NV720 - Pulitore a vapore H.KOENIG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE NV720 H.KOENIG

Spiegazione dei simboli: Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di rispettarle al fine di prevenire lesioni personali e danni alle cose. Informazioni supplementari Questo apparecchio funziona con vapore caldo!

• Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano pienamente i potenziali pericoli.
• Il dispositivo non è adatto per superfici sensibili al calore e umidità, per esempio carta da parati, velluto, seta, oggetti incollati, superfici di legnonon sigillate e/o cera, plastica morbida, pelle e vetro freddo (con temperature esterne inferiori a 10 ° C ).

• Il dispositivo non è adatto per la pulizia di apparecchiature elettroniche e oggetti fragili.

• L'apparecchio è solo per uso personale e non è indicato per applicazioni industriali.

• Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio.

• La garanzia non copre i guasti causati da movimentazione, danni, calcificazione o tentativi di riparazione non corretti. Questo vale anche per la normale usura.Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico. Non è destinato all'uso nelle seguenti situazioni che non sono coperte dalla garanzia: - in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali, - in ostelli agricoli, - da ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali, - in ambienti tipo bed and breakfast. Istruzioni di sicurezza Pericoli di lesioni

• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza di esperienza e/o conoscenza se sono sorvegliate o hanno ricevutoistruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e ne comprendono i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con questo dispositivo.

• Il dispositivo deve essere utilizzato e conservato fuori dalla portata di bambini e animali. L'uso improprio può causare ustioni e scosse elettriche.

• Tenere i bambini e gli animali lontano dalla pellicola di confezionamento. C'è il pericolo di soffocamento!

• Non dirigere mai il vapore direttamente su persone, animali o piante. Ciò può causare gravi ustioni.

• Tenere il dispositivo solo per la maniglia quando è in uso. C'è il pericolo di scottature!

• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla rete elettrica.• Subito dopo l'uso, l'accessorio utilizzato può essere ancora molto caldo. Si dovrebbe quindi attendere per qualche minuto fino a quando non si sia completamente raffreddato prima di staccarlo.

• Pericolo di scottature! Consentire sempre al dispositivo di raffreddarsi completamente prima di versare l'acqua dentro o fuori e/o prima della pulizia del dispositivo e prima di riporlo via. Non tentare mai di aprire il serbatoio dell’acqua durante l'uso. Verificare sempre che il serbatoio dell'acqua sia saldamente chiuso prima di usare il dispositivo.

• Assicurarsi che il cavo di rete collegato non presenti un pericolo.• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza dei pericoli che comporta.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

• Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

• Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario adottare sempre misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni in caso di uso improprio.• Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore e non collegare l'unità.

• Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo.

• Il dispositivo non è destinato ad essere azionato da un timer esterno o da un sistema di controllo remoto. Pericolo di Incendio

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con presenza di polvere facilmente infiammabile o vapori tossici ed esplosivi.• Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo e fare in modo che questi non vengano ostruiti. Pericolo di scossa elettrica

• Il dispositivo deve essere collegato solo ad una presa installata con contatti di sicurezza. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile dopo il collegamento. La tensione di rete deve corrispondere ai dati tecnici del dispositivo. Utilizzare solo prolunghe adatte i cui dati tecnici siano uguali a quelli del dispositivo.

• Questo dispositivo deve avere messa a terra quando viene collegato. Usare solo la spina appropriata. Non cercare di evitare la messa a terra.• Mai immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi! Assicurarsi che il dispositivo, il cavo o la spina non siano in acqua o siano bagnati. Se il dispositivo cade in acqua, disinserire immediatamente l'alimentazione. Solo allora è possibile rimuoverlo dall'acqua.

• Non toccare mai l'apparecchio, il cavo o la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

• Il vapore non deve essere rivolto direttamente al materiale elettrico, cavi o parti elettriche (ad esempio all'interno di forni, frigoriferi, interruttori e luci, forni a microonde, schermi).

• Estrarre la spina dopo ogni uso prima di rimuovere / modificare un accessorio, riempire / svuotare il serbatoio dell'acqua o pulire il dispositivo.Staccare sempre la spina e mai il cavo.

• Usare il dispositivo solo in ambienti chiusi.

• Controllare sempre che il dispositivo non abbia danni prima della messa in funzione. Utilizzare il dispositivo solo quando è completamente montato e operativo. Il dispositivo non deve essere utilizzato se ci sono danni evidenti o se ha perdite.

• In caso di danni / guasti, spegnere l'apparecchio immediatamente.

• Non tentare mai di riparare l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina da soli o sostituire le parti. Se ci sono difetti, il dispositivo non può più essere utilizzato. Contattate il centro di assistenza clienti o il più vicino rivenditore / specialistica o, in caso di danni, si prega di contattare il nostroservizio clienti. Le riparazioni fai da te possono causare notevoli rischi per l'utente.

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi. Come evitare danni a materiali, oggetti e dispositivo

• Posizionare il cavo in modo che non sia schiacciato o piegato e non venga a contatto con superfici calde.• Avviare dispositivo quando il serbatoio è pieno d'acqua altrimenti la pompa potrebbe danneggiarsi e la durata utile del dispositivo può accorciarsi.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul dispositivo, il cavo o la spina.

• Non tirare o trasportare il dispositivo dal cavo.

• Non utilizzare altri accessori. Usare solo accessori originali.

• Non versare alcun detergente o altri additivi chimici nel dispositivo. Questo potrebbe comprometterne il funzionamento e la sicurezza non sarebbe più garantita.

• Non coprire le aperture di uscita del vapore e non inserire oggetti al loro interno.• Mantenere la giusta distanza da fonti di calore, quali piani cottura o forni in modo da non danneggiare il dispositivo.

• Non far cadere il dispositivo e non permettere che venga urtato violentemente.

• Non esporre il dispositivo o gli accessori a temperature estreme, forti sbalzi di temperatura, fuoco, luce solare diretta, e non esporre l'alloggiamento del dispositivo a qualsiasi umidità o condizioni bagnate.

• Effettuare sempre un test di pulizia in un punto piccolo e non visibile.

• Non dirigere mai il vapore in uno stesso punto troppo a lungo.

• Non utilizzare il dispositivo su superfici di vetro fredde (a temperature inferiori a 10 ° C).Il vapore caldo potrebbe causare la frantumazione del vetro.

• Nel caso di superfici trattate con cera, il calore e il vapore possono rimuovere la cera!

• Non utilizzare agenti caustici o abrasivi per la pulizia (ad esempio aceto) o tamponi di pulizia per pulire il dispositivo.

• Riporre il dispositivo solo quando è completamente raffreddato e non c'è più acqua nel serbatoio dell'acqua.

• Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e pulito che non è accessibile ai bambini e agli animali.Componenti in dotazione

Panoramica apparecchio

12 Tappo sicurezza serbatoio 13 Blocco (blocca il grilletto vapore) 14 Maniglia 15 Grilletto vapore 16 Cavo elettrico 17 Spia di controllo 18 Ugello vapore Non mostrato:

• Panno di pulizia, piccolo, per l'accessorio combinato(1x)

• Panno pavimento, ampio, per spazzola pavimento (1 x)

• Imbuto per riempire il serbatoio di acqua (1 x)Prima dell'uso Attenzione

Pericolo di soffocamento derivante dalla pellicola e dai sacchetti di plastica! Tenere bambini e animali lontano dal materiale di imballaggio.

I residui di acqua nel serbatoio di acqua sono imputabili al fatto che questo dispositivo è stato testato e non costituisce un difetto.

Scartare gli accessori in dotazione e verificare la completezza (vedere capitolo "componenti in dotazione") ed eventuali danni dovuti al trasporto. Se il dispositivo, la spina, il cavo di alimentazione o gli accessori hanno danni, non utilizzare il dispositivo e contattare il nostro servizio clienti.

Prima di utilizzare il dispositivo, rimuovere tutti i materiali di imballaggio e le etichette che possono essere sul dispositivo e vengono utilizzati per la protezione durante il trasporto o per pubblicità. Montaggio degli accessori Attenzione

• Tirare la spina e mai il cavo.

• Poco dopo l'uso, l'accessorio utilizzato può essere ancora molto caldo. Si dovrebbe quindi attendere qualche minuto fino a quando non si sia completamente raffreddato prima di staccarlo. Ugello lungo L’ugello lungo (10) può essere utilizzato ovunque. È ideale per pulire superfici resistenti in cucina e bagno, angoli e luoghi difficili da raggiungere. L'ugello lungo può montare la testina (8) o il fissaggio curvo (7}

• Collegare l’ugello alla bocchetta del vapore (18)

Spazzola La spazzola (8) viene utilizzata per la pulizia di tutti i tipi di oggetti possibili, ad esempio forni, sanitari, vasche da bagno, lavandini, giocattoli.• Inserire la testina direttamente sulla pistola vapore (18) del dispositivo o l’ ugello lungo (10).

Accessorio curvo Utilizzare l'accessorio curvo (7) per luoghi o fessure difficili da raggiungere.

• Collegare direttamente sull'ugello vapore (18) del dispositivo o l’ ugello lungo (10). Accessorio combinato L’accessorio combinato (6) viene utilizzato in combinazione con il panno o il raschietto (11).

• Collegare l’accessorio combinato sull'ugello del vapore (18) del dispositivo Panno per pulire Il panno per la pulizia è adatto per la pulizia e per rinfrescare la tappezzeria, i tessuti e anche per le superfici resistenti ai graffi e abbastanza grandi, come ad esempio le cabine doccia.

• Tirare il panno di pulizia sopra l’accessorio combinato (6). Lasciare che il panno di pulizia si raffreddi dopo l'uso prima di staccarlo! Raschietto Utilizzare il raschietto (11) per pulire superfici lisce come vetri di finestre, porte a vetro, specchi o piastrelle ceramiche. Collegare il raschietto al fondo dell’accessorio combinato (6): -Inserire i due ganci sull'estremità inferiore del raschietto nei due occhielli di fissaggio -Premete il fissaggio e il bordo a lraschietto insieme fino ad avvertire il blocco. Per rilasciare il bordo a raschietto, tirare il bordo a raschietto dall’accessorio combinatoAccessorio pavimento, prolunga, adattatore L’accessorio pavimento (4) viene utilizzato per la pulizia dei pavimenti. È attaccato al dispositivo con l'ausilio del pezzo di collegamento (5), la prolunga (3) e l'adattatore (2). È possibile utilizzare l’accessorio pavimento con o senza uno straccio. Senza lo straccio le setole rimuoveranno lo sporco resistente. Il panno pavimento è adatto per una pulizia delicata.

1. Inserire l'adattatore (2) fino a fine corsa sulla lancia vapore (19) del dispositivo e

2. Avvitare il raccordo nell'accessorio pavimento.

3. Spingere l'estremità più stretta del tubo prolunga nel

pezzo di collegamento. La chiusura del tubo di estensione deve bloccare l'apertura corrispondente nel pezzo di collegamento.

4. Allo stesso modo, collegare l'adattatore alla estremità

aperta del tubo prolunga, al secondo tubo e poi l'adattatore. Per smontare il tubo prolunga, premere i pulsanti di rilascio sul tubo stesso e l'adattatore e tirarlo per rimuoverlo dall'adattatore, ruotare nella direzione opposta ed estrarlo.

Panno pavimento Utilizzare il panno pavimento per pulire delicatamente il pavimento.

1. L’accessorio pavimenti (4) presenta due clip sulla parte superiore. Premere a fondo alla

fine della clip per aprirla.

2. Inserire un'estremità del panno pavimento e rilasciare la clip.

3. Allungare il panno sopra la parte inferiore del piano di attacco e fissarlo nella seconda

clip. Riempimento del serbatoio dell'acqua Attenzione

• Estrarre sempre la spina e consentire al dispositivo di raffreddarsi completamente prima di aprire il serbatoio dell'acqua. In caso contrario, ci potrebbe essere un'emissione incontrollata di vapore. 6.• Non riempire troppo il serbatoio dell'acqua. Versare un massimo di 260 ml di acqua nel dispositivo.

• Non tenere il dispositivo sotto il rubinetto e non immergere in acqua per versare l'acqua nel serbatoio.

• Non versare alcun detergente o altri additivi nel dispositivo. Questo potrebbe compromettere il funzionamento del dispositivo e la sicurezza non sarebbe più garantita.

1. Il dispositivo ha un tappo serbatoio di sicurezza (12). Non può essere rimosso se il

serbatoio acqua è in pressione. Premere il tappo del serbatoio verso il basso e svitarlo in senso antiorario. Per rilasciare la pressione del serbatoio di acqua, mantenere premuto il pulsante del vapore (15) fino a quando non smette di produrre vapore. Il serbatoio dell'acqua può essere aperto.

2. Versare acqua nel serbatoio utilizzando il misurino e l'imbuto in dotazione.

3. Avvitare il tappo del serbatoio del dispositivo.

• Non dirigere mai il vapore direttamente su persone, animali o piante. Questo può causare gravi ustioni.

• Tenere sempre il dispositivo dalla maniglia e non dal corpo, durante il funzionamento del dispositivo può diventare molto caldo. C'è il pericolo di scottature!

• Lavorare sempre con illuminazione sufficiente.

• Assicurarsi di non inciampare nel cavo di alimentazione durante l'utilizzo del dispositivo.

• Non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua!

• Non utilizzare il dispositivo su superfici di vetro fredde a temperature esterne inferiori a 10 ° C. Il vapore caldo potrebbe causare la frantumazione del vetro.

• Effettuare sempre una prova su un punto piccolo e non visibile.

• Non dirigere mai il vapore in un punto troppo a lungo.

• Il serbatoio dell'acqua non deve essere aperto durante l'uso!

• Il dispositivo ha un sistema di blocco(13) del grilletto del vapore (15) in modo che non possa essere premuto accidentalmente. Per attivare il blocco, spingere il perno di sicurezza.

• Dell’'acqua potrebbe fuoriuscire dall’accessorio quando si inizia ad usarlo. Questo è normale e non costituisce un difetto del dispositivo.• Dato che il tubo nel dispositivo deve riempirsi di vapore, potrebbe essere necessario premere il grilletto del vapore (16) più volte quando si inizia ad usarlo prima che il vapore cominci ad uscire

• La quantità di vapore emesso dipende principalmente dalla velocità e la frequenza con cui viene premuto il grilletto del vapore (15). Più veloce lo si preme, più vapore viene emesso. Tuttavia, questo risulta a scapito della temperatura.

1. Fissare l'accessorio che si desidera al dispositivo (vedi il capitolo "Montaggio degli

2. Inserire la spina in una presa di facilmente accessibile. Il vapore inizia ad essere prodotto

e la spia di controllo (17) si accende.

3. Attendere che la spia di controllo si spenga. Una volta che la temperatura di esercizio è

stata raggiunta e si può iniziare la pulizia a vapore: premere il grilletto del vapore (15) e dirigere l’accessorio sulla superficie da pulire. Se non riuscite a premere il grilletto vapore probabilmente il blocco di sicurezza (13) è stato attivato. Spingere il perno di fissaggio per rilasciare il blocco.

4. Se la spia di controllo si accende, la temperatura è scesa. Lasciate andare il grilletto

vapore e premerlo solo quando la spia di controllo si spegne.

5. Se il serbatoio è vuoto, il vapore non viene più prodotto. Se si desidera ricaricare l'acqua

nel serbatoio (vedi il capitolo "Riempimento del serbatoio dell'acqua") o si vuole smettere di lavorare, staccare la spina dalla presa di corrente e consentire al dispositivo di raffreddarsi completamente. Tenere premuto il grilletto del vapore, se necessario, fino a quando non ne esce più. Il serbatoio dell'acqua può essere aperto.

6. Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua ogni volta dopo aver utilizzato il dispositivo

(vedi sotto) per evitare depositi nel serbatoio e quindi danni al dispositivo!Dopo l'uso / pulizia del dispositivo

• Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua ogni volta dopo aver utilizzato il dispositivo per evitare depositi nel serbatoio e quindi danni al dispositivo!

• Il serbatoio dell'acqua non può essere aperto mentre è pressurizzato. Estrarre la spina della corrente e continuare a premere il grilletto a vapore fino a quando non ne esce più. Il tappo del serbatoio può essere svitato.

• Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza il dispositivo, prima di aprire il serbatoio dell'acqua o rimuovere un accessorio.• L'accessorio e l'acqua nel serbatoio possono essere ancora caldi poco dopo l'uso. Si dovrebbe quindi attendere fino a quando non si siano completamente raffreddati prima di rimuovere gli accessori o svuotare il serbatoio dell'acqua.

• Mai immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi!

• Non toccare mai l'apparecchio, il cavo o la spina con le mani bagnate.

• Per prolungare la durata di vita utile del pulitore a vapore, questo dovrebbe essere regolarmente decalcificato con un prodotto anticalcare commerciale standard. Leggere le istruzioni del produttore sulla confezione del decalcificante.• Svuotare il serbatoio dell'acqua: svitare il tappo del serbatoio e rimuoverlo. Tenere il dispositivo sopra un lavandino o simili e lasciare fuoriuscire tutta l'acqua dal serbatoio.

• Lavare il panno per la pulizia ed il panno pavimenti dopo ogni utilizzo in conformità con le istruzioni di lavaggio.

• Pulire gli accessori, se necessario, con acqua limpida, calda.

• Se necessario, pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido inumidito e asciugare con un panno morbido.

• Consentire a tutte le parti del dispositivo ed agli accessori di asciugarsi completamente prima di riporli in un luogo asciutto e pulito che sia inaccessibile ai bambini.Risoluzione dei problemi Se il dispositivo dovesse smettere di funzionare correttamente, verificare prima se si è in grado di risolvere il problema da soli. Non tentare di riparare un apparecchio elettrico difettoso da soli! Problema Possibile causa / soluzione L'acqua esce dal l'accessorio.

• Il dispositivo non ha ancora raggiunto la temperatura di funzionamento. Attendere che la spia di controllo si spenga.

• L'acqua può fuoriuscire dall’accessorio quando si inizia ad usarlo. Questo è normale e non costituisce un difetto del dispositivo. L'apparecchio non funziona. La spia di controllo non si accende.

• La spina è correttamente inserita nella presa?

• La presa è difettosa? Provare un'altra presa e controllare il fusibile della corrente. Il vapore non viene prodotto.

• Il serbatoio d'acqua è pieno?

• Il dispositivo non ha ancora raggiunto la temperatura di funzionamento. Attendere che la spia di controllo si spenga.

• Il tubo del dispositivo non è ancora completamente riempito con vapore. Premere il grilletto del vapore più volte fino a quando non fuoriesce vapore.

• L’accessorio è intasato?

• È stato attivato il blocco (13)? Spingere il perno di fissaggio per rilasciare la salvaguardia. Strisce durante la pulizia di finestre o altre superfici lisce.

• IL bordo del raschietto è sporco? Pulirlo.

• È il bordo a raschietto é logorato? Capovolgerlo: Estrarre il pezzo di gomma lateralmente dal supporto, inumidire con acqua o detergente nella zona arrotondata e scorrere nel supporto al contrario. Se Dopo che entrambi i lati si sono usurati sarà necessaria una nuova guarnizione in gomma.

GARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna. Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post- vendita: https://sav.hkoenig.com.Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze. Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su "La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le specifiche del manuale utente. Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

- Accessori e parti soggette a usura (*). - Normale manutenzione dell'apparecchio. - Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati. - Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc. - Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle autorizzate a farlo (in particolare l'utente). - Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato oilleggibile, il che non permetterebbe la sua identificazione. - Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione. (*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio. Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia. Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/. AMBIENTE ATTENZ IONE: Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05