db300i - Altoparlante SAMSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE db300i SAMSON

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.

2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.

3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.

4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.

5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.

6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.

7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore.

Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi (amplificatori compresi) in grado di generare calore. 9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sos- tituzione della presa obsoleta. 10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con particolare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo.

12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni corret- tamente o sia stato fatto cadere.Copyright 2006, Samson Technologies Corp. Printed October, 2006 v1.2 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: [phone] www.samsontech.comTable of Contents ENGLISH Introduction 2 dB300 Features 3 dB300 Components 4 dB300 Front Panel, Rear Panel 4 Quick Set-Up 5 Positioning the dB300

Configuración de su Sistema dB30037 ESPAÑOL Guía de cableado del dB300 Conector no balanceado de 6,3 mm Guía de cableado Speakon CONEXION DEL dB300 El dB300 dispone tanto de conectores Speakon como de tipo auriculares de 6,3 mm para una intercomunicación más sencilla con cables standard. Puede usar una amplia variedad de cables de altavoz de los que puede encontrar en las estan- terías de su comercio habitual de instrumentos o de audio para ello. Asegúrese de que estos cables usen filamentos trenza- dos de los standard de altavoces, con un calibre de 12-14 como recomendación. Una buena elección es optar por uno de los siguientes cables Samson; TSS30, TSQ30, SP1430 ó SP1430N. Si fabrica sus propios cables, use los diagramas siguientes para asegurarse una correcta conexión.Ci congratuliamo con voi per l'acquisto dei dB300 Samson! I sistemi di diffusione dB300 Samson elevano il concetto di sistema PA ad un livello nuovo. Combinando 300 watt di gestione della potenza, un avanzato pro- getto di crossover ed altoparlanti e componenti di cassa acustica della qualità più elevata, i dB300 forniscono un suono di qualità da studio per qualsiasi tipo di applicazione dal vivo. Sono monitor che dispongono di un altoparlante per le basse frequenze “super heavy-duty” da 12” di progettazione specifica, che sfrutta una bobi- na voce da 3 pollici ed un progetto di funzionamento avanzato, costruito a partire da un magnete sovradi- mensionato. Il risultato è una risposta sui bassi accurata, compatta e ben a fuoco. La gestione delle frequenze acute è compito dell’altoparlante a compressione dei dB300, ad uscita elevata, di progettazione propria che sfrutta un diaframma in titanio da 1,75 pollici (44 millimetri), con uscita da 1”, installato su di una tromba a dispersione ampia. La risposta alle frequenze acute è pulita, vivida e setosa. I dB300 offrono un suono cristal- lino ed un campo sonoro estremamente ampio. Sono progettati non solo come casse da PA frontali ma anche per lavorare come monitor da palco. I pannelli laterali di destra e sinistra sono assemblati ad angoli differenti per cui, a seconda del lato scelto, è possibile ottenere un angolo di dispersione ravvicinato o distanziato e questo permette un ampio grado di flessibilità sul palco. Alla praticità del design dei dB300 va sommato un intero catalogo di opzioni di installazione. Con i dB300 la configurazione e la messa a punto del sistema è facile e veloce. La cassa acustica compatta può essere facilmente incolonnata, montata su asta tramite l'uso del ricettacolo da 1 pollice e 3/8, sospesa tramite i quattro punti di sospensione interni al mobile o installata in modo permanente tramite le staffe opzionali per l’installazione a muro. La costruzione solida delle pareti con la robusta griglia in metallo, la finitura antigraffio e gli angoli rigidi offrono una eccellente protezione contro gli stress dell'uso dal vivo. Sia come amplificazione sonora fissa che come sistema PA dal vivo robusto e dal suono alla grande, i dB300 sono l'ideale per i professionisti del suono e per gli esecutori che vogliono dal pro- prio sistema di casse acustiche PA un livello di uscita serio ed un suono di qualità da monitor da studio. In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del sistema di PA dB300, la descri- zione dei suoi pannelli frontale e posteriore, istruzioni passo a passo per le sue configurazioni di collegamento e d'uso e le specifiche complete. Troverete anche inclusa la garanzia che vi preghiamo di compilare e inviare per posta, per permettervi di ricevere supporto tecnico in linea e informazioni aggiornate su questo e su altri futuri prodotti Samson. Controllate anche il nostro sito web (www.samsontech.com) dove troverete informa- zioni complete sulla nostra intera linea di prodotti. Se lo trattate con cura permettendo una corretta circolazione dell'aria, il vostro sistema dB300 sarà in grado di funzionare senza problemi per molti anni. Vi raccomandiamo di registrarne il numero di serie nell'apposito spazio che segue, a memoria futura. Numero di serie: ___________________________________________________________________ Data d'acquisto: ___________________________________________________________________ Dovesse mai accadere che il vostro apparecchio necessiti di un intervento in assistenza, contattate il distribu- tore Samson Italiano m. casale bauer via mail all'indirizzo [e-mail] oppure telefonicamente allo

051 - 766.648. Vi preghiamo di conservare i materiali di imballo originali e di usarli in caso di spedizione.

Vi invitiamo inoltre a visitare il nostro sito web (www.samsontech.com) per informazioni complete sulla nostra inte- ra linea di prodotti. edizione. Introduzione ITALIANO 38dB300 - Caratteristiche La cassa acustica dB300 Samson a due vie è una soluzione completa per il suono dal vivo. Ecco di seguito alcune delle sue caratteristiche principali.

• Cassa acustica a due vie.

• 300 watt di gestione di potenza, 8 ohm di carico di impedenza.

• Mobile rigido, a pareti spesse in plastica composita, che focalizza l’energia in avanti aumentando l’SPL globale.

• Altoparlante per le basse frequenze “heavy duty“ da 12 pollici con bobina voce da 3 pollici.

• Altoparlante per le frequenze acute con diaframma al titanio da 1,75 pollici e tromba a compressione da 1 pollice.

• Crossover interno a 18 dB per ottava allineato rispetto al tempo.

• Angolazione da monitor di 15 e 30 gradi per la copertura ravvicinata e a distanza.

• Dotata di ricettacolo standard da 1 pollice e 3/8 (35 mm) per montaggio su asta.

• Quattro punti di ancoraggio (fly-points) tipo M6 per l’installazione in sospensione.

• Kit di staffe a U opzionale per l’installazione a muro o in “array”.

• Costruzione robusta per una elevata affidabilità nell'uso dal vivo.

• La realizzazione robusta e di qualità garantisce prestazioni affidabili di concerto in concerto.

• Garanzia estesa a tre anni (valida per il mercato Statunitense). ÌÀ`Îää ITALIANO 39dB300 - Pannello Frontale 1 Altoparlante da 12 Pollici – altoparlante per le basse frequenze “heavy duty“ da 12” di progettazione specifica per bassi estesi e profondi. 2 Tromba a Dispersione Ampia – tromba da 1 pollice, ad ampia dispersione da 60 x 90 gradi che permette una copertura lineare ed estesa della risposta fuori asse. 3 Altoparlante a Compressione al Titanio – diaframma al titanio da 1,75 pollici (44mm), con apertura da 1 pollice.

Gommini per l'incolonnamento – gommini maschio/femmina per l'incolonnamento dei dB300. 5 Apertura per i Bassi – doppia apertura tubolare ad accordatura di precisione, per una risposta estesa alle basse frequenze. 6 Maniglia – una delle due maniglie per il tra- sporto, di dimensioni generose con presa in gomma.

Griglia in Metallo – robusta griglia in metal- lo che protegge l'altoparlante per le basse frequenze e ne garantisce il facile accesso.

Mobile – mobile a pareti spesse in plastica PVC. dB300 - Componenti dB300 - Pannello Posteriore A Ingresso della Cassa Acustica – connettore Speakon e presa di ingresso da 1/4” per il collegamento ad un finale di potenza. Per i diagrammi dettagliati di cablaggio fate riferi- mento a pagina 10 di questo manuale. B Ingresso/Estensione – connettore Speakon e presa di ingresso da 1/4 o uscita in paralle- lo per il collegamento di altri dB300. MonitordB300

ITALIANO 40Regolazione Immediata Nelle pagine che seguono di questo manuale troverete una spiegazione dettagliata delle configurazioni di sistema. Se però volete essere subito pronti, consultate il diagramma e le istruzioni qui di seguito per ottenere un semplice sistema PA in stereo. NOTA: è importante ricordare la Regola d'Oro dell'audio... "L'ULTIMO DA ACCENDERE È IL PRIMO DA SPEGNERE". Tradotto, questo significa che quando accendete il vostro sistema, dovete sempre accende- re i finali di potenza o i monitor amplificati per ULTIMI e, quando lo spegnete, dovete spegnere ampli e monitor amplificati per PRIMI. In questo modo eviterete quei fastidiosi "schiocchi" dovuti alla corrente extra di accensione che a volte possono danneggiare gli altoparlanti. 1 Prima di collegare i dB300, accertatevi che tutti i componenti del sistema siano spenti. Assicuratevi inoltre che i controlli di volume del finale di potenza ed i fader principali sinistro e destro del mixer siano completamente chiusi. 2 Collegate i cavi dai microfoni e dagli strumenti, o dal lettore CD, al mixer. Collegate poi le uscite del mixer agli ingressi del finale di potenza. 3 Accendete il mixer, gli strumenti e/o il lettore CD, poi accendete il finale di potenza. 4 Parlando al microfono (o suonando uno strumento oppure il lettore CD), alzate i fader principali sinistro e destro del mixer fino alla posizione "0". Accertatevi che le misure di uscita del mixer non vadano in distorsione. Se vanno in distorsione, regolate i volumi del mixer abbassandoli fino ad ottenere un segnale pulito. 5 A questo punto, alzate lentamente il finale di potenza fino a raggiungere il livello di ascolto desi

derato. NOTA: per ottenere un suono il più possibile pulito e proteggere le casse acustiche, fate in modo che il mixer non vada in distorsione da sovraccarico (clipping), assicurandovi che le misure del mixer non rimangano a lungo in distorsione. Nella maggior parte delle applicazioni, sarà opportuno tenere i livelli del finale di potenza completamente al massimo, così da poter abbassare le uscite principali del mixer in modo che non vadano mai in clipping. INGRESSO DELLA CASSA ACUSTICA INGRESSO DELLA CASSA ACUSTICA USCITE DEL

ITALIANO 41Il Posizionamento dei dB300 Il Posizionamento dei Microfoni - Come Ridurre il Feedback Il Feedback è quel noioso fischio stridulo che si avverte quando il volume è elevato e il microfono viene avvicinato troppo alla cassa. Il feedback nasce quando il microfono riprende il segnale amplificato dalla cassa e lo rimanda nuovamente alla cassa, e così via di continuo. In generale, è sempre racco- mandabile che qualsiasi microfono ATTIVO (acceso) sia posizionato dietro le casse. In questo modo si ottiene il massimo livello possibile dal sistema prima del feedback. Una possibile eccezione è il momento in cui si regola il suono del microfono, dato che lo si vuole sentire di fronte alle casse, per poterlo ascoltare correttamente. Per farlo, abbassate il VOLUME PRINCIPALE mentre regolate l'EQ e gli effetti davanti alle casse. Quando avete ottenuto il suono voluto, spostate il microfono dietro le casse e rialzate il volume principale. Il Posizionamento delle Casse Ogni qual volta è possibile, è buona norma alzare le casse sopra la testa degli ascoltatori. Il mobile dei dB300 dispone di un ricettacolo standard da 1 3/8” per il montaggio su asta, compatibile con supporti standard per cassa acustica come i TS50 o i TS100 Samson. Nelle situazioni di dimensioni più contenute come nella caffetteria di una scuola, in una biblioteca o in un piccolo chio- sco, potete usare i dB300 in una delle posizioni inclinate, aumentando così la proiezione delle casse acustiche ed eliminando la necessità dell'installazione su asta. L'Uso dei dB300 come Monitor da Palco I dB300 sono la soluzione ideale per la monito- rizzazione sul palco e, grazie alla progettazione specifica, è possibili usarli come monitor con due diverse posizioni inclinate. Quando li si posiziona sul fianco che mette la tromba per le frequenze acute a sinistra della cassa, i dB300 vengono inclinati ad un angolo di 30 gradi che ne ottimizza le prestazioni per l'uso su di un palco di dimensioni ampie. Quando vengono posizionati sul fianco che porta la tromba per le frequenze acute alla destra della cassa, ven- gono inclinati ad un angolo di 45 gradi che ne ottimizza le prestazioni per l'uso su palchi più piccoli. È possibile configurare ampi sistemi di monitorizzazione collegando insieme in casca- ta vari dB300, tramite le uscite “EXTENSION SPEAKER“. Nota: per evitare sovraccarichi e possibili dan- ni sia alla cassa che all'amplificatore, control- late con attenzione l'impedenza minima per il finale di potenza raccomandata dal costruttore. In molti casi, se usate i dB300 come sistema di monitorizzazione, varrà la pena di usare un equalizzatore esterno come l'S Curve 131 Samson, per aumentare il volume e diminuire il rischio di feedback.

Questo esempio mostra un tipico sistema di amplificazione “PA“ che sfrutta un mixer con un finale di potenza esterno ed una coppia di dB300 per il mix principale di sinistra e destra. Un segnale separato viene inviato dal bus AUX/MONITOR del mixer a due dB300 addi- zionali posizionati nella configurazione inclinata, per l’uso come monitor da palco. Per aumentare l’uscita del sistema di monitorizza- zione, raccomandiamo caldamente l’uso di un equalizzatore grafico esterno come quelli della serie “E” o “S curve” Samson. dB300 - Configurazioni di Sistema ITALIANO 43dB300 - Configurazioni di Sistema L'Uso di Aste per Casse Acustiche Le casse acustiche dei dB300 sono dotate di un ricetta- colo standard da 1 e 3/8” per l'installazione su asta com- patibile con aste per cassa acustica di svariati costrutto- ri. Prima di installare i dB300 sull'asta, allentatene la vite a galletto che trovate sulla base della parte posteriore della cassa acustica. Effettuata l'installazione sull'asta, accertatevi di aver ben stretto la vite a galletto in modo che tenga la cassa acustica in posizione. Fate attenzio- ne a non stringere troppo la vite a galletto per evitare di danneggiare la filettatura. L'Incolonnamento dei dB300 Le casse acustiche dei dB300 sono dotate di gommini tipo maschio/femmina per l'incolonnamento che per- mettono di sovrappore un dB300 sopra ad un altro. Quando effettuate questo tipo di posizionamento, accertatevi di aver inserito fermamente i piedini in gomma della cassa superiore nei gommini di incolonna- mento della cassa acustica inferiore. NOTA: NON SOVRAPPONETE IN ALTEZZA PIÙ DI 2 dB300 (UNO SULL'ALTRO). ITALIANO 44Insallazione Permanente I dB300 sono una soluzione logica per molte instal- lazioni fisse come, tanto per citarne qualcuna, locali per la musica dal vivo, discoteche, scuole, parrocchie, centri congressi e terminal di aeroporti. Il loro mobile permette installazioni estremamente versatili, dato che può essere sospeso in varie dif- ferenti posizioni tramite i 4 Punti di Sospensione (Fly-points) in dotazione. Il posizionamento sospeso dei dB300 è un lavoro serio e dunque una simile installazione va quindi esclusivamente effettuata da un professionista spe- cializzato in simili installazioni. L'Uso dei Punti di Sospensione (“Fly-point”) NOTA IMPORTANTE: l'installazione dei dB300 tra- mite l'uso dei Punti di Sospensione deve essere effettua- ta esclusivamente da un professionista specializzato in installazioni audio. Samson non è da ritenersi in alcun modo responsabile per nessuna installazione. I dB300 sono dotati di quattro punti di sospensione posizionati per coppie al di sopra e al di sotto del mobi- le. Togliendo le viti installate si accede ai singoli punti di inserimento filettati compatibili con una serie di hard- ware M6 standard di vari costruttori, compreso l'hard- ware realizzato da “ATM Flyware”. dB300 - Configurazioni di Sistema ITALIANO 45dB300 - Guida al Cablaggio

/0/$0--&("50 Connettore Sbilanciato da 1/4” Guida al Cablaggio del Connettore Speakon I COLLEGAMENTI DEI dB300 Per facilitare l'interfacciamento tramite cavi audio standard, i dB300 dispongono di connettori sia Speakon che da 1/4“. È così possibile l'uso di una miriade di cavi standard immediatamente disponibili presso il vostro più vicino rivenditore audio professionale o di strumenti musicali. Accertatevi che i cavi in uso siano di tipo standard, a treccia, per cassa acu- stica. È raccomandata una sezione da 12 o da 14. È una buona scelta ognuno dei seguenti cavi Samson: TSS30, TSQ30, SP1430 o SP1430N. Se ve li fabbricate da soli, per ottenere il collegamento corretto fate riferimento ai diagrammi di cablaggio qui di seguito. ITALIANO