MPPA09CRN7 - Climatizzazione COMFEE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MPPA09CRN7 COMFEE

Precauzioni di sicurezza ---------------------------------------------------------------- 02 Preparazione all'installazione Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso Prima di iniziare --------------------------------------------------------------------------- 12 Panoramica del prodotto ---------------------------------------------------------------- 14 Panoramica della procedura di installazione ------------------------------------------ 16 Guida all'installazione -------------------------------------------------------------------- 19 Conoscere le funzionalità della propria unità AC ------------------------------------ 22 Guida allo scarico ------------------------------------------------------------------------ 24 Pulizia e manutenzione ----------------------------------------------------------------- 25 Riporre l’unità quando non viene utilizzata. ------------------------------------------ 26 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI --------------------------------------------------------- 27Precauzioni di sicurezza Leggere i messaggi di avvertimento. È estremamente importante leggere le precauzioni per la sicurezza prima dell’uso e dell'installazione. Un'installazione errata dovuta alla mancata osservanza delle istruzioni può causare gravi danni o lesioni. La gravità di potenziali danni o lesioni è indicata con le parole di segnalazione AVVERTENZA o ATTENZIONE. Leggere questo manuale di istruzioni scrupolosamente e con attenzione prima di utilizzare o mettere in servizio l’unità, e conservarlo nelle immediate vicinanze del sito di installazione o dell’unità per utilizzi futuri! Spiegazione dei simboli Avvertenza Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non viene evitato, può causare la morte o gravi lesioni. Attenzione Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non viene evitato, può provocare lesioni lievi o moderate. AVVERTENZA

• L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni di installazione. Un'installazione inadeguata può causare perdite di acqua, scosse elettriche o incendi.

• Per l'installazione, utilizzare esclusivamente gli accessori e le parti fornite in dotazione e gli utensili specificati. L'uso di parti non standard può causare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e danni a persone o cose.

• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia dotata di messa a terra e che la tensione sia adeguata. Il cavo di alimentazione è dotato di una spina di messa a terra a tre poli per proteggere da possibili scosse. Le informazioni sulla tensione sono riportate sulla targhetta dell'unità.

• L'unità deve essere collegata ad una presa a muro dotata di adeguata messa a terra. Se la presa a muro che si intende utilizzare non è adeguatamente collegata a terra o non è protetta da un fusibile o un interruttore automatico temporizzato, il fusibile o l'interruttore automatico necessari vengono determinati in base alla corrente massima dell'unità. La corrente massima è indicata sulla targhetta di identificazione posta sull'unità), contattare un elettricista qualificato per installare una presa adeguata.

• Non toccare l'unità con le mani bagnate o umide o a piedi nudi.

• Se il condizionatore si ribalta durante l'uso, spegnerlo e scollegarlo immediatamente dall'alimentazione principale. Ispezionare visivamente l'unità per verificare che abbia subito danni. Se si sospetta che l'unità sia stata danneggiata, contattare un tecnico o il servizio clienti per richiedere assistenza.

• In caso di temporale, scollegare l'alimentazione per evitare che l'unità subisca danni a causa dei fulmini. 02• Il condizionatore deve essere utilizzato in modo da essere protetto dall'umidità, ad esempio dalla condensa, dagli spruzzi d'acqua, ecc. Non collocare o riporre il condizionatore in luoghi in cui possa cadere o essere trascinato in acqua o in qualsiasi altro liquido. Qualora ciò accadesse, scollegare immediatamente la spina.

• Installare l'unità su una superficie piana e stabile. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni o rumori e vibrazioni eccessivi.

• L'unità deve essere mantenuta libera da possibili ostruzioni, per garantire il corretto funzionamento e ridurre i rischi per la sicurezza.

• Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione, né utilizzare una prolunga per alimentare l'unità.

• Non utilizzare la stessa presa anche per altre apparecchiature elettriche. Un'alimentazione inadeguata può causare incendi o scosse elettriche.

• Non azionare il condizionatore in una stanza umida, come ad esempio un bagno o una lavanderia. Un'eccessiva esposizione all'acqua può causare il cortocircuito dei componenti elettrici.

• Non installare l'unità in un luogo che potrebbe essere esposto a perdite di gas combustibile, poiché ciò potrebbe causare un incendio.

• L'unità è dotata di ruote per facilitarne lo spostamento. Assicurarsi di non utilizzare le ruote su tappeti spessi e di non spingere l'unità su oggetti presenti a terra, in quanto ciò potrebbe causarne il ribaltamento.

• Non mettere in funzione l'unità se è caduta o se è stata danneggiata.

• Se l'apparecchio dispone di un riscaldatore elettrico, questo deve essere installato ad almeno 1 metro di distanza da materiali combustibili.

• Tutti i cablaggi devono essere eseguiti in conformità con lo schema elettrico riportato all’interno dell'unità.

• La scheda del circuito (PCB) dell'unità è realizzata con un fusibile che garantisce la protezione da sovracorrente. Sulla scheda sono stampate le caratteristiche del fusibile, ovvero: T 3,15 A / 250 V, ecc.

• Quando la funzione di scarico dell'acqua non viene usata, tenere il tappo di scarico superiore e quello inferiore ben chiusi sull'unità, per evitare il rischio di soffocamento. Quando il tappo di scarico non viene utilizzato, conservarlo con cura per evitare che i bambini possano soffocare.

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, solo se supervisionati o istruiti in merito all'uso sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi che ne derivano. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o non dotate dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo nel caso in cui siano sorvegliate o abbiano ricevuto le istruzioni necessarie per un uso sicuro dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati affinché non giochino con l’apparecchio. Sorvergliarli sempre quando si trovano nei pressi dell'unità.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal servizio assistenza o da personale con una qualifica simile, al fine di evitare qualunque rischio. ATTENZIONE 03• Non utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quelli descritti nel manuale di istruzioni.

• Prima di procedere alla pulizia, spegnere e scollegare l'unità.

• Scollegare l'alimentazione se dall'unità si generano suoni, odori o fumi strani.

• Premere i pulsanti del pannello di controllo solo con le dita.

• Non rimuovere le coperture fisse. Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente, se è caduto o se è stato danneggiato.

• Non azionare o arrestare l'unità inserendo o estraendo la spina del cavo di alimentazione.

• Non utilizzare sostanze chimiche pericolose per pulire ed evitare che tali sostanze entrino in contatto con l'unità. Non utilizzare l'unità in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcol, insetticidi, benzina, ecc.

• Prima della pulizia o di qualunque altro intervento di manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione.

• Non rimuovere le coperture fisse. Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente, se è caduto o se è stato danneggiato.

• Non fare passare il cavo sotto alla moquette. Non coprire il cavo con tappeti, pedane, o oggetti simili. Non fare passare il cavo sotto a mobili o altri apparecchi. Sistemare il cavo lontano dalle zone di passaggio per evitare di inciamparsi su di esso.

• Non utilizzare l'unità con un cavo, una spina, un fusibile di alimentazione o un interruttore automatico danneggiati. Eliminare l'unità danneggiata, oppure consegnarla a un centro assistenza autorizzato affinché proceda all'esame e/o alla riparazione dell'unità.

• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare questo apparecchio con dispositivi di controllo della velocità a stato solido.

• Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le normative di cablaggio nazionali.

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione dell'unità.

• Per l'installazione di questa unità, rivolgersi all'installatore autorizzato.

• Non coprire o ostruire le griglie di ingresso o di uscita.

• Trasportare sempre il condizionatore in posizione verticale e posizionarlo su una superficie stabile e piana durante l'uso.

• Per le riparazioni rivolgersi sempre a un tecnico qualificato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un nuovo cavo di alimentazione fornito dal produttore dell'unità e non deve riparato.

• Estrarre la spina afferrandone la testa.

• Scollegare sempre l'apparecchio in caso di inutilizzo.

• Per fissare l'apparecchio al suo supporto, consultare le istruzioni di installazione.

1. I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti nelle apparecchiature sigillate

ermeticamente. Per informazioni specifiche sul tipo, la quantità e l'equivalente di CO2 in tonnellate del gas fluorurato a effetto serra (in alcuni modelli), consultare l'etichetta corrispondente sull'unità stessa.

2. Installazione, assistenza, manutenzione e riparazione di questa unità devono

essere eseguite da un tecnico certificato.

3. La disinstallazione e il riciclo del prodotto devono essere eseguiti da un tecnico

certificato. Nota sui gas fluorurati (non applicabile alle unità con refrigerante R290) 04• Si raccomanda di garantire la conformità con le normative nazionali sul gas. Mantenere le prese di ventilazione libere da ostruzioni.

• L'apparecchio deve essere riposto in modo da evitare il verificarsi di danni meccanici.

• L'apparecchio deve essere conservato in un ambiente ben ventilato, la cui area corrisponda a quella specificata per il funzionamento.

• Qualunque persona incaricata ad intervenire su un circuito refrigerante deve essere in possesso di un certificato valido rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dal settore, che ne autorizzi la competenza a maneggiare i refrigeranti in modo sicuro, in conformità con le specifiche di valutazione riconosciute dal settore

• La manutenzione deve essere eseguita solo nel rispetto delle istruzioni fornite dal produttore dell'apparecchiatura. Gli interventi di manutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale specializzato devono essere eseguiti sotto la supervisione della persona competente e designata per l'uso di refrigeranti infiammabili.

• Seguire attentamente le istruzioni per la manipolazione, l'installazione, lo smontaggio e la manutenzione del condizionatore per evitare danni o pericoli. I condizionatori utilizzano refrigerante infiammabile. Durante la manutenzione o lo smaltimento del condizionatore, il refrigerante (R32 o R290) deve essere recuperato correttamente e non deve essere scaricato direttamente nell'aria.

• Nelle vicinanze del condizionatore non devono esserci fiamme libere o dispositivi, ad esempio interruttori, che possano generare scintille o archi elettrici, per evitare di generare l'accensione del refrigerante infiammabile utilizzato.

• Seguire attentamente le istruzioni per la conservazione o la manutenzione del condizionatore per evitare danni meccanici.

• Non utilizzare mezzi di accelerazione del processo di sbrinamento o per la pulizia diversi da quelli consigliati dal produttore.

• L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di accensione costantemente accese (ad esempio, fiamme libere o un apparecchio a gas e un riscaldatore elettrico in funzione).

• Non perforare, né bruciare.

• È importante tenere presente che i refrigeranti possono essere inodore.

• L'apparecchio deve essere installato, azionato e conservato in un ambiente con una metratura adeguata in base alla quantità di refrigerante da caricare. Per informazioni specifiche sul tipo di gas e sulla quantità, consultare l'etichetta corrispondente sull'unità. In caso di differenze nella descrizione dell'area minima del locale tra la targhetta e il manuale, prevale la descrizione sulla targhetta. AVVERTENZA per l'utilizzo del refrigerante R290 Refrigerante R290 Quantità di refrigerante (kg) Superficie minima dell'ambiente di utilizzo (m²) Superficie minima dell'ambiente di utilizzo (m²)

Quantità di refrigerante (kg)

0,0836 05• I condizionatori utilizzano refrigerante infiammabile. Seguire attentamente le istruzioni per evitare possibili rischi. Per informazioni specifiche sul tipo di gas e sulla quantità, consultare l'etichetta corrispondente sull'unità.

• L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fiamme libere costantemente attive (ad esempio, un apparecchio a gas in funzione) e senza fonti di ignizione (ad esempio, un riscaldatore elettrico in funzione). Attenzione: Rischio di incendio/materiali infiammabili (Solo per le unità che utilizzano refrigerante R32/R290) Spiegazione dei simboli visualizzati sull'unità (solo per le unità che utilizzano refrigerante R32/R290):

1. Trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiammabili Fare riferimento

alle norme sul trasporto.

2. Segnalazione delle apparecchiature mediante appositi cartelli Fare riferimento alle

3. Smaltimento delle apparecchiature che utilizzano refrigeranti infiammabili Fare

riferimento alle normative nazionali.

4. Stoccaggio delle attrezzature/apparecchiature Lo stoccaggio delle attrezzature

deve avvenire secondo le istruzioni del produttore.

5. Stoccaggio di apparecchiature imballate (invendute)

La protezione dell'imballaggio di stoccaggio deve essere tale da garantire che eventuali danni meccanici alle apparecchiature all'interno dell'imballaggio non causino una perdita del carico di refrigerante. Il numero massimo di apparecchiature che possono essere conservate insieme è determinato dalle normative locali.

6. Informazioni sulla manutenzione

1) Controlli dell'area

Prima di iniziare l'intervento sui sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire di ridurre al minimo il rischio di ignizione. Per la riparazione del sistema di refrigerazione, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni prima di intervenire sul sistema. Questo simbolo indica che l'apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile. Se il refrigerante fuoriesce e viene esposto a una fonte di accensione esterna, vi è il rischio di incendio. Questo simbolo indica che le istruzioni per l'uso devono essere lette attentamente. Questo simbolo indica che il personale di assistenza deve maneggiare l'apparecchiatura facendo riferimento al manuale di installazione. Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni, come le istruzioni per l'uso o il manuale di installazione. AVVERTENZA ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE

062) Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere condotto secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante l'esecuzione.

3) Area di lavoro generale

Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano nell'area locale devono essere istruiti sulla natura del lavoro che si sta svolgendo. Evitare il lavoro in spazi ristretti. L'area intorno alla postazione di lavoro deve essere circondata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state rese sicure, controllando la presenza di materiale infiammabile.

4) Controllo della presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con un apposito rilevatore di refrigerante prima e durante il lavoro, per garantire che il tecnico sia a conoscenza di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'apparecchiatura di rilevamento delle perdite utilizzata sia idonea all'uso con refrigeranti infiammabili, cioè non deve generare scintille e deve essere adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

5) Presenza di estintori

Se occorre eseguire lavori a caldo sull'apparecchiatura di refrigerazione o su parti di essa, verificare di avere a disposizione un'attrezzatura antincendio adeguata. Tenere un estintore a polvere secca o a CO2 vicino all'area di ricarica.

6) Assenza di fonti di accensione

Il personale che interviene in un sistema di refrigerazione esponendo le tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile non deve utilizzare fonti di ignizione in modo che possa comportare il rischio di incendio o esplosione. Il personale non deve essere fumare durante l'intervento. Tutte le possibili fonti di ignizione, comprese fumare, devono essere tenuti sufficientemente lontane dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nello spazio circostante. Prima dell'intervento, è necessario controllare l'area intorno alle apparecchiature per assicurarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di ignizione. Devono essere esposti cartelli di divieto di fumo.

Assicurarsi che l'area sia aperta verso l'esterno, o che sia adeguatamente ventilata prima di accedere al sistema o di eseguire lavori a caldo. Durante l'esecuzione dei lavori si raccomanda di mantenere un certo grado di ventilazione. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno nell'atmosfera.

8) Controlli delle apparecchiature di refrigerazione

In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi devono essere adatti all'usi previsto e conformi alle specifiche. È necessario attenersi sempre alle linee guida del produttore per la manutenzione e l'assistenza. In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del produttore per richiedere assistenza. Si raccomanda di condurre i seguenti controlli agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili: La quantità della carica è conforme alle dimensioni del locale in cui sono installate le parti contenenti refrigerante; i macchinari e le uscite di ventilazione funzionano propriamente e non vi sono ostruzioni; se si utilizza un circuito di refrigerazione indiretto, il circuito secondario deve essere controllato per verificare la presenza di refrigerante; le marcature sull'apparecchiatura devono sempre essere visibili e leggibili.

077. Riparazione di componenti sigillati

1) Durante la riparazione dei componenti sigillati, tutte le fonti di alimentazione

elettrica devono essere scollegate dall'apparecchiatura sulla quale si esegue l'intervento prima di rimuovere i coperchi di tenuta, ecc. Se è assolutamente mantenere l'alimentazione dell'apparecchiatura durante l'intervento di manutenzione, occorrerà posizionare un dispositivo permanente di rilevamento delle perdite nel punto più critico, che invierà un avviso in caso di una situazione potenzialmente pericolosa.

2) Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, lavorando sui

componenti elettrici, l'involucro esterno non venga alterato in modo tale da compromettere il livello di protezione. Ciò comprende eventuali danni ai cavi, un numero eccessivo di connessioni, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio errato dei pressacavi, ecc. Assicurarsi che l'apparecchio sia montato in modo sicuro. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non si siano degradati al punto da non essere più utili a prevenire il contatto con atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore. NOTA: L'uso di sigillante siliconico potrebbe compromettere l'efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di intervenire su di essi.

8. Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca

Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza assicurarsi che non superino la tensione e la corrente consentite per l'apparecchiatura in uso. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui è possibile intervenire anche in presenza di un'atmosfera infiammabile. L'apparecchiatura di prova deve avere la giusta potenza nominale. Sostituire i componenti solo con quelli specificati dal produttore. Le parti non specificate dal produttore possono provocare l'ignizione del refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

9) Controlli dei dispositivi elettrici

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti. Se viene rilevato un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non collegare l'alimentazione elettrica al circuito finché il problema non viene risolto in modo soddisfacente. Se il guasto non può essere corretto immediatamente, ma è necessario continuare ad usare l'apparecchio, adottare una soluzione temporanea adeguata. Ciò deve essere comunicato al proprietario dell'apparecchiatura, in modo che tutte le parti interessate siano informate. I controlli di sicurezza iniziali comprendono: Verificare che i condensatori vengano scaricati: questa operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare che si generino scintille; verificare che componenti elettrici e cablaggi non siano sotto tensione durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema; verificare che vi sia continuità del collegamento a terra. Le marcature e i simboli illeggibili devono essere sostituiti; le tubazioni o i componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti non siano realizzati con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro la corrosione.

089. Controllo del cavo

Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi. Il controllo deve tenere conto anche degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da apparecchi quali compressori o ventilatori.

10. Rilevamento di refrigeranti infiammabili

In nessun caso le potenziali fonti di ignizione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante. Non è consentito utilizzare una torcia ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera).

11. Metodi di rilevamento delle perdite

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerati accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili. Per rilevare i refrigeranti infiammabili, devono essere utilizzati rilevatori elettronici di perdite ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessario ricalibrarla. (L'apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigerante) Assicurarsi che il rivelatore non sia una fonte potenziale di ignizione e sia adatto per il refrigerante utilizzato. L'apparecchiatura di rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentuale di LFL del refrigerante e deve essere calibrata in base al refrigerante utilizzato, confermando la percentuale appropriata di gas (25 % massimo). I fluidi per il rilevamento delle perdite sono adatti all'uso con la maggior parte dei refrigeranti, tuttavia si raccomanda di non utilizzare detergenti contenenti cloro, in quanto quest'ultimo potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tubature in rame. Se si sospetta una perdita, rimuovere/spegnere tutte le fiamme libere. Se si riscontra una perdita di refrigerante che richiede la brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (mediante valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontana dalla perdita. L'azoto privo di ossigeno (OFN) deve essere spurgato attraverso il sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

12. Rimozione ed evacuazione

Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuare le riparazioni o per qualsiasi altro scopo, attuare le procedure convenzionali. Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi e tenere in considerazione il rischio di infiammabilità. La procedura da seguire è la seguente: rimuovere il refrigerante; spurgare il circuito con gas inerte; evacuare; spurgare nuovamente con gas inerte; aprire il circuito mediante taglio o brasatura. La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette. Il sistema deve essere lavato con azoto privo di ossigeno (OFN) per rendere l'unità sicura. Potrebbe essere necessario ripetere questo processo più volte. L'aria compressa o l'ossigeno non devono essere utilizzati per questa operazione. Il risciacquo deve essere effettuato interrompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno (OFN) e continuando a riempire fino a raggiungere la pressione di esercizio, quindi sfiatando nell'atmosfera e infine riducendo il vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino all'esaurimento del refrigerante nel sistema. Quando viene utilizzata la carica finale di azoto privo di ossigeno (OFN), il sistema deve essere sfiatato fino alla pressione atmosferica per consentire l'esecuzione del lavoro previsto. Questa operazione è assolutamente indispensabile se si devono effettuare interventi di brasatura sulle tubazioni. Assicurarsi che la presa della pompa a vuoto non sia vicino a fonti di ignizione e che sia disponibile ventilazione. 0913. Procedure di ricarica Oltre alle procedure di ricarica convenzionali, devono essere rispettati i seguenti requisiti. Assicurarsi di non contaminare tra loro refrigeranti diversi quando si utilizza l'attrezzatura di carica. I tubi o le linee devono essere quanto più corti possibile, per ridurre al minimo la quantità di refrigerante in essi contenuta. Le bombole devono essere tenute in posizione verticale. Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante. Etichettare il sistema quando la carica è completa (se non lo è già). Prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente l'impianto di refrigerazione. Prima di ricaricare il sistema, questo deve essere sottoposto a una prova di pressione con azoto privo di ossigeno (OFN). Il sistema deve essere sottoposto a prove di tenuta al termine della carica, ma prima della messa in funzione. Prima di lasciare il sito, deve essere eseguita un'ulteriore prova di tenuta.

14. Messa fuori servizio

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico conosca perfettamente l'apparecchiatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda di recuperare sempre tutti i refrigeranti in modo sicuro. Prima di eseguire l'operazione, deve essere prelevato un campione di olio e di refrigerante nel caso in cui sia necessaria un'analisi prima del riutilizzo del refrigerante rigenerato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima dell'inizio dell'operazione. a) Acquisire familiarità con l'apparecchiatura e il suo funzionamento. b) Isolare elettricamente il sistema. c) Prima di eseguire la procedura, accertarsi che: siano disponibili, Se necessario, le attrezzature meccaniche per la movimentazione delle bombole di refrigerante, tutti i dispositivi di protezione individuale e che vengano utilizzati correttamente; Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una persona competente; l'attrezzatura di recupero e le bombole siano conformi agli standard appropriati. d) Se possibile, spegnere il sistema di refrigerazione con una pompa. e) Se non è possibile applicare il vuoto, realizzare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema. f) Assicurarsi che la bombola sia bilanciata correttamente prima dell'operazione di recupero. g) Avviare la macchina di recupero e farla funzionare secondo le istruzioni del produttore. h) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell'80% di carica liquida in volume).

i) Non superare la pressione massima di esercizio della bombola, nemmeno

temporaneamente. j) Una volta che le bombole sono state riempite correttamente e il processo è stato completato, assicurarsi che le bombole e l'apparecchiatura siano rimosse tempestivamente dal sito e che tutte le valvole di isolamento dell'apparecchiatura siano chiuse. k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione, a meno che non sia stato pulito e controllato.

Le apparecchiature devono essere etichettate indicando la messa fuori servizio e lo svuotamento di refrigerante. L'etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indicano che l'apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile. 1016. Recupero Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, sia per la manutenzione che per la messa fuori servizio, si raccomanda di rimuovere tutti i refrigeranti in modo sicuro. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che vengano utilizzate solo bombole di recupero del refrigerante appropriate. Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per la carica totale del sistema. Tutte le bombole da utilizzare devono essere appositamente designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ovvero devono essere bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete di valvola di scarico della pressione e delle relative valvole di intercettazione in buono stato di funzionamento. Le bombole di recupero vuote devono essere sfiatate e, se possibile, raffreddate prima di procedere al recupero. L'apparecchiatura di recupero deve essere in buono stato di funzionamento e conforme alle istruzioni applicabili e deve essere adatta al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, devono essere disponibili una serie di bilance calibrate e in buono stato di funzionamento. I tubi devono essere completi di raccordi di disconnessione privi di perdite e in buone condizioni. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in condizioni di funzionamento soddisfacente, sia stata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare l'ignizione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbi, consultare il produttore. Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa nota di trasferimento dei rifiuti debitamente compilata. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e, in particolare, nelle bombole. Se i compressori o gli oli per compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a un livello accettabile in modo che il refrigerante infiammabile non rimanga all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve essere eseguito prima di restituire il compressore ai fornitori. Per accelerare questo processo, ricorrere esclusivamente al riscaldamento elettrico del corpo del compressore. Quando l'olio viene scaricato da un sistema, l'operazione deve essere eseguita in modo sicuro. 11Prima di iniziare Preparazione all'installazione L'installazione dell'unità AC richiede circa 30 minuti. L'installazione deve essere eseguita attenendosi scrupolosamente alle istruzioni fornite nel presente manuale.Le informazioni sulla classe energetica e sulla rumorosità di questa unità si basano su un'installazione standard che utilizza un condotto di scarico non esteso senza adattatore per la guida di scorrimento della finestra (come illustrato nella sezione Installazione del presente manuale). Allo stesso tempo, l'unità deve funzionare in modalità COOL (RAFFREDDAMENTO) e a HIGH FAN SPEED (ALTA VELOCITÀ DI VENTILAZIONE) con il telecomando.L'unità con condotto di scarico esteso a 3 metri utilizza 2 condotti di scarico (Diametro: 150 mm, Lunghezza: 1,5 m + Diametro: 130 mm, Lunghezza: 1,5 m). Le informazioni sulla classe energetica e sulla rumorosità per le unità con condotto di scarico esteso a 3 metri non sono state valutate. (Solo per alcuni modelli)NOTA:Si raccomanda di fare funzionare l'apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 35 °C. Vi è il rischio che l'unità con condotto di scarico esteso a 3 metri potrebbe non funzionare ad una temperatura ambiente superiore a 35 °C in alcune condizioni estreme, come ad esempio in caso di blocco della presa d'aria inferiore per il 50%.ManualSi raccomanda di eseguire questa operazione con un assistente.Siamo a vostra disposizione in caso di bisogno, inoltre vi invitiamo a contattare il vostro distributore locale per ricevere assistenza. INTERVALLO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE PER IL FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ MODE (MODALITÀ) Intervallo di temperatura Intervallo di temperatura MODE (MODALITÀ) RaffreddamentoDeumidificazione16-35°C (60-95°F)Heat (Riscaldamento) (modalità pompa di calore) Heat (Riscaldamento) (modalità riscaldamento elettrico) 13-35°C (55-95°F)5-30°C (41-86°F)30°C (86°F)

Conoscere il tipo di condizionatore mobile in uso Informazioni di classificazione energetica A seguito di una nuova procedura di prova federale per i condizionatori portatili, è possibile notare che le dichiarazioni di capacità di raffreddamento riportate sugli imballaggi dei condizionatori portatili sono significativamente inferiori a quelle dei modelli prodotti prima del 2017. Ciò è dovuto a modifiche apportate alla procedura di prova e non ai condizionatori portatili. Come rimanere al fresco con il nuovo condizionatore portatile (per i modelli conformi ai requisiti del Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti). Il condizionatore giusto aiuta a raffreddare una stanza in modo efficiente. Un'unità sottodimensionata non raffredderà adeguatamente, mentre una troppo grande non rimuoverà abbastanza umidità, lasciando l'aria umida. Per trovare il condizionatore adatto, determinare la metratura della stanza che si desidera raffreddare moltiplicando la lunghezza della stanza per la sua larghezza. È inoltre necessario conoscere il valore BTU (British Thermal Unit) del condizionatore, che indica la quantità di calore che può rimuovere da una stanza. Un numero più alto indica una maggiore potenza di raffreddamento per una stanza più grande. (Assicurarsi di confrontare solo i modelli più recenti con quelli più vecchi corrispondenti, che sembrano avere una capacità maggiore, ma in realtà sono uguali). Se il condizionatore portatile deve essere collocato in una stanza molto soleggiata, in una cucina o in una ambiente con soffitti alti, è necessario "dimensionarlo". Dopo avere individuato la giusta capacità di raffreddamento per la stanza in questione, è possibile esaminare altre caratteristiche. Come acquistare un condizionatore mobile.

12POSIZIONE DI INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

Le norme federali impongono ai produttori di calcolare la capacità di raffreddamento in base a una procedura di prova specifica, che è stata modificata proprio quest'anno. I modelli prodotti prima del 2017 sono stati testati con una procedura diversa, pertanto la capacità di raffreddamento è misurata in modo diverso rispetto ai modelli degli anni precedenti. Quindi, anche se i valori BTU possono essere inferiori, la capacità di raffreddamento effettiva dei condizionatori non è cambiata. Perché i prodotti più recenti hanno una capacità di raffreddamento inferiore rispetto ai modelli più vecchi? SACC è il valore rappresentativo della capacità di raffreddamento regolata stagionalmente, espresso in Btu/h, determinato in conformità con la procedura di prova DOE di cui al titolo 10 del Codice dei regolamenti federali (Code of Federal Regulations, CFR) 430, sottoparte B, appendice CC e con i piani di campionamento applicabili. Che cos'è il SACC? - Assicurarsi di installare l'unità su una superficie uniforme per ridurre al minimo il rumore e le vibrazioni. - L'unità deve essere installata vicino a una presa di corrente con messa a terra e lo scarico della vaschetta di raccolta (situata sul retro dell'unità) deve essere accessibile. - Per garantire una corretta climatizzazione, l'unità deve essere collocata ad almeno 30 cm (12") dalla parete più vicina. L'uscita dell'aria dell'unità deve trovarsi ad una distanza di almeno 50 cm (19,7") da eventuali ostacoli. - NON coprire le prese di ingresso o di uscita dell'aria o il ricevitore del segnale del telecomando dell'unità, per evitare di danneggiare l'unità. La posizione di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti: Posizione di installazione dell'unità in caso di requisiti di spazio limitati ≥30cm(12’’)≥50cm19.7’’≥50cm19.7’’ ≥30cm(12’’) 13Panoramica del prodotto Tutte le illustrazioni contenute nel manuale servono unicamente a titolo esplicativo. La macchina in uso potrebbe essere leggermente diversa. Prevarrà la forma effettiva. L'unità può essere controllata mediante il pannello di controllo o con il telecomando. Il presente manuale non descrive le operazioni eseguite con il telecomando; per ulteriori informazioni, consultare le <<Istruzioni per l'uso del telecomando>> fornite con l'unità. NOTA SULLE ILLUSTRAZIONI: Modello A Avviso di progettazione Al fine di garantire prestazioni ottimali dei nostri prodotti, le specifiche di progettazione dell'unità e del telecomando sono soggette a modifiche senza preavviso.

Pannello di controlloImpugnatura(su entrambi i lati)Filtro dell'ariaUscita di scaricopresa d'aria superioreUscita dell'ariaPresa d'aria inferioreUscita di scarico del vassoio inferioreRicevitore del segnale del telecomandoLeva di controllo del deflettore verticale - Regolazione manuale (solo per alcuni modelli)Pannello anterioreRuotaVista anterioreVista posterioremodello B modello C

Pannello di controllo Impugnatura (su entrambi i lati) Filtro dell'aria Uscita di scarico presa d'aria superiore Uscita dell'aria Presa d'aria inferiore Uscita di scarico del vassoio inferiore Ricevitore del segnale del telecomando Uscita dell'aria controllo deflettore leva di regolazione manuale (in alcuni modelli) Pannello anteriore Ruota Vista anteriore Vista posteriore Pannello di controllo Impugnatura (su entrambi i lati) Filtro dell'aria Uscita di scarico presa d'aria superiore Uscita dell'aria Presa d'aria inferiore Uscita di scarico del vassoio inferiore Ricevitore del segnale del telecomando Uscita dell'aria controllo deflettore leva di regolazione manuale (in alcuni modelli) Pannello anteriore Ruota Vista anteriore Vista posteriorePanoramica della procedura di installazione Visualizzazione dell'unità ainstallazione completata Guida di scorrimento della finestra A Staffa di sicurezza e 2 viti Guida di scorrimento della finestra B Tubo di uscita esteso Le illustrazioni contenute nel presente manuale hanno scopo esplicativo. La forma effettiva dell'unità interna acquistata potrebbe essere leggermente diversa. Prevarrà la forma effettiva. NOTA Condizionatore locale

Installazione su finestra scorrevole Installazione su finestra a ribalta

16Elenco degli utensili di installazione (non inclusi) Accessori per l'installazione Cacciavite e chiave ingleseUn metro a nastro Forbici o coltelloMatitaSega (per alcuni modelli, per accorciare l'adattatore in caso di finestre strette) NOTA Le voci contrassegnate con (*) sono presenti solo su alcuni modelli. Possono esserci lievi differenze nel design effettivo. Adattatore uscita a parete A (solo per i modelli con possibilità di installazione a parete) (1 pz.*)Adattatore uscita a parete B (con tappo) (solo per i modelli con possibilità di installazione a parete) (1 pz.*)Adattatore unità (1 pz.) Adattatore per guida di scorrimento della finestra (1pz.*)Adattatore tubo di uscita (1pz.*)Apertura di uscita dell'aria(1 pz.*)Guarnizione in schiuma A (adesiva) (2 pz.*)Guarnizione in schiuma B (adesiva) (2 pz.*)Guarnizione in schiuma C (non adesiva) 1 pz.(*) Tubo di uscitaStaffa di sicurezza e 2 viti (1 kit*)Tubo di scarico (1 pz.)Tubo di uscita esteso (1 pz.)Bullone (1 pz.*)Adattatore tubo di scarico (1 pz.) (solo per la modalità pompa di calore)Telecomando e batteria (solo per i modelli con telecomando) (1 kit*)Vite e tassello (solo per i modelli con installazione a parete) 4 set (*)Finestra Guida di scorrimento A (1 pz.*)Finestra Guida di scorrimento B (1 pz.*) 17Confermare il tipo di finestra (tipo di finestra e dimensioni di apertura dei diversi tipi) Per prestazioni ottimali durante il funzionamento Installazione su finestra scorrevole Installazione su finestra a ribalta ERRATO CORRETTO Per garantire un funzionamento corretto, NON allungare o piegare eccessivamente il tubo. Assicurarsi che non vi siano ostacoli intorno all'uscita dell'aria del tubo di scarico (nell'ordine di 500 mm) per garantire il corretto funzionamento del sistema di scarico. Tutte le illustrazioni contenute nel manuale servono unicamente a titolo esplicativo. Il condizionatore in uso potrebbe essere leggermente diverso. Prevarrà la forma effettiva. NOTA: 18Guida all'installazione Collegare l'adattatore all'unità e alla finestra Modello A Modello BModello C Modello D

Installazione del gruppo del tubo di uscita (in base al tipo di finestra) Premere il tubo di uscita (o il tubo di uscita esteso) nell'adattatore della guida di scorrimento della finestra e nell'adattatore dell'unità, che vengono bloccati automaticamente dalle fibbie elastiche degli adattatori. NOTA: installare il gruppo del tubo di uscita in base ai raccordi presenti nel kit. Modello A Modello B Modello C Tubo di uscitaGruppo tubo di uscitaAdattatore per guida di scorrimento della Adattatore unitàTubo di uscitaAdattatore unitàAdattatore per guida di scorrimento Gruppo tubo di uscitaApertura di uscita dell'ariaTubo di uscita Tubo di uscita esteso Gruppo tubo di uscitaTubo di uscitaAdattatore unitàApertura di uscita dell'ariaGruppo tubo di uscita Bullone Bullone Guida di scorrimento della finestra A Guida di scorrimento della finestra A Guida di scorrimento della finestra B Guida di scorrimento della finestra C

Guida di scorrimento della finestra B Esterno Interno 1+2： 1+2+3： 1+2+3+4： 1+4： Guide di scorrimento della finestra Bullone Bullone Bullone Bullone Bullone Bullone Bullone Prima del montaggio Dopo il montaggio 1+2： 1+2+3： Prima del montaggio Guide di scorrimento della finestra Dopo il montaggio Bullone BulloneBullone2 Preparazione della guida di scorrimento della finestra regolabile Scegliere la guida di scorrimento della finestra in base alle dimensioni della finestra. Potrebbe necessario accorciarla per rispettare le dimensioni della finestra; fare attenzione a tagliarla correttamente. Utilizzare i bulloni per fissare le guide di scorrimento della finestra una volta regolate alla lunghezza corretta.

Sigillatura completa della finestra Tagliare le guarnizioni di schiuma adesiva A e B alla lunghezza corretta e fissarle all'anta e al telaio della finestra come illustrato. NOTA: l'installazione della guide di scorrimento della finestra deve essere effettuata in base agli accessori contenuti nel kit e alla larghezza della finestra. Guarnizione in schiuma A (adesiva) Guarnizione in schiuma B (adesiva più corta) Guarnizione in schiuma A (adesiva) Guarnizione in schiuma B (adesiva più corta) Installazione su finestra a ribalta Installazione su finestra scorrevole 20Spingere il tubo di uscita nell'apertura della presa d'aria dell'unità, seguendo la direzione della freccia.

Installazione su finestra a ribalta Passaggio 1: Inserire il gruppo guida di scorrimento della finestra nell'apertura della finestra. Passaggio 2: Tagliare la striscia di schiuma non adesiva C adattandola alla larghezza della finestra. Inserire la guarnizione tra il vetro e il telaio della finestra per evitare che l'aria e gli insetti entrino nella stanza. Passaggio 3: Se lo si desidera, installare la staffa di sicurezza con 2 viti come illustrato.

Installazione su finestra scorrevole

Installare il gruppo del tubo di uscita sull'unità Quindi, inserire l'adattatore della guida di scorrimento della finestra nel foro della guida di scorrimento della finestra.

Collegare l'adattatore all'unità e alla finestra Passaggio 1: Inserire il gruppo guida di scorrimento della finestra nell'apertura della finestra. Passaggio 2: Tagliare la guarnizione di schiuma non adesiva C adattandola all'altezza della finestra. Inserire la guarnizione tra il vetro e il telaio della finestra per evitare che l'aria e gli insetti entrino nella stanza. Passaggio 3: Se lo si desidera, installare la staffa di sicurezza con 2 viti come illustrato. NOTA: Una volta preparati il gruppo del tubo di uscita e la guida di scorrimento della finestra regolabile, scegliere uno dei due metodi di installazione seguenti. NOTA: Una volta preparati il gruppo del tubo di uscita e la guida di scorrimento della finestra regolabile, scegliere uno dei due metodi di installazione seguenti. Installazione su finestra a ribaltaInstallazione su finestra scorrevole 21Conoscere le funzionalità della propria unità AC Istruzioni per l'uso del controllo elettronico

1. Pulsante di alimentazione

Pulsante On/Off (Accensione/Spegnimento).Funzione wireless (in alcuni modelli) Usata per avviare la modalità di connessione wireless. Se si utilizza per la prima volta la funzione wireless, tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per avviare la modalità di connessione wireless. Il display LED visualizza "AP" per indicare che è possibile impostare la connessione wireless. Se la connessione (con router) avviene entro 8 minuti, l'unità esce automaticamente dalla modalità di connessione wireless e l'indicatore wireless si accende. Se la connessione non avviene entro 8 minuti, l'unità esce automaticamente dalla modalità di connessione wireless. Una volta avvenuta la connessione wireless, premere contemporaneamente i pulsanti POWER (ACCENSIONE) e GIÙ ( ) per 3 secondi per disattivare la funzione wireless; sul display LED viene visualizzato "Off" per 3 secondi. Premere nuovamente i pulsanti POWER (ACCENSIONE) e SU ( ) per attivare la funzione wireless; sul display LED viene visualizzato "On" per 3 secondi.

2. Pulsante FAN (Ventola)

Premere per controllare la velocità della ventola e scegliere tra le seguenti tre impostazioni: HIGH, LOW eAUTO (ALTA, BASSA e AUTOMATICA). L'indicatore della velocità della ventola si accende in base all'impostazione corrispondente della ventola.

3. Pulsante MODE (Modalità)

Utilizzato per selezionare la modalità operativa appropriata. Ogni volta che si preme il pulsante, è possibile selezionare una modalità secondo la sequenza AUTO (AUTOMATICA), DRY (DEUMIDIFICAZIONE), COOL (RAFFREDDAMENTO) e FAN (VENTILAZIONE). L'indicatore della modalità si accende in base all'impostazione corrispondente. Modalità AUTO (AUTOMATICA) Premere il pulsante "MODE" (MODALITÀ) finché non si accende l'indicatore "Auto" (Automatica). In questa modalità, la velocità della ventola o la temperatura vengono regolate automaticamente.Modalità DRY (DEUMIDIFICAZIONE) Premere il pulsante "MODE" (Modalità) finché non si accende l'indicatore "Dry" (Deumidificazione). In questa modalità, non è possibile regolare la velocità di ventilazione o la temperatura. Il motore della ventola funziona a bassa automatica. Modalità COOL (RAFFREDDAMENTO) Premere il pulsante "MODE" (Modalità) finché non si accende l'indicatore "COOL" (Raffreddamento). Premere i pulsanti SU o GIÙ " " o " " per selezionare la temperatura della stanza desiderata.La temperatura può essere impostata entro un intervallo compreso tra 16-30 °C / 60-86 °F.Premere il pulsante "FAN" (Ventola) per selezionare la velocità di ventilazione. NOTA: Se si riavvia la funzione wireless, potrebbe essere necessario un po' di tempo per connettersi automaticamente alla rete. NOTA: In modalità AUTO (AUTOMATICA), la velocità di ventilazione viene regolata automaticamente. 22Modalià FAN (VENTILAZIONEt) Premere il pulsante "MODE" (Modalità) finché non si accende l'indicatore "FAN" (Ventilazione). Premere il pulsante "FAN SPEED" (Velocità ventola) sul telecomando per selezionare la velocità di ventilazione. La temperatura non può essere regolata. Non avvicinare il condotto alla finestra. Visualizza i codici di errore: EH00-Errore EEPROM. EH60-Errore del sensore della temperatura della stanza. EH61-Errore del sensore della temperatura dell'evaporatore. EC52-Errore del sensore della temperatura del condensatore (in alcuni modelli). EH0b-Errore di comunicazione del pannello di visualizzazione. Visualizza i codici di protezione: P1- La vaschetta inferiore è piena. Collegare il tubo di scarico e scaricare l'acqua raccolta. Se la protezione scatta nuovamente, contattare l'assistenza.

4. Pulsanti SU e GIÙ

Consente di regolare (aumentare/diminuire) le impostazioni della temperatura con incrementi di 1 °C / 2 °F (o 1 °F) in un intervallo compreso tra 16°C / 60 °F e 30 °C / 88 °F (o 86 °F).

5. Funzione FAN (VENTILAZIONE)

Visualizza la temperatura impostata in modalità Cool (Raffreddamento) o Auto (Automatica). Visualizza la temperatura ambiente in modalità DRY (Deumidificazione) e FAN (Ventilazione).

6. Modalità FRESH (FRESCO) (in alcuni modelli)

Premere contemporaneamente i pulsanti MODE (Modalità) e DOWN (GIÙ) (-) per 3 secondi per avviare la funzione FRESH (FRESCO); la spia corrispondente si accende, mentre il display LED visualizza "On" per 3 secondi (in alcuni modelli). Il generatore di ioni e acceso e contribuisce a purificare l'aria della stanza. Premere di nuovo per 3 secondi per interrompere la funzione FRESH (Fresco); l'indicatore corrispondente si spegne (se presente), mentre sul display LED viene visualizzato "Off" per 3 secondi (in alcune unità).

Funzione FOLLOW ME/TEMP SENSING (Seguimi/Rilevamento temperatura) (in alcuni modelli) Questa funzione può essere attivata SOLO con il telecomando. Sul pannello di controllo non è presente alcun indicatore. Il telecomando può essere utilizzato come termostato a distanza, consentendo un controllo preciso della temperatura nell'ambiente in cui si trova. Per attivare la funzione Follow Me/Temp Sensing (Seguimi/Rilevamento temperatura), rivolgere il telecomando verso l'unità e premere il pulsante Follow Me/Temp Sensing (Seguimi/Rilevamento temperatura). Il telecomando invierà questo segnale all'unità AC finché non verrà nuovamente premuto il pulsante Follow Me/Temp Sensing (Seguimi/Rilevamento temperatura). Se l'unità non riceve il segnale Follow Me/Temp Sensing (Seguimi/Rilevamento temperatura) entro un intervallo di 7 minuti, l'unità uscirà dalla modalità Follow Me/Temp Sensing (Seguimi/Rilevamento temperatura). NOTA: Questa funzione non è disponibile in modalità FAN o DRY (Ventilazione o Deumidificazione). NOTA: Sul pannello di controllo è possibile visualizzare la temperatura in gradi Fahrenheit o gradi Celsius. Per passare da un'unità di misura all'altra, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Su e Giù per 3 secondi. NOTA: Quando si verifica uno dei malfunzionamenti sopra descritti, spegnere l'unità e verificare la presenza di eventuali ostruzioni. Riavviare l'unità; se il malfunzionamento persiste, spegnere l'unità e scollegare il cavo di alimentazione. Per l'assistenza rivolgersi al produttore, ai suoi tecnici dell'assistenza o a una persona avente una qualifica simile. NOTA: Inoltre, tenere le finestre e le porte chiuse per una deumidificazione ottimale. Non avvicinare il condotto alla finestra. 23Guida allo scarico Durante il funzionamento in modalità di deumidificazione, rimuovere il tappo di scarico sul retro dell'unità e installare il connettore di scarico (raccordo universale femmina da 5/8") utilizzando un tubo flessibile da 3/4" (acquistato localmente). Per i modelli senza connettore di scarico, è sufficiente collegare il tubo di scarico al foro. Posizionare l'estremità aperta del tubo direttamente nell'area di scarico predisposta nel pavimento. Quando l'acqua nella vaschetta inferiore raggiunge il livello prestabilito, l'apparecchio emette 8 segnali acustici e il display digitale visualizza "P1". A questo punto, il processo di climatizzazione/deumidificazione si interrompe immediatamente. Tuttavia, il motore della ventola continuerà a funzionare (ciò è normale). Spostare con cautela l'unità in un punto di scarico, rimuovere il tappo di scarico inferiore e lasciare che l'acqua defluisca. Reinstallare il tappo di scarico inferiore e riavviare l'unità fino a quando il simbolo "P1" scompare. Se l'errore si ripete, contattare l'assistenza. NOTA: Assicurarsi che il tubo sia ben fissato per evitare possibili perdite. Direzionare il tubo verso lo scarico, assicurandosi che non sia attorcigliato per non impedire il flusso dell'acqua. Inserire l'estremità del tubo nello scarico e assicurarsi che l'estremità del tubo sia collocata in basso, per far scorrere l'acqua senza problemi. Quando non si utilizza il tubo di scarico continuo, assicurarsi che il tappo di scarico sia installato saldamente per evitare possibili perdite. NOTA: Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi di reinstallare saldamente il tappo di scarico inferiore per evitare possibili perdite. Guida allo scarico in modalità di deumidificazione Guida allo scarico della vaschetta di raccolta dell'acqua Passaggio 1:Rimuovere il tappo di scaricoPassaggio 2:Installare il tubo di scarico continuoRimuovere il tappo di scarico inferiore 24Pulizia e manutenzione Istruzioni per la pulizia e la manutenzione dell'unità AC. Pulizia del filtro dell'aria e dell'armadio Pulire l'unità con un panno umido e privo di pelucchi e un detergente delicato. Asciugare l'unità con un panno asciutto e privo di pelucchi. Suggerimenti per la manutenzione

• Assicurarsi di pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane per ottenere prestazioni ottimali.• La vaschetta di raccolta dell'acqua deve essere svuotata immediatamente quando si verifica l'errore P1 e prima dello stoccaggio, per evitare la formazione di muffe.• Nelle case in cui sono presenti animali, è necessario pulire periodicamente la griglia per evitare che il flusso d'aria si blocchi a causa dei peli degli animali. Filtro inferiore (estrarre) Ruotare il filtro dell'aria ATTENZIONE: NON azionare l'unità senza filtro, in quanto lo sporco e la lanugine potrebbero intasarlo e ridurne le prestazioni. ATTENZIONE:

• Scollegare sempre l'unità prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione.

• NON utilizzare liquidi infiammabili o prodotti chimici per pulire l'unità.

• NON lavare l'unità sotto l'acqua corrente. Ciò provoca un pericolo elettrico.

• NON mettere in funzione l'unità se il cavo di alimentazione è stato danneggiato durante la pulizia. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un nuovo cavo fornito dal produttore.

25Riporre l’unità quando non viene utilizzata.

• Svuotare la vaschetta di raccolta dell'acqua dell'unità seguendo le istruzioni riportate nella sezione seguente.• Prima di riporre l’apparecchio, farlo funzionare in modalità FAN (Ventilazione) per 12 ore in un ambiente caldo, in modo che si asciughi e prevenire così la formazione di muffa.• Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina.• Pulire il filtro dell'aria seguendo le istruzioni riportate nella sezione precedente. Reinstallare il filtro pulito e asciutto prima di riporre l'apparecchio.• Rimuovere le batterie dal telecomando. NOTA:

• Conservare l'unità in un luogo fresco e buio. L'esposizione alla luce diretta del sole o a caldo estremo può ridurre la durata dell'unità.

• Il mobile e la parte anteriore possono essere spolverati con un panno asciutto, o lavati con un panno inumidito con una soluzione di acqua tiepida e detergente liquido per piatti. Risciacquare accuratamente e asciugare. Non utilizzare detergenti aggressivi, cera o lucidante nella parte anteriore del mobile. Assicurarsi di strizzare l'acqua in eccesso dal panno prima di utilizzarlo intorno ai comandi. Un eccesso di acqua intorno o sui comandi può causare danni all'unità.

Passaggio 1Passaggio 2Passaggio 3Passaggio 6Passaggio 5Passaggio 4*Svuotare la vaschetta di raccolta dell'acqua dell'unità e reinstallare il tappo di scarico inferiore.*Fare riferimento alla spina attualmente in uso; la legenda viene fornita solo come riferimento.

oreRISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi Problemi comuni I seguenti problemi non rappresentano un malfunzionamento e nella maggior parte dei casi non richiedono una riparazione. Problema Possibili cause Soluzione L'unità non si accende quando si preme il pulsante di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Codice di protezione P1 La vaschetta di raccolta dell'acqua è piena. Spegnere l'unità, scaricare l'acqua dalla vaschetta di raccolta dell'acqua e riavviare l'unità. In modalità COOL (Raffreddamento): la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata Reimpostare la temperatura L'unità non si raffredda bene Il filtro dell'aria è bloccato da polvere o peli di animali Spegnere l'unità e pulire il filtro attenendosi alle istruzioni Il livello di refrigerante nell'unità è basso Spegnere l'unità, scollegare il tubo, verificare che non vi siano ostruzioni e ricollegare il tubo L’impostazione della temperatura è troppo alta Contattare un tecnico dell'assistenza per ispezionare l'apparecchio e riempire il refrigerante Le finestre e le porte della stanza sono aperte Diminuire la temperatura impostata La superficie della stanza è troppo ampia Assicurarsi che tutte le finestre e le porte siano chiuse Ci sono fonti di calore all'interno della stanza Controllare nuovamente l'area di raffreddamento Es befinden sich Wärmequellen im Raum Se possibile, rimuovere le fonti di calore. L'unità è rumorosa e produce eccessive vibrazioni Il pavimento non è ben livellato Collocare l'unità su una superficie piana e a livello Il filtro dell'aria è bloccato da polvere o peli di animali Spegnere l'unità e pulire il filtro attenendosi alle istruzioni L'unità emette un gorgoglio Questo rumore è causato dal flusso di refrigerante all'interno dell'unità Ciò è normale. 27Avisos de advertencia: Antes de usar este producto, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras referencias. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para la mejora del producto. Consulte con su distribuidor o fabricante para obtener más detalles. El diagrama anterior es únicamente de referencia. Tome como referencia el aspecto del producto real. NÚMERO DE MODELO: MPPA-07CRN7 MPPA-08CRN7 MPPA-09CRN7