SG 1820123 R - Pulvérisateur à dos Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SG 1820123 R Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale Dispositivo di spruzzatura a zaino

Pulizia / Stoccaggio

Pulizia / Stoccaggio

ITALIANO Dati tecnici Apparecchi atomizzatori SG 18-0 R N°. Articolo

Classe di protezione III Tensione batteria 18 V Volume serbatoio 15 l Velocità di usso 1,3 l/min Lunghezza ugello 600-1000mm Lunghezza del tubo 1600 mm Peso 4,55 kg AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni. E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici. E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione davibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròessere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela sollecitazione da vibrazioni per l‘intero periododi tempo operativo. Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro. Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminorenni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Utilizzo conforme Il presente dispositivo è progettato per spruzzare prodotti chimici utilizzati in ambito domestico e in giardino, come insetticidi, fungicidi, diserbanti e fertilizzanti. Deve essere utilizzato esclusivamente in ambito privato e solo all’aperto e in aree ben ventilate. Il dispositivo può essere utilizzato anche per innaare le piante. Qualsiasi utilizzo diverso o che esuli da quanto specicato è considerato improprio. È consentito usare il dispositivo solo se è completamente assemblato. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni. Requisiti all’operatore L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina, leggereattentamente il Manuale d’Uso. Qualica: Oltre le istruzionidettagliate del professionista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna qualicaspeciale. Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminorenni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le adeguate istruzioni delprofessionista rispettivamenteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie le istruzionispeciali. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della feritaD

ITALIANO Simboli Avvertenza! / Attenzione! Utensile elettrico di classe di protezione II. Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina. Indossare occhiali protettivi. Indossare le scarpe di protezione. Indossare una maschera protettiva. Indossare guanti protettivi. Utilizzare le protezioni per l’udito. Proteggerli dalla umidità. Simbolo CE Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Voltaggio Corrente continua Batteria / Caricabatteria Proteggere l‘accumulatore contro le temperature elevate e contro la amma. Proteggere l‘accumulatore contro l‘acqua ed umidità. MAX 40°C Proteggere l‘accumulatore contro le temperature superiori a 40°C. Utensile elettrico di classe di protezione II. Li-Ion Non buttare le batterie esauste nei riuti solidi urbani. Portare le batterie in un punto di raccolta di batterie esauste dove saranno riciclate in modo ecologico. Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) e ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamen- to).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Lavorare in modo concentrato, eventuali distrazioni potrebbero comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.D

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e, in particolare, non usarlo né per trasportare né per appendere l’elettroutensile. Non tirare il cavo per estrare la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l’impiego all’aperto. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’aperto riduce il rischio di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale quali maschera di respirazione, scarpe antiscivolo, elmetto di protezione, oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Dimenticare un accessorio o una chiave inseriti in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimento. g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente.L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili a) Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per tale uso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull‘apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tali precauzioni ridurranno il rischio che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori della portata di bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone non abituate a usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di suciente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’ Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente. ITALIANOD

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre alati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili per applicazioni speciche, ecc., sempre nell’osservanza delle presenti istruzioni, considerando sempre le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Avvertenze di sicurezza per lo spru- zzatore a) Per ridurre il rischio di incendio o esplosione, si raccomanda di non spruzzare liquidi inammabi- li, come ad es. benzina. b) Utilizzare solo prodotti chimici a base acqua per prato e giardino. c) Non utilizzare prodotti chimici per scopi com- merciali o industriali. d) Rischio di scosse elettriche. Non spruzzare nella direzione delle prese di corrente. e) L’area di spruzzatura deve essere ben ventilata. f) Non spruzzare in presenza di scintille, amme o altre sorgenti di ignizione. g) Prestare attenzione a tutti i possibili pericoli connessi ai rispettivi materiali da spruzzare, alle singole sostanze chimiche e alle possibili mescolanze. h) Non utilizzare con il dispositivo nessuno dei seguenti uidi, poiché questi potrebbero dan- neggiare parti metalliche, il serbatoio o il tubo essibile::

i) Per l’utilizzo, la pulizia e la conservazione, seguire

sempre le istruzioni riportate sull’etichetta del prodotto a cura del produttore delle sostanze chimiche. I prodotti chimici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. j) Non spruzzare materiale di cui non si conoscono i potenziali pericoli. k) Indossare dispositivi di protezione adeguati, come una maschera di protezione facciale anti- spruzzo, guanti e altri dispositivi di protezione adeguati per ridurre l’esposizione alle sostanze spruzzate. l) Evitare il contatto della pelle e degli occhi con i prodotti chimici o la soluzione di spruzzo prepa- rata e l’inalazione di vapori e del getto nebulizza- to. In caso di contatto, eseguire immediatamente le seguenti azioni::

• Lavare accuratamente la pelle con acqua e sapone.

• Lavare accuratamente gli occhi con acqua.

• In caso di irritazione, consultare immediata- mente un medico. m) Non versare nel serbatoio liquidi molto caldi o bollenti. Questi possono indebolire o danneggia- re il tubo o il serbatoio. n) Non fumare, mangiare o bere durante l’utilizzo del dispositivo. o) Assicurarsi che non vi siano persone o animali nell’area in cui si intende spruzzare. Uso AVVERTENZA Pericoli dovuti a un assemblaggio incompleto! L’uso di un dispositivo assemblato in modo incompleto può provocare gravi lesioni.

• Utilizzare il dispositivo solo se è stato completa- mente assemblato!

• Inserire la batteria ricaricabile nel dispositivo solo dopo averlo completamente assemblato!

• Prima dell’accensione, controllare tutti i dispositi- vi di sicurezza e protezione per assicurarsi che siano presenti e funzionanti! Miscelazione della soluzione di spruzzo AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Miscelare i prodotti chimici rigorosamente secondo le istruzioni del produttore. Miscele errate possono generare fumi tossici o soluzioni esplosive. Preparare la soluzione da spruzzare solo all’aperto o in aree ben ventilate. La soluzione da spruzzare deve essere uida come l’acqua. Prelevare sempre solo una quantità di soluzione da spruzzare che sia suciente per il lavoro da eseguire. Non mescolare sostanze chimiche diverse. Sicurezza dei dispositivi Utilizzare il dispositivo solo nelle seguenti condi- zioni:

• Il dispositivo non è sporco.

• Il dispositivo non presenta danni.

• Tutti gli elementi di controllo funzionano. Non sovraccaricare il dispositivo. È progettato per lavori leggeri in ambito privato. Un sovraccarico conduce a un danneggiamento del dispositivo. Non utilizzare mai il dispositivo con parti usurate o difettose. Sostituire sempre le parti difettose con pezzi di ricambio originali del produttore. Se si usa il dispositivo con parti usurate o difettose, non si potrà far valere alcun diritto di garanzia nei confronti del produttore. ITALIANO

Manutenzione Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina. Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel pre- sente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina! Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi inammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido. AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Il contatto con materiali di spruzzo pericolosi può causare lesioni. Prima di eseguire lavori di manutenzione, cura e pulizia indossare sempre dispositivi di protezione adeguati! Non esporre il dispositivo all’acqua o all’umidità. Non spruzzare mai acqua sul corpo dell’apparecchio. Dopo ogni utilizzo, rimuovere la batteria e riporla in un luogo asciutto. Prima e dopo ogni utilizzo, controllare il lato interno e il lato esterno del dispositivo e tutti i componenti::

• perdite e difetti di tenuta

• parti mancanti o danneggiate Per pulire il dispositivo, non utilizzare soluzioni inammabili o detergenti abrasivi. Far riparare il dispositivo prima del nuovo utilizzo. A intervalli regolari, controllare che il dispositivo sia in condizioni idonee allo scopo d’utilizzo. Controllare che i contatti elettrici del dispositivo non presentino corrosione. Pulire eventualmente con una spazzola metallica ne e quindi spruzzarvi sopra un pulitore spray per contatti elettrici. Prima di ogni pulizia, svuotare il serbatoio attraver- so il bocchettone di riempimento. Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con acqua pulita. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com. Deposito Conservare il dispositivo e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente il dispositivo e, se disponibili, applicare tutte le coperture di prote

zione. Conservare il dispositivo in un luogo asciutto, chiudibile a chiave e fuori dalla portata dei bambini.

• Non conservare prodotti chimici nel serbatoio.

• Dopo ogni utilizzo, controllare tutte le parti allo scopo di individuare eventuali perdite.

• La lancia di spruzzo può essere conservatata nel supporto. Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull‘apparecchio stesso o sull‘imballaggio. Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

gio e l’usura normale. Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fat

ta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale. Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa- recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]