PEKK 4.3 A1 - Telecamera di ispezione POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PEKK 4.3 A1 POWERFIX

Introduzione Molte grazie per l'acquisto della telecamera endoscopica PEK 2.3 A1. La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi può essere utilizzata come strumento ausiliario per l'ispezione e l'analisi di guasti nei punti più difficili da raggiungere. Grazie alla porta di uscita video integrata, è possibile riprodurre le riprese effettuate dalla telecamera tramite, ad esempio, un televisore. Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni. Le istruzioni d'uso sono parte integrante dell'apparecchio. Simboli utilizzati e loro significato PERICOLO! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Pericolo", segnala una situazione rischiosa che se non viene evitata può comportare ferimenti di grave entità o persino la morte. AVVERTENZA! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Avvertenza", contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro dell'apparecchio e per la protezione dell'utente. Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 43 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso La telecamera endoscopica PEK 2.3 A1 è uno strumento ottico ispettivo, il cui utilizzo non è consentito in ambito medico. La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi può essere utilizzata come strumento ausiliario per l'ispezione e l'analisi di guasti nei punti più difficili da raggiungere. Il collo di cigno è impermeabile all'acqua e adatto all'impiego in liquidi acquosi. Tuttavia non deve essere immerso oltre i 90 cm di profondità. Attenzione: solo il collo di cigno può essere esposto all'umidità, ma non l'unità di controllo (display TFT incl. impugnatura). L'impiego dell'apparecchio in oli, liscivia o acidi non è consentito. PERICOLO! La telecamera endoscopica non deve essere utilizzata in ambito medico e non ne è consentita in ogni caso l'introduzione in orifizi corporei. Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui la telecamera endoscopica non venga utilizzata conformemente alla destinazione d'uso. in seguito all'utilizzo improprio della telecamera endoscopica o alla mancata osservanza di queste istruzioni d'uso vengano causati danni materiali o alle persone. la telecamera endoscopica venga messa in funzione anche se danneggiata, incompleta o se è stata modificata. Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica. È destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi industriali, commerciali o medici. Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.PowerFix PEK 2.3 A1

Dotazione Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dalla confezione. Rimuovere i materiali di imballaggio e accertarsi che tutti i componenti siano integri e non danneggiati. In caso manchino dei componenti o se questi sono danneggiati è necessario rivolgersi al produttore.

A Telecamera endoscopica PowerFix PEK 2.3 A1 B Valigetta antiurto C Collo di cigno flessibile con testa e LED luminosi D Accessorio con magnete E Accessorio con gancio F Accessorio con doppio gancio G Accessorio con specchio H 2 elementi di fissaggio per accessori I 4 batterie 1,5V AA / LR6 J Queste istruzioni d'uso (immagine simbolica)PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 45 Dati tecnici Display TFT Diagonale dello schermo 5,9cm / 2,31" Risoluzione 960 (RGB) x 240 ovvero 320 (pixel) x 240 Illuminazione della telecamera 4 LED bianchi (regolabili a 8 livelli diversi) Retroilluminazione del display Luminosità regolabile a 8 livelli diversi Tensione 6V 4 batterie 1,5V AA / LR6 Autonomia circa 8 ore Temperatura ambiente/esterna da -10°C a +50°C Condizioni di conservazione ammesse da -10°C a +50°C, max. 85% di umidità relativa (senza condensa) Lunghezza totale del collo di cigno flessibile con testa e adattatore circa 1050 mm Diametro della telecamera endoscopica 8 mm Tipo di protezione del collo di cigno flessibile IP 67 Peso (incluse le batterie) circa 407 g Dimensioni dell'impugnatura (L x A x P): 257 x 92 x 44 mm Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.PowerFix PEK 2.3 A1

Disposizioni di sicurezza Informazioni generali PERICOLO! L'utilizzo della telecamera endoscopica non è consentito in ambito medico! Sussiste il pericolo di procurarsi lesioni mortali! Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. In questo caso spegnere subito l'apparecchio ed estrarre le batterie. Non è consentito l'utilizzo su persone e animali. Per danni personali e materiali causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d'uso la responsabilità non ricade sul produttore, ma esclusivamente sull'utilizzatore.

PERICOLO! Bambini e persone diversamente abili Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Anche le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo a determinate condizioni. Non lasciare mai bambini e persone diversamente abili incustoditi a contatto con apparecchi elettrici, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo degli apparecchi stessi da parte di chi è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio. Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento!PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 47 PERICOLO! Display Non esercitare pressioni sul display e non avvicinare al display oggetti appuntiti. La rottura del display comporta il rischio di ferirsi. Nell'eventualità della rottura del display, indossare i guanti per raccogliere i frammenti e contattare il produttore. Se il display è danneggiato o graffiato, occorre prestare particolare attenzione a evitare la fuoriuscita del liquido. In caso di fuoriuscita del liquido prestare attenzione alle seguenti avvertenze: Se il liquido viene a contatto con la pelle, asciugare con un panno pulito e risciacquare con molta acqua o rivolgersi a un medico. Se il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua pulita. Dopodiché contattare immediatamente un medico o dirigersi in un ambulatorio medico. Se il liquido viene inghiottito, sciacquare la bocca con acqua; bere poi molta acqua. Rivolgersi subito a un medico.

AVVERTENZA! Sicurezza di funzionamento Non aprire il corpo esterno della telecamera endoscopica. Le parti all'interno non richiedono manutenzione. Non esporre l'apparecchio a forti oscillazioni di temperatura in quanto potrebbero far condensare l'umidità dell'aria e comportare cortocircuiti elettrici. Se, tuttavia, l'apparecchio è stato esposto a notevoli sbalzi termici, attendere (circa 2 ore) che l'apparecchio stesso si adegui alla temperatura dell'ambiente prima di utilizzarlo.PowerFix PEK 2.3 A1

PERICOLO! Batterie Inserire le batterie rispettando le polarità. Osservare i dati riportati sulle batterie e sul vano batterie. Non cercare mai di ricaricare le batterie e non gettarle mai nel fuoco. Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso (vecchie e nuove, alcaline, al carbonio e così via). Estrarre le batterie se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalla batteria! Le batterie non devono essere aperte o deformate, in quanto potrebbero fuoriuscire sostanze chimiche causando lesioni. In caso di contatto con la pelle o con gli occhi è necessario sciacquare la parte interessata con molta acqua e rivolgersi subito a un medico. Le batterie e i pezzi piccoli, se inghiottiti, possono costituire un pericolo mortale. Conservare le batterie in luogo inaccessibile. Nel caso venga inghiottita una batteria, rivolgersi immediatamente al medico.

AVVERTENZA! Condizioni operative/Condizioni ambientali Non esporre il monitor TFT incl. l'impugnatura all'umidità e non lasciar penetrare corpi esterni. Non collocare oggetti in cui sono presenti sostanze liquide, ad esempio vasi o bevande, nelle vicinanze dell'apparecchio o sopra di esso. Non sottoporre l'apparecchio a forti vibrazioni, polvere, calore elevato ed evitare di esporlo all'azione diretta dei raggi solari e a un'intensa luce artificiale poiché potrebbe danneggiarsi. Non collocare l'apparecchio sopra o vicino a fuochi aperti (ad es. candele accese).PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 49 Messa in funzione Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti

2. Indicatore di funzionamento

4. Visualizzazione / Rotazione

5. Pulsante di attivazione dei LED

7. Impostazione della luminosità

9. Presa di uscita video

10. Collo di cigno flessibile

11. Testa della telecamera con LEDPowerFix PEK 2.3 A1

Inserire/sostituire le batterie Assicuratevi che la telecamera sia spenta. Il vano batterie [8] si trova sul retro dell'apparecchio. Rimuovere il coperchio del vano batterie, premendo il meccanismo di blocco verso il basso e sollevando il coperchio stesso. Il nastrino di stoffa presente nel vano batterie aiuta a estrarre le batterie dal loro alloggiamento. Quando si inseriscono le batterie, bisogna accertarsi che il nastrino rimanga appiattito sotto le 4 batterie e che, una volta aperto il vano batterie, sia possibile afferrarne l'estremità dall'alto. Inserire le 4 batterie 1,5V AA / LR6 nel vano batterie rispettando le polarità. Osservare a questo scopo i simboli vicino al vano batterie e sulle batterie.

1. L'estremità del nastrino in

stoffa deve essere posizionata tra le batterie e il coperchio del vano batterie in modo che sia possibile afferrarla con facilità dall'alto.

2. Richiudere il vano batterie,

inserendo dapprima i due perni in plastica nelle apposite fessure presenti sul corpo esterno della telecamera endoscopica.

3. Premere poi verso il basso

fino allo scatto del meccanismo di blocco con un clic.PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 51 Collegare/rimuovere il collo di cigno Procedere nel seguente modo: Per garantire la tenuta del raccordo a vite, rimuovere eventuali impurità dall'anello in gomma (a.) e dal filetto della vite (b.) servendosi di un panno leggermente umido. Per mantenere la scorrevolezza dell'anello in gomma lubrificarlo di tanto in tanto, ad es. con della vaselina. Il collo di cigno può essere inserito solo in una direzione per la protezione contro l'inversione della polarità. Inserire la protezione per l'inversione della polarità nell'apposita fessura (c.). Ora si deve solo avvitare il collo di cigno. Avvitare l'estremità del raccordo filettato verso destra fino all'arresto. Per estrarre il collo di cigno svitare l'estremità del raccordo filettato in direzione "Remove", fino a staccarlo. A questo punto, tirando piuttosto energicamente, è possibile estrarre il collo di cigno. Utilizzo dell'apparecchio Accensione/spegnimento della telecamera endoscopica Tenere premuto il pulsante on/off [3] per circa 2 secondi per accendere/spegnere la telecamera. L'indicatore di funzionamento [2] si illumina di verde e dopo qualche istante si visualizza l'immagine sul display [1].PowerFix PEK 2.3 A1

Illuminazione La testa della telecamera è dotata di 4 LED. Questa funzione può essere attivata tramite il pulsante di attivazione dei LED luminosi [5]. Premendo più volte questo pulsante si può anche aumentare gradualmente la luminosità dei LED. Sono regolabili 8 diversi livelli. Una volta raggiunto il livello più alto, se si preme nuovamente il pulsante di attivazione dei LED luminosi [5], la funzione viene disattivata. Se si modifica l'impostazione dell'illuminazione, una volta spenta e riaccesa la telecamera, si ritorna all'impostazione standard. Luminosità del display Mediante il pulsante di impostazione della luminosità del display [7] è possibile modificare la luminosità del display. Premendo più volte questo pulsante si aumenta gradualmente la luminosità del display. Sono regolabili 8 diversi livelli. Una volta raggiunto il livello più alto, se si preme nuovamente il pulsante di impostazione della luminosità del display [7], l'apparecchio ritorna al valore standard. Allo stesso modo, quando si spegne e riaccende la telecamera, si ripristina l'impostazione standard. Adeguare la visualizzazione Premendo il pulsante Visualizzazione / Rotazione dell'immagine [4] l'immagine rilevata dalla telecamera viene ruotata di 180° e viene ribaltata orizzontalmente e verticalmente come su uno specchio. Questa funzione vi offre la possibilità di visualizzare le vostre riprese da quattro angolazioni diverse. Se si modifica la visualizzazione dei dati sul display, una volta spenta e riaccesa la telecamera, si ritorna alla visualizzazione standard. Funzione di uscita video Grazie a questa funzione è possibile riprodurre le riprese effettuate dalla telecamera tramite, ad esempio, un apparecchio televisivo. Se si desidera riprodurre le riprese tramite un apparecchio, è necessario un cavo di collegamento che all'estremità che deve essere collegata con la presa di uscita video [9], deve disporre di un connettore jack da 3,5 mm. L'altro connettore dipende dal tipo di apparecchio. Consultare a tale scopo la documentazionePowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 53 dell'apparecchio utilizzato per la riproduzione. Un cavo di collegamento non è compreso nella dotazione della telecamera endoscopica. Per utilizzare la funzione di uscita video, procedere nel modo seguente: Spegnere la telecamera endoscopica. Inserire nella presa di uscita video [9] della telecamera endoscopica un cavo di collegamento adeguato all'apparecchio utilizzato per la riproduzione. Consultare la documentazione relativa all'apparecchio utilizzato per la riproduzione per definirne correttamente le impostazioni. Attenzione: utilizzare sempre per la connessione con l'uscita video un cavo AV di elevata qualità con anima in ferrite (non in dotazione). L'illustrazione mostra una foto a titolo di esempio.

Accendere la telecamera endoscopica con il pulsante on/off [3]. L'immagine si visualizza contemporaneamente sul display della telecamera endoscopica e sull'apparecchio esterno. Attenzione: l'azionamento dei pulsanti Visualizzazione / Rotazione dell'immagine [4] e Impostazione della luminosità del display [7] riguarda solo la visualizzazione dell'immagine sul display della telecamera, ma non ha alcun influsso sulla visualizzazione delle riprese tramite un apparecchio esterno, ad es. un apparecchio televisivo.PowerFix PEK 2.3 A1

Indicatori visualizzati sul display Sul display si visualizzano i seguenti indicatori: a Indicatore dello stato di carica delle batterie (permanente)

Illuminazione LED della testa della telecamera (si visualizza per circa 3 secondi azionando il pulsante di attivazione dei LED luminosi [5]).

Retroilluminazione del display (si visualizza per circa 3 secondi azionando il pulsante di impostazione della luminosità del display [7]).PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 55 Montare gli accessori Insieme all'apparecchio vengono forniti i seguenti accessori/elementi di fissaggio:

Doppio gancio [F] Specchio [G]

Elemento di fissaggio degli accessori [H]

Inserire il piccolo gancio a uncino nell'apertura apposita all'estremità del collo a cigno, subito sotto la testa della telecamera. Attenzione: quando si utilizza l'accessorio con magnete e con il doppio gancio è necessario, viste le dimensioni, spingere preventivamente l'elemento di fissaggio sull'accessorio stesso.

Spingere ora con cautela l'elemento di fissaggio sulla testa della telecamera fino all'arresto. Prestare attenzione a collocare l'accessorio nell'apposita fessura dell'elemento di fissaggio.PowerFix PEK 2.3 A1

Conservazione in caso di mancato utilizzo In caso di mancato utilizzo della telecamera endoscopica per un periodo di tempo prolungato, estrarre le batterie per evitare la fuoriuscita di liquidi. Una volta ripuliti e asciugati la telecamera endoscopica e i suoi accessori, riporli nella valigetta antiurto in dotazione (B) che dovrà essere conservata in un luogo fresco e asciutto. Risoluzione dei problemi Non è possibile accendere l’apparecchio

1. Probabilmente le batterie sono scariche, inserire nuove batterie.

2. Verificare se le batterie sono state inserite correttamente.

Nessuna immagine sul display/Disturbi dell'immagine Verificare la connessione tra collo di cigno e impugnatura. Estrarre il collo di cigno e reinserirlo, come descritto nel capitolo "Collegare/rimuovere il collo di cigno". Disturbi dell'immagine su uno schermo esterno, ad es. apparecchio televisivo Accertarsi che il cavo sia collegato correttamente. Eventualmente è necessario utilizzare un altro cavo, di migliore qualità. Pulizia In caso di imbrattamento, pulire l'apparecchio con un panno asciutto; in presenza di sporco ostinato utilizzare un panno umido. Durante la pulizia del display evitare di esercitare una forte pressione per non danneggiarlo. Non utilizzare solventi, né detergenti aggressivi o spray. Nell'unità di controllo non deve penetrare alcuna umidità.PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 57 Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato. Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta. Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per le batterie usate solo batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le opportune misure per evitare un corto circuito. Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente. Marchio di conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Per ricevere la dichiarazione di conformità UE completa, inviare un'e-mail al seguente indirizzo: [e-mail] PEK 2.3 A1

Diritto d'autore Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa. Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.PowerFix PEK 2.3 A1 Italiano - 59