MTT 990 - Giradischi MAGNAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MTT 990 MAGNAT

INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA

Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza. Si prega di rispettare tutte le avvertenze. Si prega inoltre di conservare con cura le presenti istruzioni per l’uso.

• AVVERTENZE: Tutti i segnali di avviso presenti sul dispositivo, gli accessori e nelle istruzioni per l’uso devono essere rispettati.

• INFLUENZA TERMICA: Utilizzare il dispositivo e gli accessori solo a temperature compresa tra i 10°C e i 40°C. Il dispositivo non deve essere posizionato vicino a fonti di calore (termosifoni, forni, stufe, amme libere). In caso di montaggio nelle vicinanze di amplicatori è necessaria una distanza non inferiore a 10 cm.

• Non avvicinare a amme libere, come ad es. candele.

• Accertarsi che il dispositivo sia sufcientemente aerato. Il dispositivo non deve essere coperto, ad es. con tende. Mantenere una distan- za sufciente (ca. 20 cm) dalle pareti.

• INFLUSSO DELL’UMIDITÀ: Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Inoltre non deve essere utilizzato per poggia- re vasi o altri contenitori pieni d’acqua. Il dispositivo non deve essere esposto né all’acqua né all’umidità. Altrimenti sussiste il pericolo di scosse elettriche. In caso di contatto con l’umidità o liquidi è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

• CORPI ESTRANEI: Accertarsi che nelle aperture del dispositivo non si inltrino corpi estranei. Potrebbero provocare cortocircuiti, scosse elettriche ed incendi.

• PULIZIA: Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti, spray o solventi chimici poiché altrimenti si potreb- be danneggiare la supercie.

• COLLEGAMENTO ELETTRICO: Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di avviso. Il dispositivo può essere fatto funzio- nare solo con i valori di tensione e di frequenza riportati sulle targhette.

• PROTEZIONE DAI FULMINI/MISURE CAUTELARI: Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. In ques- to modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.

• CAVO DI RETE: Il cavo di rete deve essere sempre pronto per l’uso e disposto in modo tale che nessuno possa calpestarlo. Inoltre non deve essere stretto da oggetti che potrebbero danneggiarlo. Quando si utilizzano spine e prese multiple è necessario accertarsi che il cavo non venga piegato nel punto in cui giunge alla presa elettrica. Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide.

• Lo spinotto funge da dispositivo di spegnimento e deve sempre essere accessibile.

• SOVRACCARICO: Le prese elettriche, le prese multiple e le prolunghe non devono essere sovraccaricate. In caso di sovraccarico sussiste il rischio di scosse elettriche e di incendio.

• MONTAGGIO: Si prega di rispettare le istruzioni di montaggio.

• Il dispositivo deve essere posizionato e montato su una supercie resistente e non mobile altrimenti sussiste il rischio di infortuni.

• Utilizzare solo accessori originali in dotazione o indicati dal produttore.

• BATTERIE: Non esporre le batterie a fonti di calore elevate, come ad es. luce del sole, fuoco o simili.

• Vi è il rischio di esplosione se la batteria non viene inserita nel modo corretto. Sostituire la batteria solo con una batteria equivalente o dello stesso tipo. DANNI CHE DEVONO ESSERE RISOLTI DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO: Nel caso dei seguenti danni è necessario che l‘apparecchio venga scollegato immediatamente dalla rete elettrica contattando per la riparazione un addetto specializzato:

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Danni alla presa di alimentazione del dispositivo.

• Nel caso in cui nell’apparecchio si dovesse inltrare dell’umidità o acqua oppure nel caso in cui nell’apparecchio siano caduti corpi estranei.

• Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato.

• Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore. Per la riparazione è possibile impiegare solo pezzi di ricambio originali. Dopo gli interventi di riparazione è necessario che venga vericata la sicurezza dell’apparecchio per poter garantire un funzionamento perfetto e sicuro. Gli interventi di riparazione devono essere afdati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti ci si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi. Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.. Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso compreso nella fornitura sono presenti29 avvertenze importanti (di riparazione) che devono essere assolutamente rispettate.

Attenzione! Non aprire! Attenzione: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire l’alloggiamento degli altoparlanti/ alimentatori ne rimuovere le coperture. All’utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione. Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualicati! Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente nell’apparecchio.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012/19/EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali riuti domestici.

USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l’utilizzo domestico.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Disimballare con cautela l’apparecchio e gli accessori forniti e vericare che la confezione contenga tutti gli elementi indicati nell’elenco sottostante: a. Piatto(1) b. Tappetino (1) c. Contrappeso (1) d. Portatestina (1) (per modello n.art. 149701/149701C) e. Portatestina incl. fonorivelatore 1 (per modello n. art. 149700/149700C) f. Adattatore per dischi da 45 UPM (1) g. Coperchio antipolvere (1) h. Giunti di fissaggio per il coperchio antipolvere (2)

i. Cavo audio, connettore RCA bilaterale, con cavo di massa (1)

j. Cavo di alimentazione (1) PARTI ED ELEMENTI DI COMANDO DELL’APPARECCHIO Fig. 1

1) Regolatore di velocità

2) Supporto piatto (tappetino)

5) Giunti di fissaggio per il coperchio antipolvere

8) Anello graduato per regolare la forza di appoggio

10) Vite di regolazione dell’altezza del meccanismo di Cueing

11) Supporto braccio

12) Dispositivo di blocco del braccio

14) Dado zigrinato per bloccare il portatestina

16) Meccanismo di Cueing

17) Regolatore della forza di antiskating

18) Leva di blocco dell’altezza del braccio

19) Rotella di regolazione dell’altezza del braccio

20) Vite di arresto per il conduttore di terra

22) Selettore della tensione di rete

23) Interruttore di rete

24) Ingresso di rete31

MONTAGGIO Posizionare innanzitutto l’apparecchio su una supercie pulita e stabile.

1. Montaggio del piatto:

Fig. 4 Posizionare con cautela il piatto (4) sull’albero motore (3) con la parte liscia rivolta verso l’alto. Fare attenzione a non danneggiare il delicato braccio. Per staccare più facilmente i dischi dal piatto è possibile posizionarvi sopra l’apposito tappetino fornito in dotazione (2).

2. Montaggio del portatestina:

Fig. 5 Fig. 6 Spingere il raccordo del portatestina (15) come indicato nell’estremità anteriore del braccio (13) e bloccarlo con il dado zigrinato (14). Attenzione: il modello n. art. 149701/149701C viene fornito senza sistema fonorivelatore. Per questo modello occorre montare quindi il fonorivelatore previsto. A tale scopo osservare le istruzioni di montaggio del produttore del fonorivelatore. Nel modello n. art. 149700/149700C è già montato un eccellente sistema fonorivelatore, opportunamente regolato. Il sistema fonorivelatore in dotazione è dotato di una protezione della puntina che va rimossa durante l’utilizzo e la regolazione di alcuni componenti. Togliere la protezione della puntina spingendola delicatamente in avanti (g. 6). Riposizionare la protezione della puntina quando il giradischi non viene utilizzato.

3. Montaggio del contrappeso

Fig. 7 Montare il contrappeso del braccio (7) avvitandolo, come indicato, sull’estremità posteriore del braccio. Avvitare il peso in avanti no a che la linea contrassegnata in mezzo non è visibile.

4. Posizionamento orizzontale del giradischi

Collocare l’apparecchio nel posto stabilito. La base deve essere stabile e piana; evitare se possibile il contatto diretto con l’amplicatore, l’altoparlante, il radioricevitore o il televisore. L’apparecchio deve quindi stare esattamente in orizzontale. A tale scopo è possibile regolarne l’altezza ruotando i quattro piedini.32

REGOLAZIONE DEL BRACCIO

Attenzione: eseguire i seguenti passaggi con estrema attenzione. Il meccanismo del braccio è sensibile, non esercitare mai troppa forza o pressione sulle parti del braccio. Prestare la massima cautela anche nel maneggiare il fonorivelatore e in particolare la puntina di riproduzione. Evitare di toccare la puntina di riproduzione. Le puntine danneggiate devono essere sostituite immediatamente in quanto peggiorano la riproduzione e possono danneggiare i dischi.

1. Regolazione del bilanciamento del braccio

Prima di regolare la forza di appoggio è necessario innanzitutto regolare il bilanciamento del braccio. A tale scopo procedere come segue:

• Posizionare la manopola antiskating (17) su 0.

• Rimuovere la protezione della puntina del sistema fonorivelatore (g.6).

• Allentare il dispositivo di blocco del braccio (12) spingendo a destra la leva di blocco.

• Regolare il contrappeso del braccio (7) girandolo in modo che il braccio resti sospeso senza che possa né scendere né salire. Attenzione: prestare molta cautela affinché il fonorivelatore o la puntina non urtino il piatto giradischi o la cassa danneggiandosi. Tenere stretto il braccio con l’altra mano quando si gira il contrappeso.

2. Regolazione della forza di appoggio

Dopo il bilanciamento del braccio è possibile quindi regolare la forza di appoggio. A tale scopo procedere come segue:

• ruotare l’anello graduato (8) posto nell’estremità anteriore del contrappeso in modo che lo 0 sia allineato con la riga nel mezzo del braccio. Ruotare solo l’anello graduato senza spostare il contrappeso.

• Girare quindi il contrappeso (7) insieme all’anello graduato (8) verso sinistra no a che il valore della scala desiderato (forza di appoggio in grammi) non è allineato alla riga di mezzo. Modello n. art. 149700/149700C: forza di appoggio consigliata del fonorivelatore fornito in dotazione Audio Technica AT 95E: 2.0g Modello n. art. 149701/149701C: consultare la descrizione del prodotto dell’impianto utilizzato per scoprire la forza d’appoggio consigliata.

3. Regolazione dell’antiskating

Durante la riproduzione di un disco si genera una forza che tira il braccio verso il centro del piatto. La corretta regolazione dell’antiskating compensa tale forza. A tale scopo procedere come segue:

• regolare la forza di antiskating per mezzo della manopola (17) sullo stesso valore della forza di appoggio.

4. Regolazione dell’altezza del braccio

Fig. 8 Modello n. art. 149700/149700C: l’altezza del braccio è già correttamente regolata per il sistema fonorivelatore premontato e per l’utilizzo del tappetino in dotazione. Modello n. art. 149701/149701C: a seconda del fonorilevatore impiegato può essere necessario regolare l’altezza del braccio. A tale scopo procedere come segue:33

• Per regolare l’altezza sbloccare la leva di blocco (18) ruotandola verso sinistra.

• Posizionare un disco sul piatto giradischi. Azionare il meccanismo di Cueing (16) e spostare il braccio sul piatto.

• Abbassare quindi il meccanismo di Cueing (16).

• Il braccio deve essere orizzontale e parallelo al disco. Ruotare a tale scopo l’apposita rotella alla base del braccio (19). Attenzione: durante la regolazione è necessario sollevare la puntina del fonorivelatore per mezzo dell’apposito meccanismo per evitare di danneggiarla.

• Dopo aver provveduto alla corretta regolazione, bloccare l’altezza ruotando la leva di blocco (18) verso destra.

5. Regolazione dell’altezza del meccanismo di Cueing

Quando il meccanismo di Cueing è sollevato, la puntina dovrebbe trovarsi a ca. 10-15 mm sopra il disco. Qualora fosse necessario regolare l’altezza, procedere come segue:

• Sollevare il meccanismo di Cueing (16) e spostare il braccio sull’apposito supporto (11).

• Regolare l’altezza del meccanismo ruotando la vite di regolazione (19) (verso sinistra: l’altezza aumenta, verso destra: l’altezza diminuisce). A tale scopo impiegare un piccolo cacciavite a croce (non fornito in dotazione). Attenzione: durante la regolazione la leva del braccio (9) deve essere premuta verso il basso!

• Vericare la regolazione spostando il braccio sul disco dopo aver azionato il meccanismo.

Fig. 9 Collegare le uscite audio del giradischi (21) all’ingresso phono dell’amplicatore per mezzo del cavo audio RCA in dotazione (i). Prestare attenzione al collegamento corretto dei canali: il canale sinistro è contrassegnato nella presa e nel connettore con il colore bianco, il canale destro col colore rosso. In aggiunta occorre inserire il conduttore di terra nel giradischi e nell’amplicatore. A tale scopo allentare la vite di arresto (20), inserire il capocorda del cavo sotto la vite e stringerla di nuovo. Attenzione: se l’amplicatore non dispone di un ingresso phono, è necessario interporre un preamplicatore phono separato tra il giradischi e l’amplicatore. Modello n. art. 149700/149700C: per il sistema fonorivelatore fornito in dotazione Audio Technica AT 95E è necessario un ingresso phono MM (magnete mobile).

2. Collegamento all’alimentazione elettrica

Collegare il cavo di rete in dotazione (j) all’ingresso di rete (24). Inserire l’altra estremità in una presa elettrica. Attenzione: il selettore della tensione di rete (22) è impostato di fabbrica a 230 V per l’utilizzo in Europa. Collegare il giradischi impostato a 115 V a una rete da 230 V comporta inevitabilmente il danneggiamento dell’apparecchio!34

3. Montaggio del coperchio antipolvere

Fig. 10 Estrarre i due giunti di ssaggio per il coperchio antipolvere (h) dalla confezione. Inserirli negli appositi supporti sul retro dell’apparecchio come indicato. Introdurre delicatamente le estremità superiori piatte dei giunti nelle fessure del coperchio antipolvere (g). Attenzione: aprire e chiudere molto lentamente e con cautela il coperchio durante il funzionamento (puntina abbassata) per evitare vibrazioni. FUNZIONAMENTO

1. Riproduzione di un disco

Accendere l’apparecchio con l’interruttore (23) posto sul retro. Accendere l’amplicatore collegato. Selezionare l’ingresso corrispondente a cui è collegato il giradischi (solitamente PHONO). Abbassare il volume dell’amplicatore. Posizionare un disco sul piatto. Utilizzare l’adattatore (f) in dotazione se il disco ha un foro grande. Selezionare la relativa velocità di riproduzione con il regolatore di velocità (1). Il piatto inizia a girare. Rimuovere la protezione della puntina del sistema fonorivelatore (g.6). Allentare il dispositivo di blocco del braccio (12) e sollevare la leva del meccanismo di Cueing (16). Spostare con cautela il braccio sul solco d’attacco del disco. Nella parte destra del portatestina c’è una piccola impugnatura che ne facilita l’utilizzo. Abbassare il braccio spostando la leva del meccanismo di Cueing (16) verso il basso. Regolare il volume dell’amplicatore.

2. Interrompere la riproduzione

La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi momento sollevando il meccanismo di Cueing (16). È quindi possibile spostare il braccio in un altro punto del disco e abbassarlo di nuovo. Attenzione: abbassare il volume di riproduzione quando si utilizza il meccanismo di Cueing!

3. Bloccare la riproduzione

Questo giradischi non possiede un’interruzione automatica quando il disco nisce. Se si sta riproducendo un disco e la testina si trova nel solco d’uscita, si deve alzare il prima possibile il meccanismo di Cueing per evitare di usurare inutilmente la testina. Spostare quindi il braccio sull’apposito supporto (11) e abbassare il meccanismo di Cueing. Spostare il regolatore di velocità (1) su STOP. Attenzione: se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato occorre assicurare il braccio con il relativo dispositivo di blocco (12).35

4. Azionamento modalità stand by

L’apparecchio dispone della modalità stand by automatica che si attiva dopo ca. 15 minuti (regolatore di velocità in posizione STOP). In questa modalità l’assorbimento di potenza dell’apparecchio viene ridotto a meno di 0,5 W. La modalità stand by viene disattivata spostando il regolatore di velocità (1) su una delle tre velocità. Attenzione: se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato, si consiglia di spegnere l’interruttore di rete (23) posto sul retro. PULIZIA Pulire le superfici verniciate con un detergente delicato, non utilizzare alcun prodotto per la pulizia dei mobili o sim. DATI TECNICI Giradischi di alta gamma a trazione diretta Principio Trazione diretta comandata da un oscillatore al quarzo Velocità 33 1/3, 45, 78 rpm Variazioni di velocità <0,06% (33 1/3 rpm) Rapporto segnale-rumore (pesatura A) >72 dB Rapporto segnale-rumore (non ponderato) >65 dB Coppia di spunto >2,5 kgf cm Diametro del piatto 305 mm Peso del piatto (senza tappetino) 1,9 kg Lunghezza del braccio 25,4 cm Per fonorivelatore con un peso di 3-10g Per fonorivelatore con una cedevolezza della puntina medio-dura Aggetto 16,8mm Angolo del gomito 21.4° Peso del portatestina 9 g Range di impostazione forza di appoggio 0 - 35 mN / 0 - 3.5 g Range di impostazione antiskating Uguale alla forza di appoggio Regolazione dell’altezza del braccio 6 mm Dimensioni (LxHxP) Coperchio antipolvere chiuso: 450 x 162 x 365 mm Coperchio antipolvere aperto: 450 x 412 x 412 mm36 Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo.