E 435 A - Altoparlante HK AUDIO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE E 435 A HK AUDIO

• Español• English • Deutsch • Français • ItalianoVersion 2.3 05/2013 Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065. AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Questo simbolo segnala la presenza all’interno dell’involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione. Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato. Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale. Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione! Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi, bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra. Collegate l‘apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in terra conforme alle norme vigenti.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell’amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei seguenti casi: - Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati. - È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto. - Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. - Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni. - Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano calore.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo, staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente dell’udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni per l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza del prodotto solo se: - l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato. - l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC (ANSI). - l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

• Questo prodotto è stato concepito per un‘ottima riproduzione di segnali vocali e musicali. Una riproduzione di segnali sinusoidali, onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati può gravemente danneggiare l‘apparecchio. Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio improprio o se vengono usati accessori di montaggio non omologati. Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilità del sistema e faranno decadere ogni forma di garanzia. La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di garanzia. L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore. Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un allentamento dei raccordi filettati. Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza. Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli stativi se per esempio: - la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile, - la loro altezza limita la stabilità, - si potrebbero manifestare venti forti, - potrebbero essere rovesciate da persone. Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore. Durante il montaggio, indossate sempre indumenti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori di montaggio. Attenzione! Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili. L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente. Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un libretto di controllo. Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore.

• Se siete insicuri, chiedete al rispettivo producente se il vostro prodotto sia adatto per un uso all‘aperto. I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie). Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, GermaniaInstall Kit E 435/E 435 A 1.2

1 Informazioni generali I due ELEMENTS INSTALL KIT E 435 e E 435 A contengono moduli ELEMENTS modifi cati per un montaggio alla parete ed appositi supporti da parete. L’ INSTALL KIT è modulare come il resto della serie ELEMENTS – basta collegare altri satelliti ELEMENTS Mid/High-Unit E 435 e/o E 835 per ottenere un sistema più grande. Per un ottimo orientamento dei satelliti, il supporto da parete è girevole sull’asse orizzontale (+/- 90°). 1.1. DotazioneIl vostro ELEMENTS INSTALL KIT attivo o passivo include i seguenti componenti:

Pos. Nome Quantità1 Lamiera coperchio 22 Angolare di montaggio 23 Staffa di ssaggio 24 Vite M3 45 Bussola distanziatrice 26 Dado autofrenante 47 Rondella 68 Vite M8 69* Morsetto con connettore jack + vite 3,5 mm x 13 mm*

10 ELEMENTS E 435 IL-U ( g. – vedi pag. 2) 1 11* ELEMENTS E 435 IL-O ( g. – vedi pag. 2) 1 12** ELEMENTS EA 600 IL ( g. – vedi pag. 2) 1 *) soltanto Install Kit passivo **) soltanto Install Kit attivo1.2 Campo d’applicazioneL’ELEMENTS INSTALL KIT è stato concepito esclusivamente per un montaggio alla parete. Assicuratevi che la parete sia abbastanza stabile, soprattutto intorno ai punti di montaggio. Nel caso di dubbi, consigliate un esperto. Usate soltanto viti e tasselli adatti. 2 Componenti

2.1 E 435 – Mid/High-Unit

Il satellite Mid/High-Unit E 435 è munito di quattro altoparlanti 3,5“ di alta precisione, concepiti speci camente per il sistema ELEMENTS. Questi quattro altoparlanti sono sovrapposti lungo una linea verticale per generare un campo sonoro con una copertura verticale molto stretta ed una direttività uniforme. Il sistema E-Connect è una soluzione semplice e sicura per comporre una colonna. Il sistema passivo vi permette di collegare no a sei satelliti Mid/High-Unit E 435, il sistema attivo no a quattro satelliti Mid/High-Unit E 435.

2.2 EA 600 IL – System-Amp

Il modulo d’ampli cazione EA 600 IL presenta lo stesso design di custodia che i satelliti Mid/High-Unit E 435. La potenza di uscita ammonta a 600 Watt con 4 Ohm. Questo modulo d’ampli cazione vi permette di alimentare no a quattro satelliti Mid/High-Unit E 435. La ventilazione del modulo d’ampli cazione avviene attraverso il pannello frontale. Connettori ed elementi di controllo: 1 Filtro mid/high con spie LED (quadruplo )Selettore per scegliere la correzione delle distorsioni corrispondente al numero dei satelliti Mid/High-Unit collegati (uno no a quattro E 435). Per collegare due satelliti Mid/High-Unit E 435, girate il controllo su 2, per collegarne quattro, su 4. Le quattro spie LED indicano lo stato della correzione delle distorsioni selezionato in corrispondenza al numero dei satelliti collegati (ogni LED acceso rappresenta un satellite E 435). La spia quindi corrisponde a uno satellite “piccolo” del sistema ELEMENTS, cioè l’E 435. Il “doppio” satellite Mid/High-Unit E 835 conta come due E 435. 2 Selettore SensitivitySelettore per adattare la sensibilità d’ingresso al livello d’uscita del mixer. Avete la scelta fra una sensibilità d’ingresso di –10 dBu (per esempio jack asimmetrico, consumer level) e +4 dBu (standard, per esempio XLR simmetrico, mixer professionali). Consiglio: Per collegare un mixer con uscite simmetriche dovete mettere il selettore su +4 dBu. Di questo modo, si facilita la regolazione dei fader del mixer per evitare eventuali sovramodulazioni. Se collegate un mixer con un livello d’uscita minore (uscita jack asimmetrica) dovete scegliere il livello –10 dBu.Avviso importante: Se avete integrato più di un modulo d’ampli cazione nel vostro sistema, dovete scegliere la stessa posizione del controllo Sensitivity per ogni modulo d’ampli cazione (+4 dBu oppure –10 dBu). 3 Indicatore statoLED bicolore che indica lo stato del segnale (verde = segnale, rosso = limite/errore). Questo indicatore si illumina in rosso quando il segnale d‘ingresso dell’ampli catore è troppo alto o quando è avvenuto un errore. Un breve lampeggiare rosso indica i peak di segnale trattati dal limiter.Attenzione! Se l’indicatore stato si illumina permanentemente in rosso, il sistema viene sovraccaricato. In questo caso dovete ridurre il livello del segnale! Se invece l’indicatore stato si illumina permanentemente in rosso senza che sia presente un segnale, è avvenuto un errore.4 Ingresso XLR/jack Ingresso combinato per connettori XLR oppure connettori jack. Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Master left/right, Line Out o simili) a questo ingresso simmetrico utilizzando un cavo di microfono XLR. Il connettore XLR deve essere cablato in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Potete anche utilizzare un cavo con un connettore jack stereo per una simmetrica via di segnale. Per collegare segnali asimmetrici potete usare un jack mono.

5 Presa-Through Uscita XLR parallela per mandare il segnale Line ad altri moduli, per esempio un secondo ampli catore EA 600 IL, un monitor attivo o un ampli catore per monitor). 6 Speaker Out Uscita Speakon NL4 – inutilizzata nell’INSTALL KIT E435 A. 7 Interruttore Power Quando accendete l’ampli catore del sistema, il LED Signal si illumina in rosso per circa 5 secondi per poi illuminarsi in verde. Ora l’ampli catore è attivato. 8 Mains Input Collegate questa presa alla corrente usando il cavo d‘alimentazione contenuto nella confezione. Nota: Il modulo d’ampli cazione EA 600 IL è munito di una presa d’alimentazione ad alta sicurezza V-Lock. In combinazione con un cavo d‘alimentazione pressa e rilascia (VOLEX o simile, in vendita opzionale) viene impedito un disimpegno involontario del cavo d‘alimentazione. Attenzione! Badate sempre che la tensione indicata sul modulo d’amplificazione EA 600 IL corrisponda alla tensione di rete. Se collegate l’apparecchio ad una tensione non adatta rischiate di distruggere l’elettronica della sezione finale di potenza.

Il nuovo sistema di connessione E-Connect serve a collegare i moduli ELEMENTS senza addizionali cavi per altoparlanti – grazie all’integrata trasmissione del segnale. Innestando il bottone d’arresto del satellite Mid/High-Unit nel apposito aggancio del sistema E-Connect si crea una stabile connessione meccanica. La connessione elettrica avviene tramite l’integrata trasmissione del segnale. Per separare la connessione basta allentare il bottone d’arresto e separare i moduli. 3 Istallazione Utensili richiesti:

• Chiave a bocca SW 13 mm

• Chiave a brugola 5 mm Montaggio con a) no a 4 x viti 5 mm o b) 1-2 viti 8 mm Usate viti e tasselli per montare i due angolari di montaggio (2) alla parete. Badate di mantenere la giusta distanza verticale corrispondente al numero e alle dimensioni dei moduli ELEMENTS che volete montare (misure vedi pag. 3). Soltanto Install Kit passivo: Usate la vite in dotazione per ssare il morsetto (9) alla staffa di ssaggio (3) che più tardi verrà montata alla parte superiore. Fissate le staffe di ssaggio (3) alla parte superiore ed inferiore dell’Install Kit, utilizzando le viti M8 (8), le rondelle (7) e le bussole distanziatici. Soltanto Install Kit passivo: Inserite il connettore jack nella presa E-Connect del satellite Elements superiore. Fissate ora gli angolari di montaggio alle staffe di ssaggio (3) dell’Install Kit. Le quattro buca delle staffe servono a trovare la distanza giusta entro satellite e muro. Orientate l’Install Kit nella desiderata posizione orizzontale e stringete tutte le viti. Soltanto Install Kit passivo: Collegate il cavo degli altoparlanti al morsetto dell’Install Kit. Fissate le due lamiere coperchio alle due staffe di ssaggio usando le viti M3 (4). Mains PowerSpeaker Out

5 Configurazione EA 600 ILEA 600 ILEA 600 ILEA 600 ILInstall Kit E435 plus max. 4x E 435 optional(or 2x E 835)Install Kit E435 A plus max. 3x E 435 optional(or 1x E 435 plus 1x E 835) Confi gurazione Altezza totale Install Kit E 435/E 435 A 848 mm *) ATTENZIONE: se usate un satellite E 835 invece di due satelliti E 435, l’altezza totale si diminuisce di 20 mm (vedi anche pagina 3) Installkit + 1x E 435 1230 mm Installkit + 2x E 435 1612 mm* Installkit + 3x E 435 1994 mm* Installkit + 4x E 435** 2376 mm* **) Soltanto Install Kit passivo 6 Caratteristiche tecniche 4 Orientazione E 435 IL U/O Mid/High Unit Nominale capacità di carico: 150 W RMS Risposta in frequenza -10 dB: 140 Hz - 20 kHz Sensibilità 1W@1m: 97 dB half space Impedenza nominale: 16 Ohm Connettori: 1x E-Connect in, 1x E-Connect out Altoparlanti: 4x 3,5“ a banda larga Direttività: 70° orizzontale Frequenza di separazione: 140 Hz, 12 dB/ ottava passiva Peso: 2,35 kg / 5,2 lbs. EA 600 IL System-Amp Potenza continua EIA: 600 Watt Class D @ 4 Ohm Sensibilità d’ingresso: +4 dBu/ -10 dBu (selezionabile) Circuiti di protezione attivi: Limiter RMS Protezione: DC, impedenza, termica Filtro: Filtro Subsonic, fi ltro di sistema quadruplo Raffreddamento: Ventilatore a termostato Connettori: Presa combinata In, XLR Out, 1x Speakon Parallel Out, 1x E-Connect Out Peso: 2,75 kg / 6,1 lbs.