S4 - Aspirapolvere robot ROBOROCK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S4 ROBOROCK

Leggere aentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodoo e conservarlo adeguatamente per riferimento futuro. Manual del usuario del robot aspirador Roborock S4

Garantieinformationen Der Verkäufer gewährt eine Garantie gemäß den Gesetzen des Landes, in dem sich der Wohnsitz des Kunden befindet, von mindestens 1Jahr, beginnend ab dem Datum des Verkaufs des Geräts an den Endbenutzer. Die Garantie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler ab. Reparaturen unter Garantie dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Bei Inanspruchnahme der Garantie muss die Originalrechnung (mit Kaufdatum) eingereicht werden. Die Garantie gilt nicht bei: normalem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung, z.B. Überladung des Geräts, Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile, Gewaltanwendung, durch äußere Einflüsse verursachten Schäden, durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachten Schäden, z.B. Anschluss an eine ungeeignete Stromversorgung, oder Nichteinhaltung der Auauanleitung, teilweise oder vollständig demontierten Geräten. Lasersicherheit Der Laser-Distanzsensor dieses Produkts erfüllt die Normen für Laserprodukte der KlasseI in IEC60825-1:2014 und generiert keine gefährliche Laserstrahlung.Informazioni sulla sicurezza 100 Tabella dei guasti 105 Benvenuto 106 Presentazione del prodoo 107 Installazione 111 Istruzioni per l’uso 114 Manutenzione ordinaria 117 Parametri di base 121 Risoluzione dei problemi 122 FAQ 124 Dichiarazione di conformità UE 127 Descrizione della protezione ambientale 126 Informazioni RAEE 130 Informazioni sulla garanzia 131Informazioni sulla sicurezza Limitazioni Questo prodoo è stato progeato esclusivamente per la pulizia di pavimenti interni, non utilizzare all'esterno (ad esempio, una terrazza aperta), su superfici diverse dal pavimento (ad esempio, un divano) oppure in ambienti commerciali e industriali. Non utilizzare il prodoo su superfici elevate prive di barriere quali, ad esempio, il pavimento di un soppalco, una terrazza aperta o su dei mobili. Non utilizzare il prodoo quando la temperatura ambiente è superiore a 40 °C (104 °F) o inferiore a 4 °C (39 °F), oppure se sul pavimento sono presenti sostanze liquide o appiccicose. Prima di usare il prodoo, sollevare tui i fili da terra o spostarli di lato onde evitare che vengano trascinati dall'aspirapolvere. Per evitare che il prodo o si blocchi e prevenire danni a ogge i di valore, rimuovere dal pavimento quelli leggeri (come le buste di plastica) e fragili (come i vasi) prima di avviare la pulizia. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non interferiscano con il prodoo. 100Informazioni sulla sicurezza L'uso di que sto prodo o non è des tinat o a p ersone ( inclusi bambini) con r idoe capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state fornite istruzioni di supervisione in merito all'uso del prodoo stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza (CB). Questo prodoo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con ridoe capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di es- perienza e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o istruzioni in merito all'uso sicuro del prodoo e comprendono i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con il prodoo. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione (UE). Tenere g li s tr umen ti di puli zia della spa z zola principa le f uor i dalla por t ata dei bambini. Non posizionare alcun oggeo (inclusi bambini e animali domestici) sul prodoo, indipendentemente dal fao che sia in funzione o meno. Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tue le par ti del corpo lontani da aper ture e parti mobili. Non utilizzare il prodoo su oggei che bruciano (come mozziconi di sigaree). 101Informazioni sulla sicurezza Non utilizzare il prodoo su tappeti a pelo lungo (l'efficacia del prodoo risulta ridoa anche su tappeti di colore scuro). Non utilizzare il prodoo per pulire oggei duri o appuntiti (come rifiuti decorativi, vetro e chiodi). Non trasportare il prodoo usando il tappo dello scanner laser, il coperchio dell'unità principale o il paraurti. Il prodo o deve essere spento e la spina deve essere rimossa dalla presa ele rica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del prodoo. Non usare panni umidi o liquidi per pulire il prodoo. Non utilizzare il modulo di lavaggio su tappeti. Utilizzare il prodoo secondo il manuale. Qualsiasi perdita o danno causato da un uso improprio sarà responsabilità dell'utente. Questo prodoo contiene baerie sostituibili esclusivamente da personale esperto. 102Baeria e ricarica AVVERTIMENTO Informazioni sulla sicurezza Non caricare baerie non ricaricabili. Al fine di ricaricare la baeria, utilizzare esclusivamente l'unità di alimentazione rimovibile roborock CDZ10RR fornita con questo prodoo. Non smontare, riparare o modificare la baeria o la base di ricarica. Tenere la base di ricarica lontana da fonti di calore (come bocchee di aria calda). Non rimuovere né pulire i poli del caricabaerie con un panno umido o con le mani bagnate. La baeria deve essere rimossa prima di poter procedere con lo smaltimento del prodoo. Il prodoo deve essere scollegato dalla rete elerica quando si rimuove la baeria. Smaltire la baeria in sicurezza. Non smaltire le baerie dismesse. Consegnarle presso un ente di riciclaggio rifiuti autorizzato. 103Informazioni sulla sicurezza In caso di danni al cavo di alimentazione, interrompere immediatamente l'utilizzo. Il cavo deve essere sostituito dal produore, da un suo agente di assistenza o da personale qualificato per non incorrere in situazioni di pericolo. Assicurarsi che il prodoo sia spento prima della spedizione. Si consiglia di utilizzare l'imballo originale. Se si intende lasciare il prodoo inutilizzato per un lungo periodo di tempo, eseguire una ricarica completa e spegnerlo prima di riporlo in un luogo fresco e asciuo. Caricarlo almeno ogni tre mesi per evitare che la baeria si scarichi completamente. Per garantire il rispeo dei requisiti di esposizione alle frequenze radio, occorre mantenere una distanza di almeno 20 cm tra il dispositivo e le persone durante l'utilizzo. Per assicurare la conformità, si consiglia di non utilizzare il dispositivo a una distanza inferiore a quella raccomandata. L'antenna adoperata per questo trasmeitore non deve essere posizionata in prossimità di altre antenne o trasmeitori. 104Tabella dei guasti Articolo Unità principale Base di ricarica L' un it à p ri n ci pa le n on s i c a r ic a . Problema con spazzola principale, spazzola laterale, ventola o ruota principale. Non si accende. Le funzioni non funzionano. Cavo di alimentazione La base di ricarica non ha alimentazione. Guasto Tabella dei guasti 105Benvenuto Grazie per aver scelto l’aspirapolvere robot Roborock S4. Questo aspirapolvere robot è dotato di un sistema di mappatura laser di precisione in grado di creare mappe della tua abitazione in modo rapido e accurato. Una serie di algoritmi di instradamento adaativi consentono al robot di pianificare il percorso di pulizia più efficace per ciascuna stanza in base al layout degli ambienti e agli ostacoli presenti al loro interno. L’aspirazione è generata da una potente ventola e da un sistema avanzato di gestione del flusso d’aria. Una spazzola principale floante mantiene una distanza ridoa da terra, trasferendo polvere e capelli nel flusso di aspirazione per una pulizia più profonda. Tramite l’app Roborock, puoi visualizzare in tempo reale una mappa della tua casa, la posizione del robot e il suo percorso di pulizia, impostare pulizie programmate o aree specifiche da pulire e molto altro ancora, oenendo un controllo a distanza totale. Quando sei a casa, hai anche la possibilità di comandare il tuo robot con la voce mediante un assistente vocale. Roborock S4 è stato progeato per semplificare la tua vita mediante la tecnologia. D’ora in avanti non dovrai più occuparti delle faccende domestiche e potrai trascorrere più tempo con le persone che ami. Ci auguriamo che il robot sia di tuo gradimento. 106Fermo del coperchio Base di ricarica Strumento per la pulizia della spazzola principale Cavo di alimentazione Spia di alimentazione Bianca: carica baeria ≥ 20% Rossa: carica baeria < 20% Lampeggiante: in carica o in avvio Luce lampeggiante rossa: errore On/Off Premere per avviare la pulizia Tenere premuto per accendere o spegnere Nota: premere un qualunque pulsante per interrompere la pulizia, far ritornare il robot alla base di ricarica o smacchiare. Ritorno alla base di ricarica/Smacchiatura Premere per ritornare alla base di ricarica Tenere premuto per smacchiare Presentazione del prodoo Robot Elenco delle componenti 107Spia luminosa del Wi-Fi Pulsante di ripristino del sistema Spenta: Wi-Fi disabilitato Lampeggio lento: in aesa di connessione Lampeggio veloce: connessione in corso Fissa: Wi-Fi connesso Presentazione del prodoo Vaschea raccoglipolvere Robot Coperchio della vaschea raccoglipolvere Levea della vaschea raccoglipolvere Filtro dell’aria 108Beacon di localizzazione Punti di carica Presentazione del prodoo Base di ricarica Levea Canale per cavi Presa di alimentazione Punti di uscita dei cavi Coperchio posteriore Note: i cavi possono uscire dall’apertura destra o sinistra. 109Presentazione del prodoo Paraurti Sensore di distanza laser Sensore pareti Spazzola laterale Ruota omnidirezionale Spazzola principale Levea del coperchio della spazzola principale Ruote motrici Sensori di dislivello Porta di debug USB (da usare solo per la manutenzione) Altoparlante Bocchea d’aria Contai di carica 110Utilizzo del robot Installazione

1. Collegare il cavo di alimentazione alla base di ricarica e, se

necessario, spostare i cavi usando l’apposito canale.

3. Accendere e caricare.

2. Posizionare la base di ricarica contro una parete su una

superficie piana e collegarla alla rete elerica.

4. Conneersi all’app mobile(raccomandato).

5. Avviare il ciclo di pulizia.

Quando la baeria è completamente carica, la spia di alimentazione rimarrà accesa. Premere il pulsante oppure utilizzare l’app per avviare il ciclo di pulizia. Note: il cavo di alimentazione potrebbe essere trascinato dal robot se è perpendicolare al pavimento, causando la disconnessione della base di ricarica. Note: lasciare più di 0,5 m (1,6 ) lateralmente e più di 1 m (3,3 ) anteriormente alla base di ricarica. Nota: il robot non si accenderà se la baeria è scarica. Posizionare il robot direamente sulla base per avviare la ricarica. Bianca: carica baeria ≥ 20% Rossa: carica baeria < 20% Lampeggiante: in carica o in avvio Luce lampeggiante rossa: errore Il colore della spia di ali- mentazione indica il livello di carica della baeria. Più di 0,5 m (1,6 ) Più di 0,5 m (1,6 ) Più di 1 m (3,3 ) Tenere premuto il pulsante per accendere il robot. Non appena la spia di alimentazione si accende, posizionare il robot sulla base per caricarlo. Il robot utilizza una baeria ricaricabile agli ioni di litio altamente performante. Tenere sempre carico il robot affinché la baeria mantenga prestazioni oimali. 111Installazione Connessione all’app Mi Home Questo robot è controllato dall’app Mi Home. Tramite il sistema MIUI, è possibile conneerlo ad altri dispositivi domestici intelligenti. Note: Per via dei continui sviluppi apportati a Mi Home, il processo effeivo potrebbe risultare leggermente differente dalla descrizione sovra riportata. Seguire sempre le istruzioni visualizzate nell’app. È supportato solo il Wi-Fi a 2,4 GHz. Download dell’app

Cercare “Mi Home” nell’App Store o in Google Play, oppure scansionare il codice QR in basso per eseguire il download e l’installazione dell’app. Reimpostazione del Wi-Fi

Note: qualora non si riesca a conneere il telefono al robot, reimpostare il Wi-Fi e aggiungere il robot come nuovo dispositivo. Aggiunta del dispositivo Aprire l’app Mi Home e fare clic su “+” nell’angolo in alto a destra, quindi seguire le istruzioni visualizzate nell’app. Una volta aggiunto, il robot comparirà in un elenco sulla pagina iniziale di Mi Home.

1. Aprire il coperchio superiore del robot e individuare la spia luminosa del Wi-Fi.

2. Tenere premuti i pulsanti e fino a quando non viene riprodoo l’avviso

vocale “Reimposta Wi-Fi”. Quando la spia luminosa del Wi-Fi lampeggia lentamente, il robot è entrato in modalità di configurazione della rete.

Spia luminosa del Wi-Fi Spenta: Wi-Fi disabilitato Lampeggio lento: in aesa di connessione Lampeggio veloce: connessione in corso Fissa: Wi-Fi connessoIstruzioni per l’uso On/Off Note: non è possibile spegnere il robot quando è in carica. Avvio del ciclo di pulizia Note: Quando il robot sta eseguendo una pulizia, premere un qualunque pulsante per meerlo in pausa. Quindi premere il pulsante per proseguire la pulizia e il pulsante per interromperla e inviare il robot alla base. Pausa Note: posizionando manualmente il robot sulla base di ricarica mentre è in pausa, la pulizia in corso sarà terminata. Se il robot è messo in pausa per più di 10 minuti, andrà in sospensione e la spia di alimentazione lampeggerà lentamente. Premere un qualunque pulsante per riaivarlo. Sospensione Note: Zona 1: Pulita Zona 2: Pulita Zona 4: In sospeso Zona 3: Pulizia in corso Tenere premuto il pulsante per accendere il robot. La spia di alimentazione si accenderà e il robot entrerà in modalità Standby. Quando il robot è fermo, tenere premuto il pulsante per spegnerlo e terminare il ciclo di pulizia in corso. Premere il pulsante per avviare una sessione di pulizia. Una volta avviato, il robot pianificherà il percorso di pulizia in base alla scansione effeuata dell’area. Il robot effeua dapprima la pulizia lungo le pareti di una determinata area, successivamente si sposta seguendo un percorso di pulizia a Z così da coprire l’intera superficie in modo efficiente e accurato. Non è possibile avviare la pulizia se il livello di carica della baeria è troppo basso. Consentire al robot di effeuare una ricarica prima di avviare la pulizia. Ordinare i cavi presenti sul pavimento (compreso il cavo di alimentazione della base di ricarica) prima di avviare la pulizia onde evitare interruzioni di corrente e danni al robot o ad altri dispositivi connessi. Per impostazione predefinita, un ciclo di pulizia completato in 10 minuti sarà ripetuto una seconda volta. Se la baeria si scarica prima del termine della pulizia, il robot continuerà a eseguire una carica di mantenimento prima di riprendere la pulizia dal punto in cui si è interroa. Il robot non andrà in sospensione quando si trova sulla base di ricarica. Il robot si spegnerà nel caso in cui rimanga fermo per più di 12 ore. 113Istruzioni per l’uso Qualora si riscontrasse un errore nel corso della pulizia, la spia di ali- mentazione lampeggerà velocemente di colore rosso e sarà riprodoo un avviso vocale. Vedere “Risoluzione dei problemi” per le opzioni di risoluzione. Errore Ricarica Automatica: al termine della pulizia, il robot ritornerà automaticamente alla base per effeuare una ricarica. Manuale: in modalità Pausa, premere il pulsante per far tornare il robot alla base di ricarica. La spia di alimentazione lampeggerà lentamente durante la ricarica del robot. Note: Note: nel caso in cui la pulizia sia stata avviata da un punto lontano dalla base di ricarica e il robot non riesca a farvi ritorno al termine della pulizia, il robot ritornerà al punto iniziale. Posizionare il robot direamente sulla base per avviare la ricarica. Reimpostazione del Wi-Fi Note: se si tenta di eseguire la connessione del robot alla rete per più di un’ora, il Wi-Fi sarà disabilitato. Reimpostare il Wi-Fi prima di riprovare a eseguire la connessione. Smacchiatura Note: la sessione di smacchiatura in corso sarà annullata premendo un qualunque pulsante. 1,5 m

Il robot andrà automaticamente in sospensione se lasciato in uno stato di errore per oltre 10 minuti. Posizionando il robot sulla base di ricarica mentre è in stato di errore, il ciclo di pulizia in corso si interromperà. Nel caso in cui non si riesca a conneere il telefono al dispositivo a causa di una modifica nella configurazione del router, perché si è dimenticata la password o per altri motivi, sollevare il coperchio superiore per individuare la spia luminosa del Wi-Fi tenendo premuti i pulsanti e fin quando non viene riprodoo l’avviso vocale “Reimposta Wi-Fi”. Quando la spia luminosa del Wi-Fi lampeggia lentamente, la reimpostazione è completata. In modalità Standby o Pausa, tenere premuto il pulsante per avviare la smacchiatura. Verrà eseguita una pulizia su un’area quadrata di 1,5 m x 1,5 m, incentrata sul robot. Al termine della pulizia, il robot ritornerà al centro dell’area. 114Istruzioni per l’uso Usare l’app Mi Home per impostare gli orari di avvio e il livello di aspirazione per le pulizie programmate. Il robot tornerà alla base di ricarica al termine di ciascuna pulizia. Pulizia programmata Usare l’app Mi Home per impostare una destinazione per il robot. Il robot procederà verso quel punto. Contrassegna e via! Modalità Non disturbare (DND) Usare l’app Mi Home per scegliere una modalità tra Silenziosa, Bilanciata, Forte o MAX. La modalità Bilanciata è predefinita. Modalità di pulizia Zona con divieto di accesso e barriera virtuale Note: L’app Mi Home può essere utilizzata per tracciare zone con divieto di accesso e barriere che non consentano al robot di accedere a determinate aree definite dall’utente. Barriera virtuale Zona con divieto di accesso virtuale Note: durante la pulizia della zona designata, il robot potrebbe spostarsi al di fuori dei bordi della suddea zona. Assicurarsi che non vi siano cavi né ostacoli vicini alla zona da pulire. Usare l’app Mi Home per tracciare una zona specifica da far pulire al robot. Pulizia a zone In modalità DND, non saranno avviati cicli di pulizia, né saranno riprodoi avvisi vocali e la spia di alimentazione si affievolirà. Per impostazione predefinita, la modalità DND è impostata dalle ore 22:00 alle ore 08:00 e può essere disabilitata o modificata nell’app Mi Home. La modalità “Salvataggio mappa” deve essere aivata nell’app Mi Home per poter utilizzare le zone con divieto di accesso virtuali. Le zone con divieto di accesso e le barriere virtuali devono essere utilizzate al solo scopo di personalizzare l’area da pulire. Non devono essere utilizzate per isolare eventuali pericoli. Uno spostamento manuale del robot o una modifica sostanziale agli ambienti domestici possono comportare la perdita delle zone con divieto di accesso e delle barriere virtuali. 115Istruzioni per l’uso Altre funzioni app Note: le funzioni e i deagli dell’app Mi Home possono variare leggermente per via dei continui sviluppi e aggiornamenti apportati all’app. Cambia la modalità di pulizia Mappa in tempo reale Visualizza cronologia dei cicli di pulizia Cambia paccheo vocale Aggiornamenti del firmware Dati delle pulizie Modalità di controllo a distanza Visualizza stato del robot Posizione del robot Controlla altri dispositivi Mi Home 116Istruzioni per l’uso Base di ricarica Manutenzione ordinaria Spazzola principale

• Pulizia seimanale raccomandataNote: si raccomanda di sostituire la spazzola principale ogni 6-12 mesi. Coperchio della spazzola principale Levea Tappo della spazzola principale Spazzola principale Cuscineo della spazzola principale Segno di allineamento Direzione di blocco Direzione di sblocco Beacon di localizzazione Più di 1 m (3,3 ) Più di 0,5 m (1,6 ) Più di 0,5 m (1,6 ) La base di ricarica deve essere collegata alla presa di corrente e posizionata contro una parete su un pavimento piano, lasciando più di 0,5 m (1,6 ) lateralmente e più di 1 m (3,3 ) anteriormente. Per un’esperienza oimale, quando si utilizza l’app, collocare la base di ricarica in un’area con una buona copertura Wi-Fi.

1. Capovolgere il robot, quindi sganciare e rimuovere il coperchio della

spazzola principale.

2. Estrarre la spazzola principale, quindi rimuovere e pulire i cuscinei.

3. Rimuovere il tappo della spazzola principale ruotando nella direzione di

4. Con lo strumento di pulizia della spazzola principale in dotazione,

rimuovere i capelli impigliati.

5. Reinstallare il tappo e i cuscinei seguendo la direzione di blocco.

6. Reinserire la spazzola principale e riposizionare il coperchio.

Note: non esporre la base di ricarica alla luce direa del sole e non bloccare il beacon di localizzazione; in caso contrario, il robot potrebbe non essere in grado di ritornare alla base di ricarica. 1172. Aprire il coperchio della vaschea raccoglipolvere come indicato dalla freccia e svuotarne il contenuto. Pulizia del filtro

• Pulizia biseimanale raccomandata

1. Aprire il coperchio della vaschea raccoglipolvere come

indicato sopra. Manutenzione ordinaria Utilizzo dello strumento di pulizia della spazzola principale

1. Aprire il coperchio superiore del robot, premere la levea della

vaschea raccoglipolvere e rimuovere la vaschea. Vaschea raccoglipolvere e filtro

• Pulizia seimanale raccomandata Taglia i capelli Rimuovi lo sporco 118Manutenzione ordinaria

2. Riempire la vaschea raccoglipolvere con dell’acqua pulita

e richiudere il coperchio. Scuotere delicatamente la vaschea raccoglipolvere e rimuovere l’acqua sporca. Note: utilizzare solo dell’acqua pulita senza aggiungere detergenti liquidi.

3. Rimuovere il filtro e pulirlo con acqua.

4. Risciacquare ripetutamente e picchieare il telaio del filtro per

rimuovere quanto più sporco possibile. Il robot è dotato di un paccheo baeria ricaricabile agli ioni di litio altamente performante. Tenere carico il robot per prestazioni della baeria sempre oimali. Baeria Note: se il robot viene lasciato inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, spegnerlo prima di riporlo via e caricarlo almeno una volta ogni tre mesi onde evitare che si rovini a causa dello scaricamento eccessivo. Utilizzare un panno morbido e asciuo per pulire i contai di carica situati sulla base di ricarica. Base di ricarica Note: non toccare la superficie del filtro con le mani, né con spazzole o oggei taglienti onde evitare di danneggiare il filtro. Pulizia del filtro * Pulizia biseimanale raccomandata Note:

5. Lasciare asciugare il filtro prima di reinstallarlo.

Aendere che il filtro sia completamente asciuo prima dell’uso. Si raccomanda di lasciarlo asciugare per 24 ore. Si raccomanda di alternare l’utilizzo di due filtri.

• Pulizia mensile raccomandataManutenzione ordinaria Spazzola laterale * Pulizia mensile raccomandata

1. Capovolgere il dispositivo e rimuovere la vite di fissaggio sulla

2. Rimuovere e pulire la spazzola laterale.

3. Reinstallare la spazzola laterale.

Nota: si raccomanda di sostituire la spazzola laterale ogni 3-6 mesi. Ruota omnidirezionale

1. Capovolgere il robot e rimuovere la ruota omnidirezionale.

2. Rimuovere capelli e sporcizia dalla ruota e dall’asse.

3. Premere indietro la ruota nel suo punto di fissaggio.

Se il robot non risponde alla pressione dei pulsanti o non si riesce a spegnere, premere il pulsante Ripristina (vedere pagina 2). A questo punto, il robot si riavvierà. Ripristino del sistema Dopo aver eseguito il ripristino del sistema, i programmi di pulizia, il Wi-Fi e altre impostazioni saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Aggiornamento del firmware Ruota Asse Cremagliera Se il robot non funziona dopo aver ripristinato il sistema, accender- lo e premere il pulsante . Successivamente, tenere premuto il pulsante Ripristina fino a quando non viene riprodoo l’avviso vocale “Avvia versione iniziale di ripristino”. A questo punto, il robot sarà ripristinato alle impostazioni di fabbrica.

• Pulizia mensile raccomandata Gli aggiornamenti del firmware sono eseguiti tramite telefono. Collegare il robot alla base di ricarica e assicurarsi che il livello della baeria sia superiore al 20% prima di eseguire l’aggiornamento. La spia di alimentazione lampeggerà velocemente di colore bianco durante l’aggiornamento del firmware. 120Manutenzione ordinaria Parametri di base Sensori del dispositivo Usare un panno morbido e asciuo per spolverare e pulire tui i sensori, inclusi i seguenti:

1. Quaro sensori di dislivello alla base del robot.

2. Il sensore pareti sul lato destro del robot.

3. Il contao di carica sul retro del robot.

Sensore di dislivello Ruota omnidirezionale Contao di carica Spazzola laterale Sensore pareti Robot Nome Parametri 354,7×350×96 mm Dimensioni Baeria al litio da 14,4 V/5.200 mAhBaeria 3,8 kg ca.Peso Wi-Fi Smart ConnectConnessione senza fili 58 WPotenza nominale Tensione nominale 14, 4 V CC Base di ricarica Nome Parametri 265×109×129 mm Dimensioni 42 WPotenza nominale 100-240 V CA Ingresso nominale Frequenza nominale 50-60 Hz Uscita nominale 20 V CC 1,8 A Note: il numero seriale è indicato su un adesivo apposto sulla parte inferiore del robot. 121Risoluzione dei problemi Se si verifica un errore durante la pulizia, la spia di alimentazione lampeggerà velocemente di colore rosso e sarà riprodoo un avviso vocale. Fare riferimento alla tabella in basso per le opzioni di risoluzione. Errori Risoluzione dei problemi Errore 1: Ruotare la testina laser per verificare che ruoti correamente. L’unità LDS è inceppata. Rimuovere gli oggei che potrebbero bloccarla, spostare il robot in un altro punto e riavviare. Errore 2: Pulire e picchieare leggermente il paraurti. Il paraurti è incastrato. Toccare ripetutamente il paraurti per staccare gli oggei incastrati. Se non cade nulla, spostare il robot in un altro punto e riavviare. Errore 3: Spostare il robot in un altro punto e riavviare. Una ruota è sospesa. Spostare il robot in un altro punto e riavviare. Errore 4: Spolverare i sensori di dislivello, allontanare il robot dai bordi sollevati e riavviare. Il robot è sospeso. Spostarlo in un altro punto e riavviarlo. Se il problema persiste, pulire i sensori di dislivello. Errore 5: Rimuovere la spazzola principale e pulire la spazzola e il cuscineo. È possibile che la spazzola principale si sia aggrovigliata. Rimuoverla e pulirla assieme ai suoi cuscinei. Errore 6: Rimuovere e pulire la spazzola laterale. È possibile che la spazzola laterale si sia aggrovigliata. Rimuoverla e pulirla. Errore 7: Verificare che non vi sia nulla incastrato nelle ruote motrici, quindi spostare il robot in un altro punto e riavviare. È possibile che le ruote motrici siano inceppate. Rimuoverle e pulirle. Errore 8: Spostare eventuali ostacoli aorno al robot. È possibile che il robot sia incastrato. Rimuovere eventuali ostacoli aorno al robot. Errore 9: Installare la vaschea raccoglipolvere e il filtro. Reinstallare la vaschea raccoglipolvere e il filtro, quindi verificare che siano posizionati correamente. Se il problema persiste, provare a sostituire il filtro. Errore 10: Il filtro è bagnato o bloccato. Il filtro non è completamente asciuo. Lasciare asciugare il filtro per almeno 24 ore. È possibile anche che il filtro debba essere pulito. Se il problema persiste, sostituire il filtro. Errore 11: È stato rilevato un campo magnetico ad alta intensità. Allontanare il robot dal nastro barriera e riavviare. Il robot è troppo vicino al nastro barriera e non riesce ad avviarsi. Spostarlo in un altro punto e riavviarlo. 122Risoluzione dei problemi Se si verifica un errore durante la pulizia, la spia di alimentazione lampeggerà velocemente di colore rosso e sarà riprodoo un avviso vocale. Fare riferimento alla tabella in basso per le opzioni di risoluzione. Risoluzione dei problemi Note: il ripristino del sistema potrebbe non risolvere alcuni problemi. Errori Errore 12: La baeria è scarica. Ricaricare prima dell’uso. Baeria scarica. Ricaricare prima dell’uso. Errore 13: Errore di ricarica. Pulire le aree dei contai di carica. Utilizzare un panno morbido e asciuo per spolverare i contai di carica situati sul robot e sulla base di ricarica. Errore 14: Errore baeria. La temperatura della baeria è troppo alta o troppo bassa. Aendere che ritorni alla normalità. Errore 15: Spolverare il sensore pareti. Il sensore pareti è sporco. Pulirlo. Errore 16: Robot inclinato. Collocarlo su un pavimento piano e riavviare. Il robot è posizionato in un angolo. Spostarlo su un pavimento piano e riavviare. Errore 17: Errore del modulo della spazzola laterale. Ripristinare il sistema. Si è verificato un guasto al modulo della spazzola laterale. Ripristinare il sistema. Errore 18: Errore della ventola di aspirazione. Ripristinare il sistema. Si è verificato un guasto alla ventola di aspirazione. Ripristinare il sistema. Errore 19: La base di ricarica è scollegata. Verificare che il cavo di alimentazione sia ben collegato. Il cavo di alimentazione della base di ricarica potrebbe essersi allentato. Reinserire il cavo di alimentazione e riprovare a eseguire la ricarica. Errore 24: Zona con divieto di accesso e barriera virtuale rilevata. Spostare il robot in un altro punto e riavviare. Allontanare il robot dalla zona con divieto di accesso o dalla barriera virtuale e riavviare. Errore interno. Ripristinare il sistema. Malfunzionamento dovuto a un errore interno. Ripristinare il sistema.

Se un problema persiste dopo aver seguito le istruzioni sovra riportate, contaare Roborock ai seguenti indirizzi: Supporto Europa: support@roborock-eu.com Supporto extra-europeo: support@roborock.comFAQ Problema Soluzione Impossibile accendere il robot Il livello di carica della baeria potrebbe essere troppo basso. Caricare il robot e riprovare. La temperatura della baeria potrebbe essere troppo alta o troppo bassa. Riprovare quando la temperatura della baeria è compresa tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F). Impossibile effeuare la ricarica Se la base di ricarica non riceve corrente. verificare che le due estremità del cavo di alimentazione siano collegate correamente. Se il contao è scarso, pulire le aree di contao della base di ricarica e il robot. L’alimentazione sarà ripristinata quando la spia si accende. Ricarica lenta Se si utilizza il robot in un ambiente molto caldo o freddo, la velocità di ricarica sarà ridoa per estendere la durata della baeria. È possibile che i punti dei contai di carica siano sporchi. In tal caso, pulirli con un panno asciuo. Impossibile effeuare la ricarica Vi sono troppi ostacoli in prossimità della base di ricarica. Collocarla in uno spazio aperto. Il robot è troppo distante dalla base di ricarica. Avvicinarlo. Funzionamento anomalo Riavviare il robot. Rumore durante il ciclo di pulizia È possibile che la spazzola principale o la ruota principale siano inceppate. Spegnere il robot e pulirle. Effeo pulente scarso o fuoriuscita di polvere Svuotare la vaschea raccoglipolvere quando è piena. Lavare il filtro se è bloccato. Pulire la spazzola principale se è aggrovigliata. 124FAQ Le pulizie programmate non si avviano Il livello di carica della baeria è troppo basso. La pulizia programmata può iniziare solo se il livello di carica della baeria è superiore al 20%. Il robot viene alimentato di continuo quando si trova sulla base di ricarica? Allo scopo di mantenere oimali le prestazioni, il robot continuerà ad assorbire corrente mentre si trova sulla base di ricarica, ma il consumo elerico è comunque sorprendentemente basso. Per i primi tre utilizzi, il robot deve essere caricato per almeno 16 ore? No. Il robot può essere utilizzato in qualunque momento dopo averlo caricato totalmente una sola volta. Il ciclo di pulizia non riprende dopo la ricarica Assicurarsi che il robot non sia in modalità DND poiché questa impedisce la pulizia. Quando si desidera pulire uno spazio che richiede una carica di mantenimento, nel caso in cui il robot sia stato posizionato manualmente sulla base prima di aver eseguito automaticamente la ricarica, il robot non sarà in grado di proseguire la pulizia. Il robot non riesce a tornare alla base di ricarica dopo la smacchiatura o quando è stato spostato manualmente. Al termine di una smacchiatura o di un cambio significativo di posizione, il robot rigenererà la mappa. Se la base di ricarica è troppo lontana, il robot potrebbe non essere in grado di ritornarvi per caricarsi e deve dunque essere collocato sulla base manualmente. Problema Soluzione

Impossibile conneersi al Wi-Fi Se il Wi-Fi è disabilitato, reimpostarlo e riprovare; se il segnale Wi-Fi è debole, assicurarsi che il robot si trovi nell’area coperta dal segnale Wi-Fi. Se la connessione Wi-Fi funziona in modo anomalo, reimpostare il Wi-Fi, scaricare la versione più recente dell’app mobile e riprovare a eseguire la connessione al Wi-Fi. L’app potrebbe non supportare il modello di robot in uso. È possibile visualizzare i robot supportati andando sull’app.126 Descrizione della protezione ambientale Le sostanze chimiche contenute all’interno della baeria agli ioni di litio integrata in questo prodoo possono causare inquinamento ambientale. Rimuovere la baeria prima di procedere allo smaltimento del prodoo. La baeria deve essere adeguatamente riciclata, o per il tramite delle autorità locali o consegnandola presso un impianto adibito al riciclaggio delle baerie. Modalità di rimozione della baeria

1. Spegnere il robot

2. Svitare il coperchio della baeria

3. Rimuovere il coperchio della baeria

4. Premere il gancio per estrarre il conneore della baeria

5. Rimuovere la baeria

Note: Prima di rimuovere la baeria, accertarsi che sia completamente scarica. Non tentare di rimuovere la baeria quando il robot è collegato alla base di ricarica. Rimuovere l’intero paccheo baeria. Evitare di danneggiare l’alloggiamento del paccheo baeria per non provocare cortocircuiti o fuoriuscite di sostanze pericolose. In caso di contao accidentale con il fluido della baeria, risciacquare accuratamente con acqua la parte interessata e rivolgersi immediatamente a un medico. Note: Le seguenti informazioni si applicano esclusivamente quando si procede allo smaltimento del robot o ai casi in cui la baeria non funzioni più correamente. L’utente sarà in grado di riconoscere il suddeo problema nel momento in cui il robot, anche quando lasciato in carica, non è in grado di effeuare la pulizia poiché la baeria è scarica. Non rimuovere la baeria se si intende proseguire l’utilizzo del robot.Dichiarazione di conformità UE

Con la presente: Nome del produore Indirizzo Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor6, Suite6016, 6017, 6018, BuildingC, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA dichiara che questa dichiarazione di conformità è rilasciata soo la nostra esclusiva responsabilità e che i prodo i: Descrizione del prodoo Tipo (modello) designazioni Aspirapolvere robotico e accessori roborock S4 sono conformi e verificati araverso prove in conformità alle seguenti direive UE: RED Directive 2014/53/EU Article 3.1 a): Safety&Health

particolari per aspirapolvere e apparecchiatura per la pulizia con aspirazione d'acqua

3. RACCOMANDAZIONE RELATIVA AL CONSIGLIO del 12 luglio 1999 sulla limitazione

dell'esposizione del pubblico ai campi eleromagnetici (da 0Hz a 300GHz)

4. Valutazione di apparecchiature eleroniche ed eleriche relativa alle restrizioni

sull'esposizione umana ai campi eleromagnetici (0Hz - 300GHz)

5. Metodi di misurazione per campi eleromagnetici di elerodomestici e apparecchi

simili per quanto riguarda l'esposizione umanaDichiarazione di conformità UE

1. Standard di compatibilità eleromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio;

Parte 1: Requisiti tecnici comuni; norma armonizzata che soddisfa i requisiti essenziali dell'articolo 3.1 (b) della direiva 2014/53/UE e i requisiti essenziali dell'articolo 6 della direiva 2014/30/UE

2. Standard di compatibilità eleromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio;

Parte 17: Condizioni specifiche per i sistemi di trasmissione di dati a banda larga; Standard armonizzato che copre i requisiti essenziali dell'articolo 3.1 (b) della direiva 2014/53/UE

3. Requisiti di compatibilità eleromagnetica per elerodomestici, utensili elerici e

apparecchi simili Parte 1: Emissione

4. Compatibilità eleromagnetica - Requisiti per elerodomestici, utensili elerici e

apparecchi analoghi Parte 2: Immunità - Standard della famiglia di prodoi

5. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-2: Limiti - Limiti per le emissioni di

corrente armonica (corrente di ingresso dell'apparecchiatura ≤ 16A per fase).

6. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-3: Limiti - Limitazione di variazioni

di tensione, fluuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione, per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A per fase e non soggea a connessione condizionale. RED Directive 2014/53/EU Article 3.2: Radio Spectrum EN 300 328 V2.1.1 Sistemi di trasmissione a banda larga; apparecchiature per la trasmissione di dati operanti nella banda ISM a 2,4GHz e utilizzando tecniche di modulazione a banda larga; Norma armonizzata che soddisfa i requisiti essenziali dell'articolo 3.2 della direiva 2014/53/UE Documentazione tecnica per la valutazione di prodoi elerici ed eleronici relativamente alla limitazione di sostanze pericolose ROHS Directive 2011/65/EU EN50581:2012 Descrizione del prodoo Tipo (modello) designazioni Caricabaerie della stazione di ricarica e accessori Caricabaerie della stazione di ricarica, modelli: CDZ10RR sono conformi e verificati araverso prove in conformità alle seguenti direive UE:Dichiarazione di conformità UE

particolari per caricabaerie

3. Metodi di misurazione per campi eleromagnetici di elerodomestici e apparecchi simili

per quanto riguarda l'esposizione umana

1. Requisiti di compatibilità eleromagnetica per elerodomestici, utensili elerici e

apparecchi simili Parte 1: Emissione

2. Compatibilità eleromagnetica - Requisiti per elerodomestici, utensili elerici e

apparecchi analoghi Parte 2: Immunità - Standard della famiglia di prodoi

3. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-2: Limiti - Limiti per le emissioni di

corrente armonica (corrente di ingresso dell'apparecchiatura ≤ 16A per fase).

4. Compatibilità eleromagnetica (EMC) - Parte 3-3: Limiti - Limitazione di variazioni di

tensione, fluuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione, per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A per fase EMC Directive 2014/30/EU