71403.7 - Pistola per colla Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Güde
Modello	71403.7
Tipo di prodotto	Pistola per colla a caldo senza fili
Numero d'ordine	58499
Tensione batteria	3,7 V
Tipo di batteria	Li-ion
Capacità batteria	1,5 Ah
Tempo di riscaldamento	1 min
Tempo di funzionamento	Circa 30 min
Peso	0,4 kg
Tensione di ingresso caricabatterie	100-240 V CA
Frequenza caricabatterie	50/60 Hz
Tensione di uscita caricabatterie	5,5 V
Corrente di uscita caricabatterie	700 mA
Classe di protezione caricabatterie	II
Materiali compatibili	Carta, cartone, sughero, legno, cuoio, tessuto, schiuma plastica, ceramica, porcellana, metallo, vetro, pietra (eccetto PE, PP, PTFE, Styropor®, PVC morbido)
Ugello	Integrato
Tipo di colla	Bastoncini di colla a caldo (diametro standard)
Sicurezza	Doppio isolamento, protezione contro cortocircuito
Manutenzione	Pulire con un panno umido, non usare solventi
Condizioni di conservazione	Luogo asciutto
Garanzia	24 mesi per i consumatori
Accessori inclusi	Caricabatterie da rete, bastoncino di colla (non specificato)

Domande frequenti - 71403.7 Güde

Quali tipi di bastoncini di colla utilizzare?

Utilizzare bastoncini di colla a caldo di diametro standard (circa 11 mm). Evitare bastoncini di bassa qualità che potrebbero ostruire l'ugello.

Quanto dura una carica completa?

Il tempo di carica non è specificato, ma la batteria Li-ion da 1,5 Ah si ricarica generalmente in 1-2 ore con il caricabatterie fornito (5,5 V / 700 mA).

La pistola può essere utilizzata senza fili?

Sì, è senza fili grazie alla batteria integrata. Funziona per circa 30 minuti dopo una carica completa.

Come pulire la pistola per colla?

Scollegarla e lasciarla raffreddare. Pulire l'esterno con un panno umido. Non usare mai solventi o liquidi infiammabili.

Cosa fare se l'ugello è ostruito?

Lasciare raffreddare, quindi rimuovere delicatamente la colla indurita con un attrezzo non metallico. Si può anche scaldare leggermente per ammorbidire.

Posso usare il caricabatterie per altre batterie?

No, utilizzare solo il caricabatterie fornito con questa pistola. L'uso di altri caricabatterie può danneggiare la batteria o provocare un incendio.

Quali materiali non possono essere incollati?

Evitare polietilene (PE), polipropilene (PP), PTFE, polistirene espanso (Styropor®) e PVC morbido. Queste plastiche non resistono al calore.

Come sapere se la batteria è scarica?

La pistola funziona più lentamente o si ferma. Ricaricare immediatamente. La batteria Li-ion è protetta contro la scarica completa.

Dove trovare pezzi di ricambio?

Sul sito www.gude.com o presso il servizio clienti. Utilizzare solo parti originali per garantire la sicurezza.

La pistola è sicura per i bambini?

No, è riservato a persone di età superiore a 16 anni. L'ugello si riscalda ad alta temperatura e può provocare ustioni. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE 71403.7 Güde

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'eletttroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA 33

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE 41

Cesky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITÍV SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNI POKNY | UDRŽBA | ZÁRUKA 49

Slovensky TECHNICKE UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI UDRZBA | ZARUKA 56

Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SzerINTI HASNZÁLAT | BIZTONSAGI UTASITÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTALLÁS 63

EG-Konformitätserklarung| EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes | Dichiarazione di conformità alla norme UE| EU-conformiteitverklaring| Prohläseni o shode EU | Vyhläsenia o zhode EU| EU-Megfeleloségni nyilatkozat 70

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLITÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ODEM HA IOCTABKATA | VOLUMUL LIVRÁII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

Akku laden

Charge the battery

Charger la batterie

Caricare la batteria

Batterij opladen

Nabit baterii

Nabit bateriu

Pistola incollatrice a caldo a batteria	7140-3.7
N.° de articulo 58499
Volt 3,7 V	---
Capacità dell'accumulatore (Li-lon) 1,5 Ah
Tempo di riscaldamento 1 min
Momento torrente max. ca. 30 min
Peso 0,4 kg

Batteria-L'impiano di carica-mento
Tensione d'ingresso 100-240 V
Frequenza 50/60 Hz
Tensione d'uscita 5,5 V	—
Corrente d'uscita 700 mA
Classe di protezione II

Usare l'apparecchio solo après aver fatto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prerende in conoscenza gli elementi

di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persona.

L'operaatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

Possono lavorare con l'apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesamente al CAT.

Uso in conformità alla destinazione

Il disposativo e destinato all'incollaggio sono solventi ad es. di carta, cartone, sughero, legno, cuoio, tes- suti, materiale espanso, plastica (eccetto PE, PP, PTFE, Styropor ^® e PVC morbido), ceramica, porcelain- lana, metallo, vetro e pietra.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti ettranquillizzarlo.In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:1.Luogo dell'incidente,2. Tipo dell'incidente, 3.Numero dei feriti,4. Tipo della ferita

ITALIANO

Simboli

AVVERTENZA/Attenzione!

AVERTENZA - Per ridurre il rischio di una lezione, leggere il manuale operativo.

Classe di isolamento

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi /o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Non buttare le batterie ESAuste nei rifuti solidi urbani.

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti interni.

Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall'isolamento di base, maanche dall'applicazione di ulteriori misure di protezione, come il doppio isolamento o l'isolamento maggiorato

Avvertenze di sicurezza generali per elettROUTensili

Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte leindicazioni eistruzioni di sicurezza per il loro futuro uso.

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelleindicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza dell postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illumina-tata. Il disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'elettROUTensile in ambienti es posti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettROUTensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altri persone dall'elettroutensileOgni eventuale restrazione cui comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettROUTensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettROUTensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostro corpo èMESSO a terra.
c) Protteggere gli eletttroutensili alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un eletttroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non uso per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo alle temperature eccessive, olio, spigoli I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare I'electroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per I'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambiente umido,utilizzare un interrottore di sicurezza RC. L'uso di un interrottore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) E' importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eletttroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'eletttroutensilein caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di drophe, bevande alcol Un attimo di distrazione nelle si usa l'eletttroutensile più provocare seri incidenti.
b) Indossare sempre dispositivi di protezione individuale nonché occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale quali maschera di respirazione, scarpe anticivolo, elmetto di protezione, oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettrotensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo

ITALIANO

oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettROUTENSILE sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore nelle traasporta l'elettROUTENSILE oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserto, possono verificarsi gravi incidenti.

d) Prima di accendere l'elettROUTensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina più provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e Maintainere l'equilibrio in agli situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'eletttroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirapolvere cui ridurre lo sviluppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) Uso e manutenzione dell'elettroutensile
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il lavoro specifico, utilizzare escludivamente l'eletttroutensile idoneo. Con un eletttroutensile adatto

si lavora in modo migliorie e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzato mai l'electroutensile con interruptore difettosto. L'electroutensile che non può essere spento o accesso, è pericoloso e delve essere aggiestato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull'apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa esseregresso in funzione involontariamente.
d) Quando gli eletttroutensili non vengono utilizzati, vanno conservati fuori alla portata dei bambini. Non fare usare l'eletttroutensile a persone che non siano abituate ad uso o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli eletttroutensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
e) Prendere cura dell'eletttroutensile. Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati, se non presentano rotture o danneggia-menti tali da poter influenzare, in modo attivo, il funzionamento del detto eletttroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzato l'apparecchio. Numerosi incidenti sono causati da eletttroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione

e contaglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facile da condurre.
g) Utilizzato gli elettroutensili, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.
5) Utilizzo e cura degli utensili ad accumulatorato
a) Ricaricare le batterie solo in caricabatterie consigliati dal produttore. Per il caricabatterie adatto ad un certo tipo di batterie, risp. accumulatorati, c'è rischio di incendio se utilizzato con accumulatori diversi.
b) Utilizzato, per quello utensile elettrico, solo gli accumulatori previsti. L'utilizzo degli accumulatori diversi cui provocare lesioni e rischio di incendio.
c) Non lasciare l'accumulatore non utilizzato nelle vicinanzi di graffette da ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponteggio dei contatti. Il cortocircuito tra i contatti dell'accumulatore cui possa essere uszioni o incendio.
d) In caso di utilizzo errato, il liquido può fuoriuscire dall'accumulatore. Evitare agli contatto conesso. In caso di un contatto accidentale, sciacquare con l'acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare subito il medico. Il liquido che fuoriesce alla batteria può causare irritazioni della pelle o usioni.

6) Assistenza
a) Fare riparare l'eletttroutensile solo ed esclusivamente da personale autorizzato, e solo impiegando pezioni diricambio originali. In tal modo potr'à essere salvagu- ardata la sicurezza dell'eletttroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Non utilizzato l'impianto vicino a liquidi o gas inflammabili. Al cortocircuito c'é il pericolo d'incendio e d'esplosione.

Batteria

Mai utilizzato il caricabatteria nell'ambiente umido o bagnato. E' adatto solo per gli spazi chiusi.

Assicurarsi che la tensione di rete è conforme ai dati sulla targhetto del caricabatterie. Pericolò di scosse elettriche.

Le connessioni a cavo interrompere solo tirando sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare il cavo e la spina e loro non sarebbe più garantita la sicurezza elettrica.

Mai utilizzato il caricabatteria se il cavo, la spina oppure l'apparecchio proprio siano danneggiati dagli influssi esterni. Far riparare i difetti dal CAT.

Per caricare l'accumulatore utilizzare sempre solo il caricabatteria Gude. All'utilizzo dei diversi impianti di caricamento possono originare i difetti oppure possono provocare l'incendio.

In caso di utilizzo inespero o di utilizzo di un accumulatorodifettioso possono fuoriuscire dei vapori. Far portare l'aria

ITALIANO

fresca e in caso di problemi contattare il medico. I vapori sono irritare le vie respiratoriie.

Pericolo di incendio Pericolo

d'esplosione!

Mai utilizzare accumulatori difettosi, danneggiati o deformati. Mai aprire accumulatori, non danneggiarli o farli cadere per terra.

Mai caricare l'accumulatore nell'ambiente con gli acidi e materiali lavoramente inflammabili.

Proteggere l'accumulatore contro le temperature elevate e contro la fiamma.

Utilizzare l'accumulatore solo in temperatura dell'ambiente tra 10°C a +40°C .

Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e non sottoporlo per lungo all'irraggiamento solare.

Dopo un forte carico lascarlo raffreddare prima.

Cortocircuito - non ponteggiare i contatti dell'accumulatore con parti metalliche.

In caso di smaltimento,trasporto o stoccaggio l'accumulatore deve essere imballato (sacco di plastica, scatola), o i contatti devono essere bloccati con nastro adesivo.

Istruzioni di lavoro

Gli accumulatori vengono forniti solo parzialmente carichi e prima dell'utilizzo devono caricarsi appieno per la primaolta.

• Se la macchina gira lentamente o rimane ferma, ricaricare l'accumulatore.
• Un accumulatore Li-lon cui sièssere ricaricato agli qual volta alla senza accorciare la sua durata di vita. L'interruzione del processo di ricarica non cui danneggiare l'accumulatore
  L'accumulatore Li-ion è protetto da protezione elettronica "Electronic-Cell Protection" dallo scaricamento completo.
• Il tempo di funzionamento sostanzialmente più breve significativa che la batteria è consumata e deve essere sostituita.

Manutenzione

Tutte le riparazioni e i lavori non descripte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina!

Non pulire la macchina e i loro componenti con solventi, liquidi infiammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato cui è possono potareagli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultrare la lista dei ricambi sul site www.guede.com.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento risultano da Pittogrammi posizionati sull'apparecchio stesso o sull'imballaggio.

Gli apparecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica

Gli accumulatorati al Li-Ion sono sottoposti al regime di smaltimento speciale. Fare smaltire gli accumulatorati difettosi da un negozio specializzato. Prima di far rottamare l'apparecchio, dovete togliere I'accumulatore. Gli accumulatorati difettosi possono promiettere I'ambiente e la Vostra salute, se ne fuiescono i vapori o liquidi velenosi. Percchio mai inviare I'accumulatore difettoso per mezzo posta, ecc. Rivolgersi, prego, al centro di riciclaggio locale.

Smaltire gli accumulatori solo se scarichi. Si consiglia di

bloccare i poli con nastro adesivo in modo da proteggerli contro il cortocircuito. Mai aprire l'accumulatore.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include ancche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

ITALIANO

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia oanche dopo il periodo di garanzia va sempre fattanell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante iltrasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le dati technique? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul quello sotto http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocrtica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro appearecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta della macchina.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technische Gegevens