MANUALE UTENTE GDH 330 Güde
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettrottensile.
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA 32
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE 38
Cesky TECHNICKÉ UDAJE |POUZITIV SOULADU S URCENIM |BEZPECNOSTNI POKNYI UDRZBA | ZARUKA 44
Slovensky TECHNICKE UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI | UDRZBA | ZARUKA 50
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTÉS SZEINTI HASNZÁLAT | BIZTONSAGI UTASITÁSK | KARBANTARTÁS | JÖTÁLLÁS 56
Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA 62
Espanol DATOS TECNICOS | USO PREVISTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTIA 68
EG-Konformitätserkläung | EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes | Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohláseni o shode EU | Vyhlásenia o zhode EU | EU-Megfeleloségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU | EC- déknapaúma 3a cθbTbctBme | UE-Declaratiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU
| D | Montage | PL | Montañez |
| GB | Assembly | ES | Montaje |
| F | Assemblage | | |
| I | Montaggio | | |
| NL | Montage | | |
| CZ | Montañez | | |
| SK | Montañez | | |
| H | Szerelés | | |
| D | Betrieb | PL | Eksploataja |
| GB | Operation | ES | Funcionamento |
| F | Fonctionnement | | |
| I | Esercizio | | |
| NL | Gebruik | | |
| CZ | Provoz | | |
| SK | Prevádzka | | |
| H | Üzemeltetés | | |
| D | Reinigung / Wartung | PL | Czyszczenie / konserwacja |
| GB | Cleaning / Maintenance | ES | Limpieza/mantenimiento |
| F | Nettoyage / Entretien | | |
| I | Pulizia / Manutenzione | | |
| NL | Schoonmaken / Onderhoud | | |
| CZ | Čistěné / Üdržba | | |
| SK | Čistenie / Üdržba | | |
| H | Tisztkátás / Karbantartás | | |
| D | Transport/Lagerung | PL | Transport/przechowywanie |
| GB | transport/storage | ES | Transporte/almacenamento |
| F | Transport/Stockage | | |
| I | Trasporto/Stoccaggio | | |
| NL | Transport/Bewaring | | |
| CZ | Přeprava/Uloženi | | |
| SK | Transport/Uloženie | | |
| H | Szállítás/Tárolás | | |
| D | Montage | PL | Montañez |
| GB | Assembly | ES | Montaje |
| F | Assemblage | | |
| I | Montaggio | | |
| NL | Montage | | |
| CZ | Montañez | | |
| SK | Montañez | | |
| H | Szerelés | | |
| D | Betrieb | PL | Eksptoataja |
| GB | Operation | ES | Funcionamento |
| F | Fonctionnement | | |
| I | Esercizio | | |
| NL | Gebruik | | |
| CZ | Provoz | | |
| SK | Prevádzka | | |
| H | Üzemeltetés | | |
Pulizia / Manutenzione
Pialla a filo e spessore GDH 330
Cod.ord: 55268
Allacciamento 230V\~50 Hz
Potenza max. 1500 W
Velocità di avanzamento max. 7,4 m/min
CNumero dei giri a vuoto 8500 min-1
Larghezza di piallatura max. 330 mm
Spessore di pialatura 152 mm
Asportazione trucioli Piaillare a spessore 0,8 mm
ColtelliNumero 2
Dimensioni Tavolo piaIa spessore. 330 x 630 mm
Peso 30 kg
Grado di protezione IP 20
Dati di rumorosità
(Incertezza della misura K = 4 dB)
Marcia folle:
Livello di rumorosità L ^* 93,9 dB (A)
Potenza della rumorosità LwA* 109,45 dB (A)
Piaillare spessore:
Livello di rumorosità L * 97,9 dB (A)
Potenza della rumorosità L* 111,29 dB (A)
Utilizzato le protezioni dell'udito!
- Misurato conf. EN ISO 3746 + 11202
I valori indicate sono relativi a emissioni e non devono perché essere intesianche come valori per la sicurezza sulippo di lavo-ro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fatti che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato momento sulippo di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore,cisionl numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti sulippo di lavoro posso variare da paese a paes- se. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliorie valutazione dei danni e dei rischi.
Usare I'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per I'uso. Prendere in
conoscenza gli elementi di lavoro e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.
L'operaatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.
In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesamente al CAT.
La pialla a filo e spessore è destinata esclusivamente all'uso privato e hobbistico.
I materiali in legno devono essere liberi da corpi estranei (chiodi, altri componenti metallici, cavi, corde, funi o simile).
E' severamente vietato smontare, modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori.
Il dispositorio di protezione ponte non deve essere rimioso durante la lavorazione. La parte non utilizzata dell'albero portacoltelli deve essere coperta.
All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costrutto non assume alcuna responsabilità dei danni.
Devono essere rispetto le norme e regole antinfortunistica.
Requisiti all'operaore
Mai consentire ai bambini la manovra dell'apparecchio. Mai permettere l'uso dell'apparecchio dalle persone alla le istruzioni adequate.
L'operaatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attendamente il Manuale d'Uso.
Qualifica: Oltre le estruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria una qualifica speciale.
Età minima: Possono lavorare con l'apparecchio solo le personne che hanno raggiunto 18 anni.
L'eccezione rappresentslo sfruttamento dei minoreni per lo scopo dell'addestreamento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.
Le prescrizioni locali possono determinare l'ètà minima dell'Utente.
Istruzioni: L'uso dell'apparecchio richiede solo le adequate istruzioni del professionista rispettamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.
Pericoli residuali
Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.
Pericolo delle ferite!
- alle dita ed alle mani in caso di contatto con l'albero portacoltelli nelle zone non coperte e durante la sostituzione dell'utensile; le dita e le mani possono inoltre essere schiacciate durante l'apertura della copertura di protezione.
- sull'apertura di ingresso ed uscita.
- a causa di pericolosi contraccolpi.
- pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettrici non sono correttamente collegati.
- durante il funzionamento alla respirazione e/o sicca di raccolta trucoli possono espandersi polveri di legno dannose alla salute.
- a causa di eiezione di pezzi.
- Eventuali parti metalliche contente nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irrimediabilmente i coltelli.
Danni all'udito
Un soggiorno prolongato nelle vicinanze immedi- ate della macchina in corso cui provocare danni all'udito. Utilizzare le protezioni dell'udito!
Nonostante l'osservazione del manuale operativo, possono esistere anche rischi residuali nascosti.
Comportamento in caso d'emergenza
Applicare il pronto socorro relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il feritoagli ulteriori incidenti ettranquillizzar lo.Con riferimento alla DIN 13157, il luogo di lavoro devese essere sempre dotato della cassetta di pronto socorro per eventuali incidenti. Il materialeutilizzatodevese assericonto immediatamente.In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:
- Luogo dell'incidente
- Tipo dell'incidente
3.Numero dei feriti
- Tipo della ferita
Simboli
Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina alla presa.
Utilizzare i guanti di protezione!
Usare un respiratore adeguato!
Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell'udito!
Utilizzare le scarpe di protezione.
Avviso/attenzione!
Avviso alla pericolosa tensione elettrica
Attenzione! Pericolo di lesioni a causa dei coltelli della pialla!
Avviso agli oggetti lanciati
Prima di iniziare a lavorare asportare tutti gli oggetti estranei, ad es. chiodi e filo
Non entrare con le mani all'interno della zona di pericolosità dei coltelli in movimento!
Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell'apparecchio.
Non esporre l'apparecchio alla pioggia, non utilizzarla nell'ambiente bagnato o umido.
Simbolo CE
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi /o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.
Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente.
Proteggere all'umidita
L'imballo deve essere rivolto verso alto
Norme Di Sicurezza
AVVERTENZA
E' necessario leggere tutte leindicazioni di sicurezza e le istruzioni,anche delle contenate nella brochure allegata.In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra create il pericolodi scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.Conservare tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative per agli esigenza futura.
Attenzione! La macchina deve essere fissata in urezza sul pavimento, usando idonee viti, per sare il rischio di ribaltamento.
Spagnere il motore e sconnettere la spina, quando: non si lavora con apparecchio; volete abbandonarlo oppure facendo la regolazione, manutenzione e le riparazioni.
L'apparecchio deve essere appoggiato, durante il lavoro, sul suolo orizzontale e piano e il pavimento attornato all'apparecchio deve essere piano, ben mantenuto e privo di rifiuti quali ad es.trucioli e peszi legnosi.
Eventuali difetti sulla macchina, dispositivo di protezione o alberi portacoltelli compresi, dovranno essere comunicati al responsabile per la sicurezza non appena scoperti.
Adottare sempre modalità operative sicure per la pulizia, manutenzione e rimozione periodica di trucoli e polvere ai fini della riduzione dei rischi d'incendio.
Attacco elettrico / Sicurezza elettrica
ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il chio dell'infortunio alla scossa elettrica!
Cavo o spina danneggiati posso n provocare scosse elettriche.
Evitare agli contatto tra parti del corpo umano e parti macchina messe a terra, per proteggersi dai rischi di folgorazione elettrica.
L'esercizio è ammesso solo con terruttore di sicurezza alla corrente falsa (D max. corrente falsa 30 mA).
Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione frequenza e conforme alle normative vigenti.
Non tirare il cavo di alimentazione se voete scollegare la spina alla presa.
Durante la posa della linea di collegamento, accertarsi che esta non intralci e che non venga schiacciata, piegata o bagnata.
Preparazione del lavoro / Esercizio
Durante il lavoro con l'apparecchio assicurare sempre l'illuminazione sufficiente, rispett. buone condizioni di visibilità.
Controllare prima di anni utilizzato:
- il funzionamento regolare dell'interruttore on/off compreso l'interruttore di emergenza
- Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza
-ché spagnere la macchine, e verificando che con l'aperatura di anni dispositivo di sicurezza la macchina non può essere accesa.
- Freno con una verifica funzionale per accertarsi che la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura indicate e, se la macchina è equipaggiata con un freno meccanico, tenere presente che il freno deve essere controllato dopo agli'intervento della protezione contro il sovraccarico.
- Pinze di protezione contro contraccolpi almeno una volta per anni torno di lavoro con un controllo visivo per accertarsi che si trovino in buone condizioni di lavoro,cisione che le superfici di contatto non abbiano subito danni da colpi e che le pinze cadano indietro liberamente con il loro peso proprio.
- Coltelli della piaffa per verificarene eventuali danni e la corretta posizione.
La macchina deve essere utilizzata soltanto se sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra.
Durante la lavorazione di pezioni corti, utilizzare legni o bastoni spintori che non siano difettosi.
Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione polveri o trucoli.
- quantità d'aria necessaria ca. 700-1000 m³/h
Sottopressione su agli bocchettone di collega -imento aspirazione: 840 PA
- Sezione del bocchettone di collegamento: 100mm Verificare prima dell'inizio della lavorazione che l'arresto sia ben serrato.
Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere l'equilibrio. Posizionarsi lateralmente alla macchina. Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a distance di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto dal quale vengono eiettati i trucioli.
Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo di taglio avrà raggiunto il necessario numero di giri.
Piaillare sostanto con coltelli affilii e non passare mai sopra elementi metallici (chiodi, viti).
Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non contenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno contente numerousi nodi o buchi di nodi.
Proteggere pesz da lavorare lunghi contro il ribaltamento a fine piallatura. A tale scopo utilizzato ad esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili.
E' severamente vietato di eliminare schegge e trucoli dall'apparecchio in funzione.
In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente la macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere il pezzo in lavorazione inceppato.
Dopo agli utilizzato impostare la misura di taglio minima per prevenire agli rischio di lezione.
Stoccare l'apparecchio in un ambiente chiuso, fuori alla portata dei bambini.
Manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio sconnettere sempre la spina alla presa.
Prima di agli uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati..
In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa, la pompa non deve essere utilizzata..
Tutte le riparazioni e i lavori non descripte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato.
Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.
Mantenere sempre pulito l'apparecchio, in particolare le fessure di ventilazione. Pulire regolarmente la raccolta trucoli e/o cappa aspirante. Mai spruzzare I'acqua sull'apparecchio!
Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato cui assere un'auiantae soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.
Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi inflammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido. Tutte le parti mobili trattare con orio ecologico.
In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul site www.guede.com.
Smaltimento
Gli appearecchi difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.
Smaltimento dell'imballo da trasporto.
L'imballo protege l'apparecchio contro i danni
ITALIANO
durante il trasporto. I materiali d'imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili. La restituzione dell'imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti. Le singole parti degli imballi (es. foglio, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini.
Pericolo di soffocamento!
Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile.
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.
La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.
La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.
Facciamo presente che la restituzione in garanzia oanche dopo il periodo di garanzia va sempre fattanell'imballaggio originale.Tale misura previene,in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante iltrasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo.L'apparecchio è protetto,in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.
non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro appa- recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per averere quosti dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:
N^ serie:
Cod.ord.:
Anno di produzione:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 7904/700-51999
E-Mail: support@ts.guide.com
Servizio
Avete le commande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro site http://www.guide.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via
Programma delle ispezioni e della manutenzione
| Periodi di manutenzione programmata Prima di | ogni messa in funzione | Quando necessario | Una volta alla settima- na | Dopo 6 mesi |
| Verifica stato coltelli piaffa | Controllo | ✓ | | | |
| Cambio | | ✓ | | ✓ |
| Verifica stato di funzionamento dispositivi di sicurezza | Controllo | ✓ | | | |
| Cambio | | ✓ | | |
| Pulizia macchina da polvere / trucioli | Pulire | ✓ | | | |
| Verifica tensionamento e stato / usura delle cinghie di trasmissione | Controllo | | ✓ | | |
| Cambio | | | | |
| Oliare / ingrassare tutte le parti di collegamento mobili | | | ✓ | ✓ |
Rimozione del difetto
Prima di rimuovere anomalie sul dispositivo, disattivare il dispositivo ed estrarre il connettore di rete.
| Guasto | Causa | Rimozione |
| La macchina non funziona o si arresta all'improvviso. | • Interruzione alimentazione elettrica • Motore o interrettore difettoso • Controllare il microinterrettore | • Controllare l'interrettore di sicurezza, controllare la protezione contro il sovraccarico sul dispositorico. • Far controllare il motore o l'interruttore da un elettricista specializzato. • Montare la cuffia di aspirazione trucoli in maniera tale da azionare il microin-terruttore.→2 |
| La macchina si arresta durante la piallatura. | • Coltelli piaLLa spunati/consumati • Interruttore di sovraccarico interve-nuto • Controllare il microinterrettore | • Sostituire o'affilare i coltelli. • Riaccendere il motore dopo averlo fatto raffreddare • Montare la cuffia di aspirazione trucoli e/o il bloccaggio davolo in maniera tale da azionare il microinterrettore.→2 |
| Il pezzo si inceppa durante la piallatura a spessore. | • Eccessiva profondità di taglio • Ridurre la profondità di taglio e lavore il pezzo in più cici di lavoro | |
| Stato insolddisfacente della superficie | • Coltelli piaLLa spunati/consumati • Coltelli piaLLa intasati da trucioli • Alimentazione irregolare | • Sostituire o'affilare i coltelli. • Rimuovere i trucioli • Alimentare il pezzo da lavorare con pressione costante e velocità di alimentazione ridotta |
| Superficie lavorata troppo ruvida | • Il pezzo da lavorare è ancora troppo umido | • Fare asciugare il pezzo da lavorare |
| Superficie lavorata con fessure | • Il pezzo è stato lavorato in direzione opposa a quella di crescita • E'stato asportato troppo materiale in una volta | • Lavorare il pezzo in direzione opposa • Lavorare il pezzo in più cici di lavoro |
| Avanzamento insufficienti-ente del pezzo durante la piallatura a spessore | • Il pezzo è stato lavorato in direzione opposa a quella di crescita • E'stato asportato troppo materiale in una volta | • Pulire il ripiano davolo e trattarlo con un sottile strato di cera scorrimento. • Riparare i rulli di trasporto • Portare la leva di regolazione spessore di piallatura nella posizione superiore |
Dopo agli eliminazione di anomalie rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e verificarli!!!
Technische Gegevens
Vlak-en vandikteschaaf GDH 330
Artikel-Nr. 55268
Aansluiting. 230V 50Hz
Max. vermogen 1500 W
Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.
Nel caso della modifica dell'apparecchio da moi non autorizzata, la presente dichiarazione除去 the propria validità.
