IXON Core 2 - Illuminazione Busch + Müller - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IXON Core 2 Busch + Müller

1. Indicazioni di carattere generale Seite 92

2. Contenuto della confezione Seite 92

3. Informazioni relative alla sicurezza Seite 93

4. Disposizioni di legge Seite 94

1. Indicazioni di carattere generale

Le presenti istruzioni si rivolgono a utenti che dispongono di conoscenze ed esperienza nel campo dell’assem- blaggio e del montaggio di componenti per biciclette. A tale scopo sono necessari attrezzi speciali. Qualora non sappiate come si assemblano e montano i componenti per biciclette o non disponiate di attrezzi adeguati, siete pregati di rivolgervi a un esperto di biciclette affinché svolga questi lavori in maniera corretta. Se i componenti vengono assemblati o montati in modo improprio, vi è rischio di caduta che potrebbe comportare lesioni gravi. Leggete e osservate queste istruzioni con scrupolosità e conservatele. Busch+Müller offre una svariata gamma di fanali per biciclette. Non tutti i fanali sono adatti ad ogni applica- zione e condizione del terreno. Qui ci sono delle limitazioni. Qualora non siate sicuri di quale tipo di fanale fa al vostro caso, potete chiamare la nostra hotline per l’assistenza clienti al numero [phone], inviare la vostra richiesta per e-mail all’indirizzo [e-mail] o chiedere consiglio a un rivenditore di biciclette nelle vostre vicinanze.

2. Contenuto della confezione

Foco IXON Core 2 | Soporte Busch+Müller | Bloque de alimentación enchufable y cable USB-C opcionales | Instrucciones de montaje y uso

3. Informazioni relative alla sicurezza

Le presenti istruzioni utilizzano parole di segnale al fine di richiamare l’attenzione su informazioni o potenziali pericoli. Il significato di tali termini di segnale è spiegato qui di seguito: AVVERTIMENTO Descrive una situazione di pericolo che in caso di inosservanza potrebbe avere come conseguenza la morte o gravi lesioni. NOTA Riguarda informazioni importanti ma che non si riferiscono a un pericolo (per es. informazioni su possibili danni materiali). Il simbolo

fa presente altre informazioni utili relative al vostro nuovo componente per biciclette. AVVERTIMENTO Nunca desmonte, perfore, golpee, cortocircuite ni arroje la batería al fuego. El uso inadecuado, como el cortocircuito o la sobrecarga, puede provocar explosiones o incendios. NOTA I componenti per biciclette della Busch+Müller sono adatti per la guida su terreni compatti. Evitate di esporre i vostri fanali a condizioni estreme e non scendete mai le scale con la bicicletta. Non effettuate salti o saltelli, stunts, acrobazie o corse veloci su terreni accidentati.94 95 IT ES NL FR EN DE

4. Disposizioni di legge

Prima di utilizzare la vostra bicicletta nel traffico stradale pubblico, dovete prendere familiarità con le leggi e di- rettive vigenti nel vostro Paese nonché con le disposizioni locali e rispettarle sempre. In Germania le trovate nel codice stradale tedesco, al di fuori della Germania presso altre fonti, a seconda del relativo luogo in cui siete. L’altezza di montaggio prescritta in Germania per fanali

posteriori e catadiottri frontali è compresa tra 40 e 120 cm. Per maggiori informazioni siete pregati di consultare il regolamento sulla messa in circolazione dei veicoli. All‘occorrenza potete rivolgervi anche a un rivenditore specializzato di biciclette nelle vostre vicinanze. Assicurarsi che l’illuminazione sia installata e orientata in modo da non abbagliare gli utenti della strada che viaggiano in senso contrario.

I vostri fanali non dovrebbero mai essere coperti. Accertarsi che l‘illuminazione sia correttamente montata e orientata.

6.1. Istruzioni generali per il montaggio

Busch+Müller forniti in dotazione. Se per il montaggio dei fanali o degli accessori vengono utilizzati supporti inadeguati o se essi non vengono applicati correttamente, i componenti di montaggio potrebbero staccarsi, scivolare verso il basso e incastrarsi nei raggi della ruota. NOTA Non montare mai i supporti su componenti di forma conica! Stringere le viti solo con una coppia sufficiente affinché il fanale

è spostato o se il fanale

è troppo allentato. L‘abbagliamento del traffico proveniente in senso opposto può provocare inciden- ti. Prima di orientare il fanale della bicicletta

svitare innanzitutto la vite del supporto. Badare a stringere poi di nuovo correttamente questa vite. AVVERTIMENTO Non regolare mai il raggio d‘illuminazione del fanale

durante la guida! Ne potrebbe- ro altrimenti conseguire cadute e gravi lesioni. AVVERTIMENTO Non guardare mai direttamente nel fanale della bicicletta

8. Ulteriori osservazioni

Pulizia: proteggete il vostro fanale dall’esposizione all’acqua ad alta pressione. Per esempio non dirigere mai un tubo flessibile per l‘acqua o un pulitore ad alta pressione direttamente sul fanale. Trasporto: qualora si trasportasse la bicicletta con l‘auto esposta alla pioggia, provvedere a coprire il fanale, per es. con un sacchetto di plastica, al fine di proteggerlo dalla penetrazione di umidità. Teletachimetri: i sistemi elettronici di teletachimetri e fanali LED possono interferire gli uni con gli altri. Si può ottenere una riduzione di tale interferenza provvedendo alla massima distanza possibile tra il fanale LED e il teletachimetro nonché alla minima distanza possibile fra trasmettitore e ricevitore del teletachimetro. Smaltimento: I componenti elettronici non devono essere gettati via assieme ai rifiuti domestici, bensì devono essere smaltiti come rifiuti speciali. Riparazione: In caso di un guasto siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato di biciclet- te o al nostro servizio clienti, raggiungibile per e-mail all’indirizzo [e-mail] o telefonicamente al numero [phone]-7111.110 111 IT ES NL FR EN DE

Nella speranza che siate pienamente soddisfatti del vostro fanale, vi auguriamo una guida sempre sicura! Trovate i pezzi di ricambio nel nostro apposito negozio online al sito www.bumm-shop.de Con riserva di modifiche tecniche. Busch+Müller KG • 58540 Meinerzhagen, Germania • Tel. [phone] • [e-mail] • www.bumm.de112 113 IT ES NL FR EN DE

Fanali Presa USB-C Indicatore della capacità della batteria Supporto Busch+Müller

Pulsante con indicazione del livello di luce

1. Indicazioni di carattere generale Seite 114

2. Contenuto della confezione Seite 114

3. Informazioni relative alla sicurezza Seite 115

4. Disposizioni di legge Seite 116

7.1. Ricarica della batteria Seite 126

7.2 Sostituzione della batteria Seite 130

IT ES NL FR EN DE Istruzioni per il montaggio e per l’uso di fanali a batteria Busch+Müller IXON Core 2

1. Indicazioni di carattere generale

Le presenti istruzioni si rivolgono a utenti che dispongono di conoscenze ed esperienza nel campo dell’assem- blaggio e del montaggio di componenti per biciclette. A tale scopo sono necessari attrezzi speciali. Qualora non sappiate come si assemblano e montano i componenti per biciclette o non disponiate di attrezzi adeguati, siete pregati di rivolgervi a un esperto di biciclette affinché svolga questi lavori in maniera corretta. Se i componenti vengono assemblati o montati in modo improprio, vi è rischio di caduta che potrebbe comportare lesioni gravi. Leggete e osservate queste istruzioni con scrupolosità e conservatele. Busch+Müller offre una svariata gamma di fanali per biciclette. Non tutti i fanali sono adatti ad ogni applica- zione e condizione del terreno. Qui ci sono delle limitazioni. Qualora non siate sicuri di quale tipo di fanale fa al vostro caso, potete chiamare la nostra hotline per l’assistenza clienti al numero [phone], inviare la vostra richiesta per e-mail all’indirizzo [e-mail] o chiedere consiglio a un rivenditore di biciclette nelle vostre vicinanze.

2. Contenuto della confezione

Fanale IXON Core 2 | Supporto Busch+Müller | Alimentatore a spina opzionale e cavo USB-C| Istruzioni per il montaggio e per l’uso

3. Informazioni relative alla sicurezza

Le presenti istruzioni utilizzano parole di segnale al fine di richiamare l’attenzione su informazioni o potenziali pericoli. Il significato di tali termini di segnale è spiegato qui di seguito: AVVERTIMENTO Descrive una situazione di pericolo che in caso di inosservanza potrebbe avere come conseguenza la morte o gravi lesioni. NOTA Riguarda informazioni importanti ma che non si riferiscono a un pericolo (per es. informazioni su possibili danni materiali). Il simbolo

fa presente altre informazioni utili relative al vostro nuovo componente per biciclette. AVVERTIMENTO non smontare, forare, urtare, cortocircuitare e/o gettare la batteria nel fuoco. L‘uso improprio, come il cortocircuito o il sovraccarico, può provocare esplosioni o incendi. NOTA I componenti per biciclette della Busch+Müller sono adatti per la guida su terreni compatti. Evitate di esporre i vostri fanali a condizioni estreme e non scendete mai le scale con la bicicletta. Non effettuate salti o saltelli, stunts, acrobazie o corse veloci su terreni accidentati.116 117 IT ES NL FR EN DE

4. Disposizioni di legge

Prima di utilizzare la vostra bicicletta nel traffico stradale pubblico, dovete prendere familiarità con le leggi e di- rettive vigenti nel vostro Paese nonché con le disposizioni locali e rispettarle sempre. In Germania le trovate nel codice stradale tedesco, al di fuori della Germania presso altre fonti, a seconda del relativo luogo in cui siete. L’altezza di montaggio prescritta in Germania per fanali

posteriori e catadiottri frontali è compresa tra 40 e 120 cm. Per maggiori informazioni siete pregati di consultare il regolamento sulla messa in circolazione dei veicoli. All‘occorrenza potete rivolgervi anche a un rivenditore specializzato di biciclette nelle vostre vicinanze. Assicurarsi che l’illuminazione sia installata e orientata in modo da non abbagliare gli utenti della strada che viaggiano in senso contrario.

I vostri fanali non dovrebbero mai essere coperti. Accertarsi che l‘illuminazione sia correttamente montata e orientata.

Dimensioni del fanale: Altezza: 44 mm | Lunghezza: 117 mm | Larghezza: 37 mm | Peso: 125 g | Luminosità: 70/35/15 Lux Batteria agli ioni di litio sostituibile, 3.000 mAh, funzione di ricarica rapida USB-C, funzione powerbank con

6.1. Istruzioni generali per il montaggio

Assicurarsi che l’illuminazione sia installata e orientata in modo da non abbagliare gli utenti della strada che viaggiano in senso contrario. AVVERTIMENTO Al fine di evitare cadute, incidenti o gravi lesioni, utilizzare esclusivamente i sup- porti di montaggio

Busch+Müller forniti in dotazione. Se per il montaggio dei fanali o degli accessori vengono utilizzati supporti inadeguati o se essi non vengono applicati correttamente, i componenti di montaggio potrebbero staccarsi, scivolare verso il basso e incastrarsi nei raggi della ruota. NOTA Non montare mai i supporti su componenti di forma conica! Stringere le viti solo con una coppia sufficiente affinché il fanale

non si possa spostare da solo. Ciò è importante soprattutto quando si percorrono terreni accidentati.118 119 IT ES NL FR EN DE 6.3. Istruzioni di montaggio IXON Core 2 Kurze Schraube (30 mm) Lange Schraube (55 mm) Vite corta (30 mm) Vite lunga (55 mm) Kurze Schraube (30 mm) Lange Schraube (55 mm) Anello di gomma Pulsante di blocco Applicare l’anello di gomma fornito in dotazione attorno al manubrio. Scegliere la vite di bloccaggio e il pulsante di chiusura in funzione del diametro del manubrio e inserirli avvitando nel supporto del manu- brio. Mettere il supporto del manubrio con il pulsante di chiusura sopra l’anello di gomma in posizione tale da essere rivolto verso la sella. Unire i lati sotto il manubrio e fissarli con la vite di bloccaggio. 6.2. Orientamento del fanale AVVERTIMENTO Non utilizzare la bicicletta se il raggio luminoso del vostro fanale

è spostato o se il fanale

è troppo allentato. L‘abbagliamento del traffico proveniente in senso opposto può provocare inciden- ti. Prima di orientare il fanale della bicicletta

svitare innanzitutto la vite del supporto. Badare a stringere poi di nuovo correttamente questa vite. AVVERTIMENTO Non regolare mai il raggio d‘illuminazione del fanale

durante la guida! Ne potrebbe- ro altrimenti conseguire cadute e gravi lesioni. AVVERTIMENTO Non guardare mai direttamente nel fanale della bicicletta

Fig.: esempio della regolazione del fanale con luce anabbagliante accesa Attention: badare assolutamente a orientare il fanale in modo tale da non abbagliare gli altri utenti della strada Confine chiaro-scuro vite di bloccaggio120 121 IT ES NL FR EN DE

Si prega di tenere presente: Il pulsante di chiusura può essere utilizzato sia come variante corta sia come variante lunga (basta ruotare)!

Se l‘anello di gomma fornito è troppo spesso per il vostro manubrio, contattate il nostro servizio di assisten- za. (Mail: [e-mail], Tel.: [phone]) Vi invieremo gratuitamente un anello di gomma più sottile.

Far scorrere il proiettore

nella staffa del manubrio

da sinistra a destra in direzione di marcia e premer- lo con decisione. Si sentirà uno scatto in posizione. Accertarsi che sia saldamente inserito. Per rimuovere il faro

, premere leggermente verso il basso il pulsante situato sul lato destro del supporto del manubrio

e far scorrere il faro

dal supporto del manubrio

da destra a sinistra in direzione di marcia. Non viene fornita alcuna garanzia in caso di danni da caduta, ad esempio perché il proiettore

non è stato tenuto saldamente quando è stato rilasciato. Il faro

può essere facilmente allineato sull‘anello di gomma e quindi adattato alla curvatura del manubrio. A tale scopo, allentare prima la vite di bloccaggio della staffa e serrarla nuovamente dopo l‘allineamento. Verticale: l‘inclinazione del faro

è regolata dalla posizione della staffa del manubrio

Orizzontale: il faro

può essere orientato in modo continuo a sinistra o a destra sull‘anello di gomma (in misura limitata). 6.4. Montaggio sospeso IXON Core 2 Se non si desidera il montaggio standard del fanale

sul manubrio, il fanale

può essere montato anche sospeso sotto il manubrio. A tale scopo sono a disposizione diversi supporti della Busch+Müller che sono adattati alle caratteristiche di svariate biciclette. Un supporto frequentemente utilizzato è: 481GPPB per montaggio per es. su GoPro, Garmin e adattatori Wahoo selezionati. Per altri supporti potete visitare il nostro negozio online di pezzi di ricambio www.bumm-shop.de.122 123 IT ES NL FR EN DE Livello di luminosità Luminosità Durata dell‘illuminazione (luminosità costante) Indicazione del livello di luce nel pulsante (il LED si accende in blu) Low-Power 15 Lux più di 18 ore Mid-Power 35 Lux più di 6,5 ore High-Power 70 Lux più di 2,5 ore

Pulsante con indicazione dei livelli di luce: Accensione e spegnimento: Premere il pulsante

per 2 secondi. Commutazione tra Low Power/Mid Power/High Power: Premere brevemente il pulsante

IT ES NL FR EN DE Low-Power 15 Lux, la durata della luce è di oltre 18 ore con luminosità costante. Il LED sinistro del pulsante

si accende di colore blu. Mid-Power 35 Lux, la durata della luce è di oltre 6,5 ore con luminosità costante. Il LED sinistro e centrale del pulsante

si accende di colore blu. High-Power: 70 Lux, la durata della luce è di oltre 2,5 ore con luminosità costante. Tutti e tre i LED presenti nel pulsante

si accendono di colore blu. In caso di batteria poco carica, la luminosità viene automaticamente ridotta. Visualizzazione dello stato della batteria: Sul lato superiore del fanale

si trova il display che visualizza lo stato della batteria

Il display è suddiviso in 5 segmenti, ciascuno corrispondente a 20% della capacità della batteria. Numero di LED illuminati/ Sezioni Capacità: 5 blu 80–100 % 4 blu 60–80 % 3 blu 40–60 % 2 blu 20–40 % 1 blu 10–20 % 1 blu + 1 rosso < 10 % Se è acceso 1 LED e in aggiunta si accende un LED rosso, la carica della batteria è inferiore al 10%. Se la batteria si scarica ulteriormente, si accendono contemporaneamente, lampeggiando, un LED blu e uno rosso. In tal caso provvedere immediatamente a ricaricare la batteria!126 127 IT ES NL FR EN DE Se la carica scende al di sotto di una certa soglia, il fanale

passa automaticamente alla modalità di energia direttamente inferiore. AVVERTIMENTO Prima che il fanale

si spenga definitivamente, trascorre ancora circa un’ora dopo il passaggio automatico alla modalità Low Power. A seconda della temperatura esterna, tale tempo può essere anche più lungo o più breve, è dunque possibile che il fanale

si spenga improvvisamente. Ciò può avere conseguenza brutte cadute e lesioni. Pertanto ricaricate immediatamente il fanale

non appena si è acceso il LED rosso. 7.1. Ricarica della batteria Il fanale

dispone di una batteria agli ioni di litio sostituibile con 3.000 mAh. Prima del primo utilizzo occorre dapprima caricare la batteria. Per caricare la batteria aprire il cappuccio che si trova sul lato posteriore del fanale

. Come optional allacciare il cavo USB-C alla presa USB-C

. Per caricare la batteria collegare il cavo USB all’alimentatore eventualmente fornito in dotazione come optional, a un altro alimentatore USB standard o a un computer. Durante il processo di ricarica il display per la visualizzazione dello stato della batteria

mostra quanto è già carica la batteria. Non appena la batteria è completamente carica, il processo di ricarica e il display per la visualizzazione dello stato della batteria

s spengono. Durante il processo di ricarica il fanale indica con quale rapidità avviene la ricarica. Ciò dipende dal tipo di alimentatore utilizzato. In caso di velocità di ricarica ridotta, nel pulsante

si accende di colore blu il LED sinistro . In caso di velocità di ricarica media, nel pulsante

si accendono il LED sinistro e il LED centrale. In caso di velocità di ricarica rapida, tutti e tre i LED si accendono di colore blu. Velocità di caricamento Indicazione tramite LED di livello di luce blu nel pulsante lento medio veloce128 129 IT ES NL FR EN DE Se la carica della batteria scende al di sotto del 10%, nel display per la visualizzazione della carica

si accen- de un LED rosso. Se si desidera utilizzare il fanale per viaggi piuttosto lunghi, ricaricare immediatamente.

Al fine di risparmiare la batteria durante il processo di ricarica, si può attivare la funzione di ricarica comfort. Tale funzione consente di dimezzare l’assorbimento di potenza da parte del fanale

Per attivare/terminare la funzione di ricarica comfort, premere rapidamente per due volte consecutive il pulsante

durante il processo di ricarica. Ora nel display

il LED sinistro e il LED destro si accendono permanentemente di colore blu, mentre il LED centrale lampeggia di colore blu.

La funzione di ricarica comfort può essere utilizzata solo in combinazione con un dispositivo di ricarica rapida e deve essere attivata manualmente ad ogni processo di ricarica. In tal modo la potenza di ricarica si dimezza e il tempo di ricarica raddoppia! Tempi di ricarica Alimentatore standard: ca. 2,5 h - 5 h (a seconda della potenza dell’alimentatore) Alimentatore con funzione di ricarica rapida: ca. 1,5 h (20% - 80% possibile entro un’ora) Se si utilizza un alimentatore di terze parti non compatibile, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni al proiettore danni al proiettore. AVVERTIMENTO Come misura precauzionale, durante il processo di ricarica mettere il fanale

su una base ignifuga e non lasciarlo mai incustodito.

Si prega di tenere presente: durante la ricarica non è garantita la tenuta ermetica agli spruzzi d‘acqua e all‘acqua piovana. È possibile di caricare il fanale

anche lasciandolo acceso. Eventuali danni che potrebbero essere causati dalla penetrazione di umidità durante la ricarica, sono esclusi dalla garanzia.

Consiglio per risparmiare la batteria: In caso il fanale

non venisse utilizzato per un periodo pro- lungato, custodirlo possibilmente in un luogo fresco e asciutto e con una carica residua del ca. 30-50%. Se la batteria si scarica a un livello inferiore al 10% e poi viene ricaricata al 100%, essa si ricalibra. Una calibratura di tanto in tanto fa sì che la durata della luce residua venga sempre indicata nel modo più esatto possibile.

Il tappo di copertura sul retro del proiettore è molto stretto per proteggerlo dall‘umidità e dalla spor- cizia. L‘inserimento del coperchio è più facile se lo si preme pezzo per pezzo dal basso verso l‘alto.130 131 IT ES NL FR EN DE Ricarica della batteria con l‘energia di marcia Con l’E-Werk (tipo 361), l’USB-Werk (tipo 361BW) o K-Werk (Typ 362) della Busch+Müller è possibile utilizzare la corrente di una dinamo a mozzo per caricare il fanale

7.2 Sostituzione della batteria

La batteria può essere sostituita da personale specializzato. Per un controllo e una riparazione completa del prodotto, contattare il servizio di assistenza Busch+Müller al numero [phone] o all‘indirizzo e-mail [e-mail]. Se si desidera ricostruire la batteria da soli, è possibile acquistarla presso il negozio di ricambi. Ciò avviene a proprio rischio e pericolo ed esclude la garanzia. 7.3. Funzione powerbank Il fanale

dispone di una funzione powerbank. A tale scopo si possono utilizzare fino a 1.500 mAh della batte- ria agli ioni di litio sostituibile per la ricarica di dispositivi USB con 5 V max. 1,3 A. Al fine di attivare o disattivare la funzione powerbank, premere il pulsante

rapidamente per 4 volte consecutive. Un’attivazione/disattivazione della funzione powerbank è indicata dal display per la visualizzazione dello stato della batteria

tramite un triplo lampeggio.

Attivare la funzione power bank prima di collegare un dispositivo da caricare al proiettore

. In caso contrario, il proiettore

potrebbe essere riconosciuto come dispositivo da caricare e la funzione power bank non potrebbe essere avviata. Se con funzione powerbank attivata per 5 minuti non viene allacciato nessun dispositivo da alimentare alla presa USB-C

, la funzione powerbank si disattiva autonomamente.

In caso la carica della batteria scendesse al di sotto di una determinata soglia, il fanale disattiva per prima cosa automaticamente la powerbank, poiché la funzione luce è prioritaria. Se viene utilizzata la funzione powerbank mentre contemporaneamente la luce è accesa, sono a disposizione della funzione powerbank al massimo 0,5 A.

8. Ulteriori osservazioni

Pulizia: proteggete il vostro fanale dall’esposizione all’acqua ad alta pressione. Per esempio non dirigere mai un tubo flessibile per l‘acqua o un pulitore ad alta pressione direttamente sul fanale. Trasporto: qualora si trasportasse la bicicletta con l‘auto esposta alla pioggia, provvedere a coprire il fanale, per es. con un sacchetto di plastica, al fine di proteggerlo dalla penetrazione di umidità. Teletachimetri: i sistemi elettronici di teletachimetri e fanali LED possono interferire gli uni con gli altri. Si può ottenere una riduzione di tale interferenza provvedendo alla massima distanza possibile tra il fanale LED e il teletachimetro nonché alla minima distanza possibile fra trasmettitore e ricevitore del teletachimetro. Smaltimento: I componenti elettronici non devono essere gettati via assieme ai rifiuti domestici, bensì devono essere smaltiti come rifiuti speciali. Riparazione: In caso di un guasto siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato di biciclette o al nostro servizio clienti, raggiungibile per e-mail all’indirizzo [e-mail] o telefonicamente al numero [phone]-7111.132 133 IT ES NL FR EN DE

Oltre ai casi sopra indicati, si escludono dalla garanzia anche tutti gli altri danni che si dovessero presentare a causa di un trattamento inadeguato (per es. caduta del fanale, montaggio non sufficientemente sicuro e sue conseguenze, immersione in acqua o altri liquidi, ecc.). La garanzia si estingue inoltre se il fanale

viene aperto. Nella speranza che siate pienamente soddisfatti del vostro fanale, vi auguriamo una guida sempre sicura! Trovate i pezzi di ricambio nel nostro apposito negozio online al sito www.bumm-shop.de Con riserva di modifiche tecniche. Busch+Müller KG • 58540 Meinerzhagen, Germania • Tel. [phone] • [e-mail] • www.bumm.de134 135 IT ES NL FR EN DEBusch+Müller KG Auf dem Bamberg 1 58540 Meinerzhagen Germany Tel. [phone] [e-mail] 890160|0425 bumm.de