MR23561 - Tosaerba SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

★ ★ ★ ★ ★ 9.5/10 📄 132 pagine PDF ⬇️ IT 💬 Domanda IA 🖨️ Stampa

MANUALE UTENTE MR23561 SCHEPPACH

Trattorino tosaerba a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale

1. Spiegazione dei simboli sul prodotto

L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima dell'uso prestare attenzione a tutte le indicazioni di sicurezza. Prima della messa in funzione, leggere e comprendere tutto il testo delle istruzioni per l'uso. Pericolo di lesioni! Non procedere o falciare con pendenze superiori a un'inclinazione di 10° (17%). Non procedere o falciare in direzione longitudinale. Pericolo di ribaltamento! Non utilizzare mai lo strumento senza cesto di raccolta. Pericolo di pezzi proiettati in avanti con motore in funzione. Mantenere assolutamente una distanza di sicurezza. Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza su󰀩ciente. Tenere lontano dall'apparecchio le persone non coinvolte nel suo utilizzo. Rimuovere la pipetta della candela di accensione prima di eseguire le operazioni di manutenzione. Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio, estrarre la chiave di accensione e rispettare le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. Rimuovere la batteria prima di eseguire le operazioni di manutenzione. Tenere mani e piedi lontani dalle lame falciatrici rotanti.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Tenere mani e piedi lontani dalle lame falciatrici rotanti. Importante. I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in spazi non ventilati. Attenzione superci calde - Pericolo di ustione. Utilizzare una protezione per gli occhi e per l’udito! Indossare scarpe antinfortunistiche, guanti di sicurezza e vestiti aderenti. Non salire sulla falciatrice, sull'espulsione laterale, sulle ruote o sull'alloggiamento del tosaerba con seduta. ATTENZIONE! Le materie di consumo sono potenzialmente inammabili ed esplosive - Pericolo di ustione. 1,8

35-75 mm Regolazione dell'altezza di taglio min. max. Velocità max. max. 10° Pendenza max. 720 mm Larghezza max. 120kg Peso MIN MAX Olio motore Non fare rifornimento con motore caldo o in funzione. 61 cm Lunghezza lame falciatrici. Max. larghezza di taglio. Livello di potenza acustica garantito Avviso di tensione elettrica pericolosa. START STOP

STOP: Spegnimento del motore ON: Funzionamento STA RT: Star t Pedale della frizione e del frenowww.scheppach.com · service@scheppach.com

101 Freno di stazionamentoStarter/regolatore del numero di giri

Funzionamento in marcia avanti Neutro Retromarcia 135mm

75mm Regolazione dell'altezza di taglio a 5 livelliFalciatrice ON/OFFNon guardare nei fari a LED del tosaerba con seduta! T5 A Sistema di sicurezza del dispositivoClasse di protezione IIIl prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso PERICOLO! Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. AVVISO! Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni. CAUTELA! Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. AVVERTENZA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà.www.scheppach.com · service@scheppach.com

1c. Interruttore a contatto del sedile

2. Cesto di raccolta

3. Falciatrice ON/OFF

4. Impostazione dell’altezza di taglio

5. Copertura della batteria

5a Batteria* 5b Caricatore*

8. Falciatrice (protezione)

8a. Lame per falciatrice

10. Luci al LED (a seconda del modello)

11. Sta󰀨a per il trasporto

12. Freno di stazionamento

13. Pedale della frizione/freno

14. Leva di velocità

15. Piantone dello sterzo

16a. Coprivolante 16b. Dado 16c. Disco metallico 16d. Mozzo volante 16e. Rondella di plastica 16f. Anello di gomma

18a. Chiave di accensione

19. Luce al LED dell’interruttore accensione/ spe-

gnimento (a seconda del modello)

20. Canale di espulsione

20a. Gancio di ssaggio 20b. Canale di espulsione (inferiore) 20c. Sportello canale di espulsione 20d. Lingua di ssaggio Canale di espulsione 20e. Gancio di ssaggio

27. Sistema di avviamento a strappo

PRODUTTORE: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania EGREGIO CLIENTE, le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo pro- dotto. AVVERTENZA: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• Inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come uti- lizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed econo- mico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l’a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti- lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specicati. Conservare le istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro- dotto a terzi.

• In particolare provvedere ad eliminare (o far elimina- re) immediatamente eventuali anomalie che posso- no compromettere la sicurezza!

• Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misu- re indicate nei Dati tecnici.

• Osservare le disposizioni antinfortunistiche perti- nenti e le altre regole tecniche di sicurezza general- mente riconosciute.

• La macchina può essere utilizzata, sottoposta a ma- nutenzione o riparata soltanto da persone specializ- zate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modiche arbitrarie alla macchi- na escludono la responsabilità del fabbricante per i danni che ne derivano.

• La macchina può essere utilizzata soltanto con ac- cessori e utensili originali del fabbricante.

• Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla de- stinazione d’uso. Il fabbricante non si assume alcu- na responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell’utilizzatore.

• Qualora non si sia certi della sicurezza di una certa condizione di lavoro, non operare con la macchina.

• Il tosaerba a benzina è adatto all’uso privato in giar- dini domestici e per il giardinaggio amatoriale. In qualità di tosaerba per giardini domestici e giardi- naggio amatoriale, si stima che il suo utilizzo non debba superare di norma le 50 ore all’anno e che venga impiegato per la cura di superci erbose o prati, ma non comunque in strutture pubbliche, par- chi, impianti sportivi, né in campo agricolo e fore- stale. A causa del pericolo sico per l’utente o per altre per- sone, l’apparecchio non deve essere utilizzato, ad esempio:

• per il taglio di piante rampicanti,

• per la cippatura e lo sminuzzamento di rami e ra- maglia,

• per la pulizia di sentieri e vialetti (aspirazione, sof- atura),

• per lo sgombero della neve con l’ausilio dell’unità di taglio,

• per la cura del prato su tetti piantumati,

• per il livellamento di zolle di terreno, come ad es. i cumuli creati dalle talpe,

• per il trasporto di sfalci, che non entrano nell’apposi- to cesto di raccolta.

• L’apparecchio non è omologato per la circolazione su strade pubbliche.

4. Contenuto della fornitura

• Trattorino tosaerba a benzina

• Espulsione laterale (23)

• Sedile del conducente (1)

• Cesto di raccolta (2)

• Piantone dello sterzo (15)

• Siringa da 100ml per l’aspirazione dell’olio con es- sibile

• Chiave di accensione 2x (18a)

• Istruzioni per l’uso Attrezzi:

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

5. Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso La macchina è conforme alla Direttiva Macchine CE attualmente in vigore. Attenzione - pericolo di incidenti! Il trattorino tosaerba a benzina è destinato esclusiva- mente al taglio del prato, ogni altro uso non è consen- tito. Prima di iniziare l’attività, è necessario che tutti i dispo- sitivi di protezione e di sicurezza siano montati sulla macchina.

• La persona addetta è responsabili, nell’area di lavo- ro, per la sicurezza di terzi.

• La macchina è concepita per l’utilizzo esclusivo da parte di un’unica persona.

• Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indi- cazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina.

• Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni, attenendosi alle istruzioni per l’uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza!www.scheppach.com · service@scheppach.com

Non utilizzare l’apparecchio dopo aver assunto al- colici, droghe o farmaci che compromettono la ca- pacità di reazione. m Sicurezza di persone Attenzione! Pericolo per la salute a causa delle vi- brazioni! Un’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare danni circolatori o nervosi, soprattutto nelle persone con problemi circolatori. Consultare un medico in caso di sintomi che potrebbero essere stati causati dall’e- sposizione alle vibrazioni. Tali sintomi, che si manifestano principalmente a livello delle dita, delle mani o dei polsi, sono ad esempio:

• debolezza muscolare,

• decolorazione della pelle,

• una sgradevole sensazione di formicolio. Durante il funzionamento, tenere il manubrio con en- trambe le mani in modo fermo ma non teso, nei punti previsti. Pianicare i tempi di lavorazione in modo da evitare sollecitazioni elevate per un lasso di tempo pro- lungato. Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell’impian- to medico prima di utilizzare l’attrezzo elettrico. Abbigliamento e equipaggiamento

• Indossare sempre calzature robuste con suola anti- scivolo durante il lavoro. Non lavorare mai ad esem- pio a piedi nudi o con i sandali.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo indossan- do con pantaloni lunghi e indumenti aderenti.

• Non indossare mai indumenti larghi che possono im- pigliarsi nelle parti in movimento (leva di comando) – compresi piccoli gioielli, cravatte e sciarpe.

• Durante i lavori di manutenzione e pulizia, nonché durante il trasporto dell’apparecchio, indossare sempre guanti robusti e legare e raccogliere i capelli lunghi (bandana, berretto, ecc.).

• Durante l’a󰀩latura della lama falciatrice è necessa- rio indossare occhiali protettivi adeguati.

• Non è consentito il trasporto di persone (soprattutto bambini) e animali.

• Non salire mai sull’unità di taglio.

• Per motivi di sicurezza, il tosaerba non deve esse- re utilizzato come gruppo di azionamento per altri strumenti di lavoro e kit di lavoro di qualsiasi genere.

m AVVISO Si prega, per la propria sicurezza personale, di legge- re il presente manuale prima della messa in funzione dell’apparecchio e di prendere visione delle indicazioni di sicurezza generali. Qualora l’apparecchio sia a󰀩da- to a terzi, allegare sempre questo manuale d’uso. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l’appa- recchio è impiegato nel quadro di un’attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.

6. Indicazioni di sicurezza

m Attenzione! Quando si utilizzano gli apparecchi, occorre attenersi ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e dan- ni. Leggere dunque attentamente e in modo completo le presenti istruzioni per l’uso / indicazioni di sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni in modo da ave- re sempre a disposizione le necessarie informazioni. Qualora l’apparecchio venga ceduto ad un’altra per- sona, consegnarle anche queste istruzioni per l’uso/ indicazioni di sicurezza. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso e delle indicazioni di sicurezza. Chi non deve utilizzare l’apparecchio:

• L’uso dell’apparecchio deve essere interdetto ai bambini, alle persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, alle persone con esperienza e conoscenze insu󰀩cienti nonché alle persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l’uso.

• Non permettere mai ai bambini o ai ragazzi di età inferiore ai 16 anni di utilizzare l’apparecchio. Le norme locali possono stabilire l’età minima dell’uti- lizzatore.

• Utilizzare l’apparecchio solo quando si è riposati e in buone condizioni siche e mentali. In caso di con- dizioni di salute precarie, chiedere al medico se è possibile lavorare con l’apparecchio.www.scheppach.com · service@scheppach.com

• Procedere con cautela in particolare in prossimità di punti ciechi, cespugli, alberi e altri ostacoli dietro i quali potrebbero essere presenti persone, soprattut- to bambini o animali.

• Fermare immediatamente il trattorino tosaerba a benzina e spegnere le lame falciatrici quando qual- cuno entra nell’area di taglio.

• Tenere sempre d’occhio l’area antistante il veicolo. Prestare attenzione agli ostacoli in modo da poterli evitare in tempo.

• Prima di ogni inversione, controllare l’area dietro il trattorino tosaerba a benzina e, se presente, disin- nestare l’attrezzo montato. Non tagliare mai proce- dendo all’indietro se non assolutamente necessario. Prestare particolare attenzione quando esegue il taglio in retromarcia e controllare accuratamente l’intera area dietro il trattorino tosaerba a benzina prima di iniziare a tagliare.

• Quando si lavora in gruppo, bisogna sempre comu- nicare per tempo agli altri ciò che si intende fare. Mantenere la distanza di sicurezza!

• Prima di ogni cambio di direzione, ridurre la velo- cità di marcia in modo tale che l’utente mantenga sempre il controllo dell’apparecchio ed evitare che il trattorino tosaerba a benzina possa ribaltarsi.

• Quando si lavora in prossimità di strade e si attraver- sano vie tra󰀩cate, prestare assolutamente attenzio- ne agli altri utenti della strada.

• È necessario prestare particolare attenzione quan- do si falcia in prossimità di strade, piste ciclabili e sentieri. Le parti proiettate possono causare gravi lesioni e danni. m Manipolazione della benzina m Pericolo di morte! La benzina è tossica e alta- mente inammabile.

• Conservare la benzina solo in contenitori (taniche) progettati e omologati per questo scopo. I tappi dei serbatoi devono sempre essere avvitati e serrati correttamente. Le chiusure difettose devono essere sostituite per motivi di sicurezza.

• Tenere la benzina lontana da scintille, amme libe- re, amme permanenti, fonti di calore e altre fonti di accensione. Non fumare!

• Fare rifornimento solo all’aperto e non fumare du- rante il rifornimento.

• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a combustione e lasciarlo ra󰀨reddare. Termine dei lavori

• Non lavorare mai quando nelle vicinanze sono pre- senti altre persone, in particolare bambini o animali. Assicurarsi che l’erba non venga mai espulsa verso terzi.

• Non lavorare con l’apparecchio quando piove, sono in corso temporali e soprattutto quando c’è il rischio di fulmini. Gas di scarico:

• Pericolo di morte per avvelenamento! Interrompere immediatamente il lavoro in caso di nausea, mal di testa, disturbi della vista (ad es. riduzione del campo visivo), compromissione uditiva, giramenti di testa, capacità di concentrazione ridotta. Questi sintomi possono essere causati, tra l’altro, da un’eccessiva concentrazione di gas di scarico.

• Il dispositivo produce gas di scarico tossici, non ap- pena il motore a combustione viene messo in funzio- ne. Questi gas contengono monossido di carbonio tossico, un gas incolore e inodore nonché altri inqui- nanti. Il motore a combustione non deve mai essere utilizzato in locali chiusi o poco ventilati.

• I gas di scarico del motore a combustione vengo- no emessi nell’aria all’aperto sul davanti alla ruota posteriore sinistra. Quando si lavora con l’apparec- chio, assicurarsi che questa zona sia sempre pulita e mai coperta, in modo da evitare l’accumulo dei gas di scarico. m Sicurezza sul posto di lavoro

• Controllare completamente il terreno sul quale verrà utilizzato l’apparecchio e rimuovere tutte le pietre, i bastoni, i li metallici, gli ossi o altri corpi estranei che potrebbero essere proiettati dall’apparecchio. Gli ostacoli (ad es., ceppi di alberi, radici) nell’erba alta non sono facilmente visibili.

• Pertanto, prima di iniziare a lavorare con l’apparec- chio, contrassegnare tutti gli oggetti estranei (osta- coli) nascosti nel prato che non possono essere rimossi.

• Fare attenzione alle depressioni del terreno (buche) e ad altri punti di pericolo non visibili. Gli ostacoli nell’erba alta non sono facilmente visibili.

• Usare l’apparecchio prestando particolare attenzio- ne quando si lavora in prossimità di pendii, bordi del terreno, fossati e argini. In particolare, assicurarsi di mantenere una distanza su󰀩ciente da tali punti pericolosi.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Pericolo di esplosione! Se durante il funzionamento si riscontra un difetto sul serbatoio, sul coperchio del serbatoio o sulle parti che trasportano il carburante (tubazioni), spegnere imme- diatamente il motore a combustione. È quindi necessa- rio rivolgersi a rivenditori specializzati. Sicurezza elettrica:

• Il connettore del caricatore deve essere adatto per la presa di corrente. Non deve essere assolutamen- te modicato. Non utilizzare adattatori con gli at- trezzi elettrici con collegamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modicate e prese di corrente adatte.

• Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scari- cano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra.

• Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. Rispettare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze per la carica e l’uso corretto che sono indicate nelle istruzioni per l’uso della vostra batteria e del vostro ca- ricatore della serie Scheppach 20 V IXES. Una descrizione dettagliata del processo di carica e ulteriori informazioni sono reperibili nelle presenti istru- zioni per l’uso separate. Un uso errato della batteria e del caricatore posso- no provocare una scarica elettrica o un incendio. m Indicazioni di sicurezza per trattorino tosaerba a benzina Avvio:

• L’apparecchio può essere avviato solo dal posto di guida.

• Avviare l’apparecchio su una supercie piana, non su terreni in pendenza.

• L’avviamento del motore a combustione deve avve- nire solo in un’area di lavoro ben ventilata, in parti- colare nei garage è necessario garantire una venti- lazione su󰀩ciente.

• Prima di avviare il motore a combustione, disinne- stare l’attrezzo da taglio, gli attrezzi montati e l’a- zionamento nonché premere con forza il pedale del freno.

• Il rifornimento di benzina deve essere fatto prima di avviare il motore a combustione. Non aprire il tappo del serbatoio né rabboccare benzina con il motore a combustione in funzione o la macchina calda.

• Aprire il tappo del serbatoio con cautela e lentamen- te. Attendere che la pressione si stabilizzi e solo allora rimuovere completamente il coperchio del serbatoio.

• Per il rifornimento utilizzare un imbuto o un tubo di rifornimento idoneo, in modo da evitare che il carbu- rante si riversi sul motore a combustione, sull’allog- giamento o sul prato. Non riempire eccessivamente il serbatoio del car- burante!

• Per lasciare spazio all’espansione del carburante, non riempire mai il serbatoio del carburante oltre il bordo inferiore del bocchettone di riempimento. Os- servare le informazioni aggiuntive contenute nelle istruzioni d’uso del motore a combustione.

• In caso di traboccamento della benzina, non avviare il motore a combustione nché l’area contaminata dalla benzina non è stata pulita. Evitare ogni tenta- tivo di accensione no a quando i vapori di benzina non siano evaporati.

• Raccogliere sempre il carburante versato.

• Se la benzina nisce sugli indumenti, è necessario cambiarli.

• Il coperchio del serbatoio deve essere avvitato e serrato correttamente dopo ogni rifornimento. L’ap- parecchio non deve essere messo in funzione sen- za il coperchio del serbatoio originale correttamente avvitato.

• Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il condotto del carburante, il serbatoio del carburante, il tappo del serbatoio e i raccordi per vericare che non siano danneggiati, invecchiati (fragilità), siano stati stretti correttamente e non presentino perdite e, se necessario, sostituirli.

• Svuotare il serbatoio solo all’aperto.

• Non utilizzare mai bottiglie per bevande o simili per smaltire o conservare materie di consumo, come ad es. il carburante. Le persone, soprattutto i bambini, potrebbero essere tentati di bere dalla bottiglia.

• Non conservare mai l’apparecchio con la benzina nel serbatoio all’interno di un edicio. I vapori di benzina prodotti possono entrare in contatto con amme libere o scintille ed incendiarsi.

• Non riporre mai l’apparecchio e il serbatoio del car- burante vicino a stufe, radiatori, saldatrici o altre fonti di calore.www.scheppach.com · service@scheppach.com

• prima di rimuovere blocchi o ostruzioni presenti nel canale di espulsione,

• prima di ispezionare, pulire o intervenire sul trattori- no tosaerba a benzina,

• quando la lama falciatrice incontra un oggetto estra- neo. Vericare la presenza di danni alla macchina e all’attrezzo da taglio e far eseguire le riparazioni necessarie prima di ricominciare,

• se l’apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo. È necessaria una revisione immediata.

• quando si abbandona o si trasporta l’apparecchio. Pericoli residui e misure di protezione da applicare Inosservanza dei principi ergonomici Uso non attento dei dispositivi di protezione indi- viduale (DPI) Un utilizzo non attento o il mancato utilizzo dei disposi- tivi di protezione individuale possono comportare gravi lesioni. - Indossare i dispositivi di protezione individuale richiesti. Comportamento umano, errato - Rimanere pienamente concentrati durante i lavori. m Pericolo residuo impossibile da escludere comple- tamente. Rischio da rumore Danni all’udito Lunghe operazioni con l’apparecchio in assenza di oto- protettori può provocare danni all’udito. - Indossare di base otoprotettori. Comportamento in caso di emergenza Qualora si vericasse un incidente, prendere le dovute misure di primo soccorso e richiedere l’intervento me- dico immediato da parte di personale qualicato.

• In fase di avvio, accertarsi che vi sia una distanza su󰀩ciente tra i piedi e l’attrezzo da taglio.

• Non avviare il motore se ci si trova davanti al canale di espulsione.

• Non sollevare né trasportare mai il tosaerba con mo- tore in funzione.

• Un funzionamento della macchina a velocità ecces- siva può aumentare il rischio di incidenti.

• Non avviare mai il motore a combustione cortocir- cuitando il terminale del motorino di avviamento. Se viene bypassato il normale circuito di avviamento, il trattorino tosaerba a benzina potrebbe mettersi im- provvisamente in movimento.

• Non avviare mai il motore a combustione, se si nota odore di benzina – Pericolo di esplosione! Tecnica di utilizzo: m Avvertimento – Pericolo di lesioni!

• Osservare l’area di lavoro della lama falciatrice. Non portare mai le mani o i piedi vicino o sotto a parti in movimento. Non toccare mai la lama falciatrice in funzione. Tenersi sempre lontani dall’apertura di espulsione. Mantenere sempre una distanza di sicu- rezza su󰀩ciente.

• Lavorare soltanto di giorno oppure in presenza di una buona illuminazione articiale.

• Quando si esce dal prato o quando non si taglia, disinnestare la lama falciatrice e portare l’unità di taglio nella posizione di taglio più alta.

• Gli oggetti nascosti nel manto erboso (sistemi di irri- gazione, paletti, valvole dell’acqua, fondazioni, linee elettriche, ecc.) devono essere evitati. Non passare mai sopra questi oggetti estranei.

• Durante la guida, il volante deve essere sempre te- nuto saldamente con entrambe le mani.

• Prestare particolare attenzione quando si guida su superci erbose e altre superci piane, poiché il vo- lante può ruotare da solo a causa di buche, colline e urti.

• Pericolo di lesioni alle mani e alle dita!

• Guidare sempre a una velocità adeguata.

• Svuotare il cesto di raccolta solo dal posto di guida.

• Prima di svuotare il cesto di raccolta, disinnestare sempre la lama falciatrice e attendere che si arresti. Spegnere l’azionamento, arrestare il motore a combu- stione e attendere che la lama falciatrice si arresti com- pletamente, inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione:www.scheppach.com · service@scheppach.com

Pressione acustica L

= 84,7 dB secondo la norma ISO 5395-1:2013 Incertezza di misura K = 3 dB Potenza acustica L

= 96,59 dB secondo la norma ISO 5395-1:2013 Incertezza di misura K = 1,69 dB Indossare degli otoprotettori. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’u- dito. Vibrazioni a

secondo ISO 5395-1 Vibrazioni a

(mano-braccio - volante) = 3,662m/s

secondo la norma ISO 5395-1 Incertezza di misura K = 1,5 m/s

• Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato di funzio- namento.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all’apparecchio.

• Non sovraccaricare il prodotto.

• Se necessario, far ispezionare l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare dei guanti protettivi. In caso di utilizzo prolungato del trattorino tosaerba a benzina, possono presentarsi problemi al sistema cir- colatorio legati alle vibrazioni (sindrome del dito bian- co). Non è possibile in questo caso fornire indicazioni sulla durata di applicazione, in quanto può variare da perso- na a persona. I seguenti fattori possono acuire i sintomi di tale sin- drome:

• tempi di utilizzo lunghi Si consiglia pertanto di indossare guanti da lavoro caldi e di inserire pause regolari dal lavoro.

Tipo di motore Motore a 4 tempi / ra󰀨reddato ad aria Cilindrata 224 cm³ Velocità di minimo 1800 +/-100 min

Potenza 4.4 kW/ 6 PS Carburante Benzina normale/senza piombo max. 10% di bioetanolo Capacità del serbatoio/ benzina 1,8 l Olio motore SAE 30 / 10W30 Capacità del serbatoio/olio 0,5 l Regolazione dell'altezza di taglio x 5 Capienza del cesto di raccolta 150 l Larghezza di taglio 61 cm Altezza di taglio 35-75 mm ±5 mm Peso 120 kg Velocità di marcia avanti 1,5, 2,0, 4,0, 6,0 km/h Velocità di retromarcia 2,4 km/h Ruote anteriori 10x4,00-4 Pressione aria ruote anteriori 1,5 bar Ruote posteriori 13 x 5,00-6 Pressione aria ruote posteriori 1,8 bar Classe di protezione LED IP66 Batteria/Caricatore I dati tecnici relativi alla batteria e al caricatore sono reperibili nelle istruzioni per l’uso allegate. Attenzione! Il dispositivo fa parte della serie Scheppach 20 V IXES e può essere azionato con le batterie della serie Scheppach 20 V IXES. Le batterie devono essere ca- ricate con caricatori della serie Scheppach 20 V IXES. Con riserva di modiche tecniche! Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore (EN ISO 5395):www.scheppach.com · service@scheppach.com

Alla consegna, alcuni componenti sono smontati. Il montaggio è semplice, se si rispettano le seguenti in- dicazioni. Avvertenza! Durante l’assemblaggio e/o per le operazioni di manu- tenzione, sono necessari i seguenti attrezzi, non inclu- sa nell’oggetto della fornitura:

• un recipiente graduato da 1 litro (resistente a olio/ benzina)

• una tanica della benzina (5 litri sono su󰀩cienti per circa 5 ore di servizio)

• un imbuto (che si adatti ai bocchettoni di riempimen- to del serbatoio per la benzina)

• stracci di uso domestico (per rimuovere resti di olio / benzina; smaltimento presso il distributore)

• una pompa di aspirazione della benzina (versione in plastica, disponibile nei grandi magazzini)

• 0,5 l di olio motore SAE 30

9.1 Montaggio del sedile (Fig. 3 + 4)

1. Montare il sedile del conducente (1) serrando a mano

le due viti M8x16 (1a) e in seguito i dadi M8 (1b).

2. Serrare le 2 viti (1a) usando le chiavi sse (con

apertura da 13 e da 10).

3. È ora possibile collegare il cavo del contattore se-

4. Regolare la posizione di seduta desiderata spo-

stando il sedile. Assicurarsi di poter raggiungere le leve di comando e il pedale in tutta sicurezza.

9.2 Montaggio del piantone dello sterzo (Fig. 5)

1. Inserire il piantone dello sterzo (15) nel supporto

2. Assicurarsi che i fori siano sovrapposti.

3. Inserire la vite (15b) attraverso il foro e ssarla con

il dado (15c) e la chiave ssa di apertura 13.

4. Inserire il coperchio del manubrio (15) sulla barra

9.3 Montaggio del volante (Fig. 6)

1. Inserire una rondella di plastica (16a), un anello di

gomma (16f) e poi la seconda rondella di plastica (16a) sulla barra dello sterzo (15a).

2. Successivamente posizionare il mozzo volante

(16d) sulla barra dello sterzo.

3. Posizionare il volante (16) sul mozzo volante (16d).

4. Inserire ora il disco metallico (16c) nel volante (16)

e ssare il volante con il dado (16b) e con una chia- ve a tubo con apertura 13.

1. Aprire l’imballaggio e rimuovere il materiale d’im-

2. Controllare se il contenuto della fornitura è com-

3. Controllare l’apparecchio e gli accessori per rile-

vare l’eventuale presenza di danni dovuti al tra- sporto.

4. Rimuovere le protezioni di sicurezza (ovvero le fa-

5. Gonare tutti e 4 i pneumatici (6 + 9) con una pom-

pa a pedale disponibile in commercio (non inclusa nella fornitura). La corretta pressione di gonaggio degli pneuma- tici è pari a 1,5 bar per le ruote anteriori (9) e a 1,8 bar per quelle posteriori (6).

6. Ricorrendo all’aiuto di altre 3 persone, rimuovere

con cautela il trattorino tosaerba a benzina dal pallet.

7. A󰀨errate l’apparecchio per il telaio, non per il rive-

stimento di plastica! È possibile utilizzare la sta󰀨a di trasporto (11) nella parte anteriore.

8. Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla

scadenza della garanzia. m PERICOLO L’apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

m AVVISO! Pericolo di lesioni e danni! L’uso di ricambi e accessori non corretti può causare lesioni e danni. Potrebbero staccarsi ed essere proiet- tati. Possono anche ridurre le prestazioni del prodotto. - Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori origina- li del fabbricante. I pezzi di ricambio o gli accessori originali sono reperibili presso il proprio rivenditore specializzato. - In caso di inosservanza, le prestazioni del prodotto potrebbero subire una riduzione e le parti potreb- bero allentarsi. - La mancata osservanza di questa prescrizione in- valida la garanzia del produttore.www.scheppach.com · service@scheppach.com

4. Controllare il corretto posizionamento in sede

dell’espulsione laterale (23). L’espulsione laterale (23) non deve mai puntare in direzione di persone, edici o strade.

10. Prima della messa in funzione

m AVVISO! Pericolo per la salute! Inalare vapori di benzina o di olio lubricante e gas di scarico può comportare gravi danni per la salute, per- dita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare vapori di benzina/olio lubricante e gas di scarico. - Azionare il prodotto solo all’aperto. Controllare l’apparecchio prima di ogni messa in fun- zione:

• Tenuta del sistema del carburante,

• stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di prote- zione e del dispositivo di taglio,

• posizionamento corretto di tutti i collegamento a vite,

• Mobilità di tutte le parti in movimento. Prima di ogni messa in funzione, controllare

• che l’attrezzo da taglio e l’intero gruppo di taglio (lama falciatrici, innesto lame, freno lame, bulloni di montaggio, alloggiamento dell’unità di taglio) siano in perfette condizioni. Prestare particolare attenzio- ne al ssaggio in sede, ai danni e all’usura.

• che il coperchio del serbatoio sia ben avvitato.

• che il serbatoio, le parti che trasportano il carbu- rante e il coperchio del serbatoio siano in perfette condizioni.

• che i dispositivi di sicurezza siano in perfette condi- zioni e funzionino correttamente.

• che i pneumatici (pressione dell’aria, danni, usura) e il telaio siano in perfette condizioni. Vericare il ser- raggio dei collegamenti a vite. In particolare, devono essere eseguiti tutti gli interventi di manutenzione elencati nel piano di manutenzione alla voce “Prima di ogni messa in funzione”. Prima di utilizzare l’apparecchio, sostituire le parti di- fettose e tutte le altre parti usurate o danneggiate. Gli avvisi di pericolo e le avvertenze illeggibili o danneg- giati apposti sull’apparecchio devono essere sostituiti. Se necessario, rivolgersi ad un rivenditore specializ- zato.

5. Posizionare il coprivolante (16a) al centro del vo-

lante (16) nché non si innesta.

9.4 Agganciare il cesto di raccolta (Fig. 7)

1. Tenere il cesto di raccolta (2) con entrambe le

mani sulle impugnature.

2. Posizionare il cesto di raccolta (2) in modo simme-

trico sulla guida. Allineare il cesto di raccolta (2) con il trattorino tosaerba a benzina.

3. Inclinare leggermente in avanti il cesto di raccolta

(2), in modo da far scattare in posizione la parte anteriore del cesto di raccolta (2).

4. A questo punto, ruotare e abbassare di nuovo il

cesto di raccolta (2).

5. Vericare il corretto inserimento del cesto di rac-

9.5 Falciatura con canale di espulsione o espul-

sione laterale A seconda dell’utilizzo operativo desiderato, è possi- bile scegliere tra la falciatura con canale di espulsione (20) e la falciatura con espulsione laterale (23).

9.5.1 Canale di espulsione (g. 8 + 9)

Il canale di espulsione (20 + 20b) è premontato al mo- mento della consegna. Vericare che non sia danneggiato e che sia posizio- nato correttamente. Vericare che i ganci di ssaggio (20a +20e) e che la linguetta di ssaggio (20d) siano correttamente agganciati. In caso di danneggiamento, farlo sostituire da perso- nale esperto.

9.5.2 Canale di espulsione (Fig. 1 + 8 + 9 + 10)

1. Inserire la leva di regolazione dell’altezza di taglio

(4) all’altezza di taglio 1.

2. Per l’utilizzo dell’espulsione laterale (23) rimuove-

re il canale di espulsione (20 + 20b):

• Per prima cosa staccare la linguetta di ssaggio (20d) sul canale di espulsione superiore (20) e spingerlo verso l’alto.

• Sganciare a questo punto entrambi i ganci di ssaggio (20a + 20e) sul canale di espulsione inferiore (20b) e sollevare lo sportello (20c). È quindi possibile rimuovere il canale di espulsio- ne inferiore (20b).

3. Inserire poi l’espulsione laterale (23). Sollevare

m AVVISO! Pericolo per la salute! Inalare vapori di benzina o di olio lubricante può com- portare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare i vapori di benzina/olio lubricante. - Azionare il prodotto solo all’aperto. AVVERTENZA! Danni al prodotto Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o con troppo poco olio motore e olio per ingranaggi, pos- sono vericarsi danni al motore. - Prima della messa in funzione, rabboccare la ben- zina e l’olio. Il prodotto viene consegnato senza olio motore e olio per ingranaggi. AVVERTENZA! Danni ambientali! Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l’am- biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com- portare un rapido inquinamento dell’acqua. - Rabboccare / svuotare l’olio solo su superci piane e stabili. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l’olio di scarico in un recipiente adatto. - Raccogliere immediatamente e con cautela l’olio versato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali. - Smaltire l’olio come da disposizioni locali.

10.2 Rabbocco della benzina (Fig. 13)

m Attenzione! Il trattorino tosaerba a benzina viene consegnato senza benzina. Prima della messa in funzione, è necessario dunque rabboccare con benzina. A tal ne, utilizzare benzina Super E5 / E10.

1. Reclinare il sedile del conducente (1).

2. Pulire la zona circostante l’area di riempimento.

Impurità nel serbatoio causano anomalie di fun- zionamento.

3. Aprire con cautela il coperchio del serbatoio (22),

per scaricare un’eventuale sovrapressione pre- sente.

4. Riempire il serbatoio di benzina aiutandosi con

un imbuto (Super E5 / E10). Fare attenzione alla quantità di riempimento massima. Riempire atten- tamente con la benzina no al bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

5. Richiudere il coperchio del serbatoio (22). Accer-

tarsi che il tappo del serbatoio sia chiuso a tenuta. Carburante ed olio AVVERTENZA! Pericolo di danni! Qualora si utilizzino carburanti conservati scorretta- mente o non deuiti, il carburatore potrebbe rimanere intasato oppure potrebbe essere compromesso il fun- zionamento del motore. - Inserire il carburante non necessario all’interno di un contenitore a tenuta d’aria e conservarlo in un locale buio e freddo. - Per il trasporto e lo stoccaggio del carburante uti- lizzare solo contenitori appositamente predisposti e omologati. AVVERTENZA! Il processo di falciatura con il trattorino tosaerba a benzina è possibile solamente con il cesto di raccol- ta inserito. In caso contrario, il motore si spegne per motivi di sicurezza dopo l’attivazione della falciatrice!

10.1 Rabboccare olio motore e inserire la batteria

(Fig. 1 + 11 + 12) m Attenzione! Il motore è consegnato senza olio. Prima della messa in funzione, rabboccare dunque con olio. Utilizzare a tale proposito un olio multiuso (SAE 30). Il livello dell’olio deve essere controllato prima di ogni falciatura.

1. Aprire il tappo del serbatoio dell’olio (21) e riempire

di olio il serbatoio (SAE 30) utilizzando l’imbuto. Fa- re attenzione alla quantità di riempimento massima.

dola lungo la guida di scorrimento. Si innesta con un rumore tipico. m PERICOLO! Pericolo di incendio ed esplosione! Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustioni o la morte. - Spegnere il motore e lasciarlo ra󰀨reddare. - Tenere lontano da calore, amme e scintille. - Rifornire con carburante solo all’aperto. - Indossare dei guanti protettivi. - Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. - Avviare il prodotto a una distanza di minimo 3 m dal punto di rifornimento del carburante. - Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce della benzina, non avviare il motore.www.scheppach.com · service@scheppach.com

4. Togliere il peso dal sedile del conducente (1) al-

zandosi in piedi (non scendere!)

5. Il motore deve spegnersi!

Avvertenza: Se si nota che l’interruttore di contatto non funziona correttamente, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

10.6 Controllare l’interruttore di contatto del cesto

di raccolta (Fig. 1) L’interruttore di contatto sul cesto di raccolta (2) assicu- ra che il motore si spenga non appena il cesto di raccol- ta (2) non risulti essere agganciato correttamente con la falciatrice accesa.

1. Sedersi sul sedile del conducente (1).

2. Premere il pedale del freno (13) e attivare il freno di

3. Avviare il motore e lasciarlo funzionare.

4. Innestare l’unità di taglio (8) spingendo lentamente

in avanti la leva dell’unità di taglio (3) e premendola verso destra nché non si innesta.

5. Sollevare leggermente il cesto di raccolta vuoto (2).

6. Il motore deve spegnersi!

Avvertenza: Se si nota che l’interruttore di contatto non funziona correttamente, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

10.7 Controllare il dispositivo di arresto della lama

Quando viene disinnestata l’unità di taglio, si attiva automaticamente e simultaneamente un processo di frenatura che porta all’arresto della lama falciatrice in pochi secondi. Una lama in funzione produce rumori di vento chiaramen- te percepibili. Il funzionamento della lama è segnalato dal rumore di vento generato e può quindi essere controllato. Avvertenza: Se si nota che il dispositivo di arresto della lama non funziona correttamente, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto!

11.1 Orari di lavoro

Si prega di rispettare le norme di legge che regolano gli orari di lavoro con i tosaerba, norme che possono variare da luogo a luogo.

6. Pulire il tappo del serbatoio e l’area circostante.

7. Vericare l’assenza di difetti di tenuta sulle linee

8. Prima dell’avvio del motore, allontanarsi di alme-

no tre metri dal luogo di rifornimento.

10.3 Controllo della pressione dei pneumatici

La corretta pressione di gonaggio dei pneumatici è il presupposto essenziale per un attrezzo da taglio perfettamente bilanciato e quindi anche per un prato tagliato in modo uniforme.

1. Controllare a intervalli regolari la pressione di gon-

aggio dei pneumatici con una pompa d’aria a pe- dale disponibile in commercio.

2. Se necessario, rabboccare l’aria con una pompa

d’aria a pedale disponibile in commercio (non in- clusa nella fornitura). La corretta pressione di gon- aggio degli pneumatici è pari a 1,5 bar per le ruo- te anteriori (9) e a 1,8 bar per quelle posteriori (6). Avvertenza: Se si nota che i pneumatici o le ruote sono danneggiati, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

10.4 Controllare l’interruttore di contatto della fal-

ciatrice (Fig. 1) L’interruttore di contatto dell’unità di taglio garantisce che il motore non possa essere avviato con l’unità di taglio innestata.

1. Il motore si arresta.

2. Sedersi sul sedile del conducente (1).

3. Premere no in fondo il pedale del freno (13) e at-

tivare il freno di stazionamento (12).

4. Attivare la falciatrice (8) spingendo in avanti la leva

della falciatrice (3) e premendola verso destra n- ché non si innesta.

5. Provare ad avviare il motore (chiave di accensione

(18a) in posizione “Start”).

6. Il motore non deve avviarsi!

Avvertenza: Se si nota che l’interruttore di contatto non funziona correttamente, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

10.5 Controllare l’interruttore a contatto del sedile

(Fig. 1 + 4) L’interruttore di contatto del sedile assicura che il mo- tore si spenga non appena sul sedile di guida viene abbandonato dal conducente.

1. Sedersi sul sedile del conducente (1).

2. Premere il pedale del freno (13) e attivare il freno di

3. Avviare il motore e lasciarlo funzionare.www.scheppach.com · service@scheppach.com

AVVISO! Non utilizzare mai il tosaerba con seduta durante la notte o in caso di oscurità assoluta. I fari a LED servono solo per illuminare le zone del giar- dino in ombra o poco illuminate.

11.2 Preparazione delle superci da falciare

1. Ispezionare accuratamente la supercie da tosare

prima di iniziare con la tosatura.

2. Rimuovere tutti i sassi, rami, ossi, li metallici, gio-

cattoli e altri oggetti che potrebbero essere proiet- tati in aria dall’apparecchio.

3. Assicurarsi che sulla supercie da falciare non sia

11.3 Controllare lame falciatrici

m AVVISO! Pericolo di lesioni! Dopo aver spento il motore, la lama falciatrice continua a girare per alcuni secondi. Se si toccano le parti rotan- ti, ci si può tagliare. - Attendere che la lama falciatrice si arresti. - Non frenare l’attrezzo da taglio con la mano. - Indossare dei guanti protettivi. - Tenere l’attrezzo da taglio lontano dai piedi.

1. Prima di e󰀨ettuare qualsiasi controllo della lama

falciatrice, arrestare il motore e estrarre la chiave di accensione (18a) dal blocchetto di accensione (18).

2. Rimuovere il canale di espulsione (20) (vedere

sezione 9.5) e sollevare leggermente lo sportello (23). Ora è possibile accedere alle lame falciatrici.

3. Utilizzare la vite della lama per ruotare la lama fal-

ciatrice in senso antiorario nell’area di visualizza- zione e controllarla. Per girare le lame, utilizzare una chiave ssa con apertura 10.

4. Controllare regolarmente che la lama sia ssata

correttamente, in buono stato e ben a󰀩lata.

5. In caso contrario, far a󰀩lare o sostituire la lama

falciatrice da un’o󰀩cina specializzata.

11.4 Avvio del motore con starter elettrico (Fig.

1. Controllare il livello di carica della batteria (5a) (ve-

dere istruzioni per l’uso allegate) e ricaricarla, se necessario.

2. Prima di ogni avvio del motore, controllare il livello

della benzina e dell’olio motore (vedere sezioni 10.1 e 10.2). Accertarsi che la pipetta della candela (25a) sia collegata alla candela di accensione (25) stessa. Familiarizzare con gli elementi di comando e i compo- nenti di regolazione e con l’utilizzo dell’apparecchio. In particolare, l’utente deve sapere come arrestare ra- pidamente l’attrezzo di lavoro e il motore a combustio- ne dell’apparecchio. L’apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni d’uso e che hanno fami- liarità con l’utilizzo dell’apparecchio. Prima della prima messa in funzione, l’utente deve rivolgersi al personale esperto e ricevere una formazione pratica. Il venditore o un’altra persona qualicata deve spiegare all’utente come utilizzare l’apparecchio in modo sicuro. Durante questa formazione, l’utente deve essere infor- mato in particolare,

• che per lavorare con l’apparecchio sono necessarie estrema attenzione e concentrazione.

• che un trattorino tosaerba a benzina che scivola su un terreno in pendenza non può essere controllato azionando il freno. Le principali cause di perdita di controllo del trattorino tosaerba a benzina possono essere le seguenti:

• mancanza di trazione delle ruote,

• uso improprio (manifestazioni sportive, ecc.),

• scarsa conoscenza degli e󰀨etti legati alle condizioni del suolo, soprattutto in pendenza (vedere il punto

11.6.3 “Lavoro su terreni in pendenza”),

• ssaggio errato dei carichi e cattiva distribuzione degli stessi.

11.1.1 Accendere la luce al LED (Fig. 1) (a seconda

del modello) ATTENZIONE! NON guardare direttamente il fascio di luce! Non puntare mai il fascio di luce verso gli occhi di persone o animali! Pericolo di lesioni. Il trattorino tosaerba a batteria è dotato di fari a LED che consentono di illuminare su󰀩cientemente il prato da tagliare nelle giornate nuvolose o nei giardini in om- bra.

• Non lasciare che il sistema di avviamento a strappo scatti all’indietro.

• In caso di clima freddo, può essere necessario ripe- tere il processo di messa in moto più volte.

11.6 Messa in moto con falciatrice spenta

Attenzione! Cambiate marcia solo con il veicolo fermo.

1. Premere a fondo il pedale del freno (13) a bassa

velocità “Tartaruga”. In questo modo il freno di sta- zionamento si sblocca (12).

2. Inserire la marcia desiderata.

3. Rilasciare lentamente il pedale del freno (13) in

modo che il trattorino tosaerba a benzina inizi a muoversi.

4. Spingere la leva della velocità (14) in direzione

“Lepre” per accelerare.

m AVVISO! Pericolo di incidente durante la retromarcia! Prestare attenzione all’ambiente retrostante quando si procede in retromarcia! - Procedere in retromarcia solo se necessario! - La retromarcia non può essere inserita con l’unità di taglio accesa. Avvertenze per la falciatura

• Prima di ogni operazione di taglio, controllare rego- larmente che la lama falciatrice sia ssata corretta- mente, in buone condizioni e ben a󰀩lata. Indossare sempre guanti protettivi quando si esegue questa operazione!

• Controllare la falciatrice, la lama falciatrice e gli altri componenti qualora ci si sia imbattuti in corpi estra- nei o quando l’apparecchio vibra più del normale.

• Un motore, uno scarico o un azionamento caldi pos- sono provocare ustioni. Non toccarli dunque.

• Falciare solo in condizioni di illuminazione su󰀩ciente.

• Fare attenzione al tra󰀩co quando si lavora a bordo strada o in prossimità di una strada. Tenere il canale di espulsione (20 +20b) e l’espulsione laterale (23) lontano dalla strada.

• Evitare punti in cui le ruote non riescano più a fare presa o la falciatura risulti non sicura.

• Prima di fare retromarcia, accertarsi che dietro non vi siano bambini piccoli.

3. Spingere la batteria carica (5a) lungo la barra di

guida nel dispositivo. La batteria (5a) scatta in po- sizione in modo percettibile.

4. Agganciare il cesto di raccolta (2). Vedere sezione

5. Sedersi sul sedile del conducente (1).

6. L’ unità di taglio (8) deve essere spenta.

7. Premere a fondo il pedale del freno (13) e attivare il

freno di stazionamento (12). Impostare l’altezza di taglio desiderata (4). Vedere sezione 11.7.1.

8. Portare il cambio (17) in folle “N”.

9. In virtù del rivestimento protettivo sul motore, può

vericarsi una leggera formazione di fumo quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta. Questa rappresenta un’operazione normale.

10. Ruotare la chiave di accensione (18a) nel bloc-

chetto di accensione (18) su “Start” nché il moto- re non si avvia e lasciarla in posizione “On”.

11.5 Avvio del motore senza starter elettrico (Fig.

1. Prima di ogni avvio del motore, controllare il livel-

lo della benzina e dell’olio motore (vedere sezioni

10.1 e 10.2). Accertarsi che la pipetta della cande-

la (25a) sia collegata alla candela di accensione (25) stessa.

2. L’ unità di taglio (8) deve essere spenta.

3. Premer a fondo il pedale del freno e della frizione

(13) e inserire il freno di stazionamento (12). Im- postare l’altezza di taglio desiderata (4). Vedere sezione 11.6.1.

4. Portare il cambio (17) in folle “N”.

5. Sollevare il sedile del conducente (1).

6. Portare la chiave di accensione in posizione “ON”.

7. Avviare il motore con il sistema di avviamento a

strappo (27). Per farlo, estrarre l’impugnatura di circa 10-15 cm (no a quando non si avverte una resistenza). E stringere poi con forza tirando con un colpo. Qualora il motore non dovesse avviarsi, tira- re ancora il sistema di avviamento a strappo (27).

8. In virtù del rivestimento protettivo sul motore, può

vericarsi una leggera formazione di fumo quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta. Questa rappresenta un’operazione normale.

9. Abbassare nuovamente il sedile del conducente (1).

Attenzione! Cambiare marcia solo a veicolo fermo.

1. Premere a fondo il pedale del freno (13) a bassa

velocità “Tartaruga”. Il freno di stazionamento (12) deve essere attivato in posizione P (Fig. 1).

2. Per l’accensione dell’unità di taglio, spingere len-

tamente in avanti la leva del cambio dell’unità di taglio (3) nché non si innesta.

3. Premere a fondo il pedale del freno (13) a bassa

velocità “Tartaruga”. In questo modo il freno di sta- zionamento si sblocca (12).

4. Inserire la marcia desiderata (17).

5. Rilasciare lentamente il pedale del freno (13) in

modo che il tosaerba inizi a muoversi.

6. Spingere la leva della velocità (14) in direzione

“Lepre” per accelerare.

m AVVISO! Pericolo dovuto a errori di guida sui terreni in pen- denza! Prestare particolare attenzione quando di guida su ter- reni in pendenza! Non esiste un terreno in pendenza “sicuro”. Prestare particolare attenzione alle seguenti indicazioni di sicurezza! - Se le ruote dovessero slittare o se il veicolo si bloc- casse in salita, disinnestare dell’unità di taglio e gli attrezzi montati. Poi scendere lentamente e abban- donare il terreno in pendenza in direzione rettilinea! - Un cesto di raccolta pieno aumenta il rischio di ribal- tamento del trattorino tosaerba a benzina!

• Sui terreni in pendenza, la linea di taglio deve esse- re eseguita trasversale alla pendenza stessa. Si può impedire lo scivolamento del tosaerba grazie ad una posizione inclinata verso l’alto.

• I terreni in pendenza sono una delle principali cause di incidenti in cui si perde il controllo del trattorino to- saerba a benzina e l’apparecchio si ribalta. Ciò può causare lesioni gravi o addirittura mortali.

• Per motivi di sicurezza, l’apparecchio non deve es- sere utilizzato su pendenze superiori a 10° (17,6%).

• Una pendenza di 10° corrisponde a un aumento ver- ticale di 17,6 cm a 100 cm di lunghezza orizzontale.

• Evitare partenze e arresti in pendenza.

• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi come pendii o fossati, dove potrebbe ribaltarsi o scivolare. Il rischio di ribaltamento o di scivolamento è maggiore se il fondo non è friabile o umido.

• Utilizzare solo lame a󰀩late e perfette per eseguire il taglio, in modo che i li d’erba non si slaccino e il prato non assuma una colorazione giallastra.

• Per ottenere un taglio netto, guidare il tosaerba in un percorso il più possibile rettilineo. Le linee di ta- glio dovrebbero in questo caso sovrapporsi sempre di alcuni centimetri, a󰀩nché non rimangano strisce vuote.

• Mantenere pulita la parte inferiore dell’alloggiamen- to del tosaerba e assicurarsi di rimuovere i residui d’erba. I residui di erba rendono più di󰀩cile il pro- cesso di avvio, compromettono la qualità del taglio e l’espulsione dell’erba.

11.7.1 Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. 1)

m Attenzione! La regolazione dell’altezza di taglio può essere eseguita solo a falciatrice spenta. Scegliere l’altezza di taglio a seconda dell’e󰀨ettiva lun- ghezza dell’erba. Eseguire più passate, livellando al massimo 4 cm di prato alla volta.

1. Inserire la leva di regolazione dell’altezza di taglio

(4) all’altezza di taglio desiderata.

2. È possibile impostare 5 diverse altezze di taglio.

IMPORTANTE: Per il trasporto, l’attrezzo da taglio deve essere sempre posizionato nella posizione più alta (livello 5).

11.7.2 Falciatura/Avviamento con falciatrice ac-

cesa (Fig. 1) m AVVISO! Pericolo di lesioni e di danni! Gli oggetti possono essere proiettati, colpendo e fe- rendo persone. Gli oggetti solidi possono danneggiare l’apparecchio. Inoltre, piccole pietre o altri oggetti possono venire scaraventati ad almeno 15 metri di distanza. Questo può causare danni alle auto, alle case e alle nestre. - Assicurarsi che ci sia una distanza su󰀩ciente di 30 da altre persone o animali quando si falcia. - Non rimuovere oggetti da marciapiedi e simili usan- do l’apparecchio. AVVERTENZA! Pericolo di danni! Se l’apparecchio non viene pulito regolarmente, i re- sidui di erba/infestanti possono accumularsi sotto lo scudo di protezione. Ciò può compromettere le presta- zioni del prodotto e danneggiarlo a lungo termine. - Pulire il prodotto dopo ogni uso.www.scheppach.com · service@scheppach.com

11.7.5 Sgancio del cesto di raccolta per lo scarico

(Fig. 7) Se gli sfalci rimangono a terra, signica che il cesto di raccolta è pieno e deve essere svuotato. m AVVISO! Pericolo di lesioni! Un avvio inaspettato e involontario del prodotto può provocare lesioni. - Spegnere il motore prima di procedere allo svuota- mento.

1. Premere sul pedale del freno (13) e attivare il freno

di stazionamento (12).

2. Disinnestare l’unità di taglio (8) spingendo indietro

la leva dell’unità di taglio (3) e premendola verso sinistra.

3. Portare il cambio (17) in folle “N”.

4. Arrestare il motore portando la chiave di accen-

sione (18a) in posizione “Stop”. Quindi rimuovere la chiave di accensione (18a) dal blocchetto di ac- censione (18).

5. Sganciare il cesto di raccolta (2) e svuotarlo.

6. Riagganciare il cesto di raccolta (2).

7. Se il cesto di raccolta (2) non è agganciato cor-

rettamente, l’unità di taglio (8) non può essere azionata.

11.8 Spegnere il trattorino tosaerba a benzina

c AVVISO! Pericolo di lesioni e di ustioni! Un motore, uno scarico o un azionamento caldi posso- no provocare ustioni. - Non toccare nessuna parte deltrattorino tosaerba a benzina. - Durante lo spegnimento del motore, assicurarsi che le parti calde non possano incendiare oggetti o ma- teriali vicini. c AVVISO! Pericolo di lesioni e di ribaltamento! Il trattorino tosaerba a benzina può ribaltarsi se non ci si ferma su una supercie piana. - Il rischio di ribaltamento o di scivolamento è maggio- re se il fondo non è friabile o umido. - Quando ci si ferma, prestare attenzione alla corsa d’inerzia dell’attrezzo da taglio, che impiega alcuni secondi prima di arrestarsi.

• Sui pendii procedere sempre in direzione longitu- dinale. Il rischio di ribaltamento aumenta quando si guida in senso trasversale.

• Quando si guida su pendii, non e󰀨ettuare bruschi cambi di velocità o di direzione. Lavorare in queste situazioni richiede un uso attento, calmo e costante del trattorino tosaerba a benzina.

• Evitare i cambi di direzione sui pendii. Invertire la marcia sui pendii solo se è inevitabile; se possibile, guidare lentamente e descrivendo in un ampio arco verso basso.

• Non tagliare l’erba bagnata, soprattutto su pendii, perché l’aderenza sull’erba bagnata è minore. Il trat- torino tosaerba a benzina potrebbe scivolare e quin- di non essere più controllabile dall’utente.

• Durante la guida su terreni in pendenza, il cambio non deve essere sbloccato tramite il cambio in folle.

• È necessario prestare particolare attenzione quando si utilizzano attrezzi montati su terreni in pendenza (cambio della distribuzione del peso sull’apparecchio).

• Se le ruote dovessero slittare o se il veicolo si bloc- casse durante la salita, disinnestare la lama fal- ciatrice o l’attrezzo montato. Successivamente, la pendenza deve essere abbandonata procedendo lentamente verso il basso e in direzione rettilinea.

• Non tentare mai di stabilizzare il trattorino tosaer- ba a benzina bloccandolo, appoggiando un piede a terra.

• Il peso del cesto di raccolta aumenta il rischio di ri- baltamento, soprattutto quando è pieno.

• Non svuotare o sollevare mai il cesto di raccolta su un piano inclinato.

11.7.4 Svuotamento del cesto di raccolta da sedu-

ti (Fig. 1 + 7) Se gli sfalci rimangono a terra, signica che il cesto di raccolta è pieno e deve essere svuotato.

1. Disinnestare l’unità di taglio (8) spingendo in avan-

ti la leva dell’unità di taglio (3) e premendola verso sinistra.

2. Guidare no al luogo in cui si desidera scaricare il

cesto di raccolta (2).

3. Premere sul pedale del freno (13) e attivare il freno

di stazionamento (12).

4. Portare il cambio (17) in folle “N”.

5. Sollevare il cesto di raccolta dall’impugnatura (2)

6. Riabbassare il cesto di raccolta (2).

Attenzione: Se il cesto di raccolta (2) non è aggan- ciato correttamente, l’unità di taglio (8) non può essere azionata.www.scheppach.com · service@scheppach.com

- A causa del suo peso proprio, il prodotto può provo- care gravi lesioni da schiacciamento. È necessario prestare particolare attenzione quando si carica e si scarica il trattorino tosaerba a benzina a󰀩nché venga trasportato all’interno di un veicolo o di un rimorchio. Inserire sempre il freno di stazionamento (12) e scolle- gare l’azionamento della falciatrice (3). Durante il trasporto del trattorino tosaerba a benzina, osservare le disposizioni di legge regionali, in partico- lare per quanto riguarda la sicurezza del carico e il tra- sporto di oggetti su pianali di carico. Questo trattorino tosaerba a benzina non deve essere trainato. Per il trasporto su strade pubbliche è neces- sario utilizzare un veicolo o un rimorchio idonei. Per il trasporto del trattorino tosaerba a benzina, assicurar- si che la capacità di carico del mezzo di trasporto sia su󰀩ciente e che il trattorino sia stato adeguatamente ssato. La sta󰀨a di trasporto (11) serve per il recupero di una macchina bloccata. Se non è possibile il recupero con una fune di traino, utilizzare una barra di traino. Accer- tarsi assolutamente che la barra di traino non presenti danni visibili e che possa sopportare le forze che si generano. Durante il trasporto, mantenere il pianale di carico e l’area intorno al silenziatore e al motore a combustione sgombri da materiali combustibili come paglia, foglie o residui di erba secca. Dopo il caricamento, rimuovere sempre la chiave di ac- censione (18a) dal blocchetto di accensione (18)!

13. Pulizia e manutenzione

m AVVISO! Pericolo di lesioni e di ustioni! Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque portare a lesioni. Inoltre è possibile raggiungere tem- perature pari e superiori agli 80° C. - Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di puli- zia e di manutenzione. - Prima di intervenire nell’area del motore a combu- stione, del collettore di scarico e del silenziatore, lasciar ra󰀨reddare l’apparecchio – in particolare, questo vale anche per tutti i lavori di manutenzione sulla falciatrice. - Rimuovere la pipetta della candela di accensione. Spegnere l’apparecchio come segue:

1. Premere no in fondo il pedale del freno (13) e at-

tivare il freno di stazionamento (12).

2. Prima di abbandonare il posto di guida, spegnere

l’unità di taglio (8).

3. Impostare l’altezza di taglio (4) nella posizione più

4. Posizionare il cambio (17) in posizione “N”.

5. Spegnere il motore ruotando la chiave di accen-

sione (18a) nel blocchetto di accensione (18) in posizione “Stop”. Quindi rimuovere la chiave di ac- censione (18a) dal blocchetto di accensione (18).

6. Conservare la chiave di accensione (18a), in modo

che possa accedervi solo personale autorizzato.

7. Prima di scendere dal trattorino tosaerba a benzi-

na, accertarsi che sia completamente fermo.

11.9 Dopo la falciatura

1. Lasciare sempre ra󰀨reddare il motore prima di

riporre il trattorino tosaerba a benzina in un am- biente al chiuso.

2. Rimuovere erba, foglie, grasso e olio prima della

messa a magazzino. Non appoggiare altri oggetti sul tosaerba.

3. Controllare, prima di un nuovo uso, tutti i dadi e le

viti. Serrare le viti che si sono allentate.

4. Svuotare il cesto di raccolta (2) prima del riutilizzo.

5. Rimuovere la chiave di accensione (18a) dal bloc-

chetto di accensione (18).

6. Assicurarsi che il trattorino tosaerba a benzina

non venga riposto vicino a fonti pericolose. La fuo- riuscita di gas può portare ad esplosioni.

7. Se il trattorino tosaerba a benzina non viene uti-

lizzato per un lungo periodo di tempo, svuotare il serbatoio della benzina con una pompa di aspira- zione (non inclusa nella fornitura). Prelevare an- che la batteria (5a).

8. Lubricare e sottoporre regolarmente a manuten-

zione l’apparecchio.

12. Trasporto (Fig. 1)

m AVVISO! Pericolo di lesioni! Un avvio inaspettato e involontario del prodotto può provocare lesioni. - Dopo il caricamento, spegnere il motore e, non ap- pena il motore si è ra󰀨reddato, togliere la pipetta della candela dalla candela di accensione.www.scheppach.com · service@scheppach.com

AVVERTENZA! Pericolo di danni! Se l’apparecchio e gli attrezzi montati non vengono pulito regolarmente, i residui di erba/infestanti pos- sono accumularsi sotto trattorino tosaerba a benzina. Ciò può compromettere le prestazioni del prodotto e danneggiarlo a lungo termine. - Pulire il prodotto con un panno o una spazzola ma- nuale ecc. - Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi e non pulirlo spruzzando con un’idropulitrice. - Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.

13.2 Pulizia del dispositivo con acqua (Fig. 1)

1. Collegare il raccordo del tubo essibile all’attacco

dell’acqua (7) del trattorino tosaerba a benzina e aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Avviare il trattorino tosaerba a benzina e innesta-

re l’unità di taglio (8) spingendo in avanti la leva dell’unità di taglio (3) e premendola verso destra nché non si innesta. La barra di taglio rotante centrifuga l’acqua presente sulla parte inferiore del trattorino tosaerba a benzina, pulendola in questo modo.

3. Dopo circa 30 secondi, spegnere nuovamente il

trattorino tosaerba a benzina e l’unità di taglio (8).

4. Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare il rac-

cordo del tubo essibile.

5. Pulire la parte superiore con un panno (non utiliz-

zare oggetti taglienti, ad es. lame). Avvertenza: La cosa migliore è rimuovere sporco ed erba subito dopo la falciatura. I resti di erba essiccati e lo sporco possono compromettere l’azione di falcia- tura. Controllare che il canale di scarico dell’erba sia privo di resti di erba e rimuoverli se necessario. Non pulire mai la falciatrice utilizzando un getto d’ac- qua o un pulitore ad alta pressione. Il motore deve re- stare asciutto. Detergenti aggressivi come detergenti a freddo o ben- zina per la pulizia non devono essere utilizzati. Non avvicinarsi mai a un bordo o a un fosso per ese- guire la i pulizia (ad es. del telaio del trattorino tosaerba a benzina). Per evitare il rischio di incendio, tenere il motore a com- bustione, le alette di ra󰀨reddamento, il vano batteria, l’area intorno al serbatoio e lo scarico liberi da erba, foglie o perdite di olio (grasso). Pulire sempre il cesto di raccolta (2). m AVVISO! Pericolo per la salute! Inalare vapori di benzina o di olio lubricante può com- portare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare i vapori di benzina/olio lubricante. - Azionare il prodotto solo all’aperto. AVVERTENZA! Pericolo di danni! Se penetra acqua nell’alloggiamento, ne possono con- seguire danni al motore stesso. Inoltre il fascio di un’i- dropulitrice può danneggiare parti del prodotto. - Pulire il prodotto con un panno, una spazzola ma- nuale ecc.. - Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi e non pulirlo spruzzando con un’idropulitrice. Programma di manutenzione dopo 10 ore di esercizio dopo 25 ore di esercizio alle 50 ore di esercizio Filtro dell'aria pulire pulire sostituire Candela di accensione vericare pulire sostituire È necessario un controllo specializzato:

• quando il trattorino tosaerba a benzina passa sopra un oggetto di grandi dimensioni,

• se il motore si arresta improvvisamente,

• quando la lama di taglio è piegata (non cercare di raddrizzarla da soli!).

• Se il riduttore è danneggiato.

13.1 Interventi di pulizia:

m AVVISO! Pericolo di lesioni! Un avvio inaspettato e involontario del prodotto può provocare lesioni. - Prima di tutte le operazioni di pulizia e di manuten- zione spegnere il motore e, non appena il motore si è ra󰀨reddato, togliere la pipetta della candela dalla candela di accensione.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Controllare regolarmente l’usura e l’eventuale calo di prestazioni dell’apparecchiatura di raccolta dell’erba (ad es. cesto di raccolta, canale di espulsione). Gli interventi sotto la macchina richiedono particolare attenzione a causa del peso del trattorino tosaerba a benzina. Rivolgersi pertanto al proprio rivenditore spe- cializzato. Controllare che le ruote anteriori e posteriori siano s- sate saldamente. Mantenere sempre il trattorino tosaerba a benzina e gli attrezzi montati in buono stato di servizio; tutti i dispo- sitivi di sicurezza devono essere presenti e in perfetto stato di servizio. Controllare regolarmente il funzionamento del freno (ogni 25 ore di servizio) e, se necessario, far eseguire le regolazioni o gli interventi di manutenzione da un’of- cina specializzata.

13.3.1 Assi e mozzi delle ruote

Per garantire il buon funzionamento delle ruote, si consiglia di pulire e ingrassare leggermente gli assi e i mozzi delle ruote almeno una volta a stagione. AVVERTENZA: Le ruote anteriori e posteriori (9 + 6) devono essere smontate per ingrassare gli assi e i mozzi.

13.3.2 Sostituzione della lama falciatrice

Per motivi di sicurezza, la sostituzione, l’a󰀩latura, l’e- quilibratura e il montaggio della lama falciatrice devono essere eseguiti esclusivamente da un’o󰀩cina specia- lizzata autorizzata. Per ottenere risultati operativi otti- mali, si consiglia di fare controllare la lama falciatrice una volta all’anno.

13.3.3 Controllo del livello dell’olio (Fig. 11 + 12)

m PERICOLO! Pericolo di incendio ed esplosione! Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustioni o la morte. - Spegnere il motore e lasciarlo ra󰀨reddare. - Tenere lontano da calore, amme e scintille. - Rifornire con carburante solo all’aperto. - Indossare dei guanti protettivi. - Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.

13.3 Lavori di manutenzione

È possibile eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni d’uso; tutti gli altri in- terventi devono essere eseguiti da un rivenditore spe- cializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli strumenti necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. Si consiglia, di fare eseguire le operazioni di manuten- zione e riparazione solo al rivenditore specializzato. Utilizzare esclusivamente attrezzi, accessori o attrezzi montati approvati dal produttore di questo apparecchio o componenti tecnicamente simili; in caso contrario, sussiste il rischio di incidenti con conseguenti lesioni personali o danni all’apparecchio. In caso di dubbi o domande, rivolgersi a un rivenditore specializzato. Gli attrezzi, gli accessori e i ricambi originali si adat- tano in modo ottimale all’apparecchio e alle esigenze dell’utente. Il trattorino tosaerba a benzina deve essere ispeziona- to una volta all’anno dal rivenditore specializzato. Mantenere sempre pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento e di istruzione. Gli adesivi danneggia- ti o smarriti devono essere sostituiti con nuovi adesivi originali. Se un componente viene sostituito con un pezzo nuovo, accertarsi che il pezzo nuovo abbia gli stessi adesivi. Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente che i componenti che trasportano il carburante (condotto del carburante, rubinetto del carburante, serbatoio del car- burante, tappo del serbatoio, raccordi, ecc.) non pre- sentino danni e perdite, se necessario, farli sostituire da personale esperto. L’apparecchio è dotato di numerosi dispositivi di sicu- rezza. Questi dispositivi non devono essere rimossi o modicati (bypassati, ecc.) e devono essere control- lati a intervalli regolari. Gli interventi sui dispositivi di sicurezza devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto. Mantenere stretti tutti i dadi, i bulloni e le viti, in partico- lare la vite di ssaggio della lama, in modo che l’appa- recchio sia in uno stato di servizio sicuro. Le parti usurate o danneggiate devono essere sostitui- te immediatamente per motivi di sicurezza.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Il cambio dell’olio motore dovrebbe essere eseguito una volta all’anno prima di ogni inizio di stagione con il motore spento che si trova a temperatura d’esercizio. Utilizzare solo olio motore (SAE 30). m PERICOLO! Spegnere il motore e lasciarlo ra󰀨reddare. Questo comporta gravi ustioni o la morte.

1. Posizionare il trattorino tosaerba a benzina su una

supercie piana e dritta.

2. Svitare il tappo del serbatoio dell’olio con l’asta di

misurazione livello (21) ruotandolo in senso antio- rario.

3. Aspirare l’olio motore attraverso il bocchettone

di riempimento e la siringa in dotazione e il tubo essibile.

4. Riempire con olio motore fresco e controllare il li-

vello dell’olio (vedere 13.3.3). L’olio usato deve essere smaltito nel rispetto delle nor- me in vigore.

13.3.5 Manutenzione del ltro dell’aria (Fig. 14 + 15)

m PERICOLO! Pericolo di incendio ed esplosione! Se si e󰀨ettua una pulizia scorretta, il carburante po- trebbe inammarsi e in alcuni casi esplodere. Questo comporta gravi ustioni o la morte. - Pulire il ltro dell’aria semplicemente sbattendolo. - Non pulire mai il ltro dell’aria con benzina o solven- ti inammabili. AVVERTENZA! Pericolo di danni! Il funzionamento del motore senza un elemento ltran- te inserito può causare danni al motore. - Non lasciar mai funzionare il motore senza l’ele- mento ltrante inserito. Filtri dell’aria sporchi (24a) riducono la potenza del mo- tore a causa di un a󰀪usso di aria troppo ridotto al car- buratore. È dunque essenziale un controllo regolare. Il ltro dell’aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di servizio e pulito all’occorrenza. In caso di aria con grande tenore di polvere, controllare più spesso il ltro dell’aria.

1. Sollevare il sedile.

3. Pulire il ltro dell’aria (24a) semplicemente batten-

dolo. - Avviare il prodotto a una distanza di minimo 3 m dal punto di rifornimento del carburante. - Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce della benzina, non avviare il motore. m AVVISO! Pericolo per la salute! Inalare vapori di benzina o di olio lubricante può com- portare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare i vapori di benzina/olio lubricante. - Azionare il prodotto solo all’aperto. AVVERTENZA! Danni al prodotto Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o con troppo poco olio motore e olio per ingranaggi, pos- sono vericarsi danni al motore. - Prima della messa in funzione, rabboccare la ben- zina e l’olio. Il prodotto viene consegnato senza olio motore e olio per ingranaggi. - Utilizzare solo olio motore SAE 30. AVVERTENZA! Danni ambientali! Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l’am- biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com- portare un rapido inquinamento dell’acqua. - Rabboccare / svuotare l’olio solo su superci piane e stabili. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l’olio di scarico in un recipiente adatto. - Raccogliere immediatamente e con cautela l’olio ver- sato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali. - Smaltire l’olio come da disposizioni locali.

1. Posizionare il trattorino tosaerba a benzina su una

supercie piana e dritta.

2. Rimuovere la chiave di accensione (18a) dal bloc-

chetto di accensione (18).

3. Svitare il tappo del serbatoio dell’olio con l’asta di

misurazione livello (21) ruotandolo in senso antio- rario e pulirlo.

4. Avvitare il tappo del serbatoio dell’olio con l’asta di

misurazione livello (21) nel bocchettone di riempi- mento no alla battuta di arresto.

5. Estrarre il coperchio del serbatoio dell’olio con

l’asta di misurazione livello (21) e leggere il livello dell’olio in posizione orizzontale. Il livello dell’olio deve trovarsi tra le indicazioni max e min dell’asta di misurazione livello.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Avvertenza: Se si nota che i pneumatici o le ruote sono danneggiati, contattare il servizio di assistenza clienti o un’o󰀩cina specializzata.

Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione dello strumento per riparazione, tenere presente che lo strumento, per motivi di sicu- rezza, deve essere rispedito alla stazione di servizio tecnica senza olio né benzina.

13.3.10 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

13.3.11 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all’uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione, ltro dell’aria, ltro benzina, lama della falciatrice, cinghia trapezoidale, fusibile, pneumatici, batteria

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

4. In caso di ltro dell’aria difettoso (24a), sostituirlo

immediatamente con uno nuovo.

13.3.6 Manutenzione della candela di accensione

(Fig. 7a) Controllare la presenza di sporco sulla candela di ac- censione una prima volta dopo 10 ore di servizio e pu- lirla poi all’occorrenza con una spazzola metallica in rame. Successivamente sostituire la candela di accen- sione ogni 50 ore di servizio.

1. Sganciare il cesto di raccolta (2) e aprire lo sportel-

2. Staccare la pipetta della candela (25a) con un mo-

3. Rimuovere la candela di accensione (25) con una

chiave per candele. Impostare, utilizzando uno spessimetro, la distanza di 0,6-0,8 mm. Riapplicare la candela di accensione (25) e assicurarsi che non sia tirata troppo.

13.3.7 Sostituzione del fusibile (Fig. 16)

Il sistema di avviamento elettrico è da con un fusibile da 5A (26). Non utilizzare mai un fusibile diverso e non bypas- sarlo mai.

1. Aprire il portafusibili (26a).

2. Rimuovere il fusibile difettoso (26) dal portafusibili

3. Inserire un nuovo fusibile da 5A (26).

4. Chiudere il portafusibili (26a).

13.3.8 Controllo della pressione dei pneumatici

1. Controllare la pressione degli pneumatici prima

dell’avvio (vedere anche 10.4)!

2. Controllare a intervalli regolari la pressione di

gonaggio dei pneumatici con una pompa d’aria a pedale disponibile in commercio (non inclusa nella fornitura).

3. Se necessario, rabboccare l’aria con una pompa

d’aria a pedale disponibile in commercio (non in- clusa nella fornitura). La corretta pressione di gon- aggio degli pneumatici è pari a 1,5 bar per le ruo- te anteriori (9) e a 1,8 bar per quelle posteriori (6).

4. Importante: Se la pressione degli pneumatici è

troppo bassa, aumenta il rischio di danni alle val- vole e dunque anche ai tubi essibili.www.scheppach.com · service@scheppach.com

Lasciare ra󰀨reddare completamente l’apparecchio pri- ma di coprirlo. Prima di riporlo in magazzino, eseguire tutti gli inter- venti di manutenzione necessari.

14.1.1 Batteria (5a) e caricatore (5b)

Rispettare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze per la carica e l’uso corretto che sono indicate nelle istruzioni per l’uso della vostra batteria (5a) e del vostro caricatore (5b) della serie Scheppach 20 V IXES. Una descrizione dettagliata del processo di carica e ulterio- ri informazioni sono reperibili nelle presenti istruzioni per l’uso separate.

14.2 Scarico della benzina con una pompa di aspi-

razione della benzina

1. Tenere un contenitore di raccolta sotto il tubo del-

la pompa di aspirazione della benzina (non inclu- so nel contenuto della fornitura).

2. Svitare il tappo del serbatoio (22) e rimuoverlo.

3. Spingere il tubo della pompa di aspirazione della

benzina nel serbatoio e scaricare completamente la benzina aiutandosi con la pompa di aspirazio- ne.

4. Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio (22).

15. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

m PERICOLO! Pericolo di incendio ed esplosione! Conservare il prodotto nelle vicinanze di possibili fonti inammabili può provocare un incendio o un’esplosio- ne. Questo comporta gravi ustioni o la morte. - Rimuovere possibili fonti inammabili, come ad es. forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a gas, ecc. AVVERTENZA! Pericolo di danni! Se il prodotto non viene immagazzinato correttamen- te, si possono vericare danni al motore. - Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere e umidità.

14.1 Stoccaggio in caso di pause di funzionamen-

to prolungate Lasciare sempre ra󰀨reddare il motore prima di riporre l’apparecchio in un ambiente al chiuso. Riporre il trattorino tosaerba a benzina con il serbatoio svuotato e conservare inoltre la scorta di carburante in un locale chiuso a chiave e ben ventilato. Non conservare mai l’apparecchio con benzina nel serbatoio all’interno di un edicio dove i fumi della ben- zina possono entrare in contatto con amme libere o scintille. Se si deve svuotare il serbatoio (ad es., per la messa fuori servizio prima delle vacanze invernali), il serbatoio deve essere svuotato solo all’aperto (ad es. per svuotare il serbatoio facendo funzionare il motore a combustione all’aperto). Riporre in magazzino il trattorino tosaerba a benzina in condizioni di sicurezza. La chiave di accensione (18a) deve essere sempre ri- mossa dal blocchetto di accensione (18) e conservata in modo sicuro per impedire un utilizzo non autorizzato o non conforme da parte di bambini e altre persone. Pulire accuratamente il trattorino tosaerba a benzina prima di riporlo in magazzino (ad es. in inverno). I re- sidui d’erba e le foglie vicino al silenziatore possono prendere fuoco. Pericolo di ignizione!www.scheppach.com · service@scheppach.com

• Smaltire le batterie quando scariche. Consigliamo di coprire i poli con un nastro adesivo per la protezione da cortocircuito. Non aprire la batteria.

• Smaltire le batterie come da disposizioni locali. Con- segnare le batterie a un centro di raccolta delle bat- terie usate, dove possono essere riciclate in modo ecologico. Chiedere a tale proposito alla società locale di raccolta dei riuti. La vostra amministrazione comunale o altri servi- zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell’apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell’o- lio motore!

• Il carburante e l’olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa- rato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell’ambiente.

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei riuti (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. Avvertenze sulle batterie agli ioni di litio Li-Ion Prima di smaltire il dispositivo, smontare la batteria!

• Non gettare la batteria nei riuti domestici, nel fuo- co (pericolo di esplosione) o nell’acqua. Le batterie danneggiate possono danneggiare l’ambiente e la salute se fuoriescono vapori o liquidi tossici.

• Batterie difettose o esaurite devono essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/CE.

• Consegnare l’apparecchio e il caricatore presso un centro di raccolta. I componenti in plastica e in me- tallo utilizzati possono essere smaltiti in modo di󰀨e- renziato e dunque riciclati in modo opportuno.www.scheppach.com · service@scheppach.com

16. Risoluzione dei guasti

Ricerca errori La tabella indica i possibili errori, le possibili cause e le possibilità di porvi rimedio. Qualora non sia comunque possibile risolvere il problema, richiedere la consulenza di un tecnico specializzato. m CAUTELA! Spegnere per prima cosa il motore ed estrarre il cavo della candela prima di procedere alle ispezioni e alla messa a punto. m CAUTELA! Se dopo una messa a punto o una riparazione, il motore è stato azionato, ricordarsi che lo scarico e altri componenti risultano caldi. Non toccarli dunque, per evitare ustioni. Guasto Possibile causa Rimedio Funzionamento irregolare, forti vibrazioni del dispo- sitivo

• Fissaggio della lama falciatrice allentato

• Lama falciatrice non bilanciata

• Cinghia trapezoidale danneggiata

• Canale di espulsione otturato

• Controllare il ssaggio della lama falciatrice

• Far sostituire la lama falciatrice da un’o󰀩cina specializzata

• Contattare un rivenditore specializzato/ servizio clienti

• Pulire il canale di espulsione Il motore non fun- ziona

• Sequenza di avviamento errata

• Regolazione dello starter non corretta

• Leva del freno motore non premuta

• Leva dell'acceleratore in posizione errata

• Candela di accensione difettosa

• Serbatoio carburante vuoto

• Cavi Bowden troppo lunghi

• Carburante errato, stoccaggio senza scarico del serbatoio della benzina, tipo di benzina errato

• Candela di accensione sporca, (residui di fuliggine sugli elettrodi), distanza tra gli elettrodi eccessiva

• La candela di accensione è bagnato con della benzina (motore ingolfato)

• Controllare il processo di avviamento

• Controllare la regolazione dello starter non corretta

• Premere la leva del freno motore

• Controllare la regolazione

• Sostituire la candela di accensione

• Rabboccare con carburante

• Mettere a punto i cavi Bowden mediante dadi di raccordo

• Scaricare il serbatoio del carburante e il carburatore. Rabboccare con benzina fresca

• Pulire la candela, controllare il valore di riscaldamento della cancella ed eventualmente sostituire la candela di accensione, regolandola a 0,6-0,8 mm

• Asciugare e reinserire la candela di accensione

• Consultare un servizio di assistenza clienti autorizzato Il motore a combu- stione si surriscalda

• Le alette di ra󰀨reddamento sono sporche

• Livello dell'olio motore troppo basso

• Cinghia trapezoidale usurata

• Pulire le alette di ra󰀨reddamento

• Controllare il livello di riempimento dell'olio motore e rabboccare l'olio motore

L’apparecchio non si avvia

• Cinghia trapezoidale (riduttore) sgan- ciata

• Cinghia trapezoidale (riduttore) usurata o danneggiata

• Chiavetta mancante tra assale posterio- re e ruote posteriori

• Innestare il cambio (sta󰀨a della ruota libera del cambio)

• Sganciare la cinghia trapezoidale (riduttore)

• Sostituire la cinghia trapezoidale (riduttore)

• Montare la chiavetta Il motore funziona in modo irregolare

• Filtro dell'aria sporco

• Candela di accensione sporca

• Pulizia del ltro dell'aria

• Pulire la candela di accensione Il prato si presenta giallo, taglio irre- golare

• La lama falciatrice non è a󰀩lata

• L'altezza di taglio è insu󰀩ciente

• A󰀩lare la lama falciatrice

• Impostare l'altezza corretta Espulsione dell'erba imprecisa

• Altezza di taglio troppo bassa

• Lama falciatrice usurata

• Cesto di raccolta ostruito

• Velocità di avanzamento eccessiva

• Sostituire la lama falciatrice

• Svuotare il cesto di raccolta o rimuove- re l'ostruzione

• Pulire il canale di espulsione

• Falciare con clima secco

• Scegliere una marcia inferiore Avvio della falciatri- ce senza avviamen- to elettrico

• Ricaricare la batteria

• Sostituire il fusibile Calo di potenza del motore durante la falciatura

• Velocità di avanzamento eccessiva rispetto all'altezza di taglio

• Ridurre la velocità di avanzamento e aumentare l'altezza di taglio Potenza del freno insu󰀩ciente

17. Dichiarazione di conformità