione eccessiva o addirittura di una rottura delle saldature.

• La pressione può aumentare al sole. Per ridurre la pressione far uscire un po’ d’aria dalla tavola.

• Per il gonfiaggio della tavola utilizzare le pompe a piede o le pompe a pistone a corsa singola, dotate di manometro e attacchi ade- guati, disponibili sul mercato.

• Anche le pompe elettriche appositamente sviluppate per le tavole SUP sono adatte al gonfiaggio. Su queste pompe è preimpostata una pressione dell’aria di 1,0 bar ovvero 15 psi e si spengono automaticamente non appena viene raggiunto questo valore. Verificare sempre la pressione dell’aria dopo il gonfiaggio. Nel caso in cui, contrariamente alle aspettative, la pressione dell’aria fosse diversa da 1,0 bar (15 psi), gonfiare manual- mente oppure far fuoriuscire un quantitativo d’aria sufficiente a raggiungere la pressione nominale.

• Per gonfiare la tavola non utilizzare un com- pressore né una bombola di aria compressa. Questo potrebbe essere causa di danni all’articolo.

• Gonfiare sempre completamente la tavola.

• Non gonfiare la tavola nei pressi di oggetti appuntiti o affilati, né su superfici ruvide o sassose.

• Gonfiare sempre completamente tutte le camere d’aria. IMPORTANTE!

• Aprire la valvola solo per gonfiare l’articolo e per far uscire l’aria. In caso contrario potreb- be sporcarsi.

• L’area intorno alla valvola deve essere sempre asciutta e pulita.

• Assicurarsi che nella valvola non penetri sabbia o altro sporco. Sequenza di gonfiaggio Gonfiare le camere d’aria nel seguente ordine:

Riempimento delle camere d’aria Importante!

• La pressione di esercizio ideale per en- trambe le camere d’aria è di 1,0 bar.

• Dopo essere stata gonfiata, la camera d’aria esterna si espande ed eser- cita pressione su quella interna: il valore della pressione d’esercizio della camera interna potrebbe essere maggiore di 1,0 bar.

• Siccome ci possono essere oscillazioni, dopo il gonfiaggio della camera d’a- ria esterna verificare nuovamente la pressione d’esercizio di quella interna ed eventualmente regolarla.

1. Avvitare la madrevite (8a) del tubo (8) sulla

filettatura (7a) della pompa (7) (fig. C). Nota: accertarsi di avvitare il tubo sulla filettatu- ra contrassegnata da “OUT”.

2. Svitare il coperchio della valvola (1a) dalla

in senso orario per fissarla sulla valvola (fig. D). Nota: il perno della valvola (1c) della camera esterna deve trovarsi in posizione chiusa (fig. E). Il perno della valvola della camera interna deve trovarsi in posizione aperta. Dopo il gonfiaggio della camera esterna, è necessario portare anche il perno della camera interna in posizione chiusa.

4. Gonfiare la camera esterna con la pom-

pa ad una pressione massima di 1,0 bar (15 psi).

5. Smettere di gonfiare non appena il manome-

tro indica una pressione di 1,0 bar o 15 psi.

6. Gonfiare la camera interna con la

pompa a una pressione massima di 1,0 bar (15 psi).

7. Smettere di gonfiare non appena il manome-

tro indica una pressione di 1,0 bar o 15 psi.

8. Ruotare l’estremità del tubo in senso antiora-

rio per estrarlo dalla valvola e riposizionare il coperchio sulla valvola.

9. Avvitare il coperchio della valvola in senso

orario per chiuderlo.

10. Controllare la pressione di esercizio della

camera d’aria interna ed eventualmente regolarla. Scarico dell’aria (fig. E)

1. Ruotare il coperchio della valvola in senso

2. Rimuovere il coperchio della valvola e spinge-

re verso il basso il perno della valvola (1c).

3. Spingere il perno della valvola verso il basso

e ruotarlo di 90° in una direzione a piacere fino a bloccarlo in posizione. Lasciarlo in questa posizione fino a quando non fuoriesce tutta l’aria.

4. Una volta fuoriuscita tutta l’aria, ruotare

nuovamente il perno della valvola di 90°. Il perno della valvola torna alla posizione iniziale. Montaggio della pinna (fig. F)

1. Inserire la pinna (6) nell’apposita fessura (1d)

della parte inferiore della tavola (1), con l’estremità arrotondata rivolta verso la parte anteriore. Nota: accertarsi che la pinna sia completamen- te inserita nella fessura.

2. Inserire il perno (6a) nella fessura della pinna

per fissarla. Smontaggio della pinna

1. Fare pressione sul perno (6a) per rimuoverlo

dalla fessura della pinna (1d).

2. Sfilare la pinna (6) dalla fessura.

Gonfiaggio del sedile (fig. G) AVVERTENZA!

• Evitare di gonfiare eccessivamente le camere d’aria poiché, in caso contrario, sussiste il pericolo di tensione eccessiva o addirittura di una rottura delle saldature.

• Per il gonfiaggio del sedile (9) utilizzare le pompe a piede o le pompe a pistone a corsa singola, dotate di manometro e attacchi ade- guati, disponibili sul mercato.

• Non utilizzare un compressore né una bom- bola di aria compressa per gonfiare il sedile. Questo potrebbe essere causa di danni all’articolo.

• Gonfiare sempre completamente il sedile.

• Non gonfiare il sedile nei pressi di oggetti appuntiti o affilati, né su superfici ruvide o sassose.

• Gonfiare sempre completamente tutte le camere d’aria. IMPORTANTE!

• Aprire la valvola solo per gonfiare l’articolo e per far uscire l’aria. In caso contrario potreb- be sporcarsi.

• L’area intorno alla valvola deve essere sempre asciutta e pulita.

• Assicurarsi che nella valvola non penetri sabbia o altro sporco.

1. Collocare l’adattatore sul tubo con adattatori

2. Aprire la valvola e gonfiare il sedile con

l’adattatore adatto.

3. Chiudere la valvola e farla rientrare.

Per far fuoriuscire l’aria, eseguire i passaggi nell’ordine contrario.14 IT/CH Montaggio del sedile (fig. G) Posizionare il sedile (9) sulla tavola e fissarlo agganciando le quattro cinghie (9a) ai quattro anelli rettangolari (1e). Uso Impostazione della lunghezza della pagaia Prima dell’uso impostare la lunghezza della pagaia in base alla propria statura. Non esiste un’indicazione universale su quale lunghezza sia indicata per una determinata statura. Per calcolare la lunghezza corretta consiglia- mo di utilizzare la seguente formula: statu- ra + 20 cm (8 pollici). È possibile calcolare la lunghezza della pagaia anche nel seguente modo:

1. Stendere il braccio più debole verso l’alto.

2. Con l’altra mano posizionare la pagaia sotto

do non si inserisce perfettamente sotto il polso del braccio teso. Importante: non estrarre lo stelo della pa- gaia (3) dall’asta di prolunga (4) oltre la scritta “STOP”. In caso contrario non sarà possibile garantire una stabilità sufficiente. Fissaggio del cordino all’articolo (fig. J) Fissare il cordino (12) all’anello D-Ring posterio- re (1f).

1. Far passare il cappio (12b) del cordino attra-

verso l’anello D-Ring.

2. Far passare il fissaggio per la caviglia (12a)

attraverso il cappio del cordino per annodar- lo all’anello D-Ring. Uso del cordino (fig. K) AVVERTENZA!

• Non fissare mai il cordino (12) alla caviglia quando si utilizza l’articolo in acque correnti (ad esempio corsi d’acqua con rapide e fiumi).

• Non fissare mai il cordino alla caviglia in presenza di vento di terra.

• In caso di utilizzo dell’articolo in acque pro- fonde, fissare il cordino alla caviglia. Trasporto dell’articolo nello zaino Nota: lo zaino deve essere utilizzato esclusiva- mente per il trasporto e la conservazione della tavola e dei relativi accessori. Per il trasporto o la conservazione dell’articolo è possibile riporlo nello zaino (14) (fig. H). Smontare l’articolo eseguendo al contrario i passaggi descritti nella sezione “Montaggio”. Accertarsi che l’articolo sia completamente asciutto e pulito.

1. Posizionare la tavola (1) su una superficie

pulita, piana e asciutta.

2. Arrotolare la tavola e fissarla con la cinghia

3. Inserire la tavola con tutti i componenti nello

zaino. Cura, conservazione, ripara- zione, manutenzione Cura AVVERTENZA! Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole in metallo o nylon o strumenti di pulizia affilati o metallici come coltelli o simili. Utilizzare solo detergenti delicati. Pulire la tavola solo con la valvola chiusa e dopo ogni utilizzo.

1. Rimuovere la pinna (6) dalla tavola (1).

2. Posizionare la tavola su una superficie pulita,

3. Pulire a fondo la tavola e la pinna dopo ogni

utilizzo con acqua pulita e un detergente delicato per rimuovere cristalli di sale, granelli di sabbia e altre piccole particelle di sporco.

4. Passare un panno asciutto e morbido su tutte

5. Lasciare asciugare completamente tavola e

pinna. Conservazione AVVERTENZA! In caso di conservazione non corretta dell’arti- colo può sussistere il pericolo di formazione di muffa.

• Conservare l’articolo in un luogo asciutto, pulito e ben aerato non esposto ai raggi diretti del sole, che non sia soggetto a grandi variazioni di temperatura.

• In caso di prolungato inutilizzo dell’articolo, consigliamo di smontarlo completamente e di riporlo nello zaino in dotazione.

• Se l’articolo non viene utilizzato per lunghi periodi, aprire completamente la cerniera dello zaino per arieggiarlo.

• Tenere l’articolo fuori dalla portata dei bambi- ni e in un luogo sicuro e chiuso.

• Non posizionare oggetti pesanti o appuntiti sull’articolo.

• In seguito a uno stoccaggio prolungato dell’articolo, verificare che non presenti segni di usura o invecchiamento. Riparazione AVVERTENZA! Prima di ogni utilizzo, verificare che la tavola non presenti perdite d’aria, fori o strappi. Nel caso in cui la tavola perda aria, potrebbe trattarsi di una perdita della valvola, di un difetto della valvola o di un punto della tavola che perde. In caso di danni più gravi, non riparare da soli l’articolo. I piccoli danni possono essere riparati con il kit per le riparazioni in dotazione (13). Valvola Per controllare se la valvola ha una tenuta per- fetta o è difettosa, procedere in questo modo:

1. Svitare il coperchio della valvola (1a) ruotan-

dolo in senso antiorario e rimuoverlo dalla valvola (1b).

2. Assicurarsi che nella valvola non siano presen-

ti sabbia o altri corpi estranei.

3. Gonfiare completamente la tavola (1).

4. Chiudere la valvola.

5. Versare acqua saponata sull’area della tavola

intorno alla valvola. Nel caso in cui si formino bolle, la valvo- la deve essere serrata o sostituita.

• Serraggio della valvola (fig. I)

1. Svitare il coperchio della valvola (1a) ruotan-

dolo in senso antiorario e rimuoverlo dalla valvola (1b).

2. Applicare la chiave per valvola (10) sulla

valvola fino ad inserirla completamente.

3. Ruotare il coperchio della valvola in senso

orario per serrare la valvola.

4. Chiudere la valvola con l’apposito coperchio

e versare acqua saponata sulla sezione della tavola circostante la valvola. Qualora non si formino più bolle, la valvola è stata ripristinata.

• Sostituire la valvola (fig. I) Nel caso in cui, nonostante l’operazione di serraggio, si formino ancora bolle attorno alla valvola, è necessario sostituirla.

1. Svitare il coperchio della valvola (1a) ruotan-

dolo in senso antiorario e rimuoverlo dalla valvola (1b).

2. Fare uscire completamente l’aria dalla tavola.

3. Applicare la chiave per valvola (10) sulla

valvola fino ad inserirla completamente.

4. Ruotare la chiave per valvola in senso antio-

rario, fino a quando non è possibile estrarla dalla tavola.

5. Rimuovere la valvola difettosa dalla tavola.

6. Inserire una nuova valvola nella tavola.

Nota: le valvole di ricambio sono disponibili contattando i centri assistenza indicati. Per una migliore tenuta, consigliamo di stendere un lubri- ficante al silicone o vaselina attorno alla valvola.

7. Applicare la chiave per valvola sulla valvola e

serrare la valvola ruotandola in senso orario.

8. Inserire il coperchio della valvola sulla valvola

e serrarlo ruotandolo in senso orario. Perdite Riparare le perdite della tavola solo con colla adatta. Il contenuto della fornitura comprende un collante. Le riparazioni effettuate con colle non adatte possono causare ulteriori danni. Le colle adatte sono disponibili nei ne- gozi specializzati. Nota: le perdite più piccole (inferiori ai 2 mm) possono essere riparate anche con la sola colla, applicandola direttamente nella zona della perdita. Per le perdite di dimensioni maggiori (superiori ai 2 mm) procedere come segue:

1. Far uscire completamente l’aria dalla tavola.

2. Pulire accuratamente la zona da riparare.

3. Asciugare la zona pulita.

4. Prendere una toppa e ritagliarla in modo che

copra con precisione la zona danneggiata lasciando un margine in eccesso di 1,5 cm su tutti i lati.

5. Applicare la colla sia sulla zona della perdita

che sulla toppa ritagliata. Lasciare asciugare la colla per ca. 2-4 minuti.

6. Premere accuratamente la toppa con un

oggetto morbido sulla zona della perdita. Accertarsi di lavorare su una base piatta senza pieghe o sgualciture. Rimuovere even- tuali bolle d’aria con un oggetto arrotondato procedendo con delicatezza dall’interno verso l’esterno.15IT/CH

7. Dopo la riparazione lasciare asciugare la

colla per almeno 12 ore.

8. Dopo l’asciugatura, applicare della colla sui

9. Lasciare asciugare la colla per ca. 4 ore.

Importante: prima di mettere in acqua la tavola dopo la riparazione, verificare la tenuta della zona riparata. In caso di gravi danni non riparare da soli l’artico- lo. Portare la tavola presso un’officina specializzata. Manutenzione Verificare regolarmente che la pompa sia ben lubrificata prima e durante l’uso. Per lubrificarla, aprire il coperchio superiore e applicare uno strato sottile di olio o grasso sulle guarnizioni e sulla conduttura. Smaltimento Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio in conformità con le direttive locali in vigore. I materiali di imballaggio, come ad esempio le pellicole, non devono essere alla portata dei bambini. Conservare i materiali di imballaggio in un luogo non raggiungibile per i bambini. Smaltire i prodotti e gli imballaggi in modo ecologico. Il codice di riciclaggio ha lo scopo di contrassegnare i diversi materiali al fine di introdurli nel ciclo di riutilizzo (recycling). Il codice è composto dal simbolo del riciclo, che dovrebbe rappresentare il ciclo del riutilizzo, e un numero che indica di che materiale si tratta. Gestione dei servizi di assistenza IAN: 404410_2107 Assistenza Svizzera Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [e-mail]16 Congratulations! You have chosen to purchase a high-quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. Read the following instructions for use carefully. Use the product only as described and only for the specified applications. Store these instructions for use carefully. When passing the product on to third parties, please also hand over all accompanying documents. They contain important details about the prod- uct, including instructions for assembly, use and maintenance, as well as safety regulations. There is always a risk associated with water sports; to avoid injury, or even death, it is therefore impor- tant that you have detailed knowledge about this product. Package contents (Fig. A) 1 x board (1) 1 x paddle blade (2) 1 x paddle handle (3) 1 x extension pole (4) 1 x kayak paddle blade (5) 1 x fin (6) 1 x air pump with pressure gauge (7) 1 x hose with adapters (8) 1 x seat (9) 1 x valve key (10) 1 x strap (11) 1 x leash (12) 1 x repair kit incl. patches and adhesive (13) 1 x backpack (14) 1 x instructions for use Technical data Board: