Mobil 48986 - Frigorifero UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Mobil 48986 UNOLD

Cavo 12 V CC (corrente continua, per uso mobile o nel veicolo)

Tensione di allacciamento: CC 12V/24V ⎓ potenza assorbita CC: CA: 12 V: 3,7 A, 24V: 1,8 A 40 W 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1,6 A Output: 15 V ⎓ 4 A Volume utile: 17 litri Refrigerante: R600a Quantità di refrigerante: 20 g Materiale isolante: C5H10/C-pentano Classe di efficienza energetica: A+ (2010/1060) Consumo energetico: 84 kWh/anno (Il consumo effettivo dipende alla sede e dall‘utilizzo) Temperatura ambientale: 25 °C max. Classe climatica: SN/N Dimensioni: circa 40,0 x 38,5 x 40,5 cm (L/P/A), altezza con maniglia 92 cm Peso: circa 12,2 kg Lunghezza cavo 12 V CC: circa 288 cm Lunghezza cavo CA: circa 170 cm Dotazioni: Temperatura da +20 a -18 °C, maniglia estraibile per un trasporto agevole, per uso a casa oppure ad es. in auto o in campeggio, 47 dB Accessori: 1 cavo 12 V CC, 1 cavo CA, istruzioni per l‘uso Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio. Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio. Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni. Avvertenze di sicurezza fondamentali

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa- cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessa- ria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conos- cenza dei rischi correlati.

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

Conservare l‘apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam- bini di età inferiore agli 8 anni.

Non far funzionare mai l‘apparecchio con accessori di altre mac- chine.

Il cavo non deve pendere oltre lo spigolo della superficie di lavoro.

7. Posare sempre il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare

8. Trasportare l‘apparecchio sempre e soltanto in due, in modo da

evitare di farsi male.

9. Ad apparecchio in funzione mantenere una sufficiente distanza

da pareti, altri oggetti ecc. Sui due lati deve essere mantenuta Copyright UNOLD AG | www.unold.deStand 11.1.2021 69 von 116

una distanza minima di 5 cm e di minimo 10 cm sul retro. Tutte le feritoie di ventilazione devono rimanere libere e non devono essere coperte.

10. Quando l‘apparecchio è messo in funzione tenere sempre chiuso

il coperchio dello stesso. In questo modo è garantito un raffred- damento rapido.

I bambini e animali non devono mai arrampicarsi sul e den- tro l‘apparecchio. L‘apparecchio non è un giocattolo! Pertanto l‘apparecchio va tenuto sempre chiuso.

Non conservare mai nell‘apparecchio sostanze esplosive.

13. Conservare gli alimenti nell‘apparecchio solamente in recipienti

idonei per la temperatura selezionata.

14. Non girare mai l‘apparecchio di 180° (di modo che il coperchio

sia rivolto verso il basso) o sul lato. Per evitare danni al compres- sore, fare attenzione a non inclinare l‘apparecchio di oltre 30°.

Utilizzare l‘apparecchio solamente quando è posizionato in ver- ticale su una superficie piana e stabile.

Non toccare mai le parti metalliche della presa elettrica di bordo quando questa è in funzione. Le parti metalliche possono diven- tare molto calde – pericolo di ustioni!

L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o per impieghi similari, ad es. per aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, in aziende agrituristiche, per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive, in pensioni private o case di vacanza. Sicurezza elettrica

18. Prestare attenzione a utilizzare il cavo idoneo per l‘alimentazione

elettrica selezionata.

19. Se l‘apparecchio viene utilizzato in un veicolo con motore spento,

controllare lo stato di carica della batteria del veicolo utilizzata. Copyright UNOLD AG | www.unold.de70 von 116 Stand 11.1.2021

20. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite timer

esterni o sistemi di telecomando.

21. Dopo l‘uso, prima della pulizia o in caso di anomalie durante

l‘esercizio staccare sempre la spina dalla presa elettrica.

22. Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi, pro-

teggere il cavo di alimentazione dall‘umidità.

Non versare mai dei liquidi direttamente nell‘apparecchio.

24. Prima dell‘uso srotolare completamente il cavo.

25. Per prevenire danni elettrici evitare piegature nel cavo.

26. Prestare attenzione a non superare la relativa tensione ammessa.

27. Non strattonare il cavo quando lo si vuole disconnettere dalla

presa elettrica. Staccare il cavo dalla presa elettrica afferrandolo sempre solo direttamente la spina.

28. Non trasportare mai l‘apparecchio per il cavo. Per sollevare o

trasportare l‘apparecchio utilizzare le maniglie.

29. Per ragioni di sicurezza non riporre o far funzionare mai

l‘apparecchio e il cavo su o nei pressi di superfici calde.

30. Non collegare mai l‘apparecchio a prese elettriche senza messa

a terra, con cavi difettosi o altre criticità elettriche.

31. Fare sempre attenzione che l‘apparecchio sia perfettamente sta

bile prima di metterlo in funzione.

Non toccare l‘apparecchio a mani nude o quando ci si trova su un sottofondo umido/bagnato – Pericolo di scosse elettriche!

33. Mettere in funzione e conservare l‘apparecchio solamente in luo-

ghi asciutti – tenerlo al riparo da umidità, pioggia, neve o altre intemperie.

In caso di improvvisi sviluppi di fumo dall‘apparecchio staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Contattare la nostra assistenza clienti.

35. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per

verificare che non presentino tracce di usura o danni. Qualora il cavo di allacciamento o altri componenti siano danneggiati invi- Copyright UNOLD AG | www.unold.deStand 11.1.2021 71 von 116

are l‘apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione. Riparazioni inadeguate possono comportare pericoli per l’utente e fanno decadere la garanzia. Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati. Al momento del disimballo e della rimozione della confezione assicurarsi che l’apparecchio non sia inclinato di oltre 30° in quanto altrimenti il compressore può subire danni. Dopo il disimballo lasciar fermo l’apparecchio per almeno 6 ore nella sua sede definitiva, prima di metterlo in funzione. Il refrigerante dell’apparecchio deve prima scendere, in quanto altrimenti il compressore può subire danni. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche. Avvertimento: Non conservare in questo apparecchio sostan- ze esplosive come flaconi spruzzatori con gas propellenti in- fiammabili. Mantenere sempre sgombre da ostacoli le apertu- re di ventilazione della copertura dell‘apparecchio e all‘interno dell‘apparecchio. Per accelerare il processo di scongelamen- to non utilizzare altri dispositivi o ausili meccanici rispetto a quelli raccomandati dal produttore. Non danneggiare il circuito del refrigerante. Non usare apparecchi elettrici all‘interno del- lo scomparto alimenti dell‘apparecchio, a meno che questi non siano stati raccomandati dal produttore. Copyright UNOLD AG | www.unold.de72 von 116 Stand 11.1.2021

Nel circuito di raffreddamento del prodotto è contenuto il refrigerante isobutano (R600a), un idrocarburo con buona compatibilità ambientale, che tuttavia è infiammabile. Durante il trasporto e l’installazione del prodotto fare attenzione che nessuno dei componenti del circuito di raffreddamento venga danneggiato. Il refrigerante (R600a) è infiammabile. In caso di danni al circuito di raffreddamento: Evitare fiamme aperte e fonti di accensione. Aerare accuratamente l’ambiente in cui si trova l’apparecchio. UBICAZIONE IDEALE

1. L‘apparecchio è azionato da un compressore esente da manutenzione e di

conseguenza richiede uno spazio sufficiente.

2. Ad apparecchio in funzione mantenere una sufficiente distanza da pareti,

altri oggetti ecc. Sui due lati deve essere mantenuta una distanza minima di 5 cm e di minimo 10 cm sul retro.

3. Dopo aver trasportato l‘apparecchio attendere almeno 10 minuti prima di

metterlo in funzione (6 ore dopo il primo trasporto).

4. Mettere in funzione l‘apparecchio solamente se posizionato su una superfi-

cie stabile e vicino a una presa elettrica facilmente raggiungibile.

5. L‘apparecchio può essere utilizzato in veicoli o aree campeggio. Tuttavia

deve essere protetto dall‘umidità, dal bagnato e dalle intemperie.

6. L‘apparecchio non è predisposto per l‘incasso e pertanto non deve essere

installato all‘interno di armadiature o altri mobili.

7. Quando l‘apparecchio deve venir trasportato, spostarlo sempre mediante le

due maniglie più diritto possibile, in modo da non danneggiare il compres- sore. Dato il peso dell‘apparecchio, per evitare di danneggiarlo, consigliamo di trasportarlo sempre in due. Copyright UNOLD AG | www.unold.deStand 11.1.2021 73 von 116

1. Osservare tutte le avvertenze sulla sede ideale.

2. Quando l‘apparecchio non è completamente pieno attivare la modalità ECO.

3. Aprire l‘apparecchio solamente quando realmente necessario e quindi richi-

uderlo prima possibile.

4. Non impostare una temperatura più bassa del necessario.

5. Far raffreddare gli alimenti caldi prima di metterli nell‘apparecchio.

6. Mettere nell‘apparecchio solamente bevande e alimenti preraffreddati.

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Pulire tutte le parti con un panno umido, come descritto nel capitolo „Puli-

zia e manutenzione“.

3. Non rimuovere dall‘apparecchio gli adesivi di avvertimento e indicazione.

Queste avvertenze sono infatti molto importanti per gli utenti che non hanno familiarità con l‘apparecchio.

4. Controllare che l‘apparecchio si regga in maniera stabile.

1. Si tenga presente che quando i liquidi gelano aumentano di volume. I reci-

pienti in vetro possono scoppiare – pericolo di ferite!

2. Fare attenzione a mettere nell‘apparecchio solamente alimenti che richie-

dono all‘incirca lo stesso grado di raffreddamento.

3. Verificare che la potenza refrigerante sia sufficiente per i prodotti da raff-

4. Per effetto del riscaldamento dipendente dalla temperatura esterna,

l’elettrodomestico non è adatto alla conservazione prolungata in fresco di prodotti sensibili, quali i medicinali. Copyright UNOLD AG | www.unold.de74 von 116 Stand 11.1.2021

1. Con la maniglia telescopica è possibile trasportare l‘apparecchio in tutta

semplicità fino al luogo desiderato.

2. Per estrarre la maniglia telescopica, premere il tasto posto sulla sommità

della stessa e quindi regolare la maniglia alla lunghezza desiderata. Attenzi- one: per garantire un trasporto sicuro la maniglia deve scattare in posizione con un rumore percettibile.

3. Attenzione: non tirare mai il dispositivo per la maniglia quando il disposi-

tivo è in funzione. Copyright UNOLD AG | www.unold.deStand 11.1.2021 75 von 116

Tasto + Aumenta la temperatura o il valore da immettere nelle impostazioni avanzate.

Tasto ON/OFF Serve ad accendere e spegnere l‘apparecchio

Spia di controllo Power Si illumina in rosso quando il compressore è in funzione. Si spegne quando il compressore è spento. Lampeggia in colore rosso fintanto che l‘apparecchio è collegato alla rete elettrica. Lampeggia in colore verde quando l‘apparecchio lavora in modalità ECO.

Tasto – Riduce la temperatura o il valore da immettere nelle impostazioni avanzate.

Display Visualizza la temperatura e altre informazioni. Indica i codici di errore in presenza di anomalie funzionali.

Tasto SET Impostazione della protezione dalla tensione Selezione della funzione ECO o del raffreddamento rapido Impostazione di Fahrenheit o Celsius

Spia di controllo Error Si illumina in blu quando sull‘apparecchio è presente un errore. In caso di anomalie funzionali è inoltre inviato un segnale acustico continuo. Il display visualizza un codice di errore.

F1 Errore di tensione F2 Errore di ventilazione F3 Il compressore non si avvia F4 Errore nella velocità del compressore F5 Errore del sensore termico E0 Sensore difettoso E1 Cortocircuito del sensore Avvertenza: in presenza di errori, per prima cosa verificare sempre che l‘apparecchio sia collegato a una batteria idonea. Quindi attendere 3 minuti prima di riaccendere l‘apparecchio. Se l‘errore si ripresenta contattare la nostra assistenza clienti. USO

1. È possibile far funzionare l‘apparecchio con il cavo CA a 100 – 240 V~/50 –

60 Hz o in alternativa con quello 12 V CC a 12 V~ CC/24 V.

2. Se l‘apparecchio è collegato a una presa a 12 V, non funziona con tensioni

3. Se l‘apparecchio è collegato a una presa a 24 V non funziona se la tensione

è inferiore a 21,3 V.

4. Inserire un‘estremità del cavo nella presa dell‘apparecchio, l‘altra estremità

nella presa elettrica. Fare attenzione a utilizzare sempre il cavo di collega- mento corretto.

5. Accendere l‘apparecchio tramite il tasto ON/OFF.

6. Dopo che l‘apparecchio è stato acceso è possibile selezionare una tempe-

ratura compresa tra -18 °C e +20 °C. Premere i tasti + e – finché il display visualizza la temperatura desiderata.

7. Finché non viene raggiunta la temperatura selezionata il display indica la

8. Aprire il coperchio e mettere nel frigorifero i cibi o le bevande da raffred-

9. Quando l‘apparecchio non serve più, spegnerlo mediante il tasto ON/OFF e

disconnettere il cavo dalla presa. Modalità salvabatteria

10. L‘apparecchio dispone di tre funzioni salvabatteria che proteggono sia

l‘apparecchio che la batteria del veicolo. Se l‘apparecchio è fatto funzionare nel veicolo ad accensione spenta, il frigorifero si spegne non appena la ten- sione scende sotto al valore impostato. L‘apparecchio si riaccende quando la tensione è nuovamente raggiunta per effetto della ricarica della batteria. In questo modo si evita che la batteria del veicolo si scarichi.

11. Per andare nelle impostazioni avanzate premere per 3 secondi il tasto SET.

12. Le tre funzioni di protezione sono H3 (alto), H2 (medio) e H1 (basso). Per

selezionare la funzione premere brevemente il tasto + oppure -. L‘apparecchio è impostato in fabbrica su H2. Questa è l‘impostazione corretta quando l‘apparecchio è fatto funzionare a corrente alternata.

13. Parametri di tensione come segue:

H3 (high): 10,9 V (Stop) – 12,2 V (Start) / 23,8 V (Stop) – 25,2 V (Start) H2 (medium): 9,7 V (Stop) – 11,0 V (Start)/ 21,5 V (Stop) – 22,9 V (Start) H1 (low): 9,6 V (Stop) – 10,9 V (Start) / 21,3 V (Stop) – 2,7 V (Start)

14. Avvertenza: se l‘apparecchio è utilizzato in un veicolo consigliamo

l‘impostazione H2. Se è collegato a un‘alimentazione elettrica esterna o a una batteria di backup impostare H2 o H1.

15. Le batterie dei veicoli hanno tensioni di uscita differenti. Se è presente un

errore di tensione (il display visualizza F1) è meglio impostare una funzione più bassa (H2 o H1).

16. Quando la potenza della batteria del veicolo diminuisce impostare H1, per

impedire che, ad apparecchio in funzione, la batteria del veicolo si scarichi completamente. Funzione Eco o raffreddamento rapido

17. Premere di nuovo brevemente il tasto SET per selezionare la modalità

ECO (risparmio energetico) oppure quella HH (funzione raffreddamento Copyright UNOLD AG | www.unold.de78 von 116 Stand 11.1.2021

rapido). È possibile commutare tra le due impostazioni con i tasti + e –. L‘impostazione di fabbrica è la funzione raffreddamento rapido. Fahrenheit o Celsius

18. Premendo nuovamente il tasto SET è possibile commutare tra l‘indicazione

di temperatura in Fahrenheit o Celsius. È possibile commutare tra le due impostazioni con i tasti + e –.

19. Avvertenza: dopo 10 secondi senza azionamenti dei tasti l‘apparecchio esce

dalle impostazioni avanzate. Se si desidera effettuare altre impostazioni premere ancora una volta per almeno 3 secondi il tasto SET. Le impostazioni eseguite rimangono memorizzate anche allo spegnimento dell‘apparecchio.

SBRINAMENTO Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

1. Non immergere mai l‘apparecchio in acqua o altri liquidi.

2. Non usare spugne abrasive, oggetti che graffiano, lana d’acciaio, oggetti

metallici, detergenti caldi o disinfettanti, in quanto possono causare danni.

3. Strofinare l‘interno e l‘esterno dell‘apparecchio con un panno umido. Quindi

asciugarlo accuratamente. Prima di procedere allo sbrinamento spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

1. Sbrinamenti regolari contribuiscono a far risparmiare energia, in quanto

l‘acqua che evapora ghiaccia sulle pareti interne dell‘apparecchio, riducendo così la potenza refrigerante.

2. Spegnere l‘apparecchio e staccarlo dall‘alimentazione elettrica.

3. Aprire il coperchio e rimuovere i cibi e le bevande (eventualmente spostarli

4. Attendere che il ghiaccio si sia sciolto e quindi rimuoverlo con uno straccio

5. Avvertenza: si raccomanda di non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti

per rimuovere il ghiaccio più in fretta. Così facendo si possono infatti danneggiare le pareti interne dell‘apparecchio.

6. Quando l‘apparecchio è completamente asciutto è possibile continuare a

usarlo come di consueto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione L‘apparecchio non funziona, spie di controllo spente Alimentazione elettrica assente Alimentazione elettrica insufficiente Cavo elettrico CA Cavo elettrico 12 V CC Verificare tutti gli allacciamenti e i collegamenti a mezzo cavo. Collegare l‘apparecchio a un‘altra presa. Verificare l‘interruttore differenziale. Collegare un altro cavo idoneo. Collegare un altro cavo idoneo oppure collegare l‘apparecchio a un altro allacciamento a 12 V. Emissione di rumore L‘apparecchio non è su una superficie piana Avvertenza: l‘emissione di una certa quantità di rumore è normale. Se l‘apparecchio è storto posizionarlo su una superficie piana. Forti colpi metallici o sibili L‘apparecchio è stato inclinato eccessivamente Compressore difettoso Spegnere e lasciar stare per 24 ore su una superficie piana, quindi accendere. Contattare l‘assistenza clienti. Copyright UNOLD AG | www.unold.de80 von 116 Stand 11.1.2021

Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchio funziona per qualche tempo ma poi l'interruttore differenziale scatta La presa non eroga la tensione necessaria Far verificare la presa da un tecnico. Le spie di controllo lampeggiano in maniera alternata Il pannello comandi potrebbe eventualmente essere difettoso Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Il display visualizza

La temperatura ambientale è superiore a 40 °C Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Il display visualizza

Errore del termostato Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. Il display visualizza

Cortocircuito nel termostato Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti. L‘apparecchio si accende, ma il compressore non si avvia Temperatura ambientale troppo bassa Errore elettrico Installare l‘apparecchio in una sede meno fredda. Contattare l‘assistenza clienti. Copyright UNOLD AG | www.unold.deStand 11.1.2021 81 von 116

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenzia- ta dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute. L’isolamento dell’apparecchio contiene un refrigerante e di conseguenza deve essere smaltito a regola d’arte, secondo le nor- mative ecologiche. Nei casi dubbi informarsi presso l’azienda che si occupa dello smaltimento. I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan- zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www. unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia. Refrigerante: R600a Copyright UNOLD AG | www.unold.de82 von 116 Stand 11.1.2021