XChange 835 - Robot da cucina Solis - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XChange 835 Solis

1 Regolatore di velocità (– è la velocità minima, + è la velocità massima) 2 Tasto ON per accendere il frullatore ad immersione 3 Corpo motore 4 Gambo del mixer con piede in cui possono essere infilati quattro inserti intercambiabili 5 Bicchiere miscelatore (600 ml) 6 Lama per carne e verdure, specificamente per minestre con verdure fibrose 7 Disco per montare a neve 8 Lama multifunzione 9 Frusta 10 Chiave per rimuovere gli inserti 11 Coperchio esterno del tritatutto 12 Coperchio interno del tritatutto 13 Lama tritatutto 14 Vassoio tritatutto (120 ml) 15 Box degli accessori e base di custodia SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 3435

Prima di utilizzare il Solis X-Change Mixer, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le indicazioni di sicurezza, in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo. Consigliamo di conservare il presente manuale e, in caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, di consegnare anche le istruzioni. Durante l’uso di apparecchi elettrici è necessario seguire le seguenti norme di sicurezza:

1. Per evitare una scossa elettrica, il corpo motore, il cavo di alimentazione e la spina

non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi. Acqua potrebbe pe- netrare nell’apparecchio e danneggiarlo. Se l'apparecchio, il cavo di alimentazione o il connettore vengono a contatto con liquidi, rimuovere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente.

2. Prima di collegare l’apparecchio controllare che i dati della tensione di rete in-

dicati corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.

3. Durante l’uso posizionare il bicchiere miscelatore su un ripiano stabile e asciutto

come un tavolo o una superficie di lavoro. Durante l'uso, il bicchiere miscelatore può vibrare o scivolare via, quindi non usare mai il frullatore ad immersione vi- cino ad un bordo del tavolo e tenere bene il bicchiere miscelatore. L'apparecchio non è progettato per uso esterno.

4. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione da bordi di tavoli per evitare che

venga tirato. Fare attenzione che non venga a contatto con superfici calde, ad esempio piastre da cucina o radiatori. Tenere il cavo anche lontano dall’appa- recchio stesso. Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di inse- rire la spina nella presa.

5. Tenere l’apparecchio lontano da fiamme, stufe calde, o altre fonti di calore. Non

utilizzare mai l’apparecchio su una superficie bagnata o calda. Non esporre il dis- positivo a umidità, calore e fiamme aperte. Tenere il dispositivo lontano da parti o dispositivi mobili.

6. Non tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di alimentazione e non ap-

poggiare nulla sul cavo di alimentazione.

7. Si consiglia di non utilizzare una prolunga con questo dispositivo. Non collocare

direttamente sotto una presa a muro.

8. Staccare sempre la spina quando l’apparecchio è spento o incustodito, prima di

montare o smontare gli inserti o prima di pulire il gambo del mixer. Per assicu- rare un‘ulteriore protezione durante l’uso di apparecchi elettrici, si consiglia l‘uti- lizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete (Fl-interruttore di sicurezza). E’ raccomandabile utilizzare un interruttore di SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 3637 sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA. Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni, La invitiamo a rivol- gersi ad un elettricista.

9. Inserire la spina nella presa di corrente solo quando il dispositivo è montato e l'in-

serto è stato inserito.

10. Non apportare modifiche all’apparecchio, al cavo, al connettore e agli accessori.

11. Non lasciare mai il frullatore ad immersione incustodito mentre è in uso! L'uso

improprio può provocare lesioni!

12. Non afferrare mai l’apparecchio caduto in acqua. Staccare sempre la spina

prima di estrarlo dall’acqua. Non riprendere in funzione l’apparecchio se non è stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per con- trollare la sua funzionalità e sicurezza.

13. Non posizionare mai l’apparecchio in modo che possa cadere in acqua (ad

esempio vicino al lavandino).

14. Posizionare l’apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole.

15. Non inserire spille, aghi o altri oggetti appuntiti nell’apparecchio. Esso potrebbe

venire danneggiato e sussiste pericolo di scossa elettrica!

16. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l’uso. Uti-

lizzare solo gli accessori inclusi, un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l’apparecchio.

17. L’apparecchio è adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso com-

merciale. Non usare in veicoli o su imbarcazioni.

18. Controllare il frullatore ad immersione prima di ogni utilizzo.

19. Non eseguire mai riparazioni da soli, ma consegnare l’apparecchio presso Solis,

o a un centro di assistenza autorizzato Solis, per permettere un’ispezione e con- sentire la riparazione meccanica ed elettrica.

20. Il frullatore ad immersione non è destinato a essere usato da persone (bambini

compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, salvo che ven- gono sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o da essa esat- tamente istruite sull’uso dell’apparecchio.

21. A causa delle lame affilate e del rischio di lesioni, si consiglia in genere di tenere

il frullatore lontano dai bambini e di non permettere ai bambini di utilizzare il dis- positivo.

22. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’ap-

parecchio. SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 3723. Assicurarsi che il Solis X-Change Mixer è montato correttamente prima di uti- lizzarlo. Si prega di fare riferimento a questo manuale riguardo alle modalità di montaggio.

24. Verificare sempre che il gambo del mixer si trovi nel bicchiere miscelatore, in una

ciotola, padella o simile prima di avviare l’apparecchio.

25. Prima di riporre il frullatore ad immersione e di smontare, pulire o sostituire gli

inserti, attendere che il motore e l’inserto si siano completamente arrestati e scol- legare il cavo di alimentazione dalla presa. Ciò vale anche quando il dispositivo non è in uso.

26. Per alimenti duri e consistenti non azionare il frullatore ad immersione ininter-

rottamente per più di 15 secondi. Lasciare poi raffreddare il motore per 1 minuto prima di avviarlo nuovamente.

27. Nel caso degli alimenti si attaccassero intorno all’inserto, spegnere il frullatore

ad immersione rilasciando il pulsante ON. Appena il motore e gli inserti si sono completamente arrestati, staccare il cavo di alimentazione dalla spina ed estrarre il gambo del mixer dal bicchiere miscelatore. Con una spatola di plastica, è quindi possibile allentare o muovere gli alimenti intorno all’inserto prima di procedere con il processo di miscelazione. Non allentare mai gli alimenti con le dita – le lame sono molto taglienti!

28. Durante il funzionamento, tenere sempre le mani, le dita, i capelli, i vestiti, gio-

ielli o utensili da cucina come spatole lontane dal frullatore ad immersione e dal bicchiere miscelatore. Solo se il motore e l’inserto si sono completamente arre- stati e la spina è tirata, è possibile maneggiare con un utensile da cucina nel bicchiere. La mancata osservanza di queste norme può causare lesioni o danni al mixer.

29. Fare molta attenzione quando si maneggia con il gambo del mixer – le lame sono

estremamente affilate! Particolare attenzione dovrebbe essere presa quando si estrae il gambo del mixer dal bicchiere o quando si cambia l’inserto. La gestione non corretta o negligente degli inserti può portare a lesioni!

30. Non estrarre mai il gambo del mixer dal bicchiere se l’apparecchio è ancora ac-

ceso e gli inserti ruotano.

31. Utilizzare il Solis X-Change Mixer solo per la preparazione di alimenti e/o bevande.

32. Non mettere mai in funzione il frullatore ad immersione in assenza di alimenti

o liquidi nel bicchiere.

33. Tenere pulito l’apparecchio. Osservare, a riguardo, le istruzioni nella sezione

"Cura e pulizia" di questo manuale.

34. Né il vassoio tritatutto né il bicchiere miscelatore in dotazione sono adatti per il

forno a microonde. Non immergere in acqua il corpo motore e il coperchio es- terno del tritatutto (11) e in generale non lavare le parti in lavastoviglie.

35. Per l’uso del vassoio tritatutto, inserire prima sempre la lama nel vassoio tritatutto,

quindi riempire il contenitore con gli alimenti, chiudendo saldamente con en- trambi i coperchi e montare il corpo motore. Accendere l'apparecchio soltanto se il coperchio esterno (11) è ben chiuso.

• Prima si usare il Solis X-Change Mixer per la prima volta, rimuovere tutti i ma- teriali di imballaggio e gli adesivi. Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Pulire il vassoio tritatutto, il coperchio interno (12), il bicchiere mis- celatore, gli inserti e il gambo del mixer in acqua tiepida con sapone e un panno morbido. Sciacquare accuratamente il tutto con acqua pulita ed asciugare.

• Il corpo motore e il coperchio esterno del vassoio tritatutto (11) possono essere puliti solo con un panno morbido e umido. Quindi asciugare. Il corpo motore e il coperchio esterno del vassoio tritatutto (11) non possono essere te- nuti sotto acqua corrente o immersi in acqua.

• Nota: Le lame sono estremamente affilate. Evitare il contatto con le dita o con la mano! SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 39▲

• Con una mano tenere il box degli accessori e con l’altra ti- rate il bicchiere miscelatore verso l'alto.

• Attenzione: Rimuovere il bicchiere miscelatore sempre in modo che il coperchio del box degli accessori rimane chiuso e gli accessori restano nel box. Tenere perciò, la base con una mano e inclinare il bicchiere miscelatore leggermente di lato quando viene tirato fuori.

• Premere leggermente sulla linguetta laterale con il simbolo della freccia.

• Sollevare la base di custodia verso l'alto. Sotto vedrete i vari inserti e la chiave per rimuovere gli inserti.

• Attenzione: Le lame sono molto taglienti, rimuoverle con cautela.

• Dopo l'uso e la pulizia si consiglia di riporre sempre gli inserti e la chiave nel box degli accessori – così saranno sempre pronti per l’uso successivo.

• Richiudere il coperchio in modo che ingrani.

Avete la scelta tra quattro inserti:

LA LAMA MULTIFUNZIONE

• Macina, trita, sminuzza e passa verdure crude e cotte, frutta, bacche, marmellata, carne cotta, frutta conge- lata (per gelati o sorbetti) e addirittura cubetti di ghi- accio.

• Ideale per alimenti di consistenza dura. LA FRUSTA

• Mescolare e prepara frullati, bevande, minestre pronte all’uso e salse, frittate e pastella, maionese, zuppe cremose e glasse. Ideale per la preparazione di alimenti con consistenza cremosa e densa.

IL DISCO PER MONTARE A NEVE

• Monta e sbatte p.e. albumi, panna, budini, mousse e pastella per biscotti. Trasforma addirittura il latte scre- mato in panna montata. Adatto anche per zuppe e salse spumeggianti – ideale per tutto ciò che deve es- sere arioso e spumeggiante.

LAMA PER CARNE E VERDURE

• Ideale per sminuzzare e tagliare verdure fibrose, come anche piccole quantità di carne, pesce e pollame. SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 4142

4. COME MONTARE GLI INSERTI

• Verificare che la spina di alimentazione sia scollegata dalla presa a muro.

• A seconda della funzione desiderata, selezionare l’inserto corrispondente: lama multifunzione, frusta, disco per montare a neve o lama per carne e verdure.

• Premere delicatamente l’inserto sull'albero di trasmissione nel piede del frulla- tore ad immersione, in modo che i due lobi laterali dell'albero slittano nelle tacche dell’inserto, fino a quando si sente un debole "click".

• Una volta che l'inserto è inserito, questo è saldamente collegato all'albero e si può avviare il frullatore ad immersione.

• Attenzione: Le lame sono estremamente affilate! Possibilmente evitare di toc- care le lame, per non tagliarsi. Toccare il coltello solo al manico o in prossimità delle superfici lisce! Premere „Click“ SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:37 Seite 424343

MESSA IN FUNZIONE DEL

FRULLATORE AD IMMERSIONE

• L’inserto adatto è posizionato e ingranato sull’albero di trasmissione.

• Introdurre ora il corpo motore nel gambo del mixer e ruotare il gambo del mi- xer in senso orario fino alla battuta in modo che il gambo e il corpo motore siano saldamente collegati. La piccola freccia sul corpo motore è posizionata all’inizio sul simbolo "lucchetto aperto" e in seguito alla chiusura sta sul simbolo "lucchetto chiuso".

• Solo ora inserire la spina del cavo di alimentazione completamente srotolato in una presa appropriata.

• Immergere il gambo del mixer verticalmente nel bicchiere miscelatore. Solo il gambo del mixer deve venire a contatto con il liquido o con gli alimenti da frul- lare, non il corpo motore!

• Evitare di tenere il gambo del mixer inclinato.

• Impostare con il regolatore di velocità, la velocità desiderata e premere il tasto ON. L’apparecchio comincia a frullare.

• Cominciare a frullare o tritare facendo dei movimenti dall’alto verso il basso e muovendo il frullatore ad immersione avanti ed indietro.

• Rilasciare il tasto ON prima di rimuovere il frullatore ad immersione dalla miscela, altrimenti gli alimenti potrebbero schizzare dal bicchiere miscelatore. SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:38 Seite 43COME RIMUOVERE GLI INSERTI

• Dopo l’uso è necessario rimuovere nuovamente l'inserto. Questo viene fatto es- clusivamente con la chiave in dotazione – non tentare di rimuovere gli inserti a mano, si rischiano gravi ferite.

• Verificare che la spina di alimentazione sia scollegata dalla presa a muro.

• Tenere la chiave per il manico e muovere la forcella della chiave sotto all’inserto. Si sente un debole "click".

• Fare leva verso l’alto sull'inserto aiutandosi con la chiave – l’inserto si stacca dal piede del frullatore ad immersione.

• Tenere l’inserto con cautela con una mano e la chiave con l’altra. Girare la chiave alla posizione “K” e sollevare l’inserto verso l’alto.

• È possibile inserire l'inserto pulito con la chiave nel box degli accessori.

• Fare attenzione quando si toccano le lame con la mano – sono estremamente taglienti.

Il vassoio tritatutto è ideale per sminuzzare e tritare alimenti duri, come carne dis- ossata, frutti senza nocciolo o semi, formaggi, cipolle, erbe aromatiche, aglio, carote, noci, prugne, ecc.

PREPARAZIONE DEL VASSOIO TRITATUTTO

• Inserire la lama sul perno all’interno del vassoio tritatutto, tenendola saldamente per il manico di plastica. Attenzione: anche qui vale – la lama è molto tagliente, quindi non toccare mai le lame stesse, ma solo il manico di plastica.

• Se la lama è collocata, è possibile inserire gli alimenti nel vassoio tritatutto. Si prega di riempire il recipiente al massimo fino alla metà.

• Inserire il coperchio interno (12) sul vassoio, poi chiudere il recipiente con il co- perchio esterno (11). Assicurarsi che il tappo della trazione del coperchio esterno (11) sia posizionato sopra il manico di plastica della lama.

• Inserire ora il corpo motore del frullatore ad immersione nel coperchio esterno e serrare girando il corpo motore in senso orario. SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:38 Seite 45MESSA IN FUNZIONE DEL VASSOIO TRITATUTTO CON IL CORPO MOTORE

• Inserire ora la spina di alimentazione del corpo motore ad una presa, impostare inizialmente il regolatore di velocità al livello più basso (posizione –) e accendere l’apparecchio con il tasto ON.

• Durante il processo di triturazione, tenere con una mano il corpo motore e con l'altra mano il vassoio tritatutto.

• Per alimenti duri non tritare con il vassoio tritatutto ininterrottamente per più di 15 secondi. Se gli alimenti sono secchi e non si trova liquido nel vassoio, non tri- tare più a lungo di 5 secondi.

• Fare attenzione di tritare ad intervalli corti e di non far funzionare il motore inin- terrottamente. Ciò permette agli ingredienti si posarsi e di muoversi nuovamente verso la lama, rendendo così il processo di tritatura più effettivo. TABELLA PER L’USO DEL FRULLATORE CON IL VASSOIO TRITATUTTO

• Quando il processo di tritatura è ultimato, rilasciare il pulsante ON e staccare la spina.

• Ruotare il corpo motore in senso antiorario e rimuovere il corpo motore del frul- latore ad immersione dal coperchio.

• Ruotare il coperchio esterno (11) leggermente in senso antiorario e sollevarlo. Quindi sollevare il coperchio interno (12) dal recipiente.

• Ora prendere gli alimenti tritato dal vassoio, assicurandosi di non tagliarsi con la lama affilata.

• Solo allora rimuovere la lama dal vassoio, tenendo anche in questo caso la lama per il manico di plastica.

• Pulire la lama e il vassoio con i coperchi come descritto di seguito.

• Pulire l'apparecchio, il gambo del mixer con piede e gli inserti subito dopo ogni utilizzo, in modo che gli avanzi non si attacchino all'albero motore.

• Assicurarsi che prima della pulizia il cavo di alimen- tazione sia scollegato e che gli inserti siano rimossi. Fare attenzione a non ferirsi con le lame affilate.

• Pulire il corpo motore e il coperchio esterno del vas- soio tritatutto (11) solo con un panno morbido e leg- germente umido. Lasciare asciugare completamente tutte le parti. Rimuovere eventuali avanzi sul cavo di alimentazione. Attenzione: Non tenere mai il corpo motore, cavo di alimentazione, la spina e il coperchio esterno del vassoio tritatutto (11) sotto acqua corrente e non immergere in acqua.

• Risciacquare gli inserti e la lama del tritatutto in acqua tiepida e sapone, prefe- ribilmente con una spazzola, e asciugarli. Se avete frullato alimenti molto salati, si dovrebbe lavare gli inserti / la lama del tritatutto subito dopo l'uso, in quanto il sale può corrodere le lame. Attenzione – ricordare che le lame sono molto tag- lienti, non feritevi. SOLIS X-Change Mixer ital._2014 02.04.14 21:38 Seite 4748

• Sciacquare bene il gambo del mixer, il bicchiere miscelatore e il vassoio tritatutto con coperchio interno (12) in acqua tiepida con un detergente delicato e un panno o una spugna. Asciugare tutto accuratamente.

• Se si lavorano alimenti che possono causare alterazione cromatica, le parti in plas- tica potrebbero perdere il colore originario. Pulire le aree scolorite con un po’ di olio prima di pulirle.

• Se non si usa il Solis X-Change Mixer per un po’di tempo, si consiglia di lubrifi- care l'albero nel piede del frullatore con qualche goccia di olio da cucina per farlo ruotare di nuovo senza problemi.

• Sistemare il Solis X-Change Mixer diviso in due parti (corpo mo- tore e gambo del mixer) pulito e asciutto nel bicchiere misce- latore, gli inserti e la chiave devono essere sempre tenuti nel box degli accessori. Per risparmiare spazio durante il deposito è possibile infilare il corpo motore, il piede del frullatore e il bicchiere miscelatore nella base di custodia sul box degli ac- cessori.

SMALTIMENTO EU 2002/96/EC Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002/96/CE Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti do- mestici, ma dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivendi- tore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non con- forme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l’ambiente e per la salute e consente, inoltre, il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole. L'obbligo per il corretto smaltimento dell’apparecchio è evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato. Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modi- fiche tecniche ed estetiche nonché effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto. Si prega di conservare l'imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto. Solis of Switzerland SA Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera Telefono [phone] • Fax [phone] [e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com SOLIS HELPLINE:

(Solo per i clienti in Svizzera) Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità. Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, ci telefoni. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto.