GT-HPR-05 - Cuscino riscaldante Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GT-HPR-05 Ambiano

ALIMENTADO DA BATTERIA CUSCINO TERMICO

AMBIANO®

1 Informazioni generali....27

1.1 Leggere e conservare le istruzioni per l'uso 27
1.2 Legenda 27

2 Sicurezza 28

2.1 Utilizzo conforme 28
2.2 Indicazioni di sicurezza....28

3 Contenuto della confezione 30

4 Utilizzo....31

4.1 Controllare il cuscino e l'ambito di fornitura....31
4.2 Caricare la batteria 31
4.3 Utilizzare il cuscino termico.... 32
4.4 Funzione OFF automatica....32
4.5 Verificare il livello di carica della batteria 32
4.6 Girare l'inserto....33

5 Ricerca errori ....33

6 Pulizia....34

6.1 Pulire l'inserto del cuscino....34
6.2 Pulire la federa del cuscino....34

9 Dichiarazione di conformità....35

10.1 Eliminare l'imballaggio 36
10.2 Smaltire le vecchie apparecchiature 36

11 Scheda di garanzia 37

11.1 Condizioni di garanzia....37

ISTRUZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO!

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L'USO

Le presenti istruzioni per l'uso sono riferite al presente cuscino riscaldante. Contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull'utilizzo.

Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di mettere in funzione il cuscino riscaldante. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può comportare lesioni gravi o danni all'articolo.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell'Unione Europea. All'estero rispettare anche le

direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per l'utilizzo successivo. Se l'articolo viene consegnato a terzi è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.

1.2 LEGENDA

I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso, sull'articolo o sulla confezione.

ATTENZIONE!

» Questo/a simbolo/avvertenza indica un pericolo con un grado di rischio medio, che, se non evitato, può comportare lesioni gravi o mortali.

PRUDENZA!

» Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado di rischio basso, che, se non evitato, può comportare lesioni lievi o moderate.

AVVERTENZA!

» Questo simbolo/segnale mette in guardia da possibili danni materiali.

» Questo simbolo fornisce informazioni aggiuntive utili per l'assemblaggio o per l'utilizzo.

Non lavare

Lavare con programma delicato a 30 °C max. (solo federa del cuscino)

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non inserirvi degli spilli

Non adatto per l'utilizzo da parte di bambini molto piccoli (0 - 3 anni)

Non utilizzare piegato oppure non perfettamente disteso

Leggere le istruzioni per l'uso

OEKO-TEX® Standard 100 è un sistema indipendente di controllo e certificazione per materie prime di prodotti tessili, prodotti semilavorati e finali a tutti i livelli di lavorazione.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo „Dichiarazione di conformità“): I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dello Spazio economico europeo.

2 SICUREZZA

2.1 UTILIZZO CONFORME

Questo cuscino termico è concepito per l'utilizzo privato descritto nelle presenti istruzioni.

L'articolo è destinato esclusivamente all'uso privato in ambienti interni asciutti e non è idoneo all'uso commerciale e/o medico in ospedali, studi medici ecc. Le persone con pacemaker devono utilizzare questo articolo solo dopo aver consultato il proprio medico.

Il cuscino termico non è un dispositivo medicale e non è adatto a scopi terapeutici.

Utilizzare il cuscino termico solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il cuscino termico non è un giocattolo.

Il produttore o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti all'uso non conforme o scorretto.

2.2 INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSA ELETTRICA! UN'INSTALLAZIONE ERRATA, UNA TENSIONE DI RETE ECCESSIVA E UN UTILIZZO ERRATO DI UN APPARECCHIO ELETTRICO POSSONO COMPORTARE SHOCK ELETTRICO.

» La batteria e il cavo di ricarica non devono essere esposti all'umidità e non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!
» Il cuscino non deve essere utilizzato se ancora bagnato. Inserire l'inserto del cuscino e la batteria solo se la federa è completamente asciutta. Non cercare di asciugare la federa con la funzione di riscaldamento.
» Caricare la batteria esclusivamente in locali interni asciutti. Tenere un'adeguata distanza da lavabi, vasi ecc.
» Se si utilizza un adattatore di ricarica USB:
Fare attenzione a che la presa elettrica sia facilmente accessibile, per poter estrarre rapidamente l'adattatore di ricarica in caso di necessità.
» Per la ricarica utilizzare solo un'alimentatore omologato per elettrodomestici della classe di protezione II, uscita SELV 5V DC, max. 2 A.
» Non inserire spilli o altri oggetti appuntiti nel cuscino.
» Per ragioni di sicurezza e di certificazione (CE) non è consentita l'alterazione o la modifica del prodotto.
» Non effettuare modifiche sull'articolo o sulla batteria. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di assistenza specializzato. Rispettare anche le condizioni di garanzia allegate.
» Fare attenzione a che l'articolo non venga danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti caldi.
» Non utilizzare l'articolo se presenta difetti evidenti.

ATTENZIONE! ATTENZIONE! PERICOLO PER BAMBINI E PERSONE DALLE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE (PER ESEMPIO PERSONE CON HANDICAP PARZIALE, PERSONE ANZIANE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE O MENTALI) O MANCANZA DI ESPERIENZA E COMPETENZA (PER ESEMPIO RAGAZZI).

» Questo articolo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliati o istruiti sull'utilizzo in sicurezza del prodotto e se comprendono i pericoli che ne risultano.

» La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
» Il cuscino non deve essere utilizzato da persone insensibili al calore e da persone che necessitano di protezione e non sono in grado di reagire a un surriscaldamento.
» Il cuscino può essere utilizzato da bambini di età superiore ai 3 anni e inferiore agli 8 anni se sorvegliati, se è sempre impostato sulla temperatura inferiore.
» Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con questo prodotto.
» I bambini di età inferiore ai tre anni non devono utilizzare il cuscino poiché non sono in grado di reagire a un eventuale surriscaldamento.
» Tenere i sacchetti e le pellicole della confezione lontano da neonati e bambini piccoli: pericolo di soffocamento.

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO E DI ESPLOSIONE!

UN UTILIZZO NON CONFORME DELLA BATTERIA PUÒ CAUSARE UN INCENDIO O UN'ESPLOSIONE.

» La batteria agli ioni di litio compresa nella fornitura non può essere smontata, gettata nel fuoco, sottoposta a cortocircuito o elaborata o modifi cata in alcun modo.
» Con la posa non adeguata del cavo possono insorgere pericoli causati da aggrovigliamento, strangolamento o inciampo. Disporre il cavo in modo che non si verifi chi nessuno dei pericoli citati.
» Utilizzare il cuscino esclusivamente con la batteria compresa nella fornitura Tipo RX05TD. La batteria stessa è destinata all'utilizzo esclusivo con il cuscino. La batteria non è sostituibile.
» Non utilizzare prodotti spray nelle vicinanze dell'articolo.
» Utilizzare il cuscino solo quando completamente aperto.
» Evitare accumuli di calore, non coprendo in qualsiasi modo completamente il cuscino durante il funzionamento o la carica.
» Non mettere in funzione l'articolo se la batteria è danneggiata o è caduta.
» Evitare il contatto dell'acido del liquido della batteria con gli occhi e le mucose. In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua pulita le parti interessate e consultare un medico.

PRUDENZA! PERICOLO DI DANNI ALLA SALUTE! UN UTILIZZO PROLUNGATO ALLA MASSIMA POTENZA PUÒ PROVOCARE ITAZIONI CUTANEE O MALESSERI.

» Utilizzare inizialmente il cuscino solo per brevi periodi e non alla massima potenza. Controllare la propria pelle prima di incrementare la potenza e la durata dell'utilizzo. In caso di utilizzo prolungato selezionare un livello basso. Un utilizzo prolungato al livello massimo può provocare irritazioni cutanee, ustioni o colpo di calore.
» Interrompere immediatamente l'utilizzo del cuscino se il calore viene percepito come sgradevole o doloroso.
» Non utilizzare l'articolo direttamente sulla pelle nuda.
» Non utilizzare il cuscino come guanciale per dormire. Se si è molto stanchi, impostare un calore ridotto.

AVVERTENZA! PERICOLO DI DANNI! UN UTILIZZO NON CONFORME DEL CUSCINO PUÒ CAUSARE DANNI.

» Non inserire il cuscino in un'ulteriore federa.
» Per evitare il surriscaldamento, non rivolgere il lato riscaldato verso altre superfici durante l'uso.
» Non piegare o pizzicare il cuscino.
» Non attivare il cuscino se è ancora umido, ad esempio dopo la pulizia.
» Durante il funzionamento non posare sul cuscino oggetti come ad es. valige, coperte di lana e copriletti e borse, nessuna fonte di calore come ad es. borse dell'acqua calda, cuscini riscaldanti o simili.
» Prima di ogni utilizzo controllare che l'articolo non presenti segni di usura o danni. In presenza di tali segni, oppure se il cuscino è stato utilizzato in modo improprio, è necessario farlo controllare da un servizio di assistenza prima di rimetterlo in funzione. In questo caso rivolgersi a un centro di assistenza indicato sulla cartolina di garanzia.
» Non inserire spilli o altri oggetti appuntiti nel cuscino.
» Lasciare raffreddare completamente il cuscino prima di piegarlo e riporlo.
» Conservare il cuscino in un luogo asciutto.
» Il cuscino non deve essere utilizzato se ancora bagnato.
» Non conservare oggetti sul cuscino e rispettare quanto descritto nel paragrafo „Conservazione“.

3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 2 6 5 4 3 Cuscino con inserto

1 Cuscino con inserto
2 Tasca interna per la conservazione della batteria
3 Batteria
4 Cavo di ricarica USB
5 Cavo di collegamento unità di comando-batteria
6 Unità di comando con presa per la carica della batteria

- Ulteriori componenti in dotazione:

• Istruzioni per l'uso
• Cartolina di garanzia

4 UTILIZZO

4.1 CONTROLLARE IL CUSCINO E L'AMBITO DI FORNITURA

1. Estrarre il cuscino per divano dalla confezione e controllare se il cuscino o i singoli componenti mostrano dei danni. In questo caso non utilizzare il cuscino. Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina di garanzia.
2. Controllare che la confezione sia completa.
3. Rimuovere tutto il materiale di imballo.

4.2 CARICARE LA BATTERIA

Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo e possibilmente anche a ogni successivo utilizzo. Per la ricarica la batteria può rimanere nel cuscino. Caricare la batteria in un'area interna protetta. Se alimentato tramite USB, utilizzare solo in ambienti chiusi.

A

1. Aprire il tappo di gomma della presa USB sull'unità di controllo.
2. Connettere il cavo di ricarica USB in dotazione alla presa USB-C dell'unità di comando.
3. Dopo circa 2-4 ore la batteria è completamente carica e il cuscino può essere utilizzato.

4. Staccare il cavo e chiudere la presa USB dell'unità di comando con il tappo in gomma

5. Inserire l'altra estremità nella presa USB di un caricatore universale 5 V, 2 A. L'adattatore di carica USB dovrebbe fornire una corrente di carica di 2000 mA. Con una corrente di carica inferiore il tempo di carica potrebbe allungarsi in maniera corrispondente.

» La funzione di riscaldamento può essere utilizzata già durante la ricarica.
» Un adattatore di ricarica USB non è compreso nella fornitura.

4.3 UTILIZZARE IL CUSCINO TERMICO

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO! UN UTILIZZO NON CONFORME DELL'ARTICOLO PUÒ CAUSARE UN INCENDIO.

» Non mettere in funzione l'articolo se la batteria è danneggiata o è caduta.

Per poter utilizzare il cuscino termico, la batteria con una carica sufficiente, deve essere collegata tramite cavo con l'unità di comando, all'interno della sua tasca nel cuscino.

1. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (vedere freccia).
2. Il cuscino riscaldante si attiva al livello massimo e si accendono tutti e 3 i LED.
3. Premendo ripetutamente il tasto scegliere il livello di calore desiderato e prestare attenzione al numero di LED che si accendono.

B

1. Per spegnerlo premere ripetutamente il tasto accensione/spegnimento, fino a quanto tutti e tre i LED si sono spenti.
2. Lasciar raff reddare completamente il cuscino prima di riporlo.

4.4 FUNZIONE OFF AUTOMATICA

i

» Come protezione da incendio e surriscaldamento, il cuscino si disattiva dopo un funzionamento continuo di ca. 1,5 ore.

Se la funzione OFF automatica ha disattivato il cuscino:

1. Lasciare raffreddare il cuscino alla temperatura ambiente, prima di riaccenderlo.

4.5 VERIFICARE IL LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA

Per verificare il livello di carica della batteria non estrarla dal cuscino

Durante la ricarica, o quando si tiene premuto brevemente il pulsante di accensione (vedere la freccia), i LED rossi lampeggianti/fissi indicano il livello di carica.

1 LED lampeggia = 0-30%
1 LED acceso e 1 lampeggia = 31-70%
2 LED accesi e 1 lampeggia = 71-99%
3 LED accesi = 100%

4.6 GIRARE L'INSERTO

C

Dato che l'inserto ha solo un lato riscaldato, il cuscino su ciascun lato ha un'apertura per l'inserimento dell'unità di comando.

Per cambiare il lato riscaldato del cuscino:

1. Aprire la cerniera.
2. Togliere il cuscino dall'inserto.

Attenzione: Inserto e unità di comando sono collegati in modo fisso, procedere con cautela.

1. Capovolgere il cuscino.
2. Spingere l'inserto nel cuscino capovolto e spingere l'unità di comando con cautela attraverso l'apertura laterale.

5 RICERCA ERRORI

PROBLEMA

Possibili CAUSE/ SOLUZIONI

Nessuna funzione. • Batteria probabilmente scarica? Caricare la batteria; vedere

„Caricare la batteria“.

- Batteria e unità di comando collegate correttamente? Verifi care il corretto collegamento; vedere „Contenuto della confezione“.

Il cuscino si riscalda ma il calore a tutti i livelli di riscaldamento appare meno intenso del solito.

- Il cuscino è stato girato? In questo caso girare anche l'inserto nel cuscino in quanto quest'ultimo ha solo un lato riscaldato.

Il cuscino si spegne. • La funzione OFF automatica si è attivata. Nessun errore.

6 PULIZIA

INDICAZIONE! PERICOLO DI DANNI! UN UTILIZZO NON CONFORME DELL'ARTICOLO PUÒ CAUSARE DANNI MATERIALI.

» L'inserto del cuscino non è lavabile e può essere pulito solo con un panno leggermente umido.

i

» Con un lavaggio in lavatrice la federa viene sottoposta a una forte sollecitazione. Pertanto non dovrebbe essere lavata più di 5 volte durante tutta la sua vita. » La cerniera deve essere chiusa per il lavaggio.

1. Staccare il collegamento del cavo tra batteria e unità di comando.
2. Lasciare raff reddare completamente il cuscino.
3. Prestare attenzione ai simboli di manutenzione presenti sull'articolo.
4. Aprire la cerniera ed estrarre l'inserto del cuscino con l'unità di comando.

6.1 PULIRE L'INSERTO DEL CUSCINO

Rimuovere eventuale sporco dall'inserto del cuscino con un panno leggermente umido e strofinare con un panno asciutto.

6.2 PULIRE LA FEDERA DEL CUSCINO

1. Pulire il cuscino in base al livello di sporco:

Rimuovere delle piccole macchie con un panno leggermente umido.

Con uno sporco normale lavare la federa del cuscino a mano. Prestare attenzione ai simboli di manutenzione.

In caso di sporco più intenso lavare la federa del cuscino a 30°C in lavatrice (ciclo delicato). Osservare le indicazioni relative al detersivo e alle dosi e per questo tipo di lavaggio chiudere la cerniera.

1. Dopo il lavaggio lasciar asciugare completamente il cuscino all'aria.

Non strizzare la federa e non utilizzare delle mollette o simili.

Ricollegare la batteria solo se tutte le parti si sono completamente asciugate.

Non accendere l'articolo per l'asciugatura e rimetterlo in funzione solo se è completamente asciutto.

7 CONSERVAZIONE

Lasciare raff reddare completamente l'articolo prima di riporlo.

Conservare il cuscino freddo in un luogo pulito e asciutto, protetto da fonti di calore, ad es. un riscaldamento.

Non posare sopra il cuscino oggetti pesanti che potrebbero danneggiare i cavi riscaldanti.

Caricare completamente la batteria prima di un deposito prolungato, per evitare una scarica profonda.

Non avvolgere il cavo di ricarica attorno alla batteria. Il cavo potrebbe danneggiarsi.

8 DATI TECNICI

Modello: GT-HPR-04

Batteria: Modello: RX05TD

Batteria agli ioni di litio 3,7 V = - - , 5000 mAh

Ingresso: 5 V = - - - , 2 A

Uscita: 5 V = - - , 2 A, 10 W

Dimensioni: ca. 45 x 45 x 10 cm

Tempo di carica: ca. 2-4 ore

Temperatura di carica: ca. 15-25 °C

Durata di funzionamento con la batteria completa- mente carica

Durata di funzionamento con la batteria completamente carica:

a seconda del momento di attivazione e del livello di riscaldamento, dopo la disattivazione automatica e il periodo di riposo della batteria, è possibile una durata massima della batteria di ca. 4,5 ore.

DONGGUAN CITY SINOSHINE TECHNOLOGY CO., LTD

Codice articolo: 847955

Numero di revisione: 2025_01

Modalità Assunzione di energia	(Watt)	Periodo (minuti)
Spento 0,2 -
Stand-by --
Standby con informazioni aggiuntive --
Standby in funzionamento in rete --

Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e migliorati sono possibili variazioni tecniche e di design.

Le presenti istruzioni per l'uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito www.gt-support.de

9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge.

Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de

10 SMALTIMENTO

10.1 ELIMINARE L'IMBALLAGGIO

Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita.

10.2 SMALTIRE LE VECCHIE APPARECCHIATURE

Non smaltire gli apparecchi con i rifi uti domestici!

Il simbolo con il bidone barrato significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I consumatori hanno l'obbligo per legge di conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro durata separatamente dai rifiuti domestici. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi sull'ambiente.

Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell'apparecchio elettrico o elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono essere separati dall'apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e conferiti per uno smaltimento conforme. Ciò vale anche per le lampade che possono essere prelevate senza distruggere l'apparecchio.

I proprietari di apparecchi elettrici ed elettronici utilizzati in casa possono conferirli presso i centri di raccolta ufficiali e pubblici addetti allo smaltimento o presso i punti di raccolta approntati dai produttori o distributori. Il conferimento degli apparecchi vecchi è gratuito.

In generale i distributori hanno l'obbligo di garantire il ritiro gratuito degli apparecchi vecchi tramite opportunità di ritiro entro distanze ragionevoli. I consumatori hanno la possibilità di consegna gratuita di un apparecchio vecchio presso un distributore con obbligo di ritiro quando acquistano un apparecchio nuovo equivalente con funzioni essenzialmente identiche. Questa possibilità esiste anche in caso di consegna a un domicilio privato.

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici!

I consumatori hanno l'obbligo per legge di conferire tutte le batterie e gli accumulatori, indipendentemente dal fatto che contengano sostanze dannose o meno, presso un centro di raccolta del proprio comune o presso un rivenditore per consentirne uno smaltimento conforme ed ecologico per ricuperare le preziose materie prime.

Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell'apparecchio elettrico o elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono essere separati dall'apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e conferiti per uno smaltimento conforme.

11 SCHEDA DI GARANZIA

Modèle: Alimentado da batteria Cuscino termico GT-HPR-04

Codice articolo: 847955

La preghiamo di recarsi nella sua filiale ALDI SUISSE con il prodotto e il relativo scontrino di cassa.

Descrizione della problematica:

I suoi dati

Nome:

Indirizzo:

E-Mail:

11.1 CONDIZIONI DI GARANZIA

Gentile cliente

La garanzia ALDI SUISSE le offre vantaggi ben superiori rispetto a quanto previsto dall'obbligo di garanzia legale:

Durata della garanzia: 3 anni a partire dal momento di ricezione della merce

Garanzia:

riparazioni gratuite/sostituzione dell'articolo oppure rimborso.

Nessun costo di trasporto

La preghiamo di tenere presente che il tipo di garanzia viene definito caso per caso da ALDI SUISSE.

Per attivare la garanzia la preghiamo di:

- recarsi nella sua filiale ALDI SUISSE con il prodotto, la scheda di garanzia e il relattvo scontrino di cassa.

La garanzia non si estende a danni causati da:

• eventi naturali (p. es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.), incidenti, trasporto, batterie che perdono liquido oppure utilizzo improprio
• danni o modifi che da parte dell'acquirente/di terzi
• inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d'uso
• calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello schermo
• normale usura delle parti ad essa soggette (p. es. la capacità della batteria)

L'obbligo di garanzia obbligatorio per legge da parte del venditore non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere prolungato solo se previsto dalle norme legislative. Nei Paesi in cui sono previste dalla legge una garanzia (obbligatoria) e/o la conservazione delle parti di ricambio e/o un regolamento per il risarcimento valgono le condizioni minime previste dalla legge. Il venditore e l'azienda di servizio non si assumono la responsabilità per i dati o le impostazioni eventualmente salvati da parte del cliente sul prodotto.

VERTRIEBEN DURCH

COMMERCIALISÉ PAR

COMMERCIALIZZATO DA

GLOBALTRONICS GMBH & Co. KG

BEI DEN MÜHREN 5

20457 HAMBURG / HAMBOURG / AMBURGO

DEUTSCHLAND / ALLEMAGNE / GERMANIA

[e-mail]