Vega - Estrattore di succo Melchioni - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Vega Melchioni

Italiano Leggere attentamente questo manuale prima di accendere il prodotto e utilizzarlo come descritto nel manuale. Non impiegarlo per altri scopi.

1. Non inserire il prodotto in una presa cui sono collegate altre

apparecchiature che consumano molta energia, e prevedere la installazione di un interruttore da 30mA differenziale.

2. Per evitare scosse elettriche, utilizzare il prodotto come descritto

3. E’ assolutamente vietato immergere in acqua o altri liquidi il

prodotto, il cavo di alimentazione o la spina.

4. Tenere sotto controllo il prodotto, durante il funzionamento, per

5. Se alcune parti del prodotto o della struttura sono danneggiate

(specialmente il circuito di protezione o il cavo di rete), non utilizzare la centrifuga. Non tentarne la riparazione da soli, ma rivolgersi ad un centro assistenza.

6. Non far utilizzare l’apparecchiatura a bambini o persone disabili

se non sotto la supervisione di un adulto.

7. Non utilizzare il prodotto in vicinanza di stufe o fonti di calore.

8. Non utilizzare le dita, cucchiai o bacchette per premere il cibo

9. Durante l’uso, non toccare alcuna delle parti in movimento.

10. Non inserire nel corpo motore parti od oggetti metallici, per

evitare corti circuiti.

11. Scollegare sempre la macchina dalla rete prima di pulirla o

riporla o quando non è in uso.

12. Non posizionarla vicino ad oggetti infiammabili.

13. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da

personale qualificato. NOTE GENERALI Informazioni sulla sicurezza3

1. Il prodotto utilizza il sistema di spremitura senza macinatura, con centrifugazione a

freddo, in modo da mantenere il sapore naturale e gli elementi nutrienti della frutta o degli ortaggi. La centrifuga ha molteplici funzioni, incluse spremute di ortaggi o frutta etc.

2. Il contenitore delle spremute può essere separato dal corpo centrale, per facilitarne la

3. Un doppio interruttore assicura sicurezza: installare il contenitore delle spremute,

inserire il coperchio e quindi pr emere l’interruttore. *Nota: prodotto per il solo impiego domestico, non per utilizzo commerciale. Caratteristiche del prodotto

Il disegno fornisce solo una indicazione del prodotto.

Non collegare l’alimentazione prima di avere letto completamente questo manuale. Conservarlo con cura per possibili esigenze future dato che il prodotto, a causa dei continui miglioramenti, è soggetto a cambiamenti senza preavviso. ATTENZIONE Scollegare la spina dopo l’utilizzo Non far giocare i bambini con questo prodotto

14. Non toccare il cavo o la spina con le mani umide o bagnate e

non tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla rete, ma prendere la spina ed estrarla dalla presa elettrica.

15. Posizionare la centrifuga su un piano stabile, prima di

16. Tenerla lontana dalla portata dei bambini e non riporla in un

17. Scollegare la spina dopo l’utilizzo.4

Cestino Bicchiere raccogli succo Spazzolino per pulizia Uscita scorie Uscita succo Corpo motore Interruttore Stopper Contenitore succo/bucce Coperchio Barilotto di spremitura Elica a spirale Pestello Composizione5 Assemblaggio Linee di riferimento

1. Inserire il bicchiere raccogli succo nel

corpo motore. 1 Inserire il bicchiere raccogli succo nel corpo motore. 2 Mettere lo stopper nell’uscita del succo

2. Inserire il barilotto dispremi-

tura nel cestello. Quando è collocato in posizione corretta, le linee di riferimento sul bicchiere e sul corpo motore sono allineate.

Riferimento sul barilotto di spremitura Riferimento sul bicchiere raccogli succo

Installare il barilotto di spremitura e il cestello così assemblati nel bicchiere raccogli succo *Durante l’installazione, allineare il riferimento sul barilotto di spremitura con quello sul bicchiere raccogli succo.

Inserire l’elica a spirale nel barilotto di spremitura Riferimento sul coperchio Riferimento sul bicchiere raccogli succo

Installare il coperchio 1 Quando è installato correttamente, la linea di riferimento sul coperchio è allineata a quella sul bicchiere. 2 3 Ruotare in senso orario il segno “ ” sul retro della parte sporgente del coperchio verso il segno “ ” del bicchiere raccogli succo e bloccarlo.

Vedere la figura. Posizionare i due contenitori nella corretta posizione: uno è per la raccolta del succo e l’altro è per le scorie (i due contenitori hanno circa le stesse dimensioni).

OPEN OPEN CLOSE CLOSE7 Accendere l’interruttore (Forward-avanti / Reverse - indietro) Forward: spinge la frutta o gli ortaggi verso il basso per la spremitura. Reverse: la frutta o gli ortaggi ritornano verso l’alto. Attenzione: non toccare l’interruttore con le mani bagnate. Non utilizzare il prodotto prima di aver inserito frutta o ortaggi: l’apparecchiatura potrebbe danneggiarsi. Inserire nell’apertura sul coperchio la frutta o gli ortaggi puliti (se fossero troppo grossi, ridurli a pezzi piccoli) e premerli v erso il basso con il pestello. Nota: per le spremute, utilizzare frutta e verdura fre- schi. Frutta e verdura stantii conservati in frigorifero da lungo tempo, possono essere utilizzati dopo averli immersi in acqua fredda per 10 min.

• I noccioli della frutta devono essere tolti. Pestello Apertura Se la macchina si ferma improvvisamente durante l’utilizzo, premere dapprima “Stop” e quindi “Re- verse” per far risalire il cibo nella spirale; premere quindi “Forward” (ripetere il proce dimento per circa 3 volte).

• Durante l’operazione “reverse”, utilizzare le mani per premere leggermente il coperchio (per evitarne l’allentamento).

• Se la macchina non riparte nonostante quanto detto sopra, smontare il bicchiere per pulirlo e provare quindi a riutilizzare il prodotto.

• Prodotti duri come le carote possono essere spremuti dopo averli tagliati a strisce. Diversa- mente, la macchina potrebbe danneggiarsi. Assemblaggio della guarnizione in gomma Dopo aver tolto la guarnizione per pulirla, reinserirla come indicato in figura. Parte inferiore del bicchiere Direzione di inserimento della guarnizione Inserire saldamente8 Smontaggio

Spegnere la macchina e scollegare la spina

Utilizzare le mani per pren- dereil coperchio e ruotarlo in senso antiorario (vedere fig.1 e 2 ); sollevare il coperchio, quando è ruotato nella posizio- ne indicata in figura.

Afferrare il beccuccio di uscita del succo e ruotarlo in senso antiorario, quindi sollevarlo (vedere fig. 3 ).

Togliere l’elica a spirale + barilotto di spremitura + cestello dal bicchiere (vedere fig. 4 ).

Smontare rispettivamente l’elica a spira le, il barilotto di spremitura e il cestello. Al termine del processo di spremitura, premere Stop e scollegare la spina dalla presa elettrica. Attenzione: non conservare il succo per lungo tempo. La macchina non è utilizzabile per spremere il grano (si possono causare danni al motore o alla meccanica). IMPORTANTE. Assicurarsi che la parte nera sia fissata all'interno del coperchio del corpo di serraggio. L'uso diun dispositivo senza una parte nera può danneggiare i componenti del dispositivo. PressForward

rente; se le maglie del barilotto sono bloc- cate dalle scorie, per la pulizia utilizzare lo spazzolino. Nota: per la pulizia non utilizzare spazzolini in metallo, oggetti appuntiti o abrasivi.

2. Non immergere il blocco motore in acqua,

ma pulirlo con un panno morbido strizzato.

3. Dopo la pulizia, asciugare i componenti e

riporli in un luogo pulito e ventilato. Notes:

1. Lavare l’apparecchiatura subito dopo l’uso,

altrimenti le scorie si seccheranno nel contenitore compromettendo l’assemblaggio e la pulizia e po- trebbero anche ridurre le prestazioni del prodotto.

2. Sciacquare anche la guarnizione in gomma.

Fare riferimento pag. precedenti Note sull’utilizzo:

• Leggere attentamente prima dell’utilizzo

1. I pezzi di cibo devono essere inseriti nella macchina un pezzo alla volta e i pezzi nuovi vanno inseriti

quando i precedenti sono stati spremuti.

2. Cibi contenenti molte fibre (come sedano) devono essere inseriti dopo essere stati tagliati a pezzetti

di 1- 2 cm. (Cibi con fibre particolarmente dure devono essere inseriti lentamente, dopo essere stati tagliati in pezzetti di 3 cm, circa).

3. Utilizzando per la spremitura carote che siano state conservate a bassa temperatura per oltre un

anno, è preferibile spremerle assieme ad altri cibi con elevato contenuto di acqua (come pere o arance), poiché le carote hanno un basso contenuto di acqua. La quantità di succo sarà maggiore se viene aggiunto altro cibo dopo che il precedente è stato spremuto (la quantit à di succo varia in funzione del contenuto di acqua dei cibi stessi).

4. Il succo sarà poco se il cibo non è fresco. Se viene spremuto cibo asciutto conservato in frigorifero,

spremerlo dopo averlo immerso in acqua pulita per fargliela assorbire in quantità sufficiente, in modo che l’effetto sia migliore.

5. Materiali duri non sono spremibili (come kudzu, canna da zucchero, etc.)

6. Spremendo carote (polpa dura) o mele (buccia dura), si potrà sentire un rumore di frizione: questo

non ha effetto s ulla macchina.

7. Del succo sarà schizzato dall’apertura di ingresso del cibo quando si spremono materiali come

pomodorini a ciliegia o uva. Pulizia10 Tensione nominale : 220 - 240V Frequenza: 50 - 60Hz Potenza: 150W Tempo: ≤ 20min Fenomeno CAUSA SOLUZIONE Mentre sta lavorando la macchina si arresta improvvisamente A. Verificare che la spina sia inserita correttamente B. Nel bicchiere è stato inserito troppo materiale C. Frutta dura o verdure non sono sta- te tagliate A. Inserire la spina correttamente B. Premere “Reverse” per 2-3 sec per far risalireil cibo; quindi premere “forward” (ripetere il procedimento 3 volte). Se ancora non funziona, pulire la macchina e riutilizzarla. C. Cibi o verdure duri (come le carote) possono essere spremuti solo dopo averli tagliati a strisce. La quantità di succo è poca oppure il succo fuoriesce dal corpo principale A. E’ stato utilizzato materiale duro conservato nel congelatore. B. La guarnizione in gomma alla base del bicchiere non è installato correttamente A. La quantità di succo aumenterà se frutta / verdura vengono spremute dopo essere state immerse in acqua pulita per un sufficiente assorbim ento d'acqua. B. Reinstallare la guarnizione in gomma facendo riferimento alle pagine di spiegazione Rumore anormale A. Accessori non installati corretta- mente B. La macchina non è orizzontale C. Durante la spremitura le parti causano rumore di estrusione A. Verificare che gli accessori siano stati installati correttamente B. Posizionare la macchina in piano C. Questo è il rumore causato dalla spremitura di frutta o vegetali: non preoccuparsi. Il contenitore e gli accessori sono colorati dopo l’utilizzo A. Scorie attaccate al contenitore B. E’ possibile che il contenitore si co- lori quando si spremono materiali con pigmenti (come carote, spinaci etc.). A .Pulire la macchina dopo ogni uso B. Lavare la macchina con detergente, dopo averla pulita con olio di oliva. Risoluzione dei problemi Specifiche del prodotto e parametri principali11

CONFORMITA’ DEL PRODOTTO

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Centrifuga a freddo Mod. VEGA (cod. 118440011) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Centrifuga a freddo Mod. VEGA (cod. 118440011) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento

ropeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE SINTETICA

Il produttore Melchioni Spa dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Centrifuga a freddo Mod. VEGA (cod. 118440011) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.melchioni.it. Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Centrifuga a freddo Mod. VEGA (cod. 118440011) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro

er l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia. Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Centrifuga a freddo Mod. VEGA (cod. 118440011) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ai sensi della D irettiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo apparecchio non è da consi derarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’ amministrazione locale competente in materia ambientale.La garanzia non copre:

• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica

• uso professionale del prodotto

• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni Spa

• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa

• manipolazioni di componenti dell’ass emblaggio o, ove applicabile, del software

• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi, apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione

• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto

• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti

Condizioni di Garanzia Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia conven- zionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consumatore rimane titolare. Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’U ni- one Europea. I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saran- no riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garan- zia di cui sopra. Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Sett embre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa. Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazi- one qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazion ali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il decadimento dei benefici della garanzia. Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinata alla presen- tazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia. La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati. La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiret- ti, di qualsiasi natura, verso persone o cos e, causati da un’eventuale inefficien- za dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest’ultimo.13 English Before the first use, read these instructions carefully. Always follow the safety and operating instructions. Keep the instructions for future reference. Do not use the appliance for purposes other than intended. Important: This appliance can be used by children over 8 years only under supervision. Do not play with the appliance. Never leave the appliance or its cord unsupervised, or within reach of children under 8.