TMT88VI - Stampante EPSON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TMT88VI EPSON

• Para la parte subrayada de la URL anterior, indique la dirección IP de cada impresora.TM-T88V-i Manuale dell'utente 67 Italiano Italiano Caratteristiche tecniche e norme Le caratteristiche tecniche e le norme approvate si trovano all'inizio del presente manuale. Figure La maggior parte delle figure illustrative si trovano all'inizio del presente manuale. Sono identificate tramite lettere (A, B, C . . .). Alcune di esse recano dei numeri. Consultare l'elenco di seguito per il significato dei numeri. Limitazioni d’impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza, come dispositivi relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc., dispositivi per la prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari ecc. o dispositivi di precisione/funzionali, lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l’inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’intero sistema. Poiché questo prodotto è stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza, come in apparecchiature aerospaziali, reti di comunicazione, controllo di impianti nucleari o apparecchi per l’assistenza medica usati in cura diretta dei pazienti, ecc., si dovrà usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all’uso. Attenzione Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Sebbene sia stata osservata ogni precauzione durante la preparazione della presente, Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Inoltre l'azienda non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall'uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation. La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi accessorio o prodotto diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson. EPSON è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation in Giappone ed in altri paesi/regioni. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. Copyright © 2012 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone. AVVERTENZA Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto può causare interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l’interferenza.

1. Cavo d’alimentazione CA 5. Prese multiple

2. Adattatore CA dedicato 6. Manopola

3. Fascia per cavo 7. Testina termica

4. Gancio68 TM-T88V-i Manuale dell'utente

Italiano Scopo del manuale Il presente manuale fornisce informazioni che descrivono le operazioni di base agli utenti della stampante TM-T88V-i per consentirne un uso sicuro e corretto. Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni importanti per l’uso efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile. Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa sezione. AVVISO: Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone. ATTENZIONE: Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona, danni all’unità o perdita di dati. Nota: Le note contengono informazioni importanti e consigli utili sul funzionamento dell'apparecchio. Precauzioni di sicurezza AVVISO: Spegnere immediatamente l’unità se produce fumo, un odore strano o un rumore inconsueto. L’uso continuato potrebbe costituire causa d’incendio. Staccare immediatamente la spina dell’unità e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito. Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo. Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali, incendio. Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio. Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio. Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare incendio. Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili attorno a questo prodotto o al suo interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio.TM-T88V-i Manuale dell'utente 69 Italiano ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade, questa unità può rompersi o causare lesioni personali. Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere. L’umidità o la polvere eccessiva può causare danni all’unità o incendio. Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non porsi sopra questa unità né appoggiarsi. L’unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali. Prestate attenzione a non ferirvi le dita sulla taglierina manuale

• Quando rimuovete la carta stampata

• Quando eseguite operazioni come carico/sostituzione del rotolo di carta Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell’unità prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo. Prima di spostare questo prodotto, assicurarsi di aver scollegato il cavo dell'alimentazione e tutti gli altri cavi collegati. Non collegare una linea telefonica al connettore con cassetto estraibile; altrimenti la stampante e la linea telefonica potrebbero danneggiarsi. Etichette di avvertimento Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni. ATTENZIONE: Non toccare la testina termica e la struttura ad essa adiacente (indicata nel cerchio della figura O a pagina v) perché possono essere molto calde dopo la stampa. ATTENZIONE: Per evitare infortuni alla persona, non toccare la taglierina manuale. ATTENZIONE: Durante il collegamento di dispositivi esterni alle porte USB (compresi Micro- USB), seguire le precauzioni sottostanti.

• Controllare il livello della corrente nominale dei dispositivi esterni verificando le descrizioni sui dispositivi o i loro manuali. Non usare un dispositivo la cui corrente nominale non risulta chiara.

• Utilizzare dispositivi esterni omologati UL (solo per gli utenti nordamericani).

• Collegare i dispositivi esterni solamente se la corrente nominale totale è inferiore a 2.0 A.70 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Preparazione della stampante ATTENZIONE: I seguenti prodotti opzionali non possono essere utilizzati per questa stampante.

• Set di staffe per sospensione a muro (WH-10)

• Coperchio alimentazione (OT-BX88) Per preparare la stampante, procedere come segue.

1. Disimballaggio (Vedere “Disimballaggio” a pagina 70.)

2. Collegamento all'alimentazione elettrica (Vedere “Collegamento

all'alimentazione elettrica” a pagina 71.)

3. Collegamento a un dispositivo esterno (Vedere “Collegamento a dispositivi

esterni” a pagina 72.)

4. Fissaggio della copertura del connettore (Vedere “Installazione della

copertura del connettore” a pagina 73.)

5. Inserimento del rotolo di carta (Vedere “Inserimento del rotolo di carta” a

6. Controllo del funzionamento con stampa di prova (Vedere “Test di stampa” a

pagina 74.) Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore della stampante. ❏ Stampante ❑ Rotolo di carta (per il controllo del funzionamento) ❏ Copertura del connettore ❑ Copertura dell’interruttore dell’alimentazione ❏ Guida del rotolo di carta* ❑ Foglio per carta di larghezza 58 mm 2* ❏ Vite* ❑ Adattatore CA dedicato ❏ Cavo CA* (EPSON AC ADAPTER,RA modello: M266A) ❏ Certificato di garanzia* ❑ Manuale dell'utente (il presente manuale)

• Può non essere inclusa a seconda del modello della stampante.TM-T88V-i Manuale dell'utente 71 Italiano Componenti Pannello di controllo LED dell’alimentazione Questo LED è acceso quando la stampante è accesa. LED Error Indica un errore. LED Paper Se acceso, indica che la carta è finita o sta per finire. Se lampeggia, indica lo stato di attesa. Pulsante Feed Alimenta la carta nella stampante. Collegamento all'alimentazione elettrica Nota: Dopo l'accensione della stampante, ci vogliono circa 30 secondi affinchè sia pronta alla stampa. Utilizzare l'interruttore dell'alimentazione sulla parte anteriore della stampante per accenderla e spegnerla. Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia impostato su OFF e connettere l'adattatore CA dedicato alla stampante, come indicato in figura A a pagina ii. Copertura del rotolo di carta Pannello di controllo Taglierina manuale Copertura della taglierina Interruttore dell’alimentazione Pulsante di apertura della copertura Copertura del connettore72 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Collegamento a dispositivi esterni ATTENZIONE: Durante il collegamento di dispositivi esterni alle porte USB (compresi Micro- USB), seguire le precauzioni sottostanti.

• Controllare il livello della corrente nominale dei dispositivi esterni verificando le descrizioni sui dispositivi o sui loro manuali. Non usare un dispositivo la cui corrente nominale non risulta chiara.

• Utilizzare dispositivi esterni omologati UL (solo per gli utenti nordamericani).

• Collegare i dispositivi esterni solamente se la corrente nominale totale è inferiore a 2.0 A. Durante l'utilizzo della stampante, assicurarsi che il coperchio protettivo indicato nella figura di seguito sia inserito saldamente in posizione. Quando i cavi LAN vengono installati all'aperto, assicurarsi che i dispositivi sprovvisti di protezione sovratensione siano protetti collegandoli a dispositivi provvisti di protezione sovratensione. In caso contrario, i dispositivi potrebbero danneggiarsi a seguito di lampi. Nota: Il collegamento del Wireless LAN Cable Set (OT-WL01) al connettore USB consente la connessione LAN wireless. Durante il collegamento tramite LAN wireless, il cavo Ethernet deve essere collegato alla stampante.

1. Collegare ciascun cavo ai connettori sul retro della stampante. Consultare la

figura di seguito per le posizioni dei connettori.

2. Collegare le estremità opposte dei cavi ai dispositivi esterni.

Coperchio protettivo Connettore con cassetto estraibile Connettore Ethernet Connettori USB (per accessori) Connettore RGB analogico ❋ Connettore Micro-USB (tipo AB) (solo per l'impostazione) Slot scheda Micro SD ❋ Connettore USB (per accessori) Nota: I connettori contrassegnati con “❋“ non sono al momento disponibili.TM-T88V-i Manuale dell'utente 73 Italiano Installazione della copertura del connettore Per installare la copertura del connettore per proteggere i cavi, procedere come segue. Nota: La copertura del connettore ha 3 uscite del cavo in direzioni diverse. Quando si estraggono cavi il cui connettore non si fissa da solo (cavo USB e cavo CC 5V) dalle uscite dei cavi sul retro, fissare i cavi con la fascia per cavi per impedire che si stacchino. (Vedere la figura B a pagina ii.)

1. Capovolgere la stampante.

2. Posizionare i due ganci su entrambi i lati della copertura del connettore in

modo che aggancino la carrozzeria della stampante, come indicato in figura D.

3. Premere in basso la copertura del connettore affinché scatti sulla carrozzeria

della stampante, come indicato in figura D.

4. Far passare ciascun cavo attraverso le uscite dei cavi sul fondo della copertura

del connettore. Se i cavi sono troppi per un'uscita del cavo, utilizzare più uscite.

5. Capovolgere la stampante e assicurarsi di non schiacciare i cavi. (Vedere la

figura C.) Per rimuovere la copertura del connettore, capovolgere la stampante, premere in basso la copertura del connettore spingendo contemporaneamente all'interno entrambi i lati della copertura dei connettori per sganciare i ganci della carrozzeria della stampante. Vedere la figura E. Inserimento del rotolo di carta Per inserire il rotolo di carta, procedere come segue. Per cambiare la larghezza della carta tramite la guida del rotolo di carta, vedere “Modifica della larghezza della carta” a pagina 73.

1. Premere il pulsante per aprire la copertura del rotolo di carta. (Vedere la

2. Rimuovere il rocchetto del rotolo di carta usato, se presente, e inserire il

nuovo rotolo di carta nella direzione corretta. Vedere la figura G a pagina iii.

3. Srotolare la parte iniziale del rotolo di carta e chiudere la copertura del rotolo

di carta, come indicato in figura H.

4. Strappare la carta, come indicato in figura I.

Modifica della larghezza della carta Se è presente la guida del rotolo di carta, è possibile modificare la carta della stampante dal modello con 80 mm di larghezza a quello con 58 mm di larghezza installando la guida del rotolo di carta. Per modificare la larghezza della carta, procedere come segue. ATTENZIONE: Una volta modificata la larghezza della carta da 80 mm a 58 mm, non è possibile riportarla a 80 mm. Quando si modifica la larghezza della carta, assicurarsi di effettuare l’impostazione della larghezza della carta con interruttori di memoria. Per impostare gli interruttori di memoria, utilizzare l’utility per il TM-T88V.74 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano

1. Premere il pulsante per aprire la copertura del rotolo di carta. (Vedere la

2. Installare la guida del rotolo di carta in modo che la proiezione sulla sua parte

inferiore sia allineata al foro situato sulla destra del supporto del rotolo di carta, come indicato in figura J.

3. Serrare la vite per fissare la guida del rotolo di carta.

4. Fissare le 2 bande lungo la guida del rotolo di carta sulla parte inferiore del

supporto del rotolo di carta, come indicato in figura K. Assicurarsi che lo spazio tra il bordo superiore delle bande e la linea della scanalatura nella guida del rotolo di carta (indicato come a in figura) sia di 0,5 mm o meno.

5. Inserire correttamente il rotolo di carta.

6. Chiudere la copertura del rotolo di carta.

Test di stampa Dopo la configurazione della stampante o se la stampante non funziona correttamente, è possibile verificare il funzionamento della stampante con la stampa di prova. Se la stampante esegue la stampa del motivo quando si seguono le procedure sottostanti, la stampante funziona normalmente.

1. Verificare che la carta sia inserita correttamente e che tutti i coperchi siano

2. Tenendo premuto il pulsante Feed, accendere la stampante.

3. Dopo che la stampante stampa il proprio stato e il LED Paper lampeggia,

premere nuovamente il pulsante Feed per riavviare la stampa di prova. La stampa di prova è completa quando viene stampato "*** completo***”. Montaggio della copertura sull'interruttore dell’alimentazione La copertura dell'interruttore dell'alimentazione che viene fornita assicura che l'interruttore dell'alimentazione non venga premuto accidentalmente. È possibile accendere e spegnere l'unità inserendo un oggetto appuntito nei fori della copertura dell'interruttore dell'alimentazione. Si può utilizzare un oggetto appuntito anche per togliere la copertura. Per utilizzare questa copertura, installarla come indicato in figura L a pagina iv. AVVISO: Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di alimentazione. L’uso continuato della stampante può causare un incendio o una scossa elettrica.TM-T88V-i Manuale dell'utente 75 Italiano Connessione di rete Conferma delle impostazioni di rete Assicurarsi che la stampante sia accesa, premere il pulsante Push situato sull'interfaccia (indicato nella seguente figura) per circa 3 secondi. Quando si rilascia il pulsante, verrà espulso un foglio di stato su cui sono stampati i parametri di rete. Con il foglio di stato, è possibile verificare tutte le impostazioni necessarie per il collegamento alla rete. Nota: Se si tiene premuto il pulsante per più di 10 secondi, le impostazioni di rete vengono inizializzate. (Vedere “Inizializzazione delle impostazioni di rete” a pagina 75.) La stampante è inizialmente impostata in modo tale che l'indirizzo IP per la LAN cablata sia ottenuto tramite DHCP. Quando si accende la stampante, l'indirizzo IP viene ottenuto e quindi sarà stampato automaticamente. Impostazione di rete Applicare al computer e ai punti d'accesso le stesse impostazioni riportate nel foglio di stato. Utilizzare il browser web per effettuare le impostazioni di rete. Inserire l'indirizzo IP della stampante nella barra degli indirizzi del browser web ed effettuare le impostazioni di rete come indicato in TM-T88V-i Technical Reference Guide. Inizializzazione delle impostazioni di rete Per ripristinare le impostazioni di rete ai valori predefiniti, premere il pulsante sulla parte dell'interfaccia (indicato nella seguente figura) per più di 10 secondi. Quando si rilascia il pulsante, l'inizializzazione verrà avviata. Problemi e soluzioni Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa è accesa Assicurarsi che la stampante sia connessa correttamente all'alimentazione. (Vedere “Collegamento all'alimentazione elettrica” a pagina 71.) LED di stato Arancione: Avvio Verde: Funzionamento normale Pulsante Push76 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Il LED Error è acceso senza stampa ❏ Controllare che la copertura del rotolo di carta sia chiusa. Se è aperta, chiuderla. ❏ Se il LED Paper è su on, controllare se il rotolo di carta è installato in modo corretto o sta per finire. Il LED Error lampeggia senza stampa ❏ Controllare se si è inceppata la carta. In tal caso, rimuovere la carta inceppata seguendo la descrizione di seguito e inserire il rotolo di carta in modo corretto. ❏ La stampa si interrompe se la testina si surriscalda, e riprende automaticamente quando la testina si raffredda. ❏ Se la causa non è il surriscaldamento, spegnere la stampante e riaccenderla dopo 10 secondi. Nessun collegamento ai dispositivi esterni Quando il LED di stato (indicato nella figura a pagina -75) è illuminato di colore verde ❏ Verificare che il cavo di interfaccia o il set di cavi LAN wireless (prodotto accessorio) sia collegato correttamente. (Vedere “Collegamento a dispositivi esterni” a pagina 72.) ❏ Stampare il foglio di stato per verificare le impostazioni di rete siano corrette. (Vedere “Conferma delle impostazioni di rete” a pagina 75.) Quando il LED di stato (indicato nella figura a pagina -75) è spento / illuminato di colore arancione Se il LED di stato è spento dopo aver acceso la stampante e rimane acceso di colore arancione anche se sono passati 30 secondi dall'accensione della stampante, è necessario riparare la scheda di interfaccia. La carta è inceppata In caso di carta inceppata, non estrarre la carta con forza. Aprire la copertura del rotolo di carta e rimuovere la carta inceppata. ATTENZIONE: Non toccare la testina termica e la struttura ad essa adiacente (indicata nel cerchio della figura O) perché possono essere molto calde dopo la stampa. Se la copertura del rotolo di carta non si apre, procedere come segue.

1. Spegnere la stampante.

2. Far scorrere la copertura della taglierina in avanti per aprirla, come indicato

3. Girare la manopola fino a quando nell'apertura appare un triangolo. A questo

punto la lama della taglierina è ritornata alla posizione originaria. Aiutarsi con l'etichetta accanto alla taglierina. Vedere la figura N.

4. Chiudere la copertura della taglierina.

5. Aprire la copertura del rotolo di carta e rimuovere la carta inceppata.TM-T88V-i Manuale dell'utente 77

Italiano Pulizia Pulizia della carrozzeria della stampante Assicurarsi di spegnere la stampante e strofinare la carrozzeria della stampante con un panno asciutto o umido. ATTENZIONE: Non pulire mai l'unità con alcol, benzina, diluenti o altri solventi di questo tipo. In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma. Pulizia della testina termica ATTENZIONE: Non toccare la testina termica e la parte laterale della struttura (indicata nel cerchio della figura O) perché possono essere molto calde dopo la stampa. Non toccarla e lasciarla raffreddare prima di pulirla. Non danneggiare la testina termica toccandola con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro. Spegnere la stampante, aprire la copertura del rotolo di carta e pulire gli elementi termici della testina di stampa con un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol (etanolo o IPA). Vedere la figura O. La Epson raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa (in genere, ogni tre mesi) per mantenere la buona qualità della stampa. Licenza Software Open Source 1 ) Questa stampante comprende i programmi software open source elencati nella sezione 5) in base ai termini di licenza di ciascun programma software open source. 2 ) Forniamo il codice source dei Programmi GPL e LGPL fino a cinque (5) anni dopo la cessata produzione dello stesso modello di questa stampante. Se si desidera ricevere il suddetto codice sorgente, contattare l'assistenza clienti della propria regione. L'utente deve conformarsi ai termini di licenza di ciascun programma software open source. 3 ) I programmi software open source vengono forniti SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli, vedere i contratti di licenza di ciascun programma software open source. 4 ) OpenSSL toolkit In comodato d'uso con questa stampante vi sono inclusi dei software sviluppati dal progetto OpenSSl per l'utilizzo nell'OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/). Questo prodotto comprende il software di crittografia scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com). 5 ) L'elenco dei programmi software open source inclusi con questa stampante e i termini di licenza di ciascun programma sono consultabili al seguente indirizzo. http://xxx.xxx.xxx.xxx /licenses/

• Per la parte sottolineata nel suddetto indirizzo, inserire l'indirizzo IP di ciascuna stampante.78 TM-T88V-i Руководство пользователя English