F6608 - Uhr FESTINA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG F6608 FESTINA

CRONOGRAFO BETRIEBSANLEITUNG Bezeichnung der teile Merkmale EL Beleuchtungsfunktion Analog-Zeiteinstellung Handhabung der digitalanzeige Nutzung der stoppuhr-funktion <CHR>

IFMCR60 Nutzung der Timer-Funktion <TMR> Nutzung der Zeitzoneneimstellung <SET> Im fall von störungen... Gesamtrücksetzung Tecnische Daten106

BEZEICHNUNG DER TEILE

Diese Uhr ermöglicht die Anzeige der Ortszeit von 30 Städten weltweit und der UTC-Weltzeit einfach auf Tastendruck. Darüber hinaus verfügt die Uhr über eine ELBeleuchtungsfunktion (Elektrolumineszenz), mit der sich die Anzeige auch im Dunklen ablesen läßt.

Taste EL-BELEUCHTUNGSFUNKTION Was bedeutet EL (Elektrolumineszenz)? Elektrolumineszens ist ein physikalisches Phänomen, bei dem in einem Festkörper-Dünnfilm elektrische Spannung direkt in Licht umgesetzt wird. Diese Uhr nutzt ein EL-Element für die Leuchtfunktion. Einschalten der Beleuchtung. Die EL-Beleuchtung wird in den folgenden Fällen aktiviert:

1. Drücken der Taste A bei der normalen Uhrzeitanzeige <TME>- Funktion bzw,

Aktivierter <CAL>-oder <SET> -Funktion.

Bei Anzeige der Etappenzeit oder Stoppzustand bei aktivierter <CHR>-Funktion.109

ANALOG-ZEITEINSTELLUNG IFMCR60 IFMCR60 Bei einer Krone in Form einer Rändelschraube zunächst die Schraube entriegeln und dann die Zeiteinstellung vornehmen. Nach erfolgter Zeiteinstellung die Rändelschraube sicher arretieren.

1. Sobald der Sekundenzeiger die 0-Sekunden-Position erreicht, die Krone in die

Position zur Zeiteinstellung herausziehen. 2.Durch Drehen der Krone die korrekte Zeit einstellen. 3.Die Krone in ihre ursprüngliche Stellung bringen. Die analoge und die digitale Zeitanzeige arbeiten unabhängig voneineander, so dass sich mit dieser Uhr zwei verschiedene Zeiten anzeigen lassen. Normale positionPosition bei Zeiteinstellung

HANDHABUNG DER DIGITALANZEIGE

Zusätzlich zur Uhrzeit-Funktion verfügt diese Uhr über die folgenden sechs Funktion: Kalender, Alarm 1, Alarm 2, Stoppuhr, Timer und Zeitzoneneinstellung. Jedes Drücken der Taste führt zur Funktionsumschaltung in der hier gezeigten Reihenfolge.

• INach ca. 2 Minuten aktivierung von Funktion Alarm 1, Alarm 2 oder Zeizoneneinstellung schaltet die Uhr automatisch auf die Uhrzeit-Funktion <TME> zurück. S.T.Funktionsanzeige

A- FUNKTIIONSUMSCHALTUNG Display FunktionTME UhrzeitCAL DatumAL1 Alarm 1AL2 Alarm 2CHR StoppuhrTMR Timer SET Zeizoneneinstellung111

B- ANZEIGE VON ORTSZEIT UND DATUM VON VERSCHIEDENEN STÄDTEN IN ALLEN ZEITZONEN DER WELT IFMCR60 IFMCR60

1. Mit Taste M die Funktion <TME> oder <CAL> wählen.

S.T. Ortszeit Stadtname

2.Bei jedem Drücken der Taste B erscheinen nacheinander die Namen der verschiedenen Städte mit der jeweiligen Ortszeit (Datum) auf dem Display. Die Städte lassen sich in aufsteigender numerischer Reihenfolge, also Nr. 2 3 … 31 1 2 (z.B. LON PAR … BUE UTC LON …), wie in der nachstehenden Tabelle anzeigen oder umgekehrt in absteigender Reihenfolge, also Nr.2 1 31 … 3 2 (z.B. Lon UTC BUE … PAR LON …). Zur Umschaltung auf die entgegengesetzte Reihenfolge bei der Anzeige gleichzeitig die Tasten A und B drücken.113

IFMCR60 IFMCR60 Stand 1997. 1 UTCWeltzeit0 –2 LON London 03 PAR Paris +14 ROM Rome +15 CAI Cairo +26 IST Istambul +27 MOV Moscow +38 KWI Kowait +3 X9 DXB Doubai +4 X10 KHI Karachi +5 X11 DEL New Delhi +5,5 X12 DAC Dacca +6 X13 BKK Bangkok +7 X14 SIN Singapore +8 X15 HKG Hong Kong +8 X Die Zeitdifferenzen zwischen den Ortszeiten der auf der Uhr anzeigbaren Städte und der Weltzeit

Anzeigeauf der UhrStadtnameZeit-differenzSommerzeit

• Städte (Regionen) mit Sommerzeit sind durch das Symbol O gekennzeichnet und solche ohne Sommerzeit durch das Symbol X.

• Beachten Sie, daß bei Zeitdifferenz und sommerzeit Änderungen vorbehalten sind. Anzeigeauf der Uhr1. Mit Taste M die <TME>-Funktion einschalten. 2.Mit Taste B die Stadt wählen, deren Ortszeit entsprechend eingestellt werden soll. 3.Bleibt die Taste B länger als 2 Sekunden gedrückt, so blinkt “S.T.” (für Sommerzeit) und “ON” oder “OFF”, Num mit Taste A für den jewiligen Ort die Sommerzeit aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF). 4.Bei jedem Drücken der Taste B wechseln die blinkenden Anzeigepositionen nacheinander wie folgt: [Sommerzeit Sekunden Minuten Stunden 12/24-Stunden-Anzeigeformat]. Mit der Taste den einzustellenden Parameter wählen, der daraufhin zu blinken beginnt. 5.Mit Taste A die gewünschte Einstellung vornehmen. (Der jeweils blinkende Parameter läßt sich einstellen.) Bei gedrücktgehaltener Taste A wird die Einstellung rasch kontinuierlich weitergezählt. 6.Durch Drücken der Taste M auf die Normalanzeige zurückschalten.

C- DITITAL-ZEITEINSTELLUNG <TME>

IFMCR60 IFMCR60 Bei der Zeiteinstellung für eine der 30 Ortszeiten oder der Weltzeit erfolgt automatisch auch die korrekte Einstellung für alle übrigen Ortszeiten. [Normale Zeitanzeige] Was versteht man unter Sommerzeit? Die sommerzeit ist in vielen Ländern offiziell eingeführt worden, um durch Vorstellen der Uhrzeit um eine bestimmte Spanne genenüber der Normalzeit während der Sommermonate eine effizientere Nutzung der Tageslichtstunden zu erreichen. (Diese Uhr stellt bei Sommerzeit die Uhrzeit um eine Stunde vor). S.T. OrtszeitStadtname

• Beim 12-Stunden-Anzeigeformat ist unbedingt auf die Kennzeichnungen für Vormittag A und Nachmittag P zu achten.

• Das Einstellfunktions-Display (blinkende Anzeigestellen) schaltet automatisch auf Normalanzeige zurück, wenn zwei bis drei Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt.

• Die Sommerzeit ist für alle Städte in der obigen Liste einstellbar. Die sommerzeit-Einstellung ist mit allen anderen Funktionen synchronisiert, so daß die Zeiteinstellungen bei <AL1>, <AL2> und <SET> für einen Ort mit gewählter Sommerzeit ebenfalls entsprechend angepaßt werden.

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH

IFMCR60 Die Einstellung des Datums für eine der 30 Städte und der Weltzeit führt automatisch zur entsprechenden Datumseinstellung für die übrigen Orte.

D- NUTZUNG DER KALENDER-FUNKTION <CAL>

[Normale Datumsanzeige] S.T. Monat, Datum Standtname oder tag

1. Mit Taste M die <CAL>-Funktion wählen.

2.Mit Taste B den Namen der Stadt wählen, deren Datum eingestellt werden soll. 3.Bleibt Taste B länger als 2 Sekunden lang gedrückt, so beginnt die Monatsanzeige zu blinken. Nun mit Taste A den richtigen Monat einstellen. (die blinkende Anzeigestelle läßt sich einstellen.) 4.Bei jedem Drücken der Taste B wechseln die blinkenden anzeigestellen nacheinander wie folgt: [Monat Tag Jahr]. Den einzustellenden Parameter zum Blinken bringen. 5.Mit Taste A die Einstellungen vornehmen. (Bei gedrücktgehaltener Taste A wird die Einstellung rasch kontinuierlich weitergezählt.) 6.Durch Drücken der Taste M auf die Normalanzeige zurückschalten.

• Die Datumseinstellung ist für den Zeitraum zwischen 1995 bis 2099 möglich.

• Die automatische Kalenderfunktion macht eine Korrektur der Einstellungen am Monatsende oder bei Schaltjahren überflüssig.

• Der Tag wird automatisch der Einstellung von Monat, Datum und Jahr angepaßt.

• Die Anzeige für Datumseinstellung (blinkende anzeige) wird automatisch auf Normalanzeige zurückgeschaltet, wenn ca. zwei Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt.

• Bei Einstellung eines nicht existierenden Datums (z.B. 30 Februar) erfolgt automatisch eine Rücksetzung auf den ersten Tag des nächsten Monats, sobald auf Normalanzeige zurückgeschaltet wird. [Wechsel der Displayanzeige] Durch Drücken der Taste A für mehr als 2 Sekunden wird zwischen Stadtnamen- und Tages-Anzeige umgeschaltef. [ Stadtname ] [ Tag ]121

IFMCR60 Die Einstellung und die Betätigung der Funktionen Alarm 1 und Alarm 2 sind identisch, wobei sich lediglich die Alarmtöne voneinander unterscheiden. Sobald die Alarm-Funktion eingeschaltet ist, erfolgt täglich zur eingestellten Zeit eine 20sekündige Alarmtongabe. [Normale Alarmanzeige]

IFMCR60 [Einstellung der Alarmzeit]

1. Mit Taste M die Funktion <AL1> oder <AL2> wählen.

2.Mit Taste B die Ortszeit der Stadt auf die Anzeige bringen, für die der Alarm eingestellt werden soll. 3.Wird Taste B mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, so beginnt die Stundenanzeigestelle zu blinken, und läßt sich dann einstellen. Mit Taste A die Stundeneinstellung vornehmen. (Bei gedrücktgehaltener Taste A wird die Einstellung rasch kontinuierlich weitergezählt.) 4.Bei blinkender Stundenanzeigestelle durch Drücken von Taste B stattdessen die Minutenanzeigestelle zum Blinken bringen. Danach mit Taste A die gewünschte Einstellung vornehmen. 5.Durch Drücken der Taste M auf die Normalanzeige zurückschalten. Eingestellte Alarmzeit Stadtname

• Bei eingeschalteter Alarm-Funktion kann durch Gedrückthalten der Taste A der Alarmton beliebig lange ausgelöst werden (Alarmtonbestätigung).

• Bei Einstellung der Uhr auf 12-Stunden-Anzeigeformat läuft auch die Alarmzeit entsprechend. Daher bei Einstellung der gewünschten Alarmzeit unbedingt anhand der AM/PM-Kennzeichnung vorgehen.

• Die Uhr schaltet automatisch auf Normalanzeige zurück, wenn ca. zwei Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt.

[Ein-/Ausschalten der Alarm-Funktion] Bei eingeschalteter Alarm-Funktion durch Drücken der Taste A die Funktion ein-und ausschalten. [Abbruch der Alarmtongabe] Die Alarmtongabe läßt sich durch Drücken einer beliebigen Taste abbrechen.125

IFMCR60 Mit der Stoppuhr-funktion läßt sich eine Zeitspanne von bis zu 23 Stunden, 59 minuten, 59 Sekunden und 99/100 Sekunden in 1/100-Sekundenschritten messen. Sobald 24 Stunden abgelaufen sind, wird die Stoppuhr auf Null (0:00’00”) rückgesetzt und angehalten. Die Messung von Etappenzeiten (zwischenzeitlich abgelaufenen Zeitspannen) ist ebenfalls möglich. [Stoppuhr-Einstellungsanzeige]

Gemessene Zeit(Minuten, sekunden1/100-Sekunden)Gemessene Zeit (Stunden)

• Bestätigungstongabe Beim Starten und Stoppen sowie bei Etappenzeitbestimmung und Rücksetzung ist jeweils ein Bestätigungston zu hören. [Gesamtzeitmessung]

1. Bei jedem Drücken der Taste A wird die Stoppuhr zwischen Start und Stopp

umgeschaltet. 2.Durch Drücken von Taste B bei Stoppzeitanzeige erfolgt die Rücksetzung.

RÜCKSETZUNG STOPP MESSUNG127

1. Bei jedem Drücken der Taste A wird die Stoppuhr zwischen Start und Stopp

umgeschaltet. 2.Durch Drücken von Taste B bei laufender Stoppuhr erfolgt die Anzeige der Etappenzeit für ca. Zehn Sekunden. (Während der Etappenzeitanzeige blinkt die “SPL”-Marke.) Bei jedem Drücken der Taste B wird die aktuelle Etappenzeit gemessen und auf dem Display angezeigt. 3.Zur Rücksetzung bei Stoppzeitanzeige die Taste B drücken.

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH

IFMCR60 [Funktionsumschaltung während der Stoppuhrmessung] Bei laufender Stoppuhr wird trotz Drücken von Taste M und dadurch ausgelöster Funktionsumschaltung die Zeitmessung fortgesetzt. Und bei Rückschaltung auf die <CHR>-Funktion wird auch die gemessene Zeit erneut angezeigt.

*1: Nach 10 Sekunden erfolgt automatisch die Rücksetzung der Stoppzeitanzeige. IFMCR60 Definition der Etappenzeit: vom Start der Stoppuhr an abgelaufene Zwischenzeit Start Etappenzeit Etappenzeit Ziel129

Der Timer läßt sich in 1-Minuten-Schritten auf ganze Minutenwerte bis zu einer Laufzeit von 99 Minuten einstellen. Sobald die eigestellte Zeit abgelaufen ist (“Ablaufzeit”), ist der Timer-Alarm fünf Sekunden lang zu hören. Anschließend schaltet die Uhr auf die zuerst eingestellte Zeit zurück. [Timer-Rücksetzanzeige]

1. Mit Taste M auf die <TMR>-Funktion umschalten.

2.Bei jedem Drücken der Taste B wird die Timerzeit minutenweise vorwärtsgezählt. Die gewünschte Ablaufzeit (in Minuten) auf das Display bringen. (Bei gedrücktgehaltener Taste B wird die Einstellung rasch kontinuierlich weitergezählt.) IFMCR60

NUTZUNG DER TIMER-FUNKTION <TMR>

Restzeit(Minuten, Sekunden)Eingestellte Zeit (Minuten)

[Nutzung des Timers]

1. Bei jedem Drücken der Taste A wird der Timer zwischen Start und Stopp

umgeschaltet. 2.Durch Drücken von Taste B den Timer anhalten.

STOPPZEIT ABGELAUFEN Kehrt automatisch zurück zur Ablaufzeitanzeige *1: Erneuter Timerstart131

Wird Taste B bei laufendem Timer gedrückt, so erfolgt die Rückstellung auf die Ablaufzeit und der automatische erneute Timerstart.

• Bestätigungstongabe Beim Starten, Stoppen und erneuten Starten der Timer-Funktion ist jeweils ein Bestätigungston zu hören.

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH

IFMCR60 Bei aktivierter Zeizoneneinstellung lassen sich die Ortszeiten für die 30 möglichen Städte dieser Uhr und die Weltzeit auf dem Display anzeigen. Auch die Wahl der Sommerzeit-Anzeige für die gewählten Städte ist möglich. Dies ermöglicht den Aufruf und die Anzeige nur der Städte, deren Ortszeitanzeige bei beliebigen Funktionen aktiviert worden ist (ON). [Normales Zeitzoneneinstellungs-Display] [Funktionsumschaltung bei aktivierter Timer-Funktion] IFMCR60 Bei laufendem Timer wird trotz Drücken von Taste M und der dadurch bewirkten Funktionsumschaltung die Timer- Rückwärtszählung fortgesetzt. Bei Rückschaltung auf die <TMR>- Funktion wird auch die Rückwärtszählzeit erneut angezeigt.

NUTZUNG DER ZEITZONENEINSTELLUNG <SET>

S.T. Normale Zeitanzeige(TME-Zeit)Stadtname

[Vornehmen der Zeitzoneneinstellung]

1. Mit Taste M auf die <SET>-Funktion umschalten.

2.Mit Taste B die Stadt aufrufen, deren Ortszeit eingestellt werden soll. 3.Wird Taste B mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, so blinken “ON” oder “OFF” und der Stadtname. Mit Taste A wählen, ob der Stadtname angezeigt werden soll (ON) oder nicht (OFF). 4.Wird Taste B gedrückt, während Stadtname und “ON” oder “OFF” blinken, so beginnen “S.T.” (Sommerzeit-Marke) und “ON” oder “OFF” zu blinken. Nun mit Taste A wählen, ob die Sommerzeit angezeigt werden soll (ON) oder nicht (OFF).

• Zur Einstellung anderer Ortszeiten durch erneutes Drücken von Taste B die Einstellungs-Funktion für die nächste Stadt aufrufen. Alle gewünschten Ortszeiten nacheinander nach dem oben beschriebenen Verfahren einstellen.

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH

IFMCR60 5.Nachdem alle gewünschten Ortszeiten eingestellt sind, durch erneutes Drücken von Taste M auf das normale Zeitzoneneinstellungs-Display umschalten.

• Die Zeitzoneneinstellung (blinkende Anzeige) wird automatisch auf Normalanzeige umgeschaltet, wenn mehr als zwei Minuten lang kein Bedienvorgang erfolgt. IFMCR60135

[Unzulässige Zeitanzeige der Uhr] Bei fast erschöpfter Batterie kann es zu Störungen bei der Zeitanzeige oder den anderen Funktionen kommen. In diesen Fällen ist ein unverzüglicher Batterieaustausch erforderlich. In seltenen Fällen können Zeitanzeige und andere Funktionen gestört werden (z.B. überhaupt keine Anzeige oder unablässige Alarmtongabe). Unter diesen Umständen ist das Verfahren unter “Gesamtrücksetzung” auszuführen.

1. Die Krone herausziehen.

2.Die drei Tasten A , B und M gleichzeitig drücken. (Wuahrend des Drückens der Tasten erfolgt keine Anzeige.) 3.Die Tasten loslassen. (Daraufhin erscheinen die Displaysegmente.) 4.Die Krone hineindrücken. (Dabei ist ein Bestätigungston zu hören.) Damit ist die Gesamtrücksetzung der Uhr abgeschlossen. Nun vor Gebrauch der Uhr alle funktionen richtig einstellen. Damit ist die Gesamtrücksetzung der Uhr abgeschlosen. Nun vor Gebrauch der Uhr alle funktionen richtig einstellen. IFMCR60 GESAMTRÜCKSETZUNGIM FALL VON STÖRUNGEN... [Nach einem Batterieaustausch] Nach einem Batterieaustausch das Verfahren unter “Gesamtrücksetzung” ausführen.137

Typ Quarz-Kombinationsuhr (analog + Digital) Gangaweichung durchschnittlich +/- 20 Sekunden im Monat bei normalen Temperaturen (5°C/41°F – 35°C/95°F) Betriebstemperaturbereich 0°C/32°F – 55°C/131°F Funktionen Zeitanzeige: (Stunden, Minuten, Sekunden), Anzeige von Stadtnamen und Ortszeit, Umschaltung auf Sommerzeitanzeige Kalender: Monat, Datum, Tag, Stadtname Alarm 1 /Alarm 2 Stoppuhr: 24-Stunden-Zeitmessung (in 1/100-Sekunden-Schritten), Etappenzeitmessung Timer: Rückwärtszählung bis zu einer Laufzeit von 99 Minuten (in 1-Minuten- Schritten) Zeitzoneneinstellung

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOLITALIANO DEUTSCH

IFMCR60 Zusatzfunktion EL-Beleuchtung Geeignete Batterie SR927W Batterielebensdauer ca. 2 Jahre (bei 40sekündiger Alarmtongabe/Tag, 5sekündiger Timer-Alarmtongabe/Tag und IFMCR60 TECHNISCHEDATEN Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.CRONOGRAFO