F6608 - Orologio FESTINA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F6608 FESTINA

Nomi delle Parti Caratteristiche Cosa significa EL? Regolazione dell’ora Analogica Funzionamento della sezione di visualizzazione digital Uso del cronografo <CHR>

IFMCR60 Uso del cronometro <TMR> Uso della regolazione del fuso orario <SET> In caso si presentivo i seguenti problemi... Operazione di total reset Specifiche140

Questo orologio consente di visualizzare l’ora di 30 paesi e l’ora UTC (Tempo Coordinato Universale) di tutto il mondo, tramite una semplice operazione di pulsanti. Inoltre è dotato di funzione per luce EL (elettroluminescente) che consente di leggere lo schermo anche al buio.

Pulsante Pulsante Lancetta delle ore Corona Visualizzazione digitale [1] Lancetta dei minuti Visualizzazione digitale [2] Visualizzazione modalità Lancetta dei secondi

Pulsante COSA SIGNIFICA EL? L’elettroluminescenza è un fenomeno fisico, mediante il quale il voltaggio elettrico viene trasformato direttamente in luce su una sottile fascia di materiale solido. Questo orologio utilizza un pannello EL per la funzione di illuminazione. Come attivare l’illuminazione? L’illuminazione EL si accende nei seguenti casi:

1. Premendo il pulsante A nella modalità di visualizzazione "TME" normale,

2. Nella visualizzazione di tempo parziale o di stop nella modalità “CHR”.143

REGOLAZIONE DELL’ORA ANALOGICA

IFMCR60 IFMCR60 Nel caso di un tipo di corona a vite realizzare l'operazione dopo aver allentato la vite. Assicurarsi di ristringere bene la vite a operazione completata.

1. Quando la lancetta dei secondi arriva sullo 0, estrarre la corona in posizione di

regolazione 2.Girare la corona per l’allineamento con l’ora esatta 3.Spingere la corona nella posizione iniziale È possibile regolare l’ora analogica e l’ora digitale separatamente, ottenendo così un orologio con la doppia lettura dell’ora. Posizione normalePosizione regolazione ora

FUNZIONAMENTO DELLA SEZIONE DI VISUALIZZAZIONE DIGITAL

Oltre alla modalità ora, questo orologio è dotato di altre 6 modalità (funzioni): Calendario, Sveglia 1, Sveglia 2, Cronografo, Cronometro e Regolazione fuso orario. Ogni volta che si preme il pulsante M l’orologio scatta alla modalità successiva in questo ordine:

• Se l’orologio viene lasciato nella modalità Sveglia 1, Sveglia 2 o Regolazione Fuso Orario per 2 minuti circa, automaticamente torna alla modalità ora “TME” S.T.Visualizzazionemodalità

A- CAMBIO MODALITÀ (FUNZIONI) Visualizzazione ModalitàTME TempoCAL CalendarioAL1 Sveglia (allarme) 1AL2 Sveglia (allarme) 2CHR CronógrafoTMR Cronómetro SET Regolazione fuso orario145

1. Premere il pulsante M per selezionare la modalità (TME) o la modalità (CAL).

2.Ogni volta che viene premuto il pulsante B il nome della città con la rispettiva ora (calendario) vengono visualizzati in sequenza. Le città possono essere visualizzate in ordine numerico: 2 3... 31 1 2 (ad esempio LON PAR... BUE UTC ...), come indicato nella tabella contenuta nella pagina seguente, o nell’ordine numerico inverso, ad esempio 2 1 31...3 2 (ad esempio LON UTC BUE PAR...LON). Per passare alla sequenza di visualizzazione opposta, premere simultaneamente il pulsante A ed il pulsante B .147

Indicazionedell’orologioNome cittàDiffernzaoraria Ora legale

• Le città (regioni) dove viene implementata l'ora legale sono indicate con il simbolo O, mentre le città che non impiegano detto sistema orario sono indicate con il simbolo X.

• Si prega di notare che la differenza oraria, così come l’ora legale sono soggette a cambiamenti. Anzeigeauf der Uhr1. Premere il pulsante M per accedere alla modalità “TME” 2.Premere il pulsante B per visualizzare la città la cui ora si desidera regolare.

3. Quando il pulsante B viene mantenuto premuto per più di 2 secondi, le

indicazioni “S.T. (abbreviazione corrispondente a ora legale)” e “ON (attivato)” o OFF “(disattivato)” lampeggiano. Premere il pulsante A per selezionare l’ora legale (ON (attivato)) o (OFF (disattivato)) da assegnare alla città.

4. Ogni volta che viene premuto il pulsante B , le seguenti indicazioni lampeggiano

in sequenza (Ora legale Secondi Minuti Ora 12ore/24ore). Fare lampeggiare l'indicazione che si desidera regolare.

5. Premere il pulsante A per effettuare la regolazione. (L’indicazione che sta

lampeggiando è quella da regolare) Mantenendo premuto il pulsante A la regolazione cambia rapidamente.

6. Premere il pulsante M per tornare alla visualizzazione normale.

IFMCR60 IFMCR60 Quando viene regolata l’ora di una delle 30 città indicate e l’ora UTC, l’ora corrispondente alle rimanenti città viene regolata automaticamente. [Visualizzazione ora normale] L’ora legale, o “Daylight Saving Time, DST” è stata instaurata in numerosi paesi per utilizzare efficacemente la luce diurna portando, d’estate, l’orologio avanti di un'unità di tempo stabilita rispetto all’orario standard ufficiale. (Questo orologio mette l’indicazione dell’ora avanti di 1 ora). S.T. Ora Nome Città

• Se è stato regolata l'indicazione dell'ora a 12 ore, prestare attenzione agli indicatori dell’ora antimeridiana A e postmeridiana P .

• La modalità di regolazione (visualizzazione lampeggiante) tornerà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale se per 2 o 3 minuti non avviene selezione.

• È possibile regolare l’ora legale corrispondente a qualsiasi città. La regolazione dell’ora legale è collegata a tutte le modalità, quindi anche le modalità "AL1”, “AL2” e “SET” relative ad una città per la quale è stata selezionata l’ora legale, indicheranno l’ora in base all’ora legale.

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

IFMCR60 Regolando il calendario corrispondente a una delle 30 città e il tempo coordinato universale (UTC), il calendario corrispondente alle restanti città viene regolato automaticamente.

D- USO DEL CALENDARIO <CAL>

[Visulizzazione del calendario normale] S.T. Mese, Data Nome città o giorno

IFMCR60 [Regolazione calendario]

1. Premere il pulsante M per selezionare la modalità “CAL”

2. Premere il pulsante B per visualizzare la città per la quale si desidera regolare il

3. Mantenendo il pulsante B premuto per oltre 2 secondi, il “mese” comincia a

lampeggiare. Premere il pulsante A per regolare il mese. (L’indicazione che sta lampeggiando è quella da regolare)

4. Le indicazioni della sequenza Mese-Giorno-Anno lampeggiano a turno, in sequenza

ogni volta che viene premuto il pulsante B . Fare lampeggiare l'indicazione che si desidera regolare.

5. Premere il pulsante A per effettuare la regolazione. (Mantenendo premuto il

pulsante A la regolazione cambia rapidamente).

6. Premere il pulsante M per tornare alla visualizzazione normale del calendario.

• È possibile regolare il calendario per gli anni compresi tra il 1995 ed il 2009.

• Con il calendario automatico non è necessario regolare l’orologio alla fine del mese, né in caso di anni bisestili.

• Il giorno viene regolato automaticamente regolando il mese, il giorno e l’anno.

• La modalità di regolazione del calendario (visualizzazione lampeggiante) tornerà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale se per 2 o 3 minuti non avviene selezione.

• Se viene regolata un’ora inesistente (ad esempio il 30 febbraio), la data tornerà automaticamente al 1 del mese seguente, una volta che si torna alla modalità di visualizzazione normale. [Cambio di visualizzazione] Mantenere il pulsante A premuto per oltre 2 secondi per passare dalla visualizzazione città alla visualizzazione giorno. [ Nome città ] [ Giorno ]155

IFMCR60 Il procedimento di regolazione della Sveglia 1 e della Sveglia 2 è lo stesso, cambia solo il segnale sonoro della sveglia. Una volta attivata la sveglia, verrà emesso un segnale sonoro della durata di 20 secondi tutti i giorni alla stessa ora. [Visualizzazione sveglia normale]

IFMCR60 [Regolazione sveglia]

1. Premere il pulsante M per passare alla modalità “AL1” o alla modalità

2. Premere il pulsante B per visualizzare l’ora della città per la quale si

desidera regolare la sveglia.

3. Mantenendo il pulsante B premuto per oltre 2 secondi, l”ora” comincia

a lampeggiare (Mantenendo premuto il pulsante A la regolazione cambia rapidamente).

4. Premere il pulsante B mentre l’”ora” lampeggia, per far lampeggiare i

"minuti". Premere il pulsante A per effettuare la regolazione.

5. Premere il pulsante M per tornare alla visualizzazione sveglia normale.

Ora regolazione sveglia Noma città

• Mantenendo premuto il pulsante A nella modalità sveglia, quest'ultima emette un segnale sonoro continuo (Funzione monitor, segnale sonoro sveglia)

• Utilizzando la modalità di visualizzazione del formato a 12 ore, anche l’ora della sveglia verrà attivata in base a detta modalità. Osservare l’indicatore AM/PM per assicurarsi di aver effettuato la regolazione desiderata.

• Dalla modalità sveglia si passerà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale se per due minuti circa non viene effettuata nessuna selezione.

[Cambio funzione sveglia attivata o disattivata] Premere il pulsante A nella modalità sveglia per attivare o disattivare la sveglia. [Per disattivare il segnale sonoro della sveglia] Premere qualsiasi pulsante per disattivare il segnale sonoro della sveglia.159

IFMCR60 Questo cronografo rileva il tempo fino a 23 ore, 59 minuti, 59 secondi e 99/100 di secondo in unità di 1/100 di secondo. Trascorse le 24 ore si riazzera (00:00'00") e si arresta. È anche possibile rilevare i tempi parziali. [Visualizzazione regolazione cronografo]

Tempo rilevato (minuti, secondi, 1/100 di secondo)Tempo rilevato (ore)

• Operazione del segnale sonoro del monitor Il monitor emette un segnale sonoro quando il cronografo parte o si arresta, o quando vengono effettuate operazioni di tempi parziali o di ripresa. [Rilevazione tempo acumulativo]

1. Ogni volta che si preme il pulsante A il cronografo cambia tra start e stop

2. Premere il pulsante B per iniziare una ripresa durante l'arresto del cronografo.

[Rilevazione tempo parziale]

1. Ogni volta che si preme il pulsante A il cronografo cambia tra start e stop

2 Premere il pulsante B mentre il cronografo è in marcia per visualizzare il tempo parziale per 10 secondi circa. (L’indicatore “SPL” lampeggerà durante la visualizzazione del tempo parziale)

3. Premere il pulsante B per iniziare una ripresa durante l'arresto del cronografo.

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

IFMCR60 [Cambiare la modalità durante la rilevazione effettuata da cronografo] Inoltre la rilevazione continua anche premendo il pulsante M e cambiando modalità mentre il cronografo è in marcia. Una volta tornati alla modalità “CHR”, il tempo rilevato viene visualizzato nuovamente.

*1: Trascorsi 10 secondi si rivisualizza automaticamente la rilevazione. IFMCR60 Cos’è una frazione di tempo? Sono gli split-time trascorsi dall’inizio. Start Frazione di Tempo Frazione di Tempo Objettivo163

È possibile impostare il cronometro in base ad una quantità di minuti interi, con un massimo di 99, in incrementi di un minuto. Nel momento in cui il "tempo è raggiunto" (cioè quando il tempo è trascorso), l'allarme del tempo raggiunto emette un segnale sonoro della durata di cinque secondi. Dopo di che l’orologio torna all’ora di regolazione del cronometro. [Visulizzazione di ripresa del cronometro]

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLDEUTSCHITALIANO

IFMCR60 [Per regolare il cronometro]

1. Premere il pulsante M per accedere alla modalità “TMR”

2. Ogni volta che si preme il pulsante B il tempo di regolazione aumenterà di

un minuto (Mantenendo premuto il pulsante B il tempo avanza rapidamente). IFMCR60

USO DEL CRONOMETRO <TMR>

Tempo restante(minuti, secondi)REgolazione tempo(minuti)

[Per usare il cronometro]

1. Ogni volta che si preme il pulsante A il cronografo cambia tra start e stop

2. Premere il pulsante B per visualizzare il tempo di regolazione mentre il

cronografo è in arresto

STOP TEMPO SCADUTO Torna automaticamente alla visualizzazione di ripresa *1: Funzione per il restart del cronometro165

Premendo il pulsante B mentre il cronometro è in marcia, si fa un restart del tempo impostato e il cronometro riparte automaticamente (funzione restart del cronometro)

• Riguardo all’operazione del suono del monitor Nella modalità cronometro il monitor emetterà il segnale sonoro quando il cronometro parte, si ferma o fa un restart.

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

IFMCR60 Con la modalità di regolazione del fuso orario è possibile selezionare, tra le 30 città disponibili, le città che si desidera visualizzare e il tempo coordinato universale (UTC) che questo orologio è in grado di visualizzare. È inoltre possibile regolare l’ora legale per ognuna delle suddette città. In questo modo si ha la possibilità di richiamare e visualizzare solo le città la cui ora è stata regolata (su ON (attivato)) in qualsiasi modalità di visualizzazione. [Visualizzazione di regolazione della modalità normale] [Cambiare Modalità durante l’Operazione di Restart] IFMCR60 Il countdown del cronometro continua anche premendo il pulsante M e cambiando la modalità mentre il cronometro è in marcia. Quando si torna alla modalità "TMR" il countdown viene automaticamente rivisualizzato. USO DELLA REGOLAZIONE DEL FUSO ORARIO <SET> S.T. Ora normale(Tempo modalità TME)Nome città

[Regolazione dei fusi orari]

1. Premere il pulsante M per accedere alla modalità “SET”

2. Premere il pulsante B per visualizzare la città per la quale si desidera regolare

l'ora. 3 Mantenendo il pulsante B premuto per oltre 2 secondi le indicazioni ON (attivato) e OFF (disattivato) e il nome della città lampeggiano. Premere il pulsante A per selezionare l’attivazione (ON) o disattivazione (OFF) della città in questione.

4. Premendo il pulsante B mentre il nome della città e ON (attivato) o OFF (disattivato)

stanno lampeggiando, "S.T." (simbolo dell'ora legale) e "ON" (attivato) o "OFF" (disattivato) cominceranno a lampeggiare. Premere il pulsante A per selezionare l’attivazione (ON) o disattivazione (OFF) dell’ora legale.

• Per regolare l’ora corrispondente ad altre città premere il pulsante B nuovamente per passare alla modalità di regolazione della città seguente. Ripetere lo stesso procedimento per regolare l'ora di ogni città tra quelle selezionate.

5. Una volta che l’ora di tutte le città selezionate è stata regolata, premere

nuovamente il pulsante M per tornare alla modalità di visualizzazione di regolazione del fuso orario.

• La modalità di regolazione dell’ora legale (visualizzazione lampeggiante) tornerà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale se per oltre due minuti non avviene selezione. IFMCR60169

[L’orologio indica un tempo anomalo ] Quando la batteria sta per scaricarsi, la visualizzazione dell'ora o le funzioni potrebbero diventare anomale. Se si presenta questo tipo di problema, provvedere rapidamente a sostituire la batteria. In rari casi, come nel caso di un forte impatto, etc la visualizzazione del tempo o le funzioni potrebbero diventare anomale (non visualizzabili, segnale sonoro della sveglia incessante, etc) In questo caso è necessario effettuare l’operazione di total reset, vedi “8” Operazione di total reset.

(mentre si mantengono i pulsanti premuti non vi è visualizzazione)

3. Rilasciare i pulsanti (appariranno tutti i segmenti di visualizzazione)

4. Spingere la corona dentro (In questo momento si sentirà il suono del monitor)

In questo modo viene completata l'operazione di total reset. Regolare ogni modalità correttamente prima di utilizzare l’orologio. IFMCR60 OPERAZIONE DI TOTAL RESETIN CASO SI PRESENTIVO I SEGUENTI PROBLEMI... [Dopo aver sostituito la pila] Una volta sostituita la pila effettuare l'operazione di total reset, vedi "8" Operazione di total reset.171

Typ Orologio al quarzo combinato (analogico + digitale) Precisione +/- 20 secondi al mese in condizioni di temperatura normal (5°C/41°F – 35°C/95°F) Intervallo di 0°C/32°F – 55°C/131°F temperatura in funzione Funzioni Tempo: Funzione per il cambio dell’ora, minuti, secondi, nome città, ora legale Calendario: Mese, data, giorno, nome città Sveglia 1 /Sveglia 2 Cronografo: Rilevazioni fino a 24 ore (in unità di 1/100 di secondo), rilevazione del tempo parziale. Cronometro: Countdown fino a 99 minuti (in unità di minuto) Regolazione fuso orario Funzione addizionale: Funzione luce EL

DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO

IFMCR60 Pila idonea: SR927W Durata della pila: 2 anni circa (condizioni: avviso sonoro sveglia: 40 secondi/luce diurna; avviso sonoro tempo di cronometraggio completato: 5 secondi/luce diurna; funzione per luce EL (elettoluminiscente) che consente di leggere lo schermo anche al buio. IFMCR60 SPECIFICHE Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.