AES800STE - Macchina da caffè BESTRON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AES800STE BESTRON

COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato. Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Mantenere l’unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d’identificazione.

• Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sia collegata a terra.

• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e piana, in modo che non possano cadere.

• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte, surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.

• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina, assicurarsi che le mani siano asciutte.

• Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che l’unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli apparecchi elettrici.

• Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua.32

• Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.

• Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l’apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

• Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di lavoro o del tavolo.

• Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

• Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica, assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia intatto. Non utilizzare l’unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata.

• L’apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti umidi.

• Pulire accuratamente l’unità dopo l’uso (vedere la sezione Pulizia e manutenzione).33

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

• Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.

• Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto, contenuto nelle istruzioni per l’uso o stampato sull’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il vostro aiuto per il riutilizzo, l’elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo importante alla protezione dell’ambiente.

• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee. R. Neyman Controllo qualità34

FUNZIONAMENTO - Generale La macchina per fare l’ espresso è destinato esclusivamente all’uso domestico.

1. Riscaldatore della tazza/tazzina

2. Spia luminosa di funzionamento

3. Spia luminosa di macchina pronta all’uso

4. Manopola di selezione

7. Clip di bloccaggio

10. Vaschetta di sgocciolamento

15. Beccuccio di protezione

16. Interruttore on/off

17. Cucchiaio dosatore

FUNZIONAMENTO - Prima del primo utilizzo

1. Rimuovi l’imballaggio.

2. Pulisci la macchina. Vedi “Pulizia e manutenzione”.

• Se la macchina è nuova o non è stata usata da molto tempo, utilizzala solo con dell’acqua per due o tre volte, senza aggiungere caffè. Segui le istruzioni riportate qui di seguito. Eseguita tale procedura, elimina l’acqua. FUNZIONAMENTO - Preriscaldamento Per ottenere una tazzina di espresso bollente devi preriscaldare la macchina (il portafiltro, il filtro e la tazza) in modo che il gusto del caffè non sia influenzato dalla temperatura fredda di tali elementi.

1. Rimuovi il serbatoio per l’acqua (13) e apri il coperchio (11) per riempire il serbatoio con acqua;

il livello dell’acqua non deve superare il segno “MAX”. Posiziona poi il serbatoio dell’acqua nella macchina in modo corretto.

2. Inserisci il filtro (5) nel portafiltro (6) e verifica che la tacca sia allineata con la scanalatura della

macchina. Quindi posiziona il portafiltro nella macchina e, dalla posizione “ ”, ruotalo in senso antiorario fino alla posizione “

3. Posiziona una o due tazzine da caffè nell’apposito scomparto (9).

4. Collega la macchina a una presa di corrente. Verifica che la manopola di selezione (4) al centro della

macchina sia in posizione “

5. Premi l’interruttore ON / OFF (16); la spia luminosa di funzionamento (2) diventerà rossa.

6. Se la spia di macchina pronta all’uso (3) è bianca e lampeggia, ruota la manopola di selezione

sulla posizione “ ” : l’acqua calda scorrerà nel portafiltro. Riporta la manopola di selezione nella posizione “ ” quando la tazzina da espresso si è riempita di acqua calda. Il processo di preriscaldamento è stato ora completato.35

1. Sposta il portafiltro della macchina ruotandolo in senso orario fino alla posizione “ ”. Togli il filtro

dal portafiltro e aggiungi il caffè macinato al filtro con il cucchiaio dosatore (17). Comprimi leggermente la polvere di caffè macinato con il lato convesso del cucchiaio dosatore.

2. Ora inserisci il filtro (5) nel portafiltro (6) e verifica che la tacca sia allineata con la scanalatura della

macchina. Quindi posiziona il portafiltro all’interno della macchina e ruotalo in senso antiorario fino alla posizione “

3. Elimina l’acqua calda (quella del processo di preriscaldamento) dalla/e tazzina/e da espresso. Ora

posiziona una o due tazzine calde da espresso nell’apposito scomparto.

4. Se la spia di macchina pronta all’uso è bianca e lampeggia, ruota la manopola di selezione sulla

posizione “ ”. Dopo qualche istante il caffè espresso inizierà a colare nella tazzina.

5. Ruota la manopola di selezione nella posizione “

” quando si è raggiunta la quantità di espresso desiderata o quando il colore dell’espresso si fa più chiaro. Il tuo caffè espresso ora è pronto.

6. Premi il pulsante ON / OFF per spegnere la macchina.

7. Una volta preparato l’espresso, riporta il portafiltro in posizione “

” ruotandolo in senso orario e rimuovi gli avanzi. Tieni premuta la clip di bloccaggio (7) sul filtro per evitare che cada fuori dal portafiltro.

8. Aspetta che portafiltro e filtro si siano raffreddati completamente prima di sciacquarli sotto l’acqua

corrente. ATTENZIONE:

• Durante il funzionamento della macchina le sue parti metalliche si surriscaldano.

• In caso di uso continuo della macchina può accadere che la spia di macchina pronta all’uso non si accenda per qualche istante a causa di cali di temperatura. Ciò non significa che la macchina ha smesso di funzionare: puoi infatti continuare a fare il caffè nonostante la temperatura si sia temporaneamente abbassata.

• Non lasciare la macchina per il caffè incustodita durante la preparazione del caffè: il processo deve infatti essere interrotto manualmente!

• Svuota regolarmente la vaschetta di sgocciolamento per evitare la tracimazione.

• Posiziona la macchina su una superficie stabile e piana.

• Quando la macchina non viene utilizzata, togli la spina dalla presa della corrente. FUNZIONAMENTO - Fai la schiuma per il cappuccino Per fare il cappuccino, devi solo aggiungere schiuma di latte al caffè espresso.

1. Prepara prima l’espresso (vedi “Fare l’espresso”) in una tazza con una capienza di almeno 180 ml.

2. Ruota la manopola fino a posizione “

” e aspetta che la spia di macchina pronta all’uso diventi bianca e fissa.

3. Riempi un recipiente con 100 ml di latte circa.

4. Inserisci il beccuccio di protezione (15) dentro il recipiente con il latte per circa 2 cm e ruota la

manopola di selezione fino alla posizione “ ” per far uscire il vapore dal lancia-vapore (14). Fai fare la schiuma al latte muovendo il recipiente con movimenti circolari.

5. Quando ce n’è a sufficienza, ruota la manopola di selezione fino alla posizione“

6. Versa la schiuma di latte nella tazza del caffè. Ora il tuo cappuccino è pronto.

7. Premi il pulsante ON / OFF per spegnere la macchina.

• Opera con cautela poiché il vapore caldo ustiona.

• Il diametro minimo consigliato per il recipiente nel quale fare la schiuma di latte è 70 mm. Tieni presente che, quando fa la schiuma, Il latte raddoppia di volume.

• Pulisci il lancia-vapore (14) e il beccuccio di protezione (15) subito dopo l’uso. FUNZIONAMENTO - Riscaldamento di altre bevande Il lancia-vapore può essere utilizzato per far fare la schiuma al latte ma anche per riscaldare altre bevande.

1. Rimuovi il serbatoio (13) e apri il coperchio (11) per riempire il serbatoio con acqua; il livello non deve

superare il segno “MAX”. Posiziona poi il serbatoio dell’acqua nella macchina in modo corretto.36

2. Assicurati che la manopola di selezione (4) al centro della macchina sia in posizione “ ” . Collega la

macchina a una presa di corrente.

3. Premi l’interruttore ON / OFF (16): la spia luminosa di funzionamento (2) diventa rossa.

4. Lascia la manopola di selezione sulla posizione “ ” e attendi che termini il preriscaldamento. La

macchina è alla giusta temperatura quando la spia di macchina pronta all’uso (3) diventa bianca e fissa.

5. Riempi un recipiente o una tazza con la bevanda da riscaldare.

6. Immergi il lancia-vapore nel recipiente o nella tazza contenente la bevanda. Ruota la manopola di

selezione fino alla posizione “ ”: dal lancia-vapore ora fuoriesce il vapore.

7. Quando la bevanda ha raggiunto la temperatura desiderata, riporta la manopola di selezione in

8. Premi il pulsante ON / OFF per spegnere la macchina.

FUNZIONAMENTO - Spegnimento automatico

1. Se non spegni tu con l’interruttore ON/OFF, la macchina si spegne in automatico.

2. Se, dopo aver fatto l’espresso, ti dimentichi di riportare la manopola di selezione nella posizione

“ ”, l’opzione selezionata smette di funzionare in automatico dopo 90 secondi. E la spia luminosa di macchina pronta all’uso inizia a lampeggiare.

3. Se, dopo aver utilizzato la funzione per fare la schiuma o per riscaldare altre bevande, hai dimenticato

di riportare la manopola di selezione nella posizione “ ”, la funzione si arresta in automatico dopo 180 secondi. E la spia di macchina pronta all’uso inizia a lampeggiare. PULIZIA E MANUTENZIONE - Pulizia dopo l’uso Dopo ciascun utilizzo pulisci accuratamente la macchina e ognuna delle sue parti:

1. Scollega la spina dalla presa di corrente.

2. Lascia che la macchina e tutte le sue parti si raffreddino.

3. Pulisci con dell’acqua calda il serbatoio superiore, la vaschetta di sgocciolamento, lo scomparto per

le tazze/tazzine; il portafiltro e il filtro. Se i fori dei filtri sono ostruiti, utilizza un ago o uno stuzzicadenti per disostruirli.

4. Pulisci la base della macchina e l’esterno del serbatoio dell’acqua con un panno umido.

5. Pulisci la base della macchina con particolare cura.

6. Tieni la macchina in un luogo asciutto.

• Verifica che la spina non sia inserita nella presa di corrente mentre pulisci la macchina.

• Non utilizzare per la pulizia detergenti aggressivi, abrasivi né oggetti appuntiti (quali coltelli o spazzole con setole dure).

• In nessun caso immergere la base della macchina in acqua o in altro liquido.

• La macchina e le sue parti non possono essere pulite in lavatrice. PULIZIA E MANUTENZIONE - Decalcificazione Nelle zone con acqua ricca di calcare possono formarsi all’interno della macchina delle incrostazioni. Esse possono intasare i filtri e i beccucci della macchina. Occorre quindi decalcificarla regolarmente.

1. Quando la spia di funzionamento e la spia di macchina pronta all’uso lampeggiano alternativamente

significa che la macchina per fare il caffè espresso deve essere pulita.

2. Riempi il serbatoio con acqua e il decalcificatore fino al livello “MAX”. Leggi sulla confezione del

decalcificatore le quantità esatte da utilizzare. Utilizza un “decalcificatore per la casa”.

3. Posiziona un vassoio con circa 500 ml di capienza sotto il portafiltro.

4. Ruota la manopola di selezione fino alla posizione “ ”: la macchina inizia a pompare acqua e poi,

dopo circa 90 secondi, si ferma automaticamente.

5. Ruota la manopola di selezione fino alla posizione “ ” e lascia il decalcificatore nella macchina per

6. Riempi il serbatoio con acqua e il decalcificatore fino al livello “MAX”.

7. Ruota la manopola di selezione fino alla posizione “ ”: la macchina inizia a pompare acqua e poi,

dopo circa 90 secondi, si ferma automaticamente.37

8. Ruota la manopola di selezione fino alla posizione “ ” e lascia il decalcificatore nella macchina per

9. Ripeti la procedura da due a cinque volte. Verifica che il serbatoio dell’acqua non si sia completamente

10. Al termine del processo di decalcificazione, sciacqua la macchina 2 o 3 volte con acqua corrente.

Segui i passaggi da “Fare l’espresso”, ma senza mettere nella macchina polvere di caffè.

11. Al termine di questo processo, la spia di funzionamento e la spia di macchina pronta all’uso non

lampeggiano più alternativamente: significa che la macchina è di nuovo pronta per l’uso. ATTENZIONE:

• Se non vuoi pulire ora la macchina (la spia di funzionamento e la spia di macchina pronta all’uso lampeggiano alternativamente), ruota rapidamente la manopola di selezione fino alla posizione “ ”, poi porta il pulsante di selezione nella posizione “ ”. Ruota quindi la manopola di selezione fino alla posizione “ ” e poi nuovamente fino alla posizione “ ”. Se esegui questa operazione entro 3 secondi, l’avviso che la macchina deve essere pulita si spegne.

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automatica-

mente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

• Incidenti ed infortuni

• Installazione errata

• Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del dispositivo

• Modifiche non autorizzate

• Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

• Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

• Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

6. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

• Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

7. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

8. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione

delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni conse- quenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

9. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente

al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per rice- vere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere accompagnato dalla prova di acquisto. SERVIZIO ASSISTENZA Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando il seguente sito: www.bestron.com/service38