18415 - Bollitore UNOLD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 18415 UNOLD

Istruzioni per l'uso modello 18415

Dati tecnici 56

Significato dei simboli 56

Per la vostra sicurezza....56

Funzioni 60

Display e singoli componenti 61

Preparazione al primo utilizzo 62

Uso dell'apparecchio....62

Cura e pulizia....65

Rimozione del calcare 65

Risoluzione dei problemi 66

Codici degli errori sul display 67

Norme die garanzia....68

Smaltimento / Tutela dell'ambiente ..... 68

Service 17

Recipiente: termoisolato, a doppia parete, interno acciaio inox, esterno plastica

Coperchio: Coperchio di sicurezza in plastica con blocco

Base: plastica con cavo di alimentazione e spina, scomparto per il cavo, giunto a contatto ruotabile a 360°

Dimensioni: circa 20 x 16,5 x 25 cm L/P/H

Cavo di alimentazione: circa 80 cm

Peso: circa 1,3 kg

Dotazioni: quattro impostazioni della temperatura: 40°C, 80°C, 90°C, 100°C, funzione di mantenimento al caldo, display nel corpo esterno con indicazione della temperatura in tempo reale, arresto dell'ebollizione con spegnimento automatico, protezione dal funzionamento a secco, indicatore interno del livello dell'acqua

Con riserva di modifiche e salvo errori in dotazioni, tecnologia, colori e design.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull'uso

in sicurezza dell'apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.

1. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
2. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.
3. La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e siano sorvegliati.
4. Collegare l'apparecchio soltanto a corrente alternata con la tensione indicata sulla targhetta.
5. Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecomando.
6. Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.
7. La base non deve entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Se ciò dovesse accadere, prima del riutilizzo deve comunque essere completamente asciutta.
8. L'apparecchio non è idoneo per il lavaggio in lavastoviglie.
9. Non toccare mai né l'apparecchio né il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
10. L'apparecchio è progettato esclusivamente per l'uso domestico o per impieghi similari, ad es.

■ in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

■ aziende agrituristiche,

■ per l'uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture ricettive,

■ in pensioni private o case di vacanza.

1. Controllare regolarmente l'apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o danni. Qualora il cavo

di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l'apparecchio o la base alla nostra assistenza clienti per la verifica e/o la riparazione. Riparazioni non idonee possono infatti causare notevoli pericoli per l'utente e comportano il decadere della garanzia.

1. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, al fine di evitare pericolosità, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da una persona analogamente qualificata.

Avvertenze per l'installazione e l'uso dell'apparecchio

1. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l'apparecchio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.
2. L'apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme.
3. Utilizzare sempre il bollitore rapido su una superficie piana, sgombra e resistente al calore.
4. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.
5. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.
6. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio.
7. Usare il bollitore rapido solo in interni.
8. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per riscaldare acqua. Non riscaldare latte o altri liquidi, in quanto quando bollono possono tracimare.

9. Inoltre non riscaldare nel bollitore rapido alcun oggetto come barattoli o bottiglie.

10. Assicurarsi che il coperchio dell'apparecchio sia sempre saldamente chiuso, in modo da evitare di ferirsi con spruzzi d'acqua calda.

11. Non aprire il coperchio finché l'acqua bolle, in modo da evitare di ferirsi con spruzzi d'acqua calda.
12. Non riempire mai l'apparecchio con più di 1,5 litri d'acqua, al fine di evitare traboccamenti.
13. Non accendere mai l'apparecchio senz'acqua al suo interno.
14. Accertarsi che i pericoli da vapore fuoriuscente o da spruzzi d'acqua calda siano noti a tutti gli utenti, in particolare ai bambini – pericolo di ustioni!
15. Non spostare l'apparecchio finché è in funzione, in modo da evitare ustioni causate da spruzzi d'acqua.
16. Il bollitore rapido è dotato di una protezione dai funzionamenti a secco che spegne l'apparecchio quando l'elemento riscaldatore diventa troppo caldo. Lasciar raffreddare l'apparecchio per 15 minuti circa. Quindi riempire il bollitore rapido con acqua fredda. La protezione dai funzionamenti a secco si disattiva, l'apparecchio è nuovamente pronto a funzionare.
17. Per evitare danni, non usare l'apparecchio con accessori di altri marchi o produttori.
18. Dopo l'utilizzo, nonché prima della pulizia, staccare la spina dalla presa elettrica. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando la spina è inserita.

Cautela! Non aprire il coperchio mentre l'acqua sta bollendo. Se il contenitore è riempito in maniera eccessiva l'acqua bollente può spruzzare fuori.

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca e la base dell'apparecchio. Pericolo di scosse elettriche.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

FUNZIONI

Il bollitore elettrico dispone di due funzioni:

Riscaldare o bollire l'acqua

L'acqua viene riscaldata alla temperatura preimpostata. Questo permette di ottenere acqua calda o bollente in base alle esigenze. La temperatura può essere impostata a scelta su 40°C, 80°C, 90°C e 100°C. L'impostazione di fabbrica è 100°C.

Dopo il riscaldamento l'acqua viene mantenuta alla temperatura desiderata. La temperatura di mantenimento al caldo può essere selezionata tra 40°C, 80°C e 90°C.

Per il mantenimento al caldo non c'è una temperatura preimpostata in fabbrica. La funzione di mantenimento al caldo termina automaticamente quando il recipiente viene prelevato dalla base. Questa funzione garantisce che l'acqua abbia la temperatura desiderata anche se non viene utilizzata immediatamente.

DISPLAY E SINGOLI COMPONENTI

1 2 3 4 5 UNOLD 888 Water • 40°C Tea • 80°C Coffee • 90°C Standard • Warm 6 7

1	Tasto di aperturaPer l'apertura del coperchio
2	Maniglia
3	Base
4	DisplayIndica la temperatura e la modalità attuali. Se non vengono immessi comandi per 5 minuti, il display passa in modalità standby e si può riattivare premendo un tasto qualsiasi.
5	Visualizzazione della modalità selezionata
6	Tasto “Mode”Per l'impostazione delle temperature e della rispettiva modalità.
7	Tasto ACCESO/SPENTO (ON/OFF)Per accendere e spegnere l'apparecchio.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio ed eventuali fissaggi utilizzati per il trasporto. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imballaggio - Pericolo di soffocamento! Smaltire i materiali d'imballaggio in conformità alle direttive locali.
2. Verificare che l'apparecchio sia integro. In presenza di danni visibili, non mettere in funzione l'apparecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti.
3. Pulire tutti gli elementi con un panno umido.
4. Controllare che la base sia stabile.
5. Prelevare il recipiente dalla base.
6. Premere il tasto di apertura sul lato superiore dell'apparecchio.
7. Riempire con 1,5 litri di acqua fredda pulita (fino alla tacca "Max.").
8. Chiudere il coperchio con una lieve pressione fino a produrre uno scatto.
9. Collegare la base alla rete elettrica con il cavo di alimentazione (220–240 V\~, 50/60 Hz).
10. Appoggiare il recipiente sulla base.
11. Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF.
12. Quando l'acqua bolle, la funzione di arresto automatico dell'ebollizione spegne l'apparecchio.
13. Per motivi igienici gettare l'acqua della prima bollitura.

USO DELL'APPARECCHIO

1. Preparare l'apparecchio come descritto nel capitolo „Preparazione al primo utilizzo”.
2. Premere il tasto di apertura sul lato superiore dell'apparecchio.
3. Riempire con la quantità desiderata di acqua fredda e pulita. Si devono introdurre almeno 0,5 litri d'acqua, la quantità massima è di 1,5 litri. Per semplificare il riempimento, all'interno dell'apparecchio è presente una scala corrispondente. Attenzione: Aggiungere acqua solo fino alla tacca "Max". Se nell'apparecchio viene riscaldata una quantità eccessiva di acqua, l'acqua bollente potrebbe spruzzare al di fuori e causare ustioni.

4. Chiudere il coperchio con una lieve pressione fino a produrre uno scatto.

5. Collegare la base alla rete elettrica con il cavo di alimentazione (220–240 V\~, 50/60 Hz).

6. Sul display appare “888”, tutte le spie di funzionamento lampeggiano brevemente.
7. A questo punto scegliere una delle seguenti possibilità:

Bollire l'acqua a 100°C

1. Premere il tasto "ON/OFF" per accendere l'apparecchio.
2. Sul display appare “Standard” e “100°C”, viene emesso un segnale acustico e l’apparecchio inizia a riscaldare l’acqua, senza fase di mantenimento al caldo. L’acqua viene portata ad ebollizione fino a 100°C. L’operazione può essere interrotta in qualsiasi momento con il tasto “ON/OFF”

oppure

Riscaldare l'acqua fino a 40°C

1. Premere il tasto “Modo” per tre volte consecutive.
2. Viene emesso un segnale acustico, l'apparecchio riscalda l'acqua a 40°C senza la successiva fase di mantenimento al caldo.
3. Per attivare la fase di mantenimento al caldo, premere il tasto “Modo” per tre volte consecutive e poi tenerlo premuto brevemente per 3 secondi. L'acqua viene riscaldata a 40°C e poi viene mantenuta per 90 minuti a questa temperatura

oppure

Acqua per il tè a 80°C

1. Premere una volta il tasto "Modo".
2. Viene emesso un segnale acustico, l'apparecchio riscalda l'acqua a 80 °C senza la successiva fase di mantenimento al caldo.
3. Per attivare la fase di mantenimento al caldo, premere il tasto “Modo” per tre volte consecutive e poi tenerlo premuto brevemente per 3 secondi. L'acqua viene riscaldata a 80 °C e poi viene mantenuta per 90 minuti a questa temperatura

oppure

Acqua per il caffè a 90°C

1. Premere due volte il tasto "Modo".

2. Viene emesso un segnale acustico, l'apparecchio riscalda l'acqua a 90 °C senza la successiva fase di mantenimento al caldo.

3. Per attivare la fase di mantenimento al caldo, premere il tasto “Modo” per tre volte consecutive e poi tenerlo premuto brevemente per 3 secondi. L'acqua viene riscaldata a 90 °C e poi viene mantenuta per 90 minuti a questa temperatura.

Dopo aver effettuato la selezione, seguire gli ulteriori punti:

1. Sul display è visibile la temperatura attuale dell'acqua.
2. È possibile interrompere l'operazione di bollitura in qualsiasi momento con una pressione del tasto "ON/OFF".
3. Se il processo di riscaldamento si arresta brevemente anche se la temperatura desiderata non è ancora stata raggiunta non si tratta di un difetto. Brevi intervalli di misurazione permettono di controllare meglio il riscaldamento dell'acqua.
4. Non appena l'acqua raggiunge la temperatura desiderata, viene emesso un segnale acustico e l'apparecchio si spegne.
5. Se si desidera riscaldare nuovamente l'acqua, far raffreddare l'apparecchio per alcuni minuti.
6. L'acqua bollente può causare ustioni. Pertanto, procedere con cautela con l'apparecchio quando contiene acqua calda.
7. L'apparecchio è provvisto di una protezione dal funzionamento a secco. Se viene azionato senz'acqua o in presenza di un'eccessiva quantità di calcare, questa protezione arresta l'apparecchio. Attendere alcuni istanti che l'apparecchio si raffreddi prima di riempirlo nuovamente d'acqua o procedere alla rimozione del calcare come descritto nel capitolo "Rimozione del calcare".
8. Premere il tasto “ON/OFF” per spegnere completamente l’apparecchio e staccare la spina. Solo in questo modo l’apparecchio è effettivamente spento.

L'acqua bollente può causare ustioni. Pertanto, procedere con cautela con l'apparecchio quando contiene acqua calda.

CURA E PULIZIA

Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di pulirlo.

1. La base, il cavo e il recipiente non devono essere immersi in acqua o altri liquidi, né lavati in lavastoviglie.
2. Strofinare la base e il recipiente con un panno umido e un po' di detersivo. Non utilizzare spugne che possono causare graffi, prodotti abrasivi, pagliette, oggetti metallici, disinfettanti o prodotti detergenti molto caldi, poiché potrebbero causare danni.
3. Pulire l'interno del recipiente con una spugna morbida inumidita e poi risciacquarlo bene con acqua pulita.
4. L'esterno dell'apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riutilizzare.
5. Se dovesse penetrare dell'acqua nel display, asciugare bene l'apparecchio e, per motivi di sicurezza elettrica, non riutilizzarlo prima che siano trascorse 12 ore. In caso di dubbio, contattare il nostro servizio clienti.
6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere.

RIMOZIONE DEL CALCARE

Attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di procedere alla rimozione del calcare

1. Per prolungare la durata dell'apparecchio e preservarne l'efficienza, a seconda della durezza dell'acqua si deve procedere regolarmente alla rimozione del calcare.

2. Utilizzare normali prodotti decalcificanti per bollitori disponibili in commercio, seguendo le indicazioni del rispettivo produttore. Per la rimozione del calcare, riempire il recipiente non oltre la metà, poiché altrimenti il liquido caldo potrebbe traboccare e causare gravi lesioni.

3. Riscaldare il liquido fino a max. 80°C (non bollire!) e lasciarlo per un po' di tempo nel recipiente.

4. Svuotare il recipiente dalla soluzione decalcificante.
5. Riempirlo quindi di acqua pulita e portarla ad ebollizione. Gettare quest'acqua. Risciacquare almeno due volte il recipiente con acqua pulita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errore Causa Soluzione
Il display non si accende	Il display non si accende	Inserire correttamente la spina nella presa elettrica
	Elettronica dell'apparecchio difettosa	Contattare il nostro servizio clienti
Contattare il nostro servizio clienti	La resistenza è difettosaDifetto elettronicoTermostato difettoso	Contattare il nostro servizio clienti
L'acqua bolle, ma l'apparecchio non si spegne	Calcare nell'apparecchio	Rimuovere il calcare dal recipiente. Se il difetto persiste, contattare il servizio clienti
L'apparecchio si spegne prima che l'acqua sia calda	Calcare nell'apparecchio	Rimuovere il calcare dal recipiente. Se il difetto persiste, contattare il servizio clienti

CODICI DEGLI ERRORI SUL DISPLAY

Codice errore	Causa Soluzione
E1 Termostato aperto		Annullare la selezione del modo con il tasto “ON/OFF”, contattare il servizio clienti
E2 Corto circuito		Annullare la selezione del modo con il tasto “ON/OFF”, contattare il servizio clienti
E3 Bollitore surriscaldato		Annullare la selezione del modo con il tasto “ON/OFF”, attendere il raffreddamento dell'apparecchio prima di riutilizzarlo
E4 Difetto elettrico		Annullare la selezione del modo con il tasto “ON/OFF”, contattare il servizio clienti
E7 Guasto al sensore		Annullare la selezione del modo con il tasto “ON/OFF”, contattare il servizio clienti

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestati durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all'importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all'usura, all'uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell'ambiente e della salute.

INSTRUCCIONES DE USO MODELO 18415

DATOS TÉCNICOS

Potencia: 1500-1800 W, 220-240 V\~, 50/60 Hz

Volumen: 1,5 litros