MD 17977 - Frullatore MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 17977 MEDION

Dommages matériels possibles!

1. Informazioni relative al presente manuale 83

1.1. Spiegazione dei symboli 83

2. Utilizzo conforme

1. Indicazioni di sicurezza 85

4. Fornitura 89

5. Caratteristica dell'apparecchio

6. Operazioni preliminari

7. Utilizzo del frullatore 92

7.1. Triturazione cubetti di ghiaccio 94

8. Pulire l'apparecchio

8.1. Pulizia veloce per sporco leggero 95
8.2. Smontare il set di lame 95
8.3. Pulire 95
8.4. Montare il frullatore 95

9. Ricette 96

9.1. Frullato alle fragole 96
9.2.Frullato di arance e lamponi 96
9.3. Pesto 96
9.4. Pancake 97

10. Mettere fuori servizio l'apparecchio 97

1. Risoluzione dei problemi 97
2. Smaltimento 98
3. Dati tecnici 98
4. Informazioni sulla conformità 99
5. Note legally 99

1. Informazioni relative al presente manuale

Leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso e seguire tutte leindicazioni riportate. In tal modo si potrare garantire il sicuro funzionamento e la lunga durata dell'apparecchio. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità dell'apparecchio. Conservarle concura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio.

1.1. Spiegazione dei symboli

PERICOLO!

Avviso di pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo di gravi lesioni irreversibili!

ATTENZIONE!

Avviso di possibili lesions di media o lieve entità!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo dovuto a superfici che scottano!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo a causa di spigoli vivi!

ATTENZIONE!

Seguire leindicazioni al fine di evitare danni alle cose!

AVVISO!

Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio!

AVVISO!

Osservare le note nelle istruzioni per l'uso!

• Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si cui quod verificare durante l'utilizzo

Istruzioni da seguire

Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): I prodotti contrassegnati con questo significolo soddisfano i requisiti delle direttive CE.

Simbolo del collegamento a terra (per la classe di protezione I)

Gli apparecchi elettrici con classe di protezione I possiedono almeno un isolamento principale continuo e hanno una spina con contatto di terra o un cavo di collegamento fisso con conduittore di protezione. Gli apparecchi elettrici con classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o reinforzato oppure componenti alimentati da bassissima tensione di sicurezza.

2. Utilizzo conforme

Il frullatore è concepito per sminuzzare, frullare e ridurre in purea gli alimenti in quantità consone all'uso domestico.

• L'apparecchio è destinato all'utilizzo domestico o similare, come ad esempio:

• nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un ufficio o di altre aziende;

-per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi;

• L'apparecchio è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale.

Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:

• Non modificare l'apparecchio alla la nostra APPROVAZIONE e non utilizzato alcun altri dispositivo non approvato o fornito da loro.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da loro.

• Attenersi a tutte leindicazioni fornite dalle presentiistruzioni per l'uso, in particolare alleindicazioni di sicurezza. Qualsiasialtoutilizzo èconsiderato nonconformecepuoprovocaredanni alle persono o alle cose.
• Non utilizzato l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosiione, tra cui ad es. benzinali, zone di stoccaggio di carburanti o aree adibite alla lavorazione di solventi. L'apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nella aria (ad es. polvere di farina o legno).
  Nonutilizzare l'apparecchio all'aperto.
• Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare:

-Elevata umidità dell'aria o umidità in generale,

-raggi diretti del sole,

fiamme libere.

3. Indicazioni di sicurezza

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. L'apparecchio e il relativivo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori alla portata dei bambini.

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro degli apparecchi e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato alla rete elettrica quando non è sorvegliato eanche prima di essere assemblato, smontato o pulito.
Non utilizzato l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di commando a distanza.

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica!

Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo tanto acqua corrente.

• Estrarre la spina dell'apparecchio alla presa elettrica quando -si pulisce l'apparecchio, -non si utilizza più l'apparecchio.

Tirare sempre la spina, non il cavo di alimentazione.

Non esporre l'apparecchio a spruzzi e gocce d'acqua. Non utilizzato l'apparecchio all'aperto.

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione.

Collegare l'apparecchio solamente a una presa di corrente installata a norma. La tensione di rete deve corrispondere a quale individata tra i dati tecnici dell'apparecchio.

La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio alla rete elettrica in caso di emergenza.
- Prima e dopo agli utilizzato, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.
Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di alimentazione o lo stesso apparecchio presentano danni visibili.

Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza.
Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un compo- nente dell'apparecchio.

Affidare le riparazioni del cavo di alimentazione escludamente a un lavoratorio specializzato oppure rivolgersi al servizio di assistenza al fine di escludere eventuali pericoli.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con parti calde dell'apparecchio o con altre fonti di calore.
- Durante l'utilizzo evitare che il cavo di alimentazione possa entrare in contatto con le lame del frullatore.
Non après mai il rivestimento dell'apparecchio e non intro-durre oggettiattraverso le fessure di aerazione.
Prima di anni pulizia e manutenzione, cosi come prima di montare o smontare gli accessori, scollegare la spina dell'apparecchio alla presa elettrica.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesions!

Componenti in movimento e taglienti possono causare lesioni da taglio.

Evitare di toccare le parti in movimento.

Non sollevare mai il coperchio di protezione e/o il recipiente di miscelazione prima che il set di lame risulti completamente fermo.
- Durante l'utilizzo dell'apparecchio, tenere lontani capelli, vestiti, mani e posate, cucchiai da cucina o simili per evitare danni.
- Prima della pulizia rimuovere gli accessori dall'apparecchio principale.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesions!

Se si utilizzato alimenti che hanno temperature superiori a 80^ vi è il rischio di scottature.

Non versare alimenti molto caldi nel recipiente di miscelazione.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

Un utilizzo disattento comporta pericoli di lesioni.

Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione. Pertanto non utilizzato prolonghe.
Posizione l'apparecchio su una superficie piana e stabile.
Non posizionare l'apparecchio sullo spigolo di un ravolo in quanto potrebbe rovesciarsi e cadere.

ATTENZIONE! Rischio di danni materiali!

L'apparecchio potrebbe subire danni a causa di utilizzo impropriazio.

Nonutilizzareilfrullatoresenzaalimentidafrullare.

• Evitare estreme differenze di temperatura versando gli ingredienti nell'apparecchio. Il vetro del recipiente di miscelazione potrebbe esplodere.
  Non jegare il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, distende- re completamente il cavo. Non jegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
  In caso di temporale, gli appearecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto estrarre la spina alla presa elettrica in caso di temporale.
  L'apparecchio più surriscaldarsi. Nonutilizzare l'apparecchio più di due minuti nella interruzione.

Trascorso quello intervallo di tempo, lasciare raffreddare l'apparecchio a temperature ambiente prima di rimetterlo in funzione. Per evitare surriscaldamenti durante la lavorazione di alimenti duri, ad es. carote, si consiglia di azionare l'apparecchio a intervalli.

Non utilizzato il frullatore per lavorare alimenti surgelati o molto duri.

Il set di lame dell'apparecchio non è idoneo a sminuzzare Ingredienti duri. Non versare nel recipiente di miscelazione noci molto dure, chicchi di caffe o peszi di ghiaccio di grande dimensioni (>2cm)

4. Fornitura

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'imballaggio.

• Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori alla porta dei bambini.

Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione del prodotto acquistato comprende quando segue:

• Frullatore comprensivo di:

• Attacco per frullatore

-Recipiente di miscelazione con set di lame

-Coperchio di protezione

-Cappuccio sigillante

• Istruzioni per l'uso, compresi documenti di garanzia

5. Caratteristiche dell'apparecchio

1) Coperchio di protezione con cappuccio sigillante/bicchiere graduato
2) Recipiente di miscelazione con set di lame
3) Funzione tritura-ghiaccio
4) Regolatore di velocità
5) Cavo di alimentazione (non raffigurato)
6) Piede di supporto
7) Attacco per frullatore

6. Operazioni preliminari

Prima di iniziare a utilizzato l'apparecchio e dato averlo utilizzato, sciacquare accuramente il recipiente di miscelazione con set di lame e il coperchio di protezione con cappuccio sigillante. Tenere presenteanche il capitolo "8. Pulire l'apparecchio" a pagina 94.

AVVISO

L'apparecchio è azionato mediante un motore elettrico. Durante il primo utilizzo potrebbero formarsi degli odori. Questo è del tutto normale e non indica un eventuale difetto dell'apparecchio. Assicurarsi che l'ambiente sia sufficientamente aerato.

Riempire il recipiente di miscelazione.

Premere il coperchio di protezione sul recipiente di miscelazione, finché non si chiude ermeticamente.
Collocare il recipiente di miscelazione sull'asse guida sull'attacco del frullatore. Controllare che la freccia del dispositivo puniti verso la freccia del recipiente di miscelazione.

AVVISO

In caso di posizionamento errato del recipiente di miscelazione non è possibile mettere in funzione il frullatore. Il contatto di sicurezza presente sul bordo dell'involucro impedisce il funzionamento in caso di posizio

namento errato.

Collegare il frullatore a una presa elettrica domestica.

Il frullatore è pronto all'uso.

7. Utilizzo del frullatore

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesions a causa di componenti taglienti e in movimento.

Non toccare il set di lame.
Non sollevare mai il coperchio di protezione e/o il recipientente di miscelazione prima che il set di lame risulti completamente fermo.
- Prima di utilizzato o rimuovere il recipiente di misce-lazione, posizionare sempre il regolatore di velocità su 0!
Non utilizzato mai il recipiente di miscelazione sulla coperchio di protezione!

Collocare il recipiente di miscelazione sull'attacco del frullatore.

Si consiglia di tagliare gli alimenti in pesz piccoli per evitare che vengano schiacciati all'interno del recipiente di miscelazione.
Riempire il recipiente di miscelazione.
- Posizione are il coperchio di protezione con cappuccio sigillante sopra il recipien- te di miscelazione.

ATTENZIONE! Pericolo di danni all'apparecchio!

Il motore più surriscaldarsi e danneggiarsi.

• Nel funzionamento a intervalli, la procedura di miscelazione non deve superare i 2 minuti. Attendere alcuni minuti che l'apparecchio si raffreddi prima utilizzarlo per altre procedure di miscelazione.

A seconda dell'utilizzo, selezionare il livello di velocità adeguato in base alla seguente tabella:

Livello di velocità Cibi
1-2 Miscelazione di liquidi
3-5 Miscelazione di liquidi	con alimenti solidi
P Sminuzzamento di alimenti solidi
Tasto tritura ghiaccio Triturazione di ghiaccio (nei liquidi)

• Durante il funzionamento, il regolatore di velocità deve essere tenuto sempre nella posizione P e il tasto ICE-CRUSH deve essere sempre premuto.

AVVISO

I risultati di sminuzzatura migliori si ottengono con la modalità a impulsi (regolatore di velocità nella posizione P). Un azionamento più lungo tri-terebbe eccessivamente gli alimenti.

Se alcuni peszi di cibo rimangono attaccati alle pareti del recipiente (ad es. erbe aromatiche o altri cibi umidi), disinserire l'apparecchio e rimuovere i residui di cibo utilizzato un mestolo piatto o una spatola, distribuirli nuovamente all'interno del recipiente e tritarli con due o tre impulsi.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni all'apparecchio!

Il motore più surriscaldarsi e danneggiarsi.

Non sovraccaricare il motore del frullatore evitando di introdurre troppi alimenti congelati o ingredienti troppo duri (come ad es. noci) nel recipiente di misceclazione.
In caso di instabilità del motore, spegnere immediamente l'apparecchio (regolatore di velocità sulla posizione 0).
Staccare la spina e rimuovere alcuni ingredienti dal recipiente di miscelazione.

Per aggiungere ingredienti, rimuovere completamente il coperchio di protezione o solo il cappuccio sigillante. Dopo l'aggiunta, chiudere immediatamente il recipiente di miscelazione con il coperchio di protezione.

• Quando gli alimenti sono sufficientemente tritati, attendere che la lama sia completamente ferma.

Posizione il regolatore di velocità su 0 ed estrarre la spina alla presa.
Sollevare il recipiente di miscelazione verso l'alto in modo da rimuoverlo dall'attacco del frullatore.
Rimuovere il coperchio di protezione con il cappuccio sigillante e svuotare il recipiente di miscelazione.

7.1. Triturazione cubetti di ghiaccio

Prima di utilizzare il frullatore per la triturazione di cubetti di ghiaccio, controllare che il recipiente di miscelazione sia pulito. Sciacquare accuramente il recipiente di miscelazione. Anche i più piccoli residui di detergente sono influenzare il sapore dei cubetti di ghiaccio triturati.

Riempire il recipiente di miscelazione con circa 100 - 120 g cubetti di ghiaccio (ca. 8 - 10 pezzi).
Collocare il recipiente di miscelazione sull'asse guida sull'attacco del frullatore.
Premere più volte il tasting ICE-CRUSH per massimo 2 - 3 secondi, fino ad aver raggiunto il risultato desiderato. Tra una triturazione e l'altra, effettuare brevi pause.

8. Pulire l'apparecchio

PERICOLO!

Pericolo di scossa elettrica a causa di umidità.

Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo tanto acqua corrente.

Non immershere mai l'apparecchio in acqua o in altril liquidi!
- Prima di pulire l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa elettrica.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesions a causa di componenti taglienti.

Non toccare il set di lame.

Per evitare lesioni durante la pulizia delle lame, utilizeszare una spazzola lavapiatti o uno strumento di pulizia simile.

AVVISO!

Per la pulizia degli accessori e del rivestimento non utilizzato detergenti oppure oggetti corrosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare le superfici dell'apparecchio. Utilizzato un detergente delicato, come ad esempio un detersivo per stoviglie e un panno morbido.

8.1. Pulizia velocepersporco leggero

Riempire il recipiente di miscelazione con acqua tiepida e un detergente delicato.

Posizionare l'interruttore dei livelli per alcuni secondi su P.
Rimuovere il recipiente di miscelazione e gettare via l'acqua saponata.
Sciacquare il recipiente di miscelazione sotto l'acqua corrente e asciugarlo.

8.2. Smontare il set di lame

Rimuovere il recipiente di miscelazione.

Ruotando in senso antiorario, allentare la ghiera sotto il recipiente di miscelazione.
La ghiera con il set di lame cui si sono rimosso dal recipientte di miscelazione solo prestando la massima attenzione.
Afferrare con cautela il set di lame sotto la lama posta sull'albero e rimuoverlo alla ghiera.

8.3. Pulire

▶ Pulire le parti (recipiente di miscelazione, coperchio di protezione con cappuccio sigillante, set di lame, guarnizione e ghiera) con acqua calda e detergente. Le parti sono idonee al lavaggio in lavastoviglie fino a 70^ .
Lasciare asciugare accuramente le parti.
▶ Pulire la superficie dell'attacco del frullatore con un panno morbido inumidito con acqua.

8.4. Montare il frullatore

Posizione l'anello di guarnizione sul bordo interno del set di lame.
Collocare il set di lame con il supporto nel lato filettato della ghiera,osi che la lama sia rivolta verso l'alto.
Posizione are la ghiera con il set di lame sotto il recipiente di miscelazione e avvi- tarla ruotando in senso orario.
Collocare il recipiente di miscelazione sull'asse guida sull'attacco del frullatore. Controllare che la freccia del disposativo puniti verso la freccia del recipiente di miscelazione.

9. Ricette

9.1. Frullato alle fragole

Ingredienti

350g difragole

1 banana

500 ml di succo d'arancia

1 cucchiaio di miele (miele di bosco)

(per 2 porzioni)

Preparazione

Lavare le fragole e tagliarle in quattro parti. Sbucciare la banana. Versare gli ingredienti nel recipiente di miscelazione. Frullare bene gli ingredienti e servire subito.

Aggiungere zucchero a seconda del gusto.

Consiglio: per frullati dal massimo gusto, utilizzato ingredienti ben freddi.

9.2. Frullato di arance e lamponi

Ingredient

250 g di lamponi, freschi o decongelati

200 g di yogurt naturale

300 ml di succo d'arancia (fresco)

(per 2 porzioni)

Preparazione

Versare i lamponi e lo yogurt nel recipiente di miscelazione e frullare fino a farli diventare cremosi (ca. 30 secondi). Aggiungere il succo d'arancia e frullare alla.

Aggiungere zucchero a seconda del gusto.

Consiglio: per frullati dal massimo gusto, utilizzato ingredienti ben freddi.

9.3. Pesto

Ingredient

75 g di basilico fresco

2 cucchiai di pinoli

1 spicchio d'aglio

1 / 2 cucchiaino di sale

200 ml di olio d'oliva

2 cucchiai di parmigiano, appena gratugiato

(per 4 porzioni)

Preparazione

Collocare tutti gli ingredienti nel recipiente di miscelazione, compreso ilParmigiano e sminuzzarli a intervalli (regolatore di velocità sulla posizione P). Quindi, amalgamariaggiungendo l'olio d'oliva in funzionamento continuo.

Rimuovere il pesto. Per finire, mescolarvi due cucchiasi diParmigiano appena gratuogiato.

9.4. Pancake

Ingredienti

250 g di farina

500 ml di latte

3 uova

1 pizzico di sale

Preparazione

Collocare tutti gli ingredienti nel recipiente di miscelazione. Impostando il funzionamento a intervalli (regolatore di velocità sulla posizione P), mescolare bene gli ingredienti. Prima di procedere, lasciare riposare l'impasto per circa 10 minuti.

10. Mettere fuori servizio l'apparecchio

Se non si utilizes l'apparecchio per un periodo prolongato, staccare la spina e conservarlo in un luogo asciutto.

11. Risoluzione dei problemi

Al momento della spedizione, il prodotto era in condizioni perfette. Se nonostante ciò si dovesse riscontrare un problema, provare innanzi tutto a risolverlo attenendosi alla tabella seguente. Qualora ciò non avesse esito positivo, contattare il nostro servizio clienti.

Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi
L'apparecchio non funziona.	La spina non è collegata a una presa elettrica.	Collegare l'apparecchio solamente a una presa di corrente instal-lata a norma. La tensione di rete deve corrispondere a quella indi-cata tra i dati tecnici dell'apparec-chio.
	L'apparecchio si è surri-scaldato.	Contattare il servizio di assistenza.
Il frullatore non funziona.	Il recipiente di miscela-zione non è stato inserti-to correttamente.	Inserire il recipiente di miscelazio-ne come descripto in “6. Operazio-ni preliminari” a pagina 91.

12. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protege il disposativo da eventuali danni durante il transporte. Le confezioni consistono di materiali grezzi che possono essere destinati al ricicchio o al riutilizzo.

DISPOSITIVO

I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto alla Direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del dispositorio occorre smaltirlo correttamente.

In quello modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno destinati al riutilizzo e si ridurà l'impatto ambientale.

Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di smaltimento.

Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

13. Dati tecnici

Alimentazione 220–240 V ~50/60 Hz
Potenza assorbita nominale 600 W
Max. quantità di liquido (recipient di miscelazione) 1,5 litri
Classe di protezione I
Max. funzionamento a intervalli 2 minuti
Con riserva di modifiche tecniche!

14. Informazioni sulla conformità

Con la presente Medion AG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

15. Note legally

Copyright © 2017

Ultimo aggiornamento: 04.12.2017

Tutti i diritti riservati.

Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.

É vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi另一 forma除去 l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

Medion AG

Am Zehnhof 77

45307 Essen

Germania

Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.

Il manuale più essere ordinato alla hotline dell'assistenza e scaricato dal portale.

È inoltre possibile effettuire una scansione del codice QR riportato e scaricare il manuale dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

	URL QR Code
IT www.medion.com/it/	#
CH www.medion.com/ch/de/service/start/	#

MEDION