GTTYG01CH - Piastra per griglia Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTTYG01CH Ambiano

Impugnatura a incasso

Vassoio raccolta grassi

Raschietto per pulizia

Spina dell’apparecchio con cavo elettrico e spina elettrica

Regolatore di temperatura con spia luminosa 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 36 30.09.2019 11:54:45Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotoca- mera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. I Software che leggono i codici QR sono disponibili nell` App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.it. *Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostrooperatore mobile a seguito del collegamento ad internet. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 37 30.09.2019 11:54:45Informazioni generali

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l‘uso Le presenti istruzioni per l’uso fanno parte del presente teppanyaki grill (di seguito chiamato semplicemente “grill”). Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull’impiego. Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare il barbecue. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può comportare lesioni gravi o danni al grill. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni per l’uso per un utilizzo successivo. Se il grill viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi I seguenti pittogrammi e avvertenze sono inclusi nelle istruzioni per l’uso, sul dispositivo stesso o sulla confezione. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo segnala ulteriori informazioni utili sull’uso. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): i prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie prescritte nello Spazio economico europeo. Sicurezza Utilizzo conforme Il grill è progettato per grigliare alimenti (ad es. carne, salumi, verdure) in ambienti chiusi. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 38 30.09.2019 11:54:45Sicurezza

Il grill è concepito esclusivamente per un utilizzo in ambito privato e non è adatto per un utilizzo commerciale o simile a quello domestico come in cucine per collaboratori o negozi, uffici e altri settori commerciali, in tenute agricole, da parte di clienti in alberghi, motel o altre strutture di accoglienza o in bed and breakfast. Utilizzare il grill esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il grill non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. Indicazioni di sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono comportare scossa elettrica. − Collegare il grill alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare il grill esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l’apparecchio in caso di guasto. − Non utilizzare il grill se è caduto, presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. − Se la spina dell’apparecchio, il cavo elettrico o la spina elettrica di questo apparecchio sono danneggiati, devono essere sostituiti con ricambi originali o devono essere riparati dal produttore, dal suo servizio clienti o da altra persona qualificata similare per evitare pericoli. − Utilizzare il grill esclusivamente con gli accessori in dotazione nella confezione. − Fare effettuare la riparazione da personale specializzato. Rivolgersi a un centro di assistenza competente. − Nell’apparecchio sono presenti componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 39 30.09.2019 11:54:45Sicurezza

− Il grill non deve essere collegato a un timer o a un altro sistema di controllo a distanza. − Non utilizzare il grill con una prolunga. − Non immergere il grill, la spina dell’apparecchio, il cavo elettrico o la spina elettrica nell’acqua o in altri liquidi. Non utilizzare la lavastoviglie per lavare il grill o gli accessori. − Non utilizzare il grill con le mani umide. − Non toccare mai la spina con le mani umide. − Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre la spina. − Non utilizzare il cavo elettrico per il trasporto dell’apparecchio. − Non posizionare il cavo elettrico su bordi taglienti e non piegarlo. − Posizionare il grill in modo che non possa cadere in una vasca o nel lavello. − Non cercare mai di toccare il grill se è caduto nell’acqua. In questo caso estrarre immediatamente la spina elettrica. − Estrarre sempre la spina elettrica dalla presa elettrica: - quando non si utilizza il grill, - dopo ogni utilizzo, - durante la pulizia, - in caso di guasto, - in caso di temporale. − Utilizzare esclusivamente la spina dell’apparecchio in dotazione per attivarlo. AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (per esempio ragazzi). − Questo grill può essere utilizzato da bambini dagli otto anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 40 30.09.2019 11:54:45Sicurezza

istruite sull’utilizzo in sicurezza del grill e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. − I bambini non devono giocare con il grill. − La pulizia e la manutenzione utente possono essere effettuate dai bambini di età superiore agli otto anni se sorvegliati. − Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal grill, dalla spina dell’apparecchio, dal cavo di alimentazione e dalla spina elettrica. − Non lasciare incustodito il grill durante il funzionamento. − Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco. AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Durante l’uso la piastra, la base e tutte le superfici del grill che possono essere toccate diventano molto caldi. − Non toccare la piastra e la base del grill durante il funzionamento. − Trasportare il grill solo dopo che si è raffreddato completamente. A questo scopo afferrarlo dalla parte inferiore della base. − Lasciar raffreddare completamente il grill prima di ogni pulizia. Attenzione: il grill si riscalda rapidamente ma si raffredda solo lentamente. − Pulire il prodotto e gli accessori dopo ogni utilizzo, vedi “Pulizia”. AVVERTIMENTO! Pericolo d’incendio! Quando il grill è in uso i materiali infiammabili nelle immediate vicinanze possono incendiarsi. − Posizionare il grill sempre su una superficie solida e in piano resistente al calore. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 41 30.09.2019 11:54:45Prima del primo impiego

− Non utilizzare il grill nei pressi di liquidi e materiali infiammabili o in ambienti a rischio di esplosione. − Tenere almeno 30 cm di distanza rispetto alle pareti. − Fare attenzione che durante l’uso il cavo elettrico non tocchi le superfici metalliche o le resistenze. AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del grill può comportare dei danni al prodotto. − Posizionare il grill su una superficie comodamente accessibile, in piano, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. La superficie deve anche essere facilmente pulibile dato che gli schizzi di grasso dagli alimenti sono inevitabili. − Non posizionare il grill direttamente contro una parte, sotto dei pensili o simili per evitare i ristagni di calore. − Non posizionare mai il grill nelle vicinanze di superfici molto calde (ad es. piani di cottura, ecc.). − Non esporre mai il grill a temperature elevate (riscaldamento ecc.) o a condizioni meteorologiche avverse (pioggia ecc.). Non versare liquidi nel grill. − Non utilizzare il grill se i componenti presentano crepe o fessure o se si sono deformate. Sostituire i componenti danneggiati con ricambi originali adeguati. Prima del primo impiego Disimballo e controllo

1. 1. Estrarre il grill dalla confezione e rimuovere accuratamente tutto il materiale da

2. Controllare che siano presenti tutti i componenti (vedi fig. A e C).

3. Verificare l’eventuale presenza di danni da trasporto sulle parti. Se l’apparecchio è

danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi al produttore.

4. Pulire l’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”.

1. Posizionare la base

3. Poi esercitare una leggera pressione sulla piastra in modo che i piedini della

stessa si inseriscano in modo udibile nei supporti della base.

nella presa di collegamento

5. Srotolare completamente il cavo elettrico e inserire la spina elettrica in una presa.

Primo riscaldamento AVVERTIMENTO! Pericolo d’incendio! In caso di utilizzo non conforme del grill sussiste un pericolo di incendio. − Non coprire mai la piastra con pellicola di alluminio, carta da forno o simili. Non posare neanche pentole, padelle o il vassoio raccolta grassi. Il calore generato può distruggere il rivestimento antiaderente e/o il calore eccessivo potrebbe causare un incendio. Per il “primo riscaldamento”:

• Non posare ancora alimenti da grigliare sulla piastra.

• Potrebbero sprigionarsi odori o fumi che comunque si disperdono rapidamente. Garantire un’adeguata ventilazione per esempio aprendo una finestra.

1. Procedere come descritto nel capitolo “Prima del primo utilizzo”.

2. Ruotare il regolatore della temperatura

a circa 2/3 della potenza massima.

• Si sente un leggero clic e la spia di controllo si illumina. Adesso il grill si riscalda.

• Lasciare riscaldare il grill per 10 minuti a questo livello di temperatura.

3. Poi ruotare il regolatore della temperatura fino all’arresto alla potenza massima e

lasciare riscaldare l’apparecchio per altri 5 minuti.

4. Ruotare il regolatore della temperatura allo scadere di questo intervallo di tempo

fino a battuta in senso antiorario su MIN. La spia luminosa si spegne. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 43 30.09.2019 11:54:45Utilizzo

5. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare il grill prima di

effettuarne la pulizia. Adesso il grill è pronto per l’utilizzo. Utilizzo

• Non utilizzare mai il grill senza vassoio raccolta grassi e non porre mai questo vassoio sulla piastra. Durante il trasporto fare attenzione che il vassoio raccolta grassi sia sempre vuoto. Il grasso o l’olio raccolto nel vassoio non deve essere riutilizzato.

• Garantire un’adeguata ventilazione.

• Se si produce del fumo ruotare la temperatura verso il basso per ridurre la formazione di fumo. Preparare gli ingredienti

1. Preparare gli alimenti da grigliare (condire, inserire, tagliare nelle giuste porzioni

2. Posizionare l’alimento da grigliare preparato vicino al grill per raggiungerlo

facilmente durante la cottura. Grigliare AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Durante l’utilizzo la base e le superfici diventano molto calde. − Non toccare le superfici e la base durante il funzionamento. − A causa degli schizzi di olio e grasso bollente durante la preparazione degli alimenti sussiste sempre un certo rischio di ustioni. AVVERTIMENTO! Pericolo d’incendio! Un utilizzo non conforme del grill può comportare un incendio. − Non cercare di far funzionare il grill con materiali infiammabili come ad es. carbonella di legna o alcool. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 44 30.09.2019 11:54:46Utilizzo

AVVISO! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del grill può comportare dei danni al prodotto. − Non girare gli alimenti da grigliare con le pinze o forchette per grill in metallo e non tagliare gli alimenti sulla piastra. Ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente. Utilizzare esclusivamente posate in legno o in plastica resistente al calore.

1. Posizionare il grill su una base adatta e collegarlo all’alimentazione di corrente

(vedere anche “Preparare il grill all’utilizzo”).

2. Ruotare il regolatore della temperatura

a circa 2/3 della potenza massima.

• Si sente un leggero clic e la spia di controllo si illumina. Adesso il grill si riscalda.

• Lasciare riscaldare il grill per 10 minuti a questo livello di temperatura.

3. Ruotare il regolatore della temperatura al livello di calore desiderato. Questo

dipende dagli alimenti da cuocere alla griglia. Mentre ad es. per le bistecche è necessaria una temperatura molto elevata, per alimenti sensibili come ad es. funghi o pesce la temperatura deve essere più bassa. Si sente un leggero clic e la spia luminosa si accende. Adesso il grill si riscalda. Lo spegnimento della spia luminosa indica che è stata raggiunta la temperatura impostata. Tenere presente che:

• Quando la spia luminosa si riaccende, la temperatura è inferiore alla tempera- tura impostata e il grill si riscalda nuovamente.

• Durante la cottura alla griglia è possibile cambiare la temperatura in qualsiasi momento. Tenere presente che l’apparecchio si riscalda più rapidamente di quanto non si raffreddi.

1. Versare (se necessario) un poco di olio resistente al calore sulla piastra.

2. Attendere un attimo.

3. Posare gli alimenti da grigliare sulla piastra e iniziare la cottura.

1. Se si desidera interrompere la cottura alla griglia, ruotare il regolatore della

in senso antiorario su MIN fino alla battuta . La spia di controllo si spegne.

2. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica e la spina dell’apparecchio

dalla presa di collegamento

3. Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

Pulizia AVVERTIMENTO! Pericolo di scossa elettrica! Il contatto con i contatti elettrici potrebbe provocare una scossa elettrica. − Prima della pulizia estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica. AVVERTIMENTO! Pericolo di ustioni! Il grill diventa molto caldo durante l’utilizzo. − Lasciar raffreddare completamente il grill prima di ogni pulizia. AVVISO! Pericolo di danni! Una pulizia inadeguata potrebbe danneggiare il grill. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o di nylon, oggetti affilati o metallici come per esempio coltelli, spatole dure e simili. Questi potrebbero danneggiare le superfici. − Non mettere assolutamente il grill e gli accessori in lavastoviglie. L’apparecchio potrebbe restare irrimediabilmente danneggiato. Non immergere la piastra in acqua o in altri liquidi. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 46 30.09.2019 11:54:46Pulizia

1. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa e la spina dell’apparecchio

dalla presa per connettore

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio.

Piastra e vassoio raccolta grassi

1. Con il raschietto per pulizia

è possibile rimuovere lo sporco difficile dalla piastra raffreddata.

con un panno morbido leggermente umido. Non immergere la piastra in acqua!

3. Pulire il vassoio raccolta grassi

a mano con acqua tiepida con una piccola quantità di detersivo per piatti.

4. Asciugare quindi entrambe le parti a fondo. In particolare, la presa di

della piastra deve essere completamente asciutta. Il grasso o l’olio raccolto nel vassoio raccolta grassi non deve essere riutilizzato. Deve essere smaltito. Base e spina dell’apparecchio − Se necessario pulire la base

con un panno morbido leggermente umido. Non immergere in acqua! Conservazione

1. Inserire il vassoio raccolta grassi

nel proprio supporto.

2. Conservare l’apparecchio pulito, freddo e asciutto in un luogo asciutto e senza

3. Per la conservazione con ingombro ridotto è possibile riporre l’apparecchio ad es.

anche in verticale in un armadio o scaffale (in questo caso il vassoio di raccolta grassi deve essere rivolto verso l’alto). Assicurarsi che la piastra

sia inserita in modo fisso nella base

Identificazione anomalie Problema Possibili cause e soluzioni

1. Nessuna funzione. • La spina elettrica è inserita nella presa elettrica

e la spina dell’apparecchio nella presa di collegamento?

• La protezione dal surriscaldamento si è attivata. L’apparecchio deve essere smaltito.

2. Il grill si disattiva

autonomamente (la spia luminosa si spegne).

• La temperatura impostata è stata raggiunta.

• Quando la temperatura scende al di sotto della temperatura impostata il grill si riscal- da nuovamente.

• In alternativa è possibile selezionare una temperatura più elevata con il termostato. Il grill si attiva e continua a riscaldare. Dati tecnici Modello: GT-TYG-01-CH Tensione di alimentazione: 230 V~, 50 Hz Potenza: 2000 Watt Peso: ca. 2 kg Numero articolo: 90116 Poiché i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, sono possibili modifiche tecniche e di design. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 48 30.09.2019 11:54:46Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità intera è disponibile in Internet all’indirizzo www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento dell‘imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta usata, le pellicole alla raccolta di materiali riciclabili. Smaltimento dell’apparecchio Smaltire l’apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se l’apparecchio non può più essere utilizzato, ogni consumatore ha l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, ad es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. 04_Tischgrill CH IT INNEN.indd 49 30.09.2019 11:54:46Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: