DVD-S500EG - Lettore dvd PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DVD-S500EG PANASONIC

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Indice

Per iniziare

Informazioni generali ...... 2

Accessorio....2

Inserimento delle batterie.... 3

Codici regionali....3

Supporti riproducibili....3

Cura dell'unità e dei dischi.... 3

Precauzioni nel maneggiare i dischi.... 3

Collegamenti 4

Guida ai controlli 6

Operazioni

Riproduzione....7

Cambiare le impostazioni del lettore....9

SISTEMA....9

LINGUA 10

AUDIO 10

VIDEO 10

ALTRO....10

Riferimento

Risoluzione dei problemi....11

Precauzioni di sicurezza.... 12

AVVERTENZA....12

ATTENZIONE 12

Caratteristiche tecniche.... 13

Informazioni generali

Accessorio

□ 1 Cavo audio/video

□ 1 Telecomando (N2QAYA000015)

□ 2 Batterie per il telecomando

NOTA

- Codici prodotto corretti a giugno 2013. Questi numeri possono essere soggetti a modifica.

“DVD Logo” è un marchio depositato di DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

Questo articolo comprende tecnologia di protezione dalla copia protetta da brevetti e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation negli USA. Reverse engineering e smontaggio sono proibiti.

Tecnologia di decodifica audio MPEG Layer-3 su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

La registrazione e la riproduzione di questo e altri dispositivi possono avvenire solo dietro consenso del titolare del copyright o di altri diritti sul contenuto. Panasonic non ne detiene l'autorità e non riconosce all'utente tale autorizzazione e esclude esplicitamente qualsiasi diritto, capacità e intenzione di ottenere tale consenso per conto dell'utente. É compito dell'utente assicurare che l'uso di questo e altri dispositivi sia conforme con le norme sul copyright vigenti nel proprio paese. Si prega di fare riferimento a tali norme per maggiori informazioni sulle leggi e norme pertinenti o contattare il titolare dei diritti sui contenuti che si desiderano registrare o riprodurre.

Inserimento delle batterie

Inserire in modo che le polarità (+ e −) corrispondano a quelle del telecomando.

(Batterie manganese)

Codici regionali

DVD Video

Questa unità riproduce video DVD con etichette che contengono il numero regionale "2" o "ALL".

Esempio:

Supporti riproducibili

Si possono riprodurre i seguenti supporti:

DVD Video	Formato DVD-Video
DVD-R	Formato Video DVD*1,
DVD-R DL	JPEG*2*3, MP3*4, Xvid*5*6*7
DVD-RW	Formato DVD-Video*1
+RW	Video*1
+R
+R DL
CD-Audio	CD-DA, Video CD, Super Video CD
CD-R	CD-DA, JPEG*2*3, MP3*4,
CD-RW	Video CD, Super Video CD, Xvid*5*6*7
USB	MP3*4, JPEG*2*3, Xvid*5*6*7

*1 È necessaria la finalizzazione.
*2 Le estensioni dei file devono essere “.JPG” o “.JPEG”.
*3 I file che sono stati alterati, modificati o salvati con software di modifica di immagini per computer potrebbero non venire visualizzati.
*4 L'estensione del file deve essere ".mp3".
*5 L'estensione del file deve essere ".XVID", ".xvid", ".AVI", o ".avi".
*6 Il file di testo sottotitolato è supportato.
*7 Conforme al profilo Xvid Home.

NOTA

• Potrebbe risultare impossibile la riproduzione dei supporti in alcuni casi in base al tipo di supporto, alle condizioni di registrazione, al metodo di registrazione e al modo in cui i file sono stati creati.
  (Per i dispositivi USB)

• Questa unità non garantisce una connessione con tutti i dispositivi USB.

• Questa unità non supporta il caricamento di dispositivi USB.
• I sistemi di file FAT12, FAT16 e FAT32 sono supportati.
• Questa unità supporta USB2.0 Alta velocità.
• Questa unità è in grado di supportare un HDD formattato con il FAT32.
  Alcuni tipi di HDD possono richiedere l'utilizzo di un'unità di alimentazione esterna.

Cura dell'unità e dei dischi

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto

• Non utilizzare mai alcol, solventi o benzina per pulire questa unità.
• Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni in dotazione con il panno stesso.
• La pulizia del gruppo ottico in genere non è necessaria, anche se questo dipende dall'ambiente di utilizzo.
• Non utilizzare sostanze per la pulizia degli obiettivi disponibili in commercio, in quanto questo potrebbe provocare un malfunzionamento.

Pulizia dei dischi

- Pulire con un panno umido, quindi asciugare completamente.

Precauzioni nel maneggiare i dischi

• Mantenere i dischi per i bordi, per evitare di lasciare inavvertitamente graffi o ditate sul disco.
  • Non attaccare etichette o adesivi sui dischi.
• Non utilizzare sostanze spray di pulizia per dischi in vinile, benzina, diluenti, liquidi antistatici o altri solventi.
  • Non utilizzare i dischi seguenti:
• Dischi con collanti esposti provenienti da adesivi o etichette rimossi (dischi noleggiati e così via).
• Dischi estremamente deformati o spaccati.
• Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento, si consiglia di scollegare temporaneamente tutte le unità dall'alimentazione CA.

• Non collocare l'unità su amplificatori/sintoamplificatori o apparecchi che possono diventare caldi. Il calore può danneggiare l'unità.
• Non collegare segnali video attraverso un videoregistratore. A causa della protezione anticopia, l'immagine potrebbe non venire visualizzata correttamente.

NOTA per il cavo di alimentazione CA

• Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA anche quando è spenta.
  Nell'interesse della conservazione dell'energia, se non si intende utilizzare questa unità per un lungo periodo di tempo, è possibile scollegarla.

A una presa di alimentazione domestica

Uscita video (VIDEO OUT)

AUDIO IN R L VIDEO IN Cavo audio/video (in dotazione) AV AUDIO OUT VIDEO OUT

- Collegare i terminali dello stesso colore.

AV (Scart)

AV IN Cavo SCART a 21 piedini AV AUDIO OUT VIDEO OUT

DISPLAY OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SEARCH MODE 0 ±10 TOP MENU MENU OK SETUP RETURN SHOP SEARCH PLAY/MINUSE REAM SHORT ON/OFF/ON MAY PICKER DOUBLE PAYOUT/AMOUNT AUDIO ROOM PROGRAM ICE USB/CC ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

① ④ ① ⑦ ⑧ ⑨

① Interruttore di attesa/accensione ⏻, ⏻/I

Premerlo per disporre l'apparecchio nel modo d'attesa o per accenderlo. Durante il modo d'attesa, l'apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente.

DISPLAY

Visualizza le informazioni sullo schermo del televisore durante la riproduzione.

OPEN/CLOSE ▲

Apre/chiude il cassetto del disco

② 0-9, ≥10

Per selezionare numero di titolo/capitolo/traccia ecc.

per es., 5: 5

15: ≥q1015

SEARCH MODE

Avviare per selezionare il punto

1. Premere ◀▶ per selezionare la voce.
2. Premere da 0 a 9 per specificare la posizione.
3. Premere OK.

③ TOP MENU

Mostra il Menu principale MENU

• Mostra il Menu
• Imposta PBC di VCD dotati di funzione Controllo Riproduzione (PBC) su On/Off

- Seleziona voci, posizioni di ingresso, ecc.

• Per spostare la posizione di visualizzazione di immagini ingrandite
• Per ruotare immagini JPEG

OK

Conferma la selezione del menu

SETUP

Per entrare o uscire dal menu di configurazione del sistema (→ pagina 9)

RETURN ↩

Ritorna al display precedente

④ SKIP, ◀◀, ▶▶

• Salta al titolo/capitolo/brano precedenti o al titolo/capitolo/brano successivi
• Cambia la pagina di MENU di VCD dotati di funzione di Controllo Riproduzione (PBC)

SEARCH, ◀◀, ▶▶

Avvia il riavvolgimento rapido o l'avanti rapido

STOP ■, ■

Arresta la riproduzione

Avvia o arresta la riproduzione

FRAME II▶

Riproduce il video un fotogramma alla volta

⑤ REPEAT

Seleziona diversi modi di ripetizione

I modi selezionabili variano a seconda del tipo di contenuti.

REP DIR riproduce ripetutamente lo stesso tipo di file nella cartella selezionata.

A-B REPEAT

Ripete la riproduzione dal punto A al punto B su un disco

SLOW

Avvia la riproduzione al rallentatore

CANCEL

Elimina le informazioni immesse

⑥ SUBTITLE

Mostra i sottotitoli e seleziona diversi sottotitoli

RANDOM/ANGLE

Avvia la riproduzione casuale/Cambia

l'angolazione della fotocamera

AUDIO

Cambia la traccia audio

ZOOM

Cambia il livello di ingrandimento

PROGRAM

Imposta l'ordine di riproduzione

1. Premere ▲▼◀▶ per selezionare la voce.
2. Premere da 0 a 9 per specificare l'ordine. Per cancellare: Premere CANCEL.
3. Premere ▲▼◀▶ per selezionare PLAY. Per eliminare l'intero programma:

Premere ▲▼◀▶ per selezionare CLEAR.

1. Premere OK.

USB

Passa al modo USB / Ritorna al modo disco

USB REC

Esegue USB REC (CD Ripping)

⑦ Cassetto del disco

Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che sia inserito dal lato giusto.

⑧ Porta USB

Collega un dispositivo USB

⑨ POWER LED

Si illumina quando viene attivata l'alimentazione.

① Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video corretto.
② Premere ⏻.
③ Posizionare un disco o collegare un dispositivo USB.

- Se l'unità non è impostata sul modo USB quando si collega il dispositivo USB, premere USB e premere ◀▶ per selezionare la voce.

4 Premere ▲▼◀▶ per selezionare la voce e premere OK.

- In base al disco, la riproduzione può iniziare automaticamente.

(Solo per il JPEG)

- Quando si preme PLAY/PAUSE ▶/II invece di OK, si può dare inizio alla presentazione automatica.

Arresto della riproduzione

Press STOP ■.

→ La posizione arrestata viene memorizzata.

Funzione Ripristino alimentazione

Premere PLAY/PAUSE ▶/II per riavviare da questa posizione.

Questa posizione viene memorizzata anche dopo un'interruzione di corrente (Power Resume). Tuttavia, se la posizione di riavvio non è allineata o a seconda delle condizioni dell'apparecchio utilizzato e della riproduzione, l'unità potrebbe non funzionare normalmente.

NOTA

• Il salvaschermo si avvia automaticamente se la riproduzione del disco viene arrestata per circa 5 minuti.
• Il lettore si dispone automaticamente in modalità di attesa (Standby) se non si preme alcun pulsante per circa 25 minuti dopo aver arrestato la riproduzione del disco.
• Durante la riproduzione di una sorgente DTS, i diffusori non emettono suoni. Selezionare una sorgente audio diversa (es. Dolby Digital).

Visualizzazione di testo di sottotitoli

Si possono visualizzare sottotitoli sul disco video Xvid di questa unità. Questa funzione non ha alcun rapporto con i sottotitoli specificati nelle caratteristiche standard Xvid e non possiede un chiaro standard. L'operazione potrebbe essere diversa o potrebbe operare in modo non appropriato in base al modo in cui il file è stato creato o allo stato di questa unità (riproduzione, arresto, ecc.).

Qualora i sottotitoli non vengano visualizzati correttamente, cambiare la lingua dei sottotitoli (→ pagina 10).

Si possono copiare file audio (CD-DA) da un CD su un dispositivo USB a un formato MP3.

① Collegare il dispositivo USB.
② Riprodurre un audio CD.
③ Durante la riproduzione, premere USB REC.
4 Premere ◀▶ per selezionare “Sì”, e premere OK.

USB REC
	OPZIONI
OPZIONI	Velocità	Normale
TRACKS	Bitrate	128kbps
Avvio	Crea tag ID3	sì
CHIUDI	Memoria	USB

⑤ Premere ▲ ▼ ◀▶ per selezionare “TRACKS”.

• Nelle impostazioni predefinite, tutti i brani hanno un segno di spunta.
• Per rimuovere ogni segno di spunta, selezionare il brano premendo ▲ ▼ ◀ ►, e premere OK.
• Per eliminare tutti i segni di spunta, selezionare il segno di spunta più in alto e premere OK.

USB REC OPZIONI TRACKS Avvio CHIUDI TITOLO LUNGHEZZA BRAN1 0:18 BRAN2 0:21 BRAN3 0:21 BRAN4 0:16 BRAN5 0:13 BRAN6 0:12 BRAN7 0:13 BRAN8 0:20 BRAN9 0:22

⑥ Premere ▲▼◀▶ per selezionare “Avvio”, e premere OK per iniziare a copiare.

• Si possono cambiare le impostazioni preferite nel menu "OPZIONI".
• Per uscire dal menu, selezionare "CHIUDI", e poi premere OK.

Cambiare le impostazioni dell'unità se necessario. Le impostazioni rimangono invariate anche se si passa l'unità al modo di attesa.

1 Premere SETUP.
② Premere ▲ ▼ per selezionare il menu, e premere ▶.
③ Premere ▲ ▼ per selezionare la voce, e premere ▶ per confermare la selezione.
4 Premere ▲ ▼ per selezionare le impostazioni e premere OK.
- Per tornare al menu precedente, premere ◀.
• Per uscire, premere SETUP.

Possono essere visualizzati metodi di funzionamento diversi dalla procedura precedente. In tal caso, seguire le istruzioni a schermo.

A seconda del tipo di supporto, le impostazioni dell'unità possono essere disabilitate.

SISTEMA

Sistema TV

⇒Questo menu contiene le opzioni per selezionare il sistema di colore che corrisponde a quello del televisore collegato.

NTSC

⇒Il segnale video di riproduzione un disco PAL viene inviato in uscita in formato NTSC.

PAL

⇒ Il segnale video di riproduzione un disco NTSC viene inviato in uscita in formato PAL.

PAL60

⇒ Il segnale video di riproduzione un disco NTSC viene inviato in uscita in formato PAL60.

Auto

⇒Il segnale di uscita video viene impostato automaticamente in base al televisore collegato.

Salvaschermo

⇒ Questa impostazione permette l'attivazione del salvaschermo.Il salvaschermo si avvia automaticamente se la riproduzione del disco viene arrestata per circa 5 minuti.

SCART RGB

⇒Se si collega l'unità al terminale SCART, selezionare "Acceso".

Tipo TV

⇒Selezionare l'aspetto di immagine che corrisponde a quello del televisore collegato.

4:3PS/4:3LB

Se collegato a un televisore ad aspetto 4:3:

La riproduzione con un rapporto di immagine 16:9 comporta quanto segue

• 4:3PS: i lati vengono tagliati
• 4:3LB: vengono inserite fasce nere in alto e in basso

16:9/16:9full

Se collegato a un televisore ad aspetto 16:9:

La riproduzione con un rapporto di immagine 4:3 comporta quanto segue

- 16:9: le immagini vengono visualizzate al centro dello schermo - 16:9full: le immagini vengono allungate orizzontalmente per riempire lo schermo

LINGUA

OSD

⇒Per cambiare la lingua del menu display.

Audio

⇒Per cambiare la lingua dell'uscita audio.

Sottotitoli

⇒Per cambiare la lingua dei sottotitoli.

Menu

⇒Per cambiare la lingua del menu disco.

Sottotit Xvid

⇒È possibile impostare un tipo di carattere che supporti il sottotitolo Xvid registrato.

Premere ▲▼ per selezionare “Sottotit Xvid”, quindi premere ▶. “Latino 1”, “Latino 2”, “Cirillico”, “Turco” Selezionare il tipo di carattere per il titolo registrato.

② Premere ▲ ▼ per selezionare un'impostazione, quindi premere OK per confermare la selezione.

AUDIO

Gamma Dinamica

⇒Regola l'audio in modo da produrre un suono chiaro anche quando il volume è basso, attraverso la compressione della gamma al livello sonoro più basso e al livello sonoro più alto.

VIDEO

Luminosità

⇒Regola la luminosità.

Contrasto

⇒Regola il contrasto.

Hue

⇒Regola la tonalità di colore.

Saturation

⇒Regola la saturazione.

Dettaglio

⇒Regola la nitidezza del contorno dell'immagine.

ALTRO

Classif.

⇒Imposta il livello di limitazione della riproduzione per i dischi video DVD. Selezionare “8 Ness. Limite” per consentire la riproduzione di tutti i dischi.

Password

⇒La password è richiesta quando si imposta o si cancella la limitazione di riproduzione oppure si ripristina l'unità alle impostazioni di fabbrica. Quando si esegue questa operazione per la prima volta, digitare "0000". Qualora si dimentichi la propria vecchia password di quattro cifre, digitare "0000".

Default

⇒Ripristina l'unità alle impostazioni predefinite di fabbrica.

Prima di richiedere assistenza, controllare quanto segue. Per ulteriore assistenza, consultare il rivenditore.

Per reimpostare

Le immagini di questo lettore DVD non vengono visualizzate sul televisore.

Si è dimenticata la password.

⇒ Riportare le impostazioni del lettore di DVD ai valori predefiniti in fabbrica.
1) Premere Ⓐ/l sul lettore di DVD per accenderlo.
2) Premere OPEN/CLOSE ▲ per aprire il cassetto dischi.
3) Premere 4 volte il tasto numero "5" sul telecomando. (L'alimentazione viene disattivata automaticamente). Tutte le impostazioni tornano ai valori predefiniti di fabbrica.

Immagine assente. /Suono assente.

⇒ Controllare il collegamento video tra il lettore di DVD e il televisore.
⇒Accendere il televisore e impostarlo sul canale corretto per il lettore DVD.

Il telecomando non funziona.

⇒ Puntare il telecomando direttamente verso il sensore sulla parte anteriore del lettore di DVD.

La schermata è distorta. Viene prodotto del rumore.

⇒ Controllare se l'impostazione del sistema TV è corretta.

Non si possono riprodurre i dischi.

⇒ Controllare se sono presenti graffi o sporco sul disco. Se il disco è sporco, pulirlo.

Non si riescono a selezionare alcune voci nel menu impostazione/sistema.

⇒Premere STOP ■ due volte prima di selezionare il menu impostazione/sistema.
⇒ In base alla disponibilità sul disco, alcune voci di menu non possono essere selezionate.

AVVERTENZA

Unità

• Per ridurre il rischio d'incendio, folgorazioni o danni all'unità,
• Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.
• Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati.
• Non rimuovere le coperture.
• Non riparare quest'unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.
• Non far cadere oggetti metallici all'interno dell'unità.
• Non posizionare oggetti pesanti sull'unità.

Cavo di alimentazione CA

• Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o danni al prodotto,
• Assicurarsi che il voltaggio di alimentazione corrisponda a quello stampato sull'unità.
• Inserire completamente la spina di alimentazione nella presa.
• Non tirare né piegare il cavo e non porre oggetti pesanti su di esso.
• Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
• Afferrare bene la spina quando la si disconnette.
• Non utilizzare una spina o una presa di alimentazione danneggiate.

- La presa di rete è il dispositivo per scollegare. Installare l'unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

ATTENZIONE

Unità

• Questa unità utilizza un laser. L'uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
• Durante l'uso, questa unità potrebbe essere soggetta all'interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.
• Questa unità è progettata per l'uso nei paesi con clima mite.

Posizionamento

• Posizionare l'unità su una superficie piana.
• Per ridurre il rischio d'incendio, folgorazioni o danni all'unità,
• Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.
• Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.
• Non mettere sull'unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.
• Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, alle alte temperature, ad alta umidità o a vibrazioni eccessive.

Batterie

• Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore.
• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
• L'impiego errato delle batterie può causare perdita di elettroliti e provocare un incendio.
• Non mescolare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie allo stesso tempo.
• Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
• Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.
• Tenere le batterie AAA R03 fuori dalla portata dei bambini per impedirne l'ingestione.
• Non smontare o cortocircuitare.
• Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
• Non utilizzare le batterie se l'involucro esterno si è scollato.
• Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il telecomando per un periodo prolungato. Conservare in un luogo fresco e buio.

Parte posteriore del prodotto

Caratteristiche tecniche

Sistema del segnale: PAL/NTSC

Gamma di temperature di esercizio:

$$ \mathrm{da} + 5 ^ {\circ} \mathrm{C} \mathrm{a} + 3 5 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Gamma di umidità di esercizio:

dal 20 % all'80 % RH (senza condensa)

Uscita video:

Livello di uscita: 1,0 Vp-p (75 Ω)

Connettore di uscita: presa RCA (1 Serie)

AV (21 piedini) (1 Serie)

Uscita RGB:

Livello di uscita: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Connettore di uscita: AV (21 piedini) (1 Serie)

Uscita audio:

Livello di uscita: 2 Vrms (a 1 kHz, 0 dB)

Connettore di uscita: presa RCA

AV (21 piedini)

Numero di connettori: 2 Canali (2 Serie)

Slot USB:

USB2.0: 1 Serie

Specifica LASER

Prodotto LASER di Classe I:

lunghezza d'onda:

770 a 800 nm (CD)/645 a 660 nm (DVD)

Fonte di alimentazione:

CA da 220 a 240 V, 50 Hz

Assorbimento:

Circa 10 W

Assorbimento in modalità di attesa:

Meno di 0,5 W

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Bästa kund