GTTBS05 - Spazzolino elettrico Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTTBS05 Easy Home

3 x inserto spazzolino

LED indicatore della funzione

Interruttore di accensione/spegnimento

Cavo di alimentazione

Stazione di ricarica

Albero motore - Istruzioni per l’uso/Cartolina di garanzia Dotazione/parti dell’apparecchio51 IN GENERALE Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente spazzolino da denti a ultrasuoni a batteria (di seguito chiamato solo “spazzolino da denti”). Contengono infor- mazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione lo spazzolino da denti leggere atten- tamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni allo spazzolino da denti. Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche linee guida e nor- mative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per usi futuri. In caso di cessione dello spazzolino da denti, consegnare anche le istruzioni per l’uso. DESCRIZIONE PITTOGRAMMI Nelle istruzioni per l’uso, sullo spazzolino da denti o sull’imbal- laggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTENZA! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. ATTENZIONE! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio. In generale / Descrizione pittogrammi52 Sicurezza AVVISO! Questo parola d’avvertimento indica la possibilità di danni. Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul mon- taggio o sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazio- ne di conformità”): I prodotti identifi cati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie appli- cabili nello Spazio economico europeo. Il sigillo “Sicurezza testata” conferma che la stazione di ricarica di questo spazzolino da denti è sicuro in condi- zioni di uso prevedibili. Il marchio di verifi ca conferma la conformità con la legge relativa alla sicurezza dei prodotti. IP67 Grado di protezione IP67: protezione totale alla penetrazio- ne di polveri e contro il contatto con elementi che conducono corrente elettrica. Protetto contro l’azione dell’acqua in caso di immersione temporanea. Classe di protezione II / (base di ricarica): apparecchi elettrici con isolamento doppio o rafforzato tra circuito elettrico e tensione di uscita. SICUREZZA Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Lo spazzolino da denti è stato concepito esclusivamente per pulire i denti. E’ destinato esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.53 Utilizzare lo spazzolino da denti esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da inten- dersi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Lo spazzolino da denti non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche. − Allacciare la stazione di ricarica solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta. − Il cavo di alimentazione della stazione di ricarica non può esse- re sostituito. Smaltire la stazione di ricarica se danneggiata. − Allacciare la stazione di ricarica solo a una presa di corrente ac- cessibile in modo tale che, in caso di malfunzionamento, essa possa essere velocemente staccata dalla rete elettrica. − Utilizzare lo spazzolino da denti solo in ambienti chiusi. − Non apportare modifi che allo spazzolino da denti o al cavo di alimentazione. − Non utilizzare lo spazzolino da denti e la base di ricarica se mo- strano danni evidenti o se il cavo di alimentazione o l’alimenta- tore sono difettosi per evitare pericoli. Sicurezza54 − Far eseguire le riparazioni a professionisti. Rivolgersi ad un’offi - cina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, al- lacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono respon- sabilità e diritti di garanzia. − Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che siano corri- spondenti alle specifi che originali dell’apparecchio. In questo spazzolino da denti si trovano parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili per la protezione da fonti di pericolo. − Non è consentito far funzionare la stazione di ricarica con un timer esterno o sistemi di attivazione a distanza separati. − L’uso di elettrodomestici a contatto con i liquidi richiede la mas- sima cautela. − Mai immergere in acqua o altri liquidi la stazione di ricarica, il cavo di alimentazione o la spina. − Mai toccare la spina con le mani umide. − Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio- ne, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione. − Tenere la stazione di ricarica, lo spazzolino da denti, la spina o il cavo di alimentazione al di fuori dalla portata da fi amme libere e superfi ci roventi. − Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spi- goli vivi. − Non riporre mai lo spazzolino da denti e la stazione di ricarica in posizione tale che possano cadere in una vasca o in un lavandino. − Non toccare mai con le mani gli apparecchi elettrici caduti in ac- qua. In tale eventualità sfi lare subito la spina. − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per trasportare l’ap- parecchio. Sicurezza55 − Fare in modo che bambini non possano infi lare oggetti nella stazione di ricarica o nel manico. − Caricare lo spazzolino da denti solo con la stazione di ricarica in dotazione. − Staccare la stazione di ricarica dalla presa di corrente: Se non si utilizza la stazione di ricarica, dopo la carica, prima di pulire o riporre lo spazzolino da denti, quando si verifi ca un’anomalia o durante i temporali. AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disa- bili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da per- sone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o persone senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite sull’u- tilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se comprendono i perico- li che ne risultano. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite da bambini se non sorvegliati. − I bambini non devono giocare con lo spazzolino. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Se vengono surriscaldate, batterie ricaricabili possono esplodere. − Non surriscaldare le batterie ricaricabili e non gettarle nel fuoco. Sicurezza56 ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso dello spazzolino da denti potrebbe provocare ferimenti. − Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare. − Sostituire immediatamente gli inserti dello spazzolino usurati o danneggiati per evitare lesioni alla bocca e ai denti. − Osservare le norme di pulizia dei denti. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio può danneggiare lo spazzolino da denti. − Non lasciar cadere il manico. Se ciò accade, non utilizzare più lo spazzolino da denti. Farlo controllare in un centro assistenza au- torizzato. − Spegnere lo spazzolino da denti per cambiare gli inserti. − Collocare la stazione di ricarica su un piano di lavoro facilmente accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e suffi cien- temente stabile. − Evitare l’accumulo di calore posizionando lo spazzolino da denti in un punto in cui il calore possa allontanarsi dall’alloggiamento. − Evitare che il cavo di alimentazione, la stazione di ricarica e lo spazzolino da denti entrino in contatto con parti roventi. − Non utilizzare più lo spazzolino da denti se i suoi componenti in plastica sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati. Sicurezza57 PRELIMINARI Controllare lo spazzolino da denti e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre la confezione con un coltello affi lato o altri oggetti ap- puntiti senza prestare suffi ciente attenzione, è possibile danneg- giare subito lo spazzolino da denti. − Quindi nell’aprire la confezione fare molta attenzione.

1. Togliere lo spazzolino da denti dalla confezione.

2. Controllare se la fornitura è completa (vedi fi gura A e B).

3. Controllare che esso o i suoi componenti non presentino danni.

In tale eventualità non utilizzare lo spazzolino da denti. Rivolger- si all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indica- to nel tagliando di garanzia. Pulire lo spazzolino da denti e gli inserti

1. Pulire lo spazzolino da denti con un panno leggermente umido

per eliminare eventuali residui di imballaggio e di produzione.

2. Sciacquare gli inserti sotto l’acqua corrente e asciugarli.

Posizionare la stazione di ricarica

1. Collocare la stazione di ricarica

su una superfi cie orizzontale, asciutta e pulita.

2. Assicurarsi che nelle immediate vicinanze del luogo di posizio-

namento si trovi una presa di corrente. Svolgere completamente il cavo di alimentazione

3. Nella stazione di ricarica è possibile posizionare tre inseriti non

utilizzati (vedi fi gura D).

4. Inserire la spina in una presa di corrente a norma.

Caricare la batteria ricaricabile Dopo il primo utilizzo, il massimo delle prestazioni della batteria si rag- giunge solo dopo ripetuti processi di ricarica e scaricamento della bat- teria ricaricabile. Un sovraccarico della batteria ricaricabile è escluso. Se la batteria ricaricabile è carica, togliere il manico

dalla sta- zione di ricarica

e staccare la spina della stazione di ricarica dalla presa di corrente. Per la cura della batteria ricaricabile, ricaricare la batteria quando è scarica. In caso contrario, si riduce la durata della batteria ricaricabile. Il processo di ricarica avviene tramite induzione e può esse- re infl uenzato da oggetti metallici nei pressi della stazione di ricarica. Mantenere una distanza minima di 10 cm tra la stazione di ricarica e gli oggetti metallici.

1. Posizionare il manico sulla stazione di ricarica (vedi fi gura A).

L’indicatore LED lampeggia in verde. Ora lo spazzolino da denti viene caricato. Il riscaldamento del manico durante la ricarica è normale.

2. Caricare la batteria ricaricabile prima del primo utilizzo per circa 24

ore. Tutte le ricariche successive saranno completate in circa 16 ore. Il LED indicatore della funzione

fornisce informazioni sullo stato del processo di ricarica: Preliminari59 LED indicatore della funzione Signifi cato lampeggia con colore verde La batteria ricaricabile viene caricata. verde fi sso La batteria ricaricabile è com- pletamente carica.

3. Dopo la ricarica staccare la spina dalla presa di corrente.

Lo spazzolino è stato caricato con successo e può essere acce- so dopo essere stato prelevato dalla base di ricarica. UTILIZZO Sono forniti in dotazione tre inserti

Utilizzo inserto spazzolino Con l’inserto spazzolino

è possibile pulire i denti quotidiana- mente. Si dovrebbero spazzolare i denti almeno due volte al gior- no per almeno 2 minuti. ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso dello spazzolino da denti potrebbe provocare ferimenti. − Mentre ci si lava i denti, non esercitare troppa pressione sullo spazzolino da denti e sui denti.

Durante i primi utilizzi le gengive potrebbero sanguinare. Se le gengive sanguinano per più di 14 giorni, recarsi presso un dentista. Utilizzo60

1. Caricare lo spazzolino da denti se il LED indicatore della funzione

lampeggia in rosso durante il funzionamento.

Inserire la testina desiderata sul corpo dello spazzolino

modo che l’albero di trasmissione

si inserisca nella testina (vedi fi gura C

anche gli altri inserti) deve indicare in direzione dell’interruttore di accensione/ spegnimento

3. Se necessario immergere brevemente in acqua pulita la testina

spazzolino, per inumidirla.

4. Applicare una quantità della dimensione di un pisello sulla te-

5. Posizionare la testina spazzolino su di un dente.

6. Accendere lo spazzolino da denti utilizzando l’interruttore di

accensione/spegni- mento (vedi fi gura F). Consigli relativi alla pulizia dei denti:

• Possibilmente lasciare una piccola distanza dalle gengive.

• Pulire i denti compiendo piccoli movimenti rotatori.

• Pulire fi no agli interstizi dentali.

• Pulire il lato superiore e inferiore dei denti, così come la superfi cie interna ed esterna, senza applicare pressione. Lo spazzolino da denti è dotato di un timer, che ogni 30 secondi fa scattare una breve interruzione delle vibrazioni. Con un po’ di esercizio è possibile suddividere i propri denti in 4 sezioni e quin- di effettuare un cambio ogni 30 secondi. Utilizzo61

entro 5 secondi dopo l’accensione è possibile richia- mare le seguenti funzioni: LED indica- tore della funzione Signifi cato Descrizione premere breve- mente è illuminato di rosso normale vibrazione

al minuto Lo spazzolino da denti vibra e ogni 30 secondi fa’ una breve pausa. Se si divide la bocca in 4 parti e si spazzola ogni par- te per circa 30 secondi, si rag- giunge il tempo consigliato di spazzolatura di 2 minuti. premere breve- mente è illuminato di arancione leggera vibrazione

al minuto premere breve- mente è illuminato di verde massaggio interval- li-vibrazioni

al minuto Lo spazzolino da denti vibra a intervalli e ogni 30 secondi fa’ una breve pausa.

Se lo spazzolino è acceso da più di 5 secondi è suffi ciente premere una volta l’interruttore di accensione/spegnimento

per spe- gnere lo spazzolino.

9. Tenere la testina spazzolino sotto acqua pulita e corrente (vedi

10. Accendere lo spazzolino da denti.

11. Quando la testina spazzolino è pulita, spegnere di nuovo lo spaz-

zolino da denti. Utilizzo62

Estrarre la testina dal corpo dello spazzolino e lavarla accuratamen- te sotto l’acqua corrente. Successivamente picchiettare con forza la parte dell’inserzione su un asciugamano e quindi asciugarla. Utilizzo spazzolino mono ciuffo Con lo spazzolino mono ciuffo

è possibile pulire gli spazi tra i denti, le superfi ci di masticazioni dei denti posteriori o protesi/ ponti. In caso di colletti dentali a vista chiedere prima consiglio al proprio dentista. Utilizzo inserto fi lo interdentale Con l’inserto fi lo interdentale

è possibile utilizzare il fi lo inter- dentale correttamente. ATTENZIONE! Pericolo di ferimento! Un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso dello spazzolino da denti potrebbe provocare ferimenti. − Prestare attenzione quando si usa il fi lo interdentale. Si posso- no danneggiare facilmente le gengive.

1. Prendere un pezzo di fi lo interdentale di circa 25 cm di lunghezza

e avvolgere una estremità 3 volte alla rotella sotto la staffa.

2. Far scorrere il fi lo teso tra le due staffe.

3. Avvolgere l’altra estremità di nuovo 3 volte alla rotella.

4. Il fi lo interdentale dovrebbe essere teso tra le due staffe e non

dovrebbe allentarsi durante la pulizia dei denti.

5. Con il dispositivo spento, inserire il fi lo interdentale tra due denti.

6. Accendere il dispositivo (funzione 1 (rosso) o 2 (giallo)) e iniziare a

pulire muovendolo su e giù in tutti gli spazi interdentali. Utilizzo63 Pulizia Scomparto testine Nella base di ricarica

si trova uno scomparto per riporre 3 testine. Riporre esclusivamente testine perfettamente asciutte nel re- lativo scomparto. PULIZIA AVVISO! Pericolo di corto circuito! Infi ltrazioni d’acqua nel corpo possono provocare corto circuito. − Non immergere la stazione di ricarica in liquida e non utilizzare un pulitore a vapore. La stazione di ricarica e lo spazzolino da denti potrebbero danneggiarsi. − Non mettere la stazione di ricarica e lo spazzolino da denti nel- la lavastoviglie. Si romperebbe irrimediabilmente. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’utilizzo di detergenti non adatti può danneggiare lo spazzolino da denti e la stazione di ricarica. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole me- talliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneg- giare le superfi ci.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia.

2. Pulire la stazione di ricarica

e lo spazzolino da denti con un panno morbido leggermente umido.64 Conservazione

3. Pulire regolarmente lo spazzolino da denti e rimuovere ogni

residuo di dentifricio dagli inserti e dal manico

4. Sostituire gli inserti ogni 3 mesi.

Si raccomanda la pulizia quotidiana delle testine come de- scritto in “Istruzioni all’uso”. CONSERVAZIONE − Rip orre lo spazzolino da denti in un luogo asciutto, protetto da polvere e sole, pulito e riparato dal gelo. − Non poggiare oggetti pesanti sullo spazzolino da denti o sui suoi accessori. − Non posizionare mai lo spazzolino da denti e gli accessori in liqui- da per la conservazione. − Conservare fi no a tre inserti nella scatola rimovibile in dotazio- ne, contenuta nella stazione di ricarica.65 Trasporto / Inserti di ricambio TRASPORTO Osservare assolutamente le norme relative al trasporto. Per impedire l’attivazione involontaria, ad esempio durante il tra- sporto in una valigia, è possibile disattivare l’interruttore di accen- sione/spegnimento

1. Premere e tenere premuto il tasto accensione/spegnimento

quando lo spazzolino è spento fi no a quando la spia funzione LED lampeggia in verde.

2. Lo spazzolino da denti ora non può attivarsi premendo breve-

mente l’interruttore di accensione/spegnimento.

3. È possibile riattivare l’accensione/spegnimento tenendo pre-

muto nuovamente il tasto fi no all’accensione dello spazzolino.

4. In alternativa, è anche possibile attivare lo spazzolino da denti

collegando nuova- mente la stazione di ricarica

alla rete. Un breve tocco è suffi ciente. Rispettare un breve ritardo di 2 secondi prima dell’attivazione.

Si consiglia di sostituire gli inserti dopo 3 mesi. Gli inserti sono par- ti soggette a usura e non sono soggette a garanzia! I nuovi inserti possono essere ordinati dal centro di assistenza. Qui sono indicati i prezzi IVA inclusa e le spese di spedizione. I recapiti sono riportati sul tagliando di garanzia.66 DATI TECNICI Model: GT-TBS-05 Stazione di ricarica Tensione di rete: 100–240 V~, 50/60 Hz Assorbimento potenza: 2 W Classe di protezione: II Grado di protez ione: IP67 Manico Batte ria ricaricabile: 1 x 800 mAh, 3,7 V Li-Ion Durata di utilizzo (batteria carica): ca. 80 minuti Vibrazioni funzione 1 (normale) : 30 000 movimenti/min Vibrazioni funzione 2 (leggera) : 40 000 movimenti/min Vibrazioni funzione 3 (massaggio) : Intervalli-vibrazioni 30 000 movimenti/min Timer: Breve intervallo ogni 30 secondi. Dopo ca. 2 minuti due brevi interruzioni, quindi ogni 30 secondi in alternanza una o due interruzioni. Considerato che i nostri prodotti sono in continua evoluzione e mi- glioramento, è possibile che vi siano modifi che di design e tecniche. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come fi le pdf dal nostro sito www.gt-support.de RICERCA ANOMALIE Alcuni malfunzionamenti possono essere dovuti a piccole anoma- lie che possono essere rimosse in proprio. Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante. Dati tecnici / Ricerca anomalie67 Nel caso in cui il malfunzionamento dello spazzolino da denti non dovesse cessare, contattare il servizio assistenza clienti. Per nes- sun caso riparare in proprio lo spazzolino da denti. Problema Possibili cause Risoluzione problema Lo spaz- zolino da denti non si accende. La batteria ricarica- bile non è carica. Ricaricare la batteria ricarica- bile (vedi capitolo “Caricare la batteria ricaricabile”). Controllare il funzionamento della presa di corrente, infi lan- dovi un altro apparecchio. Interruttore di accen- sione/spegni- mento è disattivato. Attivare l’interruttore di ac- censione/spegnimento (vedi capitolo “Trasporto”). L’effetto pu- lente dimi- nuisce. L’inserto è usurato o difettoso. Pulire l’inserto o sostituirlo. La potenza della batteria ricaricabile è troppo bassa. Ricaricare la batteria ricarica- bile (vedi capitolo “Caricare la batteria ricaricabile”). Lo spazzoli- no da denti si spegne automati- camente durante la pulizia. La potenza della batteria ricaricabile è troppo bassa. Ricaricare la batteria ricarica- bile (vedi capitolo “Caricare la batteria ricaricabile”). Il LED indi- catore della funzione mostra non in carica. La stazione di ricarica non è collegata. Infi lare la spina correttamente nella presa di corrente. Controllare il funzionamento della presa di corrente, infi lan- dovi un altro apparecchio. Lo spazzolino da den- ti non è posizionato correttamente sulla stazione di ricarica. Posizionare lo spazzolino da denti nella stazione di ricarica. L’inserto è usurato. L’inserto è consuma- to. Sostituire l’inserto. Ricerca anomalie68

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità intera è disponi- bile in internet su www.gt-support.de Dichiarazione di conformità69 SMALTIMENTO Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il carto- ne e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pel- licola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltire apparecchio esausto Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifi uti domestici! Se un giorno lo spazzolino da denti non dovesse essere più utilizzabi- le, ogni consumatore è obbligato per legge, di smaltire gli appa- recchi non più utilizzati separatamente dai rifi uti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra. Batterie ed batterie ricaricabili non vanno smaltiti nei ri- fi uti domestici! In qualità di consumatore è obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili, indipendentemente se contengono sostanze dannose* presso un centro di raccolta del proprio comu- ne/ quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale. Il centro di raccolta può predisporre la rimozione della batteria dalla parte manuale. Smaltimento