GSZ 300600 - Paranco elettrico Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Paranco elettrico
Marca	Güde
Modello	GSZ 300600
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza del motore	1050 W
Forza di sollevamento massima (con carrucola di rinvio)	600 kg
Forza di sollevamento massima (senza carrucola di rinvio)	300 kg
Altezza di sollevamento massima (300 kg)	11 m
Altezza di sollevamento massima (600 kg)	5,5 m
Diametro del cavo	4,5 mm
Lunghezza del cavo	12 m
Grado di protezione	IP 54
Peso netto	17,6 kg
Utilizzo previsto	Sollevamento verticale di carichi rigidi in interni (domestico, tempo libero)
Arresto di emergenza	Sì, interruttore rosso da ruotare ¼ di giro per sbloccare
Interruttori di fine corsa	Sì, per sollevamento e discesa
Protezione termica	Fusibile termico integrato (riavvio dopo raffreddamento ~5 min)
Pulizia	Con un panno umido, mai sotto l'acqua né prodotti aggressivi
Lubrificazione del cavo	Ogni mese
Revisione annuale	Da uno specialista con registrazione nel libro di controllo
Ricambi	Cavo d'acciaio originale, carrucola di rinvio, ecc.
Garanzia	Vedere condizioni sul sito Güde

Domande frequenti - GSZ 300600 Güde

Qual è il carico massimo che può sollevare il GSZ 300600 ?

Senza carrucola di rinvio, il carico massimo è di 300 kg. Con la carrucola di rinvio fornita, sale a 600 kg.

Posso usare il paranco all'esterno ?

No, il paranco è progettato esclusivamente per uso interno. Non deve essere esposto a pioggia o umidità.

Come installare correttamente il paranco ?

Fissare il paranco su un braccio tubolare oscillante in acciaio (diametro 43 mm, spessore parete min. 3 mm). La struttura portante deve supportare almeno il doppio del carico. Il paranco deve essere montato orizzontalmente.

Cosa fare se il motore si ferma durante l'uso ?

Il motore è protetto da un fusibile termico. In caso di sovraccarico, si ferma. Lasciare raffreddare circa 5 minuti prima di riutilizzare. Verificare anche che il carico non superi la capacità e che la tensione di rete sia corretta.

Come usare correttamente la carrucola di rinvio ?

Smontare la carrucola, inserire il cavo, rimontarla. Agganciare il carico al gancio. Attenzione: l'interruttore di fine corsa non funziona con la carrucola; lasciare uno spazio di almeno 20 cm tra la carrucola e il paranco.

Quando sostituire il cavo d'acciaio ?

Sostituire il cavo non appena presenta fili rotti, piegature o usura visibile (vedere fig. 3 del manuale). Utilizzare sempre un cavo originale per garantire la sicurezza.

Quale manutenzione regolare è necessaria ?

Pulire l'apparecchio con un panno umido. Lubrificare il cavo d'acciaio una volta al mese e lubrificare il cuscinetto della carrucola. Far controllare il paranco almeno una volta all'anno da uno specialista.

Posso sollevare persone con questo paranco ?

No, è severamente vietato. Il paranco è progettato solo per il sollevamento di carichi, mai per persone o animali.

Come resettare l'arresto di emergenza ?

Per sbloccare l'arresto di emergenza, ruotare il pulsante rosso di un quarto di giro in senso orario. L'apparecchio sarà di nuovo operativo.

Dove trovare ricambi e supporto tecnico ?

Consultare il sito web www.guede.com sezione Servizio. È possibile contattare il supporto telefonicamente al +49 (0) 79 04 / 700-360 o via email a [e-mail]. Tenere a portata di mano il numero di serie e il numero d'ordine.

MANUALE UTENTE GSZ 300600 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ____ 42

Magyar MÜSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU ____ 48

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU ____ 54

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU ____ 60

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ____ 66

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI | INSTRUCTIUNI DE SECURITATE | INTRETINERE | GARANȚIE | DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE ____ 72

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЬЖКА | СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ____ 78

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE ____ 84

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d'Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Questo documento rappresenta il Manuale d'Uso originale.

LE FIGURE SONO ILLUSTRATIVE!

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE			Sicurezza del prodotto verificata

Divieti:

Indicazione del divieto, generale				Divieto dell'utilizzo in pioggia!
E' vietato mettere le mani all'interno dell'apparecchio				Vietato tirare il cavo
Attendersi a che le persone né gli animali stiano sotto il peso!				Non sollevare con verricello elettrico né le persone né gli animali!

Avviso:

Avviso/attenzione			Mantenere la distanza sicura
L'apparecchio può essere connesso solo alla presa 230V con RCD!

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso			Usare la calzatura di protezione
Utilizzare i guanti di protezione!

Tutela dell'ambiente:

	[RAWW]
Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.				Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
	[DRAW]
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto verso alto

Dati tecnici:

Potenza del motore Allacciamento
Lunghezza e diametro della corda		Altezza di sollevamento con 300 kg e 600 kg
Forza di sollevamento senza puleggia di ritorno		Forza di sollevamento con puleggia di ritorno
Peso

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Uso in conformità alla destinazione

Verricello elettrico a corda GSZ 300/600

Il verricello a corda sotto descritto è stato concepito di essere utilizzato esclusivamente per sollevamento dei pesi fino a 600 kg (con la puleggia di guida) e può essere utilizzato per qualsiasi lavoro in casa oppure durante il tempo libero. Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d'Uso. Ogni altro uso è considerato per controverso alla destinazione.

Questo paranco è adatto solo per uso interno.

L'unità non deve essere utilizzata in agricoltura.

Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall'imballo da trasporto e controllare la sua l'integrità e la presenza delle seguenti parti:

1x Puleggia di guida

4x vite a testa esagonale

2x staffa di fissaggio

1x manuale d'Uso

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1 e 2)

	Staffa	di	fissaggio
	Vite a testa esagonale
	Staffa	tenditrice
	Gancio di trasporto
	Finecorsa	per	sollevamento
	Motore
	Corpo	dell'interruttore
	Interruttore di comando
	Interruttore	d'emergenza
	Porta	gancio
	Tamburo	di	corda
	Peso tenditore
	Corda	d'acciaio
	Puleggia	di	guida
	Staffa
	Finecorsa	per	discesa

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali

Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell'uso. Nel caso di consegna dell'apparecchio alle altre persone consegnarli, per favore, anche il Manuale d'Uso. Conservare sempre bene il Manuale d'Uso!

Imballo: Per essere protetto ai danni durante il trasporto, l'apparecchio è chiuso nell'imballo. Gli imballi sono le materie prime, quindi possono essere recuperati oppure riciclati.

Leggere attentamente il Manuale d'Uso e rispettare le istruzioni contenute. Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia l'apparecchio sia l'uso corretto e le istruzioni

di sicurezza. Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori.

- L'avvolgitore a corda possono manovrare solo le persone che hanno letto attentamente e capito il Manuale d'Uso. L'avvolgitore a corda non devono manovrare le persone non istruite sufficientemente oppure non si trovano nelle buone condizioni della salute.

- Prima di utilizzarlo, ispezionare l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e/o usurati. Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione.

- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d'Uso.

- Lavorare sempre con attenzione. Seguire il proprio lavoro. Procedere con cura. Non utilizzare l'apparecchio senza esser concentrati.

- Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro.

- Mai lasciare l'apparecchi accesi senza la sorveglianza.

- Quando dovete interrompere il lavoro, depositare l'apparecchio nel luogo sicuro.

- Mai utilizzare l'apparecchio in pioggia, né nell'ambiente umido.

- Non bagnare né immergere nel liquido l'avvolgitore a corda.

- Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e/o gas infiammabili.

- Non avviare l'apparecchio rovesciato e sempre quando non è nella posizione di lavoro.

- Tenere l'apparecchio fuori la portata delle altre persone, soprattutto poi dai bambini ed animali domestici.

- Non lasciare le altre persone che tocchino l'attrezzo elettrico oppure il cavo.

- Terminato l'utilizzo, sconnettere la spina dalla presa e controllare che l'apparecchio non sia danneggiato.

- Nel caso che l'apparecchio non viene utilizzato, conservarlo nel luogo asciutto, protetto all'accesso dei bambini.

- La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.

- Le riparazioni può eseguire solo un elettricista.

- Prima di messa dell'apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie.

- Mai utilizzare i ricambi e/o attrezzi non autorizzati e non ammessi dal costruttore.

- Utilizzare l'apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale.

- Badare a ciò, che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.

- Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell'inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi!

- Per tutto intervallo d'esecuzione dei lavori indossare la tuta e mezzi di protezione personale ed adottare le misure adatte alla prevenzione dell'infortunio.

- Utilizzare il cavo solo allo scopo prescritto. Non trasferire l'apparecchio reggendone sul cavo e non utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.

- Curare accuratamente l'apparecchio. Mantenerlo pulito perché si possa lavorare bene ad sicuro. Controllare periodicamente la presa e cavo e far sostituirne nel caso di danneggiamento. Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal professionista quelli danneggiati.

- Cavi di prolunga per uso all'aperto. All'esterno utilizzare solo i cavi di prolunga approvati ed appositamente identificati (fino 20 m ∅1,5 mm²; 20-50 m ∅ 2,5 mm²)

- Scollegare l'apparecchio dalla rete

- prima di ogni pulizia;

- dopo ogni uso.

• Non devono manovrare l'apparecchio le persone incapaci per le proprie capacità mentali, fisiche, uditorie, oppure senza le esperienze e conoscenze.
• Nel caso in cui l'apparecchio, cavo elettrico oppure la corda d'acciaio presentino i danni visibili, l'apparecchio non deve essere messo in funzione.
• Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista.
• Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall'elettricista. Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli.
• Le stesse regole valgono per gli accessori dell'apparecchio!

Güde GmbH & Co. KG non è responsabile dei danni dovuti:

• dall'effetto meccanico e sovraccarico;
• dalle modifiche sull'apparecchio;
- dall'uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale.
- Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni.

Istruzioni di sicurezza importanti

• Prima di iniziare i lavori, il verricello a corda deve essere ispezionato dal punto di vista della perfetta funzione di tutti gli elementi. Controllare soprattutto lo stato perfetto dei ganci a moschettone i quali impediscono lo sgancio involontario del gancio di sospensione dai mezzi di legatura (corde, anelli, golfari ecc.).
• E' ammesso utilizzare l'avvolgitore a corda solo per sollevamento dei pesi, di cui il peso non supera la portata massima indicata dal Costruttore nei dati tecnici e sulla targhetta d'identificazione.
• I pesi agganciati in controversia alle prescrizioni, che potrebbero quindi cadere per terra, non devono essere sollevati.

- Sospendere il peso secondo le regole.

- I pesi da sollevare devono essere sollevati esclusivamente in posizione verticale! Mai tirarli né sollevarli in posizione inclinata!

- Sotto il peso oppure nella zona pericolosa non devono sostare – tranne l'operatore – alcune persone. Mantenere la distanza minima 10 m dal peso sollevato.

- Tutti sollevamenti sono ammessi solo con applicazione degli elementi di fissaggio adatti (corde, anelli, golfari etc.) ed in conformità alle relative istituzioni e norme vigenti nel luogo di lavoro.

- La corda metallica dell'avvolgitore non deve essere utilizzata per fissaggio dei pesi.

- L'attivazione dell'avvolgitore a corda è ammessa solo con la corda perfettamente allineata.

- E' vietato abbandonare l'avvolgitore con pesi sospesi.

- Prima di iniziare lavoro con avvolgitore occorre verificare la capacità delle strutture portanti.

- Prima di iniziare ogni lavoro con avvolgitore controllare le condizioni delle corde; usurate sostituire delle nuove, le cui caratteristiche devono essere conformi alla massima portata ammissibile dell'avvolgitore a corda. Per la sostituzione delle corde utilizzare solo le originali.

- Nel caso dei problemi per malfunzionamento dell'avvolgitore rivolgersi al Venditore autorizzato; evitare qualsiasi improvvisazione.

- Il motore d'azionamento dell'avvolgitore a corda non è dotato dell'interruttore del motore. E' perciò vietato nel caso dei problemi sovraccaricarlo; controllare in tal caso, se il peso da sollevare non supera la capacità ammessa dell'avvolgitore e che non è avvenuto il decremento della tensione di rete.

- Per poter intervenire in tempo nel caso del pericolo, l'operatore deve manovrare l'avvolgitore dal luogo adatto perché possa controllare luogo di lavoro intero.

Badare a ciò, che la corda si avvia sul tamburo sempre bene, fig. 4.

- Accertarsi durante lavoro che la corda sull'avvolgitore sia avvolta sul tamburo minimo tre volte.

- L'avvolgitore a corda non deve subire alcune modifiche; per sollevamento utilizzare esclusivamente i dispositivi in dotazione dello stesso.

- I dispositivi forniti con avvolgitore utilizzare esclusivamente in modo descritto nel presente Manuale. Non utilizzare questi dispositivi per apparecchi diversi né per altri scopi.

- Per connettere il cavo d'alimentazione alla prolunga non utilizzare nastro adesivo né altri mezzi.

- Accertarsi che le caratteristiche della rete elettrica per connessione dell'avvolgitore corrispondono ai valori indicati sulla targhetta del motore.

- Utilizzando il cavo di prolunga, accertarsi che il cavo con la spina e la presa corrispondono all'assorbimento dell'avvolgitore a corda.

Prima di ogni messa in funzione la corda deve ere ispezionata dal punto di vista degli ntuali danni. E' assolutamente inammissibile zzare l'avvolgitore con la corda difettosa (fig. 3)

• E' inammissibile sollevare le persone.

- Posto di lavoro disordinato può condurre all'incidente.

- Proteggersi alla scossa elettrica. Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra.

- Controllare, se l'apparecchio non è difettoso. Prima di ogni uso dell'apparecchio controllare la perfetta e corretta funzione dei dispositivi di sicurezza. Controllare la corretta funzione delle parti mobili, se non danneggiati. Tutte parti devono essere montate correttamente per assicurare tutte condizioni dell'apparecchio. I dispositivi di sicurezza e difettosi le parti danneggiate devono essere sostituiti in regola d'arte presso il CAT, se nel manuale non è descritto diversamente. Gli interruttori difettosi devono essere cambiati nel Centro d'Assistenza. Non utilizzare gli apparecchi i cui interruttori non è possibile attivare, rispett. disattivare.

Il motore elettrico dell'avvolgitore a corda è detto del termico. L'intervento del termico voca l'arresto dell'avvolgitore a corda. volgitore può essere riutilizzato dopo il reddamento del motore (5 minuti cca).

- Atenzione: Il verricello elettrico non è adatto all'uso industriale, rispett. all'esercizio permanente, e bisogna spegnerlo quindi dopo alcuni cicli di lavoro. Per l'uso industriale, secondo la normativa sulla sicurezza d'esercizio, previa la messa in funzione dell'apparecchio esso dovrà essere controllato dall'esperto.

- Le parti difettose far sostituire immediatamente.

- Mai cercare di eseguire le riparazioni da voi stessi (caduta della garanzia).

- Non sottoporre inutilmente l'avvolgitore agli impatti climatici, al sole, alla polvere né bassa temperatura.

E' scrupolosamente vietato sostare e/o sare sotto i pesi agganciati oppure in ostanza immediata degli stessi.

- L'avvolgitore a corda è dotato dell'interruttore d'emergenza. Nel caso dell'emergenza premere l'interruttore d'emergenza rosso !!! Volendo sbloccare l'interruttore d'emergenza ruotarlo di un quarto del giro nel senso orario.

- Attenzione:

L'avvolgitore a corda è dotato del finecorsa che ferma il motore, quando la corda è avvolta sul tamburo solo tre volte.

L'esercizio inammissibile

Sono vietati seguenti modi!

1. Sollevamento con la corda non in verticale.
2. Tentare di sollevare i pesi legati sul suolo.
3. Sollevamento dei pesi sospesi fuori asse.
4. Pendolare il peso sospeso tentando portarlo fuori asse dell'avvolgitore.
5. Sollevamento oppure discesa con peso, se nel percorso si trovano gli ostacoli di qualsiasi tipo.
6. Abbandono dell'avvolgitore con peso sospeso.
7. Manovra dell'avvolgitore dal luogo, da cui il peso non è visibile per l'operatore.
8. Sollevamento delle persone.

Sollevamento dei carichi di cui il peso supera la portata massima ammissibile dell'avvolgitore.

L'utilizzo dell'avvolgitore nello stato imperfetto.

L'esercizio continuo. Mantenere i cicli di lavoro indicati dal Costruttore per assicurare la corretta funzione del motore.

Utilizzare il finecorsa per l'interruzione normale del processo di sollevamento.

Per evitare lo svolgimento anomalo della corda dal tamburo, il gancio né la puleggia non devono appoggiare sul suolo.

Sollevamento del peso con la puleggia di ritorno

All'uso dell'avvolgitore a corda con la/le puleggia/e

il finecorsa non funziona! Badare a ciò, che la puleggia di ritorno non arrivi all'avvolgitore per meno di 20 cm.

1. Allentare la puleggia di ritorno.
2. Inserire la corda nella puleggia di ritorno.
3. Stringere nuovamente la puleggia e serrare leviti.
4. Agganciare il peso al gancio di sospensione.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

Allacciamento 230 V~50 Hz
Potenza del motore 1050 W
max. forza di sollevamento con puleggia di ritorno	600 kg
max. forza di sollevamento senza puleggia di ritorno	300 kg
max. altezza della salita 300 kg 11 m
max. altezza della salita 600 kg 5,5 m
Diametro della corda 4,5 mm
Lunghezza fune 12 m
Tipo di protezione	IP 54
Peso	17,6 kg

Trasporto e stoccaggio

Attendersi a che l'apparecchio sia conservato nel luogo asciutto, inaccessibile ai bambini e persone non adatte. Nel caso che l'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per tempo più lungo, pulirlo accuratamente.

Montaggio e preparazioni

Installazione

• Togliendo l'imballo dell'avvolgitore a corda, accertarsi che la fornitura contiene tutte parti e controllare le perfette condizioni dell'avvolgitore e degli accessori. Per mantenere la validità della garanzia occorre comunicare la contestazione eventuale immediatamente dopo la consegna.
• Leggere attentamente le istruzioni della manovra fornite con avvolgitore a corda (questo Manuale) e nell'installazione dell'avvolgitore procedere precisamente, secondo i dati sotto indicati.
• La parte portante, dove dovrà essere installato l'avvolgitore deve essere in grado di subire il peso doppio del carico da sollevare (Si consiglia di consultare il professionista).
  • L'avvolgitore a corda viene montato soprattutto sul braccio ribaltabile dei tubi. Il tubo d'acciaio da utilizzare deve avere il diametro di 43 mm e lo spessore della parete min. 3 mm.
• Il braccio oscillante deve essere ancorato rigidamente nel muro. L'ancoraggio deve essere stabile, resistente alle forze formate.
• Badare a che l'apparecchio sia fissato sempre in orizzontale, mai storto.
• Con uso della puleggia di ritorno agganciare il gancio (d) al portagancio (j) della mensola (o).

Messa in esercizio dell'avvolgitore a corda

Passo 1

Accertarsi che la tensione di rete corrisponde alla tensione sulla targhetta dell'avvolgitore a corda.

Passo 2

Controllare la corda d'acciaio e tutti dispositivi di sicurezza dell'avvolgitore.

Passo 3

Controllare che l'avvolgitore sia correttamente installato ed in grado di sopportare il peso max. del carico da sollevare.

Passo 4

Assicurare il carico al ribaltamento e oscillazioni e controllare gli elementi portanti.

Passo 5

Sollevare il peso in verticale e controllato.

L'avvolgitore a corda è quindi pronto ad essere utilizzato!

Pericoli residuali e misure di protezione
Pericoli residuali elettrici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Contatto elettrico diretto	La scossa elettrica RCD
Contatto elettrico indiretto	Scossa elettrica attraverso un fluido	RCD

Altri pericoli

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi	Gasolio può spruzzare dall'avvolgitore e causare le gravi ferite.	Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione.
Scivolo, inciampata, caduta delle persone	Cavo d'alimentazione e l'apparecchio solo possono creare il pericolo dell'inciampata.	Adottare le misure di prevenzione a seconda del tipo d'installazione. (luogo d'installazione adatto, identificazione del luogo d'installazione etc.)

Manutenzione e cura

1. Attenzione - Pericolo di vita per la scossa elettrica! Prima di ogni pulizia e cura scollegare l'apparecchio dalla rete. Attenzione - pericolo del danneggiamento dell'apparecchio! Mai pulire l'apparecchio sotto l'acqua corrente oppure immergerlo nell'acqua. Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi, né gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l'apparecchio. Pulire l'apparecchio ogni tanto con straccio umido.
2. Controllare periodicamente la corda d'acciaio (m) in tutta lunghezza, se non danneggiato, la funzione del finecorsa (e) (far salire l'avviatore finché il peso d'arresto (l) attiva il blocchetto d'arresto (c)).
3. Quando la corda d'acciaio (m) presenta i difetti (rotto e/o strappato, Cfr. fig. 3), sostituirlo dell'altro nuovo originale. In nessun caso, non dimenticare durante il montaggio della corda del peso d'arresto (I) per assicurare l'arresto sicuro nella fine di corsa.
4. Il cuscinetto della puleggia di ritorno (n) lubrificare periodicamente di una piccola quantità dell'olio.
5. Con apparecchio fermo controllare la mobilità di tutte parti meccaniche dell'avvolgitore.
6. L'apparecchio deve essere minimo una volta all'anno controllato dal professionista. L'esito della prova deve essere indicato nel Giornale dei controlli.
7. Una volta al mese pulire e lubrificare la corda del grasso.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci daresle la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Elenco dei controlli

Gentile Cliente,

per evitare gli eventuali danni sulle persone e cose, l'Esercente dell'avvolgitore a corda è obbligato di mantenere l'apparecchio nelle condizioni giuste e funzionanti. L'elenco dei controlli sotto indicato dovrebbe servire alla base di controllo periodico, negli intervalli determinati dall'Esercente e contemporaneamente alla documentazione. Gli inconvenienti verificati devono essere immediatamente eliminati; rivolgersi perciò al CAT.

Elenco dei controlli/Giornale dei controlli dell'avvolgitore a corda	Data		Data		Data
Corda d'acciaio:	SI	NO	SI	NO	SI	NO
Controllo dei singoli fili	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Ispezione della corda d'acciaio - punti delle fratture	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo della corda d'acciaio - punti di torsione	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo di pressatura	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Cavo:
Controllo del cavo d'alimentazione	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo del cavo con interruttori	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Parte dei comandi:
Controllo del coperchio dell'interruttore	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo dei pulsanti	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Carter del ventilatore:
Carter del ventilatore senza sporcizia	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Freno:
Controllo del freno	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Viti di fissaggio:
Controllo delle viti	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo degli elementi portanti e delle parti da montaggio	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo dell'apparecchio - ruggino e corrosione	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo del carter dell'apparecchio - tenuta	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Scatola di connessione:
Controllo della scatola di connessione - rotture	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Finecorsa:
Controllo dei finecorsa	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Gancio di trasporto:
Ispezione del gancio - fossura	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Ispezione del gancio - rotture	☐	☐	☐	☐	☐	☐
Controllo della molla d'arresto	☐	☐	☐	☐	☐	☐

Bevezetés

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.