db300i - Vocero SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO db300i SAMSON

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dommage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, projection liq- uide dans l’appareil, introduction d’un objet dans le boîtier, etc.).PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléc- trica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato. Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada. 10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad. 11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo. Instrucciones de seguridad / Istruzioni di Sicurezza ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto. Importanti Istruzioni di Sicurezza

Características del dB300 30 Componentes del dB300 31 Montaje rápido 32 Colocación del dB300 3

Sie die Kabel selbst anfertigen, können Sie aus den folgenden Diagrammen die korrekte Verdrahtung entnehmen.29 ESPAÑOL ¡Felicidades y gracias por su compra del Samson dB300! El sistema de altavoces dB300 de Samson eleva el concepto de los sistemas PA a un nuevo nivel. Combinando 300 watios de capacidad de manejo de potencia, un avanzado diseño de crossover y los componentes de altavoz y de recinto acústico de la mayor calidad posible, el dB300 ofrece sonido con calidad de estudio a cualquier tipo de aplicación de directo. Estos recintos disponen de un cabezal de graves de 12 pulgadas de gran resistencia y diseño exclusivo que emplea una bobina de voz de 3 pulgadas y un avanzado diseño de motor con un imán de grandes dimensiones. El resultado, una profunda respuesta en graves precisa, compacta y muy enfocada. En cuanto a las altas frecuencias, el dB300 dispone de un cabezal de compresión de alto nivel de salida y diseño exclusivo que utiliza un diafragma de titanio de 1.75 pulgadas (44 milímetros) con una garganta de 1 pulgada cijada sobre una trompeta de gran dispersión. La respuesta en agudos es limpia, suave y brillante. El dB300 ofrece en resumen una señal audio clara y un campo sonoro de gran amplitud. El dB300 no solo es un recinto acústico PA para ser colocado en primera línea sobre un escenario, sino que también ha sido diseñado para ser usado como un monitor de tipo cuña. Los paneles laterales izquierdo y derecho del recinto han sido montados con ángulos distintos, lo que hace que dependiendo del lado que escoja conseguirá ángulos de dispersión próximos o lejanos, para una mayor flexibilida sobre el escenario. Sume a lo anterior una amplia gama de opciones de montaje. Con el dB300, la configuración y desmontaje es rápida y simple. Este recinto compacto puede ser apilado fácilmente, montado sobre un soporte usando una barra standard de 1 3/8 pulgadas, suspendido en el aire por medio de sus cuatro puntos de anclaje integrados o instalado de forma fija gracias a una abrazaderas opcionales para montaje en pared. Su diseño exterior con parrilla de acero de gran robustez, acabzados en recubrimientos plásticos de gran resistencia y cantoneras rígidas le ofrecen una excelente protección contra el desgaste. Tanto para instalaciones fijas de refuerzo de sonido o como un PA para giras, el dB300 resulta ideal para los profesionales del sonido y los músicos que estén buscando un gran nivel de salida y una calidad de sonido de monitor de estudio de su sistema de altavoces de PA. En estas páginas vamos a darle una descripción detallada de las funciones del sistema de PA dB300, así como de lo que encontrará en sus paneles frontal y posterior, instrucciones paso a paso para su configuración y fun- cionamiento y todas las especificaciones técnicas. Junto con este manual también encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de rellenarla y devolvérnosla para que pueda disponer de nuestro soporte técnico y para que le podamos enviar información actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro. Con unos mínimos cuidados, su dB300 funcionará sin problemas durante años. Le aconsejamos que apunte el número de serie de esta unidad en las líneas siguientes, para cualquier consulta que tenga que hacernos en adelante. Número de serie: _______________________ Fecha de compra: _______________________ En el improbable caso de que esta unidad deba ser reparada, necesitará obtener un número de Autorización de devolución (RA) previamente a enviar su unidad a Samson. Sin este número, ningún aparato es aceptado. Póngase en contacto con Samson en el teléfono 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) para que le facilitemos este código antes de remitirnos la unidad. Conserve el embalaje original y, si es posible, devuélvanos la unidad dentro del mismo. Si adquirió este producto Samson fuera de los Estados Unidos de América, póngase en contacto con su distribuidor local para que le facilite toda la información acerca de la garantía y posibles reparaciones. Además, asegúrese de acceder a nuestra página web (www.samsontech.com) para ver las últimas novedades acer- ca de toda nuestra línea de productos.entro de ellos. Introducción30 ESPAÑOL Características del dB300 Los recintos acústicos de dos vías Samson dB300 son una solución todo-en-uno para aplicaciones de sonido directo. Aquí tiene algunas de sus características principales:

• Sistema de altavoces de dos vías.

• 300 watios de capacidad de manejo de potencia, 8 ohmios de impedancia de carga.

• Recinto acústico en material plástico de gran resistencia que dirige la energía hacia delante para aumentar el SPL total.

• Cabezal de graves de 12 pulgadas de gran resistencia y diseño exclusivo con bobina de voz de 3 pulgadas.

• Cabezal de compresión de agudos con diafragma de titanio de 1,75 pulgadas y garganta de 1 pulgada.

• Crossover interno de 18 dB/octava alineado en el tiempo.

• Angulos de monitorización de 30 y 45 grados para cobertura de campo próximo y lejano.

• Receptáculo para soporte de altavoz en barra standard de 1 3/8 pulgadas (35 mm).

• Cuatro puntos de anclaje M6 para instalaciones suspendidas.

• Kits de abrazaderas opcionales en U para montajes en pared o en sistemas de matriz de línea.

• Construcción de máxima robustez para una gran fiabilidad.

• Diseño y montaje de calidad que le aseguran un rendimiento fiable en cada actuación.

• Tres años de garantía. ÌÀ`ÎääESPAÑOL PANEL FRONTAL del dB300 1 Cabezal de 12 pulgadas – Cabezal de fre- cuencias graves de diseño especial y gran resistencia de 12” que le ofrece unos graves profundos y potentes. 2 Trompeta de amplia dispersión – 1 trompeta con cuello de 1 pulgada y amplia dispersión con 60 x 90 grados que le ofrece una gran cobertura y una respuesta lineal fuera del eje. 3 Cabezal de compresión de titanio – Diafragma de titanio de 1.75 pulgadas (44 mm) con una abertura de 1 pulgada. 4 Tope para apilamiento – Topes con muesca para permitir apilar dB300.

Puerto de graves – Dos toberas para graves, afinadas con gran precisión para una mayor respuesta en bajas frecuencias 6 Asa – Una de las dos asas de gran tamaño para un perfecto agarre de la unidad. 7 Parrilla metálica – Resistente parrilla de acero que protege y permite un fácil acceso al cabezal de graves.

Recinto acústico – Recinto fabricado en PVC de gran resistencia.

– Conector speakon y Salida de 6,3 mm para la entrada de la señal de una etapa de potencia. Vea la página 10 de este manual para saber cómo conectarlo. B ALARGADERA DE ALTAVOZ – Conector speakon y Salida de 6,3 mm en paralelo para la conexión de dB300 adicionales.32 ESPAÑOL Montaje rápido En las páginas siguientes de este manual encontrará una explicación detallada de posibles configu- raciones, pero si lo que quiere es empezar rápido a usar estos altavoces, vea el diagrama y los pasos siguientes que tratan sobre el montaje de un sistema PA básico. NOTA: Es importante que recuerde la Regla de Oro del audio … " EL ULTIMO EN ENCENDER ES EL PRIMERO EN APAGAR". Traducido al cristiano, esto quiere decir que cuando esté poniendo en marcha su sistema, siem- pre debe encender las etapas de potencia o monitores autoamplificados AL FINAL, y cuando lo esté apagan- do, esas unidades siempre deberán ser las que PRIMERO APAGUE. Esto le ayudará a evitar chasquidos produci- dos por la corriente de entrada del encendido, que a veces puede hasta dañar sus altavoces. 1 Antes de conectar sus dB300, asegúrese de que todos los componentes de su sistema estén apagados. Además, asegúrese también de que los controles de volumen de su etapa de potencia y los faders princi- pales izquierdo y derecho de su mesa de mezclas estén abajo del todo. 2 Conecte los cables desde sus micrófonos e instrumentos, o desde un CD, a la mesa de mezclas. Después, conecte las salidas de la mesa de mezclas a las entradas de su etapa de potencia. 3 Encienda la mesa de mezclas, instrumentos y/o el reproductor de CD y después encienda la etapa de potencia. 4 Mientras habla o canta en el micro (o toca en un instrumento o reproduce algo en el CD), aumente la posición de los faders principales izquierdo y derecho de la mesa de mezclas hasta la posición "0". Asegúrese de que los medidores de salida de la mesa no indiquen saturación. Si lo hacen, baje el volumen de la mesa hasta que la señal quede limpia. 5 Ahora, suba lentamente el volumen de la etapa de potencia hasta que consiga el nivel de escucha que quiera. NOTA: De cara a conseguir el sonido más limpio posible y a la vez proteger sus altavoces, lo normal es que trate de que su mesa de mezclas no sature comprobando cada cierto tiempo que los medidores de la misma no indiquen esa situación de forma continua. En la mayoría de las aplicacioens, trate de mantener el nivel de la etapa de potencia al máximo y controle el nivel en las salidas principales de la mesa para evitar una saturación allí. Monitor

ESPAÑOL Colocación del dB300 Colocación de los micrófonos - Cómo reducir la realimentación La realimentación es ese pitido tan molesto que se escucha cuando un micro se acerca demasiado al altavoz y el volumen es muy alto. Esta realimentación se con- sigue cuando el micrófono capta la señal amplificada procedente del altavoz, y la vuelve a amplificar de nuevo a través del mismo, y la vuelve a captar, etc. Por lo general, siempre se recomienda que cualquier micro ACTIVO (un micro que esté encendido) sea colocado detrás de los recintos acústicos. Esto hará que consiga el mejor nivel de su sistema sin realimentación. Una posible excepción es cuando está ajustando el sonido de los micrófonos, dado que deberá colocarse delante de los altavoces para escuchar el sonido correctamente. En ese caso, disminuya el VOLUMEN PRINCIPAL mientras ajusta el EQ y los efectos desde delante de los altavoces. Una vez que haya conseguido el sonido que quiera, coloque los micros de nuevo detrás de los altavoces y vuelva a subir el volumen. Colocación de los altavoces Siempre que sea posible resulta una buena idea colocar los altavoces por encima del nivel de las cabezas del público. El recinto acústico dB300 dispone de una toma para soportes de 1 3/8”, compatible con la mayoría de barras de soporte de los fabricantes habituales. En un montaje pequeño como bar, kiosko o similar, también puede usar el dB300 colocado inclinado en el suelo, lo cual mejorará la proyección de los altavoces y le evitará el uso de soportes de altavoz. Uso del dB300 como un monitor de suelo El dB300 resulta ideal como monitor de esce- nario y gracias a su diseño único, puede colo- carse en dos posiciones inclinadas. Cuando lo coloque sobre su lateral con la trompeta de agudos hacia la parte izquierda, el dB300 que- dará con un ángulo de 15 grados, optimizando el rendimiento cuando se use en un pequeño esce- nario. Cuando lo coloque en el otro sentido, con el cabezal de agudos hacia la derecha, el dB300 quedará inclinado con un ángulo de 30 grados, lo que mejorará su rendimiento en escenarios grandes. En un sistema de monitorización de un gran escenario, puede conectar en cadena varios dB300 usando la salida EXTENSION SPEAKER. Nota: Asegúrese de comprobar la impedancia mínima recomendada por el fabricante de su etapa de potencia para evitar sobrecargar y posiblemente dañar tanto los altavoces como el amplificador. En muchos casos cuando use el dB300 como un sistema de monitorización, puede que le interese usar un ecualizador exte- rior como el Samson S Curve 131 para aumentar el volumen y reducir la posibilidad de realiment- ación.

Este ejemplo le muestra un sistema PA típico en el que se usa una mesa de mezclas con una etapa de potencia exterior y un par de dB300 para la mezcla principal izquierda y derecha. Una señal independiente es enviada desde el bus fAUX/MONITOR de la mesa de mezclas a dos dB300 adicionales colocados inclinados sobre el suelo para su uso como monitores de escenario. Para aumentar la salida del sistema de monitorización, es muy recomendable el uso de un ecualizador gráfico exterior como uno de las series “E” o “S curve” de Samson. Configuración de su Sistema dB30035 ESPAÑOL Configuración de su Sistema dB300 Uso de soportes para cajas Los recintos acústicos dB300 disponen de un receptá- culo de barra de 1 3/8” standard, compatible con los soportes para cajas de gran cantidad de fabricantes. Antes de instalar el dB300 sobre un soporte de altavoz, suelte el fijador que está situado en la parte inferior del lateral trasero del recinto. Una vez que lo haya colo- cado sobre el soporte, asegúrese de volver a apretar esta fijación para hacer que la caja quede firme en su posición. No apriete demasiado esta fijación para evitar que se pase de rosca. Colocación de dB300 apilados El recinto acústico dB300 incorpora muescas encima de cada caja que se adaptan a las patas de otra igual para que pueda apilar varios dB300 uno encima del otro. Cuando los apile, asegúrese de que las patas de goma del que esté encima queden firmemente sujetas en estas muescas. NOTA: NO APILE MAS DE DOS (2) ALTURAS DE dB300.ESPAÑOL Instalación fija El dB300 es la solución perfecta para muchas instalaciones fijas en escenarios, discotecas, colegios, centros de trabajo y terminales de aeropuerto (por citar algunas). Este recinto es terriblemente versátil gracias a sus muchas posibilidades para fijación suspendida por medio de sus 4 puntos de anclaje. La instalación aéra del dB300 es un trabajo de gran precisión y responsabilidad que solo debe ser realizado por especialistas en ese tipo de instalaciones. Uso de los puntos de anclaje NOTA IMPORTANTE: La instalación aérea de los dB300 por medio de sus puntos de anclaje solo debe ser realizada por especialistas en ese tipo de instalaciones. Samson no asume ningún tipo de responsabilidad por las posibles consecuencias de la instalación de estos recintos acústicos. El dB300 dispone de 4 puntos de anclaje ubicados en los paneles superior e inferior del recinto (2 puntos en cada panel). Al extraer los tornillos que vienen en ellos tendrá acceso a estos casquillos con rosca que son comptaibles con una amplia gama de elementos M6 standard, incluyendo los sistemas de fijación aéra de ATM Flyware.