THERMIC 22 H - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE THERMIC 22 H Lavor

MANUALE D'ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

THERMIC 22 H

THERMIC 23 K

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Espanol

ES

Deutsch

DF

• Per erogare la potenza massima, il motore a scoppio richiede almeno 10 ore di rodaggio ad un carico inferiore del 15 ÷ 20% rispetto alle massime prestazioni dell'idropulitrice.
• Per il motore a scoppio, la massima potenza fornibile diminuisce all'augmente delle quota e della temperatura ambiente (si ha un calo circa: del 3,5% agli 305 m/1000 ft al di sopra del livello del mare e dell' 1 % agli 5,6^ / 42^ al di sopra dei 16^ / 61^) . Nel caso di utilizzo dell'idropulitrice ad alta quota o con temperatura ambiente elevata, riferirsi al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio per le eventuali precauzioni da adottare.
• Le prestazioni dichiarate si intendono riferite ad una pressione atmosferica di 1013 hPa al livello del mare e con temperature ambiente di 16^ / 61^ .
• Se l'idropulitrice non è alimentata alla rete idrica ma aspira da un serbatoio, in certe condizioni la valvola termostatica può essere aprirsi ed impedire il Completo autoadescamento della pompa. In tali casi, inseire un tubo in gomma nel raccordo porta gomma della valvola termostatica e portare l'altra estremità del tubo nel serbatoio da cui la pompa deve aspirare.
• Caratteristiche e dati tecnici sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modifiche ritenute opportune.

	THERMIC (1)
	THERMIC 22 H THERMIC 23 K
	5015 4018 3521 5015 4018 3521
MOTORIZZAIONE	Honda GX 690 Kohler 12KD477/2
Carburante	Benzina Diesel
Potenza(kW - HP)	16,4 - 22,0 17,0 - 22,8
Velocità di rotazione nominale - massima(RPM)	3400 - 3600 [1560 - 1650 (*)] 3400			- 3400 [1500 - 1700 (*)] (**)
COLLEGAMENTO IDRAULICOMassima temperatura acqua di alimentazione(°C - °F)	60 - 140
Minima temperatura acqua di alimentazione(°C - °F)	5 - 41
Minima portata acqua di alimentazione(l/min - USgpm)	21 - 5,5	23 - 6,1	27 - 7,1	21 - 5,5	23 - 6,1	27 - 7,1
Massima pressione acqua di alimentazione(bar - psi)	8 - 116
Massima profondità di adescamento(m - ft)	0 - 0			0 - 0
PRESTAZIONIPortata massima(l/min - USgpm)	16,5 - 4,4	18 - 4,8	21 - 5,5	16,5 - 4,4	18 - 4,8	21 - 5,5
Portata nominale(l/min - USgpm)	15 - 4,0	17,5 - 4,7	20,5 - 5,4	15 - 4,0	17,5 - 4,7	20,5 - 5,4
Pressione massima(bar - psi)	500 - 7250	400 - 5800	350 - 5075	500 - 7250	400 - 5800	350 - 5075
Pressione nominale(bar - psi)	480 - 6960	385 - 5580	335 - 4850	480 - 6960	385 - 5580	335 - 4850
Massima forza di reazione sull'idropistola(N)	78	83	91	78	83	91
Livello di pressione sonora - Incertezza(dB(A))	89 - 0,7 (3)		89 - 0,7 (2)	89 - 0,7 (3)		89 - 0,7 (2)
Livello di potenza sonora(dB(A))	107 (3)		107 (2)	107 (3)		107 (2)
Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza(m/s2)	3,9 - 0,24 (3)		3,9 - 0,24 (2)	3,9 - 0,24 (3)		3,9 - 0,24 (2)
OLIO POMPA	15W-40 (4)			15W-40 (4)
OLIO RIDUTTORE	80W-90			-
MASSA E DIMENSIONI	1185 x 740 x 1020 - 46,65 x 29,13 x 40,16
Lunghezza x larghezza x altezza(mm - in)
Massa(kg - lb)	180 - 397			235 - 518

(^) RiduttoR = 1:2,18
(1) Tutti i modelli sono dotati di avviamento elettrico.
(3) Misure esqueite in accordo ad EN 1829-1.
(^*) Cinghia Puleggia
(2) Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.
(4) Si veda ancê la tabella degli oliùs correpondenti.

Olii correspondenti 15W40:

Per quanti riguarda i lubrificanti dei motori, fare riferimento ai relativi manuali di uso e manutenzione.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Fare riferimento alle figure da 1 a 5.

1 - Pompa	29 - Spillo pulizia ugello
2 - Motore a scoppio	32 - Fermo di sicurezza leva idropistola
3 - Telaio	33 - Leva Idropistola
4 - Manubrio	34 - Attacco rapido tubo alta pressione
8 - Targhetta di avventenza	35 - Tubo lancia
9 - Supporto accessori	38 - Indicatore livello olio pompa
11 - Portagomma ingresso acqua	41 - Freno
12 - Fascetta tubo ingresso acqua	42 - Batteria
13 - Targhetta di identificazione	43 - Chiave di accensione
14 - Base	44 - Indicatore livello olio riduttore (THERMIC 22 H)
15 - Raccordo uscita acqua	46 - Tappo olio con sfiato per riduttore (THERMIC 22 H)
16 - Raccordo ingresso acqua	49 - Guarnizione Filtering ingresso acqua
17 - Manopola regolazione pressione	57 - Idropistola
18 - Indicatore di pressione	58 - Manopola lancia
20 - Valvola termica	59 - Tubo alta pressione
23 - Fitro ingresso acqua	60 - Manichetta tubo alta pressione
24 - Testina portaugello canna semplice	61 - Coppa filtrlo ingresso acqua
27 - Tappo olio con sfiato per pompa	63 - Cartuccia filtrlo ingresso acqua
28 - Serbatoio benzina

DISPOSITIVIDISICUREZZA

- Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

Valvola, opportunistamente tarata dal Fabbricante, che permette di regolare la pressione di lavorotramite la manopola (17) e che consente al fluido pompato di ritornare all'aspirazione della pompa, impedendo l'insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l'idropistola o siorca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.

- Dispositivo di bloccaggio della leva dell'idropistola.

Fermo di sicurezza (32) che consente di bloccare la leva (33) dell'idropistola (57) in posizione di chiusura, prevendone funzionamenti accidentali (Fig. 3, posizione S).

DOTAZIONE STANDARD

Accertarsi che nella confezione del prodotto acquistato siano contenti i seguenti elementi:

• idropulitrice ad alta pressione;
• tubo di mandata ad alta pressione;

• idropistola;
  tubolancia;

• busta degli accessori contente:

• manuale di uso e manutenzione;
• manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio;
• dichiarazione di conformità;
• kit di aspirazione comprehente: raccordo e fascetta;
  spillo pulizia ugello;

In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

ACCESSORI OPZIONALI

possibl e integrare la dotazione standard dell'idropulitrice con la segunte gamma di accessori:

• Iancia sabbiante: ideata per levigare superfici, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.;
• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;
• lance ed ugelli di vari tipi;
• idrospazzola rotante: ideata per la pulizia di superfici delicate;
• ugello rotante: ideato per la rimozione di sporco ostinato;
• Iancia schiumogena: ideata per una più efficace distribuzione del detergente.

INSTALLAZIONE - MONTAGGIO DEGLI ACCESSORIE RIEMPIMENTO OLIO CARTER MOTORE A SCOPPIO

• Dopo averlo srotolato, avvitare l'estremita del tubo alta pressione (59) (lato alla attacco rapido) al filetto dell'idropistola (57) e serrare a fondo con due chiavi fisse da 22mm (non in dotazione).

Operazione B di Fig. 5.

• Collegare il raccordo ad attacco rapido (34) al raccordo di uscita acqua (15), avvitare e serrare la ghiera a fondo a mano. Operazione C di Fig. 5.
• Inserire la guarnizione (49) nel raccordo ingresso acqua (16) ed avvitarviil portagomma ingresso acqua (11). Operazione D di Fig. 5.
• Effettuare il riempimento d'olio del carter del motore a scoppio, rispettoando quanto riportato sul relativivo manuale di uso e manutenzione (tale operazione non è da eseguirsi per le machine dotate di motore diesel, in quanto il riempimento d'olio è giornato effettuato in fabbrica).

• Eseguire le operazioni preliminari riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio che equipaggia l'idropulitrice. In particolare rammentare di effettuare il rifornimento di carburante e la verifica del livello dell'olio del motore.

NOTA: la THERMIC dispone di un capiente serbatoio (28) integrato nel telaio dell'idropulitrice.

• Verificare, a motore spento ed a macchina completeness raffreddata, il livello dell'olio della pompa tramite l'indicatore di livello (38). Nei modelli che ne sono provvisti, verificare anche il livello dell'olio del riduttore, tramite l'indicatore di livello (44).

Per eventuali rabbocchi, fare riferimento ai tipi di lubricificante riportati nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECHNICI".

• Verificare che il filtrlo ingresso acqua (23) sia pulito.
• Portare l'idropulitrice nella postazione di lavoro, movimentandola sfruttando il manubrio (4).
• Azionare il freno di stazionamento (41).
• Srotolare completeness il tubo alla pressione (59).
• Sfruttando la fascetta (12) in dotazione, fissare al portagomma ingresso acqua (11) un tubo di alimentazione avente diametro interno di 19mm / 0,75 in. Operazione G di Fig. 5.
• Mettere in moto il motore a scoppio, facendo riferimento al relative manuale di uso e manutenzione.
• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua (in caso di collegamento alla rete idrica dell'acqua potabile è

obligatorio utilizzato un disconnettore idrico: per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale d'istruzione), verificando che non vi siano gocciolamenti. Oppure introdurre il tubo di aspirazione in un serbatoio di pescaggio.

• Premere la leva (33) dell'idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d'acqua continuo, indice di un corretto adescamento della pompa.
• Arrestare il motore a scoppio, facendo riferimento al relativo manuale di uso e manutenzione e chiudere l'eventuale rubinetto di alimentazione acqua.
• Premere la leva (33) dell'idropistola per scaricare l'eventuale pressione residua.
• Collegare all'idropistola (57) il tubo Iancia (35). Operazione H di Fig. 5.

• Riavviare il motore a scoppio, facendo riferimento al relativivo manuale di uso e manutenzione.
• Aprire l'eventuale rubinetto di alimentazione acqua.
• Premere la leva (33) dell'idropistola, verificando che lo spruzzo dell'ugello sia uniforme e che non vi siano gocciolamenti.
• Regolare, se necessario, la pressione agenda sulla manopola regolazione pressione (17). Ruotare la manopola in senso orario per augmentare la pressione; ruotare la manopola in senso antiorario per diminuire la pressione. Il valore della pressione è visible sull'indicatore di pressione (18).

AVVERTENZA

• Prima di richiedere le massime prestazioni all'idropulitrice è buona norma far scaldare il motore per un paio di minuti.

INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO

• Rilasciendo la leva (33) dell'idropistola, si interrompe l'erogazione del getto ad alta pressione e l'idropulitrice passa al funzionamento in by-pass.
• Ripremendo la leva (33) dell'idropistola, riprende l'erogazione del getto ad alta pressione.

ATTENZIONE

• Qualora si debba interrompere l'erogazione del getto ad alta pressione ed appoggiare l'idropistola, alla arrestare la macchina, occorre inseire il fermo di sicurezza (32). Operazione S di Fig. 6.

AVVERTENZA

• Non lasciare l'idropulitrice per più di tre minuti in by-pass (idropistola chiusa) se non è stata fattà installare da un Tecnico Specializzato la valvola termostatica opzionale.

ARRESTO

• Chiudere il rubinetto di alimentazione acqua, oppure estrarre il tubo di aspirazione dal serbatoio di pescaggio.
• Svuotare dall'acqua l'idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva (33) dell'idropistola premuta.
• Eseguire le operazioni relative all'arresto riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio e sfilare la chiave di accensione (43).
• Eliminare l'eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione (59), tenendo premuta per alcuni secondi la leva (33) dell'idropistola.
• Attendere che l'idropulitrice si sua raffreddata.

MESSAGE A RIPOSO

• Riavvolgere il tubo alta pressione (59) con cura, evitando piegature.
• Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio.
• Riporre con cura l'idropulitrice in un luogo asciutto e pulito, facendo attenzione a non danneggiare il tubo alla pressione. Azionare il freno (41) per evitare movimenti incontrati della macchina.

NOTA: dopo una{sosta prolongata è possibile che si verificchi un leggero gocciolamento d'acqua sotto la pompa. Tale gocciolamento, di norma, scompare dopo alcune ore di funzionamento. Qualora persista, rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo "ARRESTO" ed atteneri a quanto riportato nella tabella seguente.

Ricordare anc di eseguire le operazioni relative alla manutenzione ordinaria riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio, con particolare riguardo al controllo dell'olio motore, del filtrio aria e della candela.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE	INTERVENTO
Ad agli uso • Controllo tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia. Qualora uno o più particulari risultassero danneggiati, non utilizzato assolutamente l'idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato. • Controllo livello dell'olio della pompa. • Rimuovere sul motore a scoppio sporcia e detriti dalle alette di raffreddamento, dagli schermi di ingresso aria, dai meccanismi e dalle molle del regolatore di giri (fare riferimento al manule di uso e manutenzione del motore a scoppio).
Settimanalmente • Pulizia filtering acqua (23). Svitare il tappo (61) ed estrarre la cartuccia (63), (sì veda la Fig. 4). Per la pulizia, in genere è sufficiente passare la cartuccia fatto un getto d'acqua corrente, o soffiarla con aria compressa. Nei casi più difficili, usare un prodotto anticalcare o sostituirla, rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un centro di assistenza autorizzato. Rimontare la cartuccia e serrare a fondo il tappo.
Mensilmente • Pulizia filtering acqua (23) (si faccia riferimento a quanto detto sopra). • Pulizia ugello. Per la pulizia, in genere è sufficiente passare entro il foro dell'ugello lo spillo (29) in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezabili, sostuire l'ugello, rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un centro di assistenza autorizzato. L'ugello professionale a ventaglio fisso che equipaggia le testine portaugello (24) è sostituibile sfruttando una chiave a tubo da 14 mm (non in dotazione). • Oliare od ingrassare le parti in rotazione o scorrimento accessibili all'operatore (si facciaanche riferimento al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio). • Verifica integrità circuiti di ingresso ed uscita acqua. • Verifica fissaggio pompa al motore e motore al telaio. Qualora i fissaggi risultassero precari, non utilizzato assolutamente l'idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

AVVERTENZA

• Durante il funzionamento, l'idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto diessa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio. Qualora ciò dovesse accadere, fare controllare la macchina da un Tecnico Specializzato.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un Tecnico Specializzato, attenendosi alla tabella seguente.

Ricordare sono di eseguire le operazioni relative alla manutenzione straordinaria riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE	INTERVENTO
Dopo le prime 50 ore di funzionamento	Sostituzione olio pompa.
Ogni 200 ore • Controllo circuito idraulico pompa. • Cont rollo fissaggio pompa e motore a scoppio.
Ogni 500 ore • Sostituzione	olio pompa ed olio riduttore. • Controllo valvole aspirazione/mandata pompa. • Controllo serraggio viti pompa. • Controllo valvola di regolazione pompa. • Verifica dei dispositivi di sicurezza.

AVVERTENZA

• I dati riportati in tabella sono indicativi. Posso sono essere necessari interventi più frequenti nel caso di uso particolarmente gravoso.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Il motore a scoppio non parte o presenta irregularità o si arrresta durante il funzionamento.	Fare riferimento al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio.	Fare riferimento al manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio dopo aver verificato che vi sia carburante nel serbatoio.
L'idropulitrice vibra molto ed è rumorosa.	Ilhetto ingresso acqua (23) è sporco.	Attenersi a quanto riportato nel paragrafo "MANUTENZIONE ORDINARIA".
	Aspirazione d'aria. Controllare l'integrità del circuito d'aspirazione.
	L'alimentazione idrica è insufficiente o si sta adescando da una profondità eccessiva.	Verificare che il rubinetto sa complemente aperto e che la portata della rete idrica o la profondità di adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECHNICI".
L'idropulitrice non raggiunge la massima pressione.	La valvola di regolazione è impostata per un valore di pressione inferiore a quello massimo.	Ruotare in senso orario la manopola regolazione pressione (17).
	L'ugello è usurato. Sostituire l'ugello	so secondo quando riportato nel paragrafo "MANUTENZIONE ORDINARIA".
	L'alimentazione idrica è insufficiente o si sta adescando da una profondità eccessiva.	Verificare che il rubinetto sa complemente aperto e che la portata della rete idrica o la profondità di adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECHNICI".
Dall'ugello non esce acqua.	Manca l'accua. Verificare che il rub	netto della rete idrica sua completeness aperto o che il tubo di aspirazione possa adescare.
	Eccessiva profondità d'aspirazione	Verificare che la profondità di adescamento via forma a quanto riportato nel paragrafo "CARATTERISTICHE E DATI TECHNICI".
	Ugello acqua otturato. Pulire e/o so sostituire l'uglio secondo quanto riportato nel paragrafo "MANUTENZIONE ORDINARIA".

SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA

CAUTION

ACCESORIOS OPCIONALES