MD 37052 - Frigorifero MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche	Dettagli
Tipo di frigorifero	Frigorifero combinato
Capacità totale	200 litri
Consumo energetico	A+
Dimensioni (AxLxP)	145 x 55 x 60 cm
Peso	60 kg
Sistema di raffreddamento	Freddo statico
Numero di cassetti	3 cassetti nel congelatore
Livello di rumore	42 dB
Funzionalità aggiuntive	Illuminazione LED, termostato regolabile
Manutenzione	Sbrinamento manuale consigliato
Sicurezza	Blocco porta
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - MD 37052 MEDION

Qual è il livello di rumore del frigorifero MEDION MD 37052?

Il livello di rumore del frigorifero MEDION MD 37052 è di 42 dB, il che lo rende relativamente silenzioso.

Come si regola la temperatura del frigorifero MEDION MD 37052?

Per regolare la temperatura, usa il termostato situato all'interno del frigorifero. Gira la manopola per aumentare o diminuire la temperatura desiderata.

Cosa fare se il frigorifero MEDION MD 37052 non raffredda correttamente?

Verifica che il frigorifero sia correttamente collegato, che la porta si chiuda bene e che il termostato sia impostato a una temperatura adeguata. Se il problema persiste, contatta il servizio clienti.

Come pulire l'interno del frigorifero MEDION MD 37052?

Scollega il frigorifero, rimuovi tutti gli alimenti, quindi usa una miscela di sapone delicato e acqua per pulire le superfici interne. Asciuga con un panno pulito.

Qual è la capacità del frigorifero MEDION MD 37052?

Il frigorifero MEDION MD 37052 ha una capacità di 135 litri, offrendo spazio sufficiente per conservare i tuoi alimenti.

Il frigorifero MEDION MD 37052 ha una funzione di sbrinamento automatico?

Sì, il frigorifero MEDION MD 37052 è dotato di una funzione di sbrinamento automatico per ridurre al minimo l'accumulo di ghiaccio.

Come risolvere i problemi di odore nel frigorifero MEDION MD 37052?

Per eliminare gli odori, pulisci l'interno con una miscela di bicarbonato di sodio e acqua e assicurati che gli alimenti siano ben coperti o confezionati.

Il MEDION MD 37052 dispone di un comparto per verdure?

Sì, il frigorifero MEDION MD 37052 è dotato di un comparto per verdure per mantenere frutta e verdura fresche più a lungo.

Come posso sapere se il frigorifero MEDION MD 37052 è guasto?

Verifica se la luce interna si accende, se la ventola funziona e se gli alimenti non sono troppo caldi. Se questi elementi non funzionano, è meglio contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE MD 37052 MEDION

4.1. Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato .......................................139

10. Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero ............................... 148

11. Congelare alimenti .................................................................................. 148

11.1. Utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio ..................................149

19. Note legali ................................................................................................ 1561. Informazioni relative al presente manuale Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funziona- mento e la lunga durata dell'apparecchio. Tenere queste istruzioni sem- pre a portata di mano in prossimità dell'apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio. 1.1. Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del perico- lo di gravi lesioni irreversibili! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Avviso di pericolo a causa di materiali che possono infiammarsi anche facilmente! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo dovuto a materiali a rischio di esplosione! ATTENZIONE! Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! 128 di 156AVVISO! Ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'apparecchio! AVVISO! Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso!

Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE.

2. Utilizzo conforme

L'apparecchio è destinato al raffreddamento e alla congelazione di alimenti. L'apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o si- milare, come ad esempio − nelle cucine per i collaboratori di un negozio, di un ufficio o di altre aziende; − in tenute agricole; − per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi; − nei bed & breakfast. Per l'utilizzo in contesti aziendali occorre rispettare le norme ivi in vigore. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade: Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

129 di 156 Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzio- ni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non utilizzare l'apparecchio in condizioni ambientali estreme.

3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o in- tellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscen- ze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione spettante all'utilizzatore non de- vono essere eseguite da bambini, a meno che questi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla por- tata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Tenere i bambini lontani dalle parti interne dell'apparecchio. Quando la porta viene chiusa, si può rischiare il soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. 130 di 1563.1. Indicazioni di sicurezza generali AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di danneggiamento del siste- ma di raffreddamento. Non capovolgere l'apparecchio su di un lato o sul dorso, in quanto potrebbe uscire dell'olio dal compressore e penetrare nel circuito del refrigerante intasandolo. In caso di danni al circuito del refrigerante, occorre aerare bene per alcuni minuti la stanza in cui si trova l'apparecchio. È necessario evitare danni al circuito del refrigerante. − Entrando in contatto con la pelle o con gli occhi, il refrige- rante può causare lesioni. In tale eventualità, sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pura e recarsi dal me- dico. − Pericolo di incendio! All'interno del vano congelatore non utilizzare apparecchi elettrici non approvati dal produttore. Per velocizzare lo scongelamento non utilizzare dispositivi meccanici o mezzi artificiali diversi da quelli consigliati dal produttore. Tenere lontane le fiamme libere. Manipolare il circuito del refrigerante non è consentito e com- porta il decadimento della garanzia. Nel caso in cui il sistema di raffreddamento sia stato danneg- giato e non possa formarsi una miscela infiammabile di gas e aria, è necessario aerare per qualche minuto la stanza in cui si trova l'apparecchio (secondo la norma EN 378 la stanza deve avere una dimensione minima di 1m

per ogni 8g di refrige- rante). La quantità di refrigerante contenuto è indicata sulla targhetta identificativa del frigorifero.

131 di 1563.2. Trasporto ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento. Trasportare l'apparecchio insieme ad almeno un'altra perso- na. AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio a causa di un traspor- to inappropriato. L'imballaggio deve essere intatto. Verificare che l'apparec- chio non presenti danni dovuti al trasporto. Se l'apparecchio è danneggiato non collegarlo. In caso di danno rivolgersi al no- stro centro di assistenza. In linea di massima trasportare il fri- gorifero tenendolo nell'imballaggio con le protezioni per il trasporto. L'apparecchio deve essere imballato e trasportato in verticale. Durante il trasporto e il posizionamento dell'apparecchio è necessario assicurarsi di non danneggiare alcun componente del circuito di raffreddamento. Non esporre l'apparecchio a pioggia o spruzzi d'acqua. Dopo avere posizionato l'apparecchio nel luogo in cui ver- rà utilizzato, attendere 4 ore prima di collegarlo alla rete elet- trica, in modo che il refrigerante in circolo possa depositarsi dopo il trasporto. 132 di 1563.3. Posizionamento e collegamento elettrico

3.3.1. Operazioni preliminari al collegamento

Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e asportare il nastro adesivo. Rimuovere eventuali resti di colla utilizzando un detergente delicato. Le parti in polistirolo espanso che hanno funzione ammortiz- zante nell'imballaggio devono essere smaltite separatamente. Sciacquare l'interno dell'apparecchio e tutti gli elementi usan- do acqua tiepida con un detergente delicato, quindi lasciare asciugare. Dopo il posizionamento assicurarsi che l'apparecchio non sia appoggiato sul cavo di alimentazione. Non utilizzare l'apparecchio nel caso presenti danni visibili oppure il cavo di alimentazione o la spina siano difettosi.

3.3.2. Luogo per il posizionamento

AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio a causa di utilizzo inappropriato. Posizionare l'apparecchio in una stanza asciutta e arieggiabile. Non esporlo alla luce diretta del sole. L’apparecchio funziona correttamente a una temperatura am- bientale compresa tra +16 °C e +38 °C. AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Una circolazione insufficiente dell'aria può causare ac- cumuli di calore con conseguenti incendi. Per assicurare un'aerazione sufficiente è necessario mantene- re una distanza di almeno 5 cm dal soffitto e dalle pareti. Sul retro dell'apparecchio montare i distanziatori forniti in do- tazione, al fine di garantire un'aerazione sufficiente.

133 di 156 Non collocarlo in prossimità di sorgenti di calore come for- nelli, termosifoni, impianti di riscaldamento a pavimento, ecc. Qualora non sia possibile evitare di posizionarlo in prossimità di una sorgente di calore, utilizzare un pannello isolante ido- neo oppure mantenere le seguenti distanze minime dalla sor- gente di calore: − da fornelli elettrici o a gas o simili: ca. 3 cm, − da stufe a olio o a carbone: ca. 30 cm. − Nel caso l'apparecchio venga collocato accanto a un al- tro frigorifero, è necessaria una distanza minima laterale di 10cm. Posizionare l'apparecchio in verticale e compensare eventuali irregolarità del pavimento avvitando gli appositi piedini. Per aprire la porta completament, è necessario mantenere libero un raggio di ca. 60 cm davanti e ac- canto all’apparecchio, in modo che la porta può effettuare un movimento di 180°.

3.3.3. Collegamento alla rete

elettrica Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa con mes- sa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossi- mità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve cor- rispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non costituisca perico- lo di inciampo. Il cavo non deve essere serrato o schiacciato. 60 cm 113 cm 134 di 1563.3.4. Utilizzo dell’apparecchio AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se conservati nel vano congelatore. Non riporre nell'apparecchio sostanze esplosive o bombolette spray che contengano propellenti infiammabili. Non congelare bevande contenenti anidride carbonica. Espandendosi, l'acqua può far scoppiare i contenitori. Se si congela alcool ad alta gradazione, assicurarsi che il relati- vo contenitore sia ben chiuso e posizionato in verticale. Non congelare recipienti di vetro o di metallo contenenti li- quidi. Non utilizzare in alcun caso spray scongelanti, in quanto pos- sono formare gas esplosivi. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni/pericolo per la salute! Un utilizzo inappropriato dell’apparecchio può provo- care lesioni. Non toccare con le mani le pareti interne del vano congela- tore o gli alimenti congelati. Non mettere in bocca cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli prelevati dal vano congelatore. Le basse temperature possono causare ustioni. Non utilizzare lo zoccolo, i cassetti, gli sportelli ecc. come pun- to di appoggio. Quando si verifica un'interruzione di corrente o l'apparecchio viene spento, gli alimenti possono scongelarsi in parte o com- pletamente. In tal caso vi è pericolo di intossicazione alimentare. Dopo un'eventuale interruzione di corrente, controllare gli ali- menti riposti nell'apparecchio verificandone l'aspetto e l'odo- re, per accertarsi che siano ancora commestibili.

135 di 156 Dopo un'eventuale interruzione di corrente, gettare gli ali- menti che si sono scongelati. Non ricongelare alimenti parzialmente o completamente scongelati. Anche in caso di uno spegnimento di breve durata, estrarre gli alimenti congelati dall'apparecchio e riporli, avvolti in uno strato spesso di carta di giornale, in una stanza sufficiente- mente fredda o in un frigorifero. Gli alimenti dovrebbero essere consumati possibilmente il gior- no stesso dello scongelamento o conservati in frigorifero per non più di un giorno. Gli alimenti scongelati non possono esse- re ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo parzialmente. L'apparecchio non è idoneo alla conservazione di prodotti che ri- chiedono un rigido controllo della temperatura. Non conservare nel frigorifero medicinali, preparati di labo- ratorio o altri prodotti sensibili alla temperatura contemplati dalla direttiva 2007/47/CE relativa ai dispositivi medici. 3.4. Pulizia e manutenzione PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione. Prima di iniziare le attività di pulizia o manutenzione, scolle- gare tassativamente la spina dalla presa di corrente (non ti- rando dal cavo, ma afferrando la spina). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, è necessario disattivare il corri- spondente interruttore di sicurezza nell'impianto domestico. Non toccare l'alimentatore con le mani bagnate. AVVERTENZA! Pericolo di esplosione e di incendio! La formazione di gas può provocare esplosioni. Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia dell’apparec- chio o dei suoi elementi. 136 di 156 Non utilizzare spray scongelanti, in quanto possono formare gas esplosivi. AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio in caso di utilizzo inap- propriato dello stesso. Per velocizzare lo scongelamento, non utilizzare altri dispositi- vi meccanici o mezzi artificiali quali corpi riscaldanti, soffianti d'aria calda o asciugacapelli oppure oggetti appuntiti o duri. L'isolamento termico e il vano interno sono sensibili ai graffi e al calore e possono fondersi. Non utilizzare dispositivi elettronici all’interno del frigorifero, in quanto ciò può causare danni irreparabili allo stesso appa- recchio. Superfici delicate: Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, in quanto po- trebbero danneggiare l'interno dell'apparecchio, la porta o il rivestimento esterno. Olio e grassi non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta, poiché si tratta di su- perfici porose e fragili che possono rovinarsi facilmente. 3.5. Malfunzionamenti PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione. Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare autonoma- mente un componente dell'apparecchio. I cavi di alimentazione danneggiati possono essere sostituiti solo da un laboratorio autorizzato o dal servizio di assistenza tecnica ai clienti, al ne di evitare pericoli.

137 di 156 In caso di guasto rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro laboratorio specializzato. 3.6. Smaltimento AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Per evitare pericoli ai bambini, prima dello smaltimento procedere come segue: Smontare la porta. Rimuovere tutto il materiale sigillante dalle porte e tenere i cassetti e i ripiani nell'apparecchio in modo che nessuno, ad es. bambini, possa arrampicarsi nell'apparecchio e rimanervi chiuso dentro. Tagliare il cavo di alimentazione. 138 di 1564. Informazioni sull'apparecchio

• Nel circuito di raffreddamento dell'apparecchio è utilizzato il refrigerante R600a (privo di fluorocarburi e clorofluorocarburi).

• La tenuta del circuito di raffreddamento è stata verificata in conformità con le norme di sicurezza applicabili agli apparecchi elettrici.

• Classe di efficienza energetica A++

• Classe climatica N, ST 4.1. Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato Nel presente apparecchio sono stati utilizzati i refrigeranti e materiali isolanti R600a e ciclopentano, privi al 100% di clorofluorocarburi. Questo contribuisce alla prote- zione dello strato di ozono e alla riduzione del cosiddetto effetto serra. Tali apparecchi sono riconoscibili dall'indicazione "Refrigerante R600a" sulla targhet- ta. Assicurarsi che il circuito di raffreddamento non sia danneggiato, in quanto l'R600a può contribuire in piccola misura all'effetto serra se viene rilasciato. Ciò vale sia per il trasporto che per l'intera vita dell'apparecchio. Assicurarsi di smal- tire l'apparecchio in modo corretto e appropriato conformemente a quanto previsto dalle norme locali.

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'im- ballaggio. Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:

• 1 cassetto trasparente per la verdura con copertura di vetro

• 3 scomparti nella porta

• 2 distanziatori da parete

139 di 1566. Caratteristiche dell'apparecchio

1) Scomparto nella porta

2) Scomparto nella porta per bottiglie

3) Piedini regolabili in altezza

4) Cassetto per verdura

7) Illuminazione interna/ regolatore termostato

8) Maniglia vano congelatore

140 di 1567. Operazioni preliminari all'utilizzo 7.1. Cambiare la battuta della porta Per cambiare la battuta della porta occorre:

• cacciavite a intaglio

• chiave per dadi da 8

• chiave per dadi da 10 La spina deve essere scollegata. Rimuovere cautamente le due protezioni delle viti uti- lizzando un cacciavite a intaglio. Rimuovere le due viti dalla copertura dell'apparec- chio utilizzando un cacciavite a croce. Sollevare la copertura dell'apparecchio legger- mente sul retro e spingerla un poco in avanti. Con le due mani allontanare i lati della copertura dell'apparecchio e rimuoverla. Mettere da parte la copertura dell'apparecchio. Allentare le tre viti di sostegno della cerniera supe- riore e rimuoverla. Sollevare la porta dall'ancorag- gio inferiore e mettere da parte la porta assicuran- dosi che non possa cadere.

141 di 156 Inclinare il frigorifero all'indietro (massimo a 45°) in modo da poter cambiare la battuta inferiore della porta. Estrarre il piedino d'appoggio dalla cerniera. Allentare le due viti di sostegno della cerniera infe- riore e rimuoverla. Utilizzare una chiave da 10 e da 8 o un cacciavite a croce. Rimuovere anche il piedino d'appoggio sul lato opposto. Allentare la vite dall'involucro laterale e inserirla sul lato opposto. Spostare al lato opposto della piastra forata il perno che fissa la porta dal basso. Per allentare e serrare i dadi, utilizzare una chiave da 10, una da 8 e un cacciavi- te a intaglio. Ruotare la piastra forata in modo che il listello esterno si trovi sul lato esterno dell'apparecchio e il perno della cerniera sia rivolto in avanti. Avvitare la piastra forata per serrarla. In seguito appoggiare la porta sulla cerniera in- feriore assicurandosi che il perno della cerniera si trovi nell'apposita boccola della porta. Montare i piedini d'appoggio. Allineare la porta orizzontalmente. Avvitare la cer- niera superiore con le tre viti di sostegno. 142 di 156 Rimontare la copertura dell'apparecchio. Stringe- re le due viti che si trovano davanti la copertura dell'apparecchio utilizzando un cacciavite a croce. Rimontare le protezioni delle viti. La battuta della porta è ora cambiata. AVVISO! Attenzione: entro qualche ora la guarnizione della porta si adatta alla nuova apertura della porta. 7.2. Cambiare la battuta della porta del vano refrigerante Tenere stretta la porta e avvitare la cerniera infe- riore del vano refrigerante utilizzando un cacciavi- te a croce. Rimuovere la porta e metterla da parte su un fondo morbido per evitare graffi. Rimuovere i tappi ciechi a destra del vano congelatore. Svitare la chiusura della porta del vano congelatore e montarla sul lato opposto utilizzando un cacciavite a croce.

143 di 156 Con i tappi ciechi chiudere i fori che si sono forma- ti spostando la chiusura della porta. Ruotare la porta del vano congelatore con la ma- niglia sul lato destro. Inserire la cerniera inferiore nell'apertura inferiore sulla porta. Tenere stretta la cerniera sulla porta e inserire la porta. Avvitare la cerniera nella scanalatura inferiore sul- la parete laterale. 7.3. Montare i distanziatori Ruotare il frigorifero in modo da potere accedere alla parte posteriore. Ruotare i distanziatori forniti in dotazione negli appositi meccanismi che si tro- vano in basso sul retro dell'apparecchio. 144 di 1567.4. Posizionare l'apparecchio Rimuovere il materiale dell'imballaggio e tutte le pellicole protettive. Prima di procedere all'accensione dell'ap- parecchio, pulire tutti i componenti (vedere cap. “12. Pulizia” a pagina 149). Dopo la pulizia e prima dell'accensione, asciugare accuratamente l'apparecchio. Posizionare l'apparecchio in un luogo ido- neo (vedere anche cap. “3.3.2. Luogo per il posizionamento” a pagina 133). Ruotare i due piedini anteriori verso l'in- terno o l'esterno in modo da compensare eventuali irregolarità del pavimento. Allineare il frigorifero utilizzando una livella a bolla. 7.5. Estrarre e reinserire i cassetti di congelamento e di raff reddamento e i ripiani di vetro Per estrarre il cassetto della verdura (4) o un ripiano in vetro (5/6), aprire comple- tamente la porta. Afferrare il cassetto con due mani ed estrarlo leggermente inclinato dal frigorife- ro. Sollevare un ripiano di vetro ed estrarlo leggermente inclina- to dal frigorifero. Per montare il cassetto/ripiano in vetro procedere come segue: Infilare il cassetto nell'apparecchio tenendolo leggermente in- clinato. Tenendolo leggermente inclinato, infilare completamente il ri- piano di vetro nelle apposite guide. 7.6. Estrarre e reinserire gli scomparti nelle porte Per estrarre uno scomparto dalla porta, sollevarlo e toglierlo dalla relativa guida. Per montare uno scomparto in una porta, infilarlo nella guida dall'alto verso il basso finché risulta fermo.

145 di 1568. Utilizzare il frigorifero Collegare l'apparecchio a una presa dotata di contatto di terra. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. Ruotare il regolatore del termostato nella posizione 1– 7. L'apparecchio si accende. AVVISO! Eventuali rumori simili a scricchiolii, ronzii o gorgoglii sono dovuti alla dilatazione e al restringimento degli elementi costruttivi in seguito alle variazioni di temperatura e al funzionamento del compressore e non rappresentano difetti. AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio in caso di operazioni improprie compiute sulle superfici delicate dello stesso. Olio e grassi non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta, poi- ché si tratta di superfici porose e fragili che possono rovinarsi facilmente. 8.1. Spegnere l'apparecchio Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica, portare il regolatore del ter- mostato sulla posizione 0 ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Attendere ca. dieci minuti prima di riaccendere l'apparecchio. 8.2. Regolazione della temperatura Impostando il regolatore del termostato in una delle posizioni angolari prescelte viene regolata automaticamente la temperatura nel vano refrigerante.

146 di 156Sono possibili 8 impostazioni del regolatore del termostato: 0 L'apparecchio è spento 1 La temperatura più alta (la più calda) nel vano refrigerante da 2 a 6 Regolazione intermedia 7 La temperatura più bassa (la più fredda) nel vano refrigerante AVVISO! Non inserire alimenti nel frigorifero e nel congelatore prima che l’appa- recchio si sia raffreddato. Prima di inserire alimenti freschi, portare il regolatore del termostato sulla posi- zione 7. Dopo 3 ore portarlo nella posizione intermedia, fino a quando sul ripia- no inferiore sono stati raggiunti circa 6 °C (controllare con il termometro del fri- gorifero). AVVISO! Il livello di raffreddamento massimo sul termostato dovrebbe essere im- postato solo temporaneamente quando la temperatura esterna è ele- vata o quando si riempie il frigorifero con alimenti che devono essere raffreddati velocemente. Al raggiungimento della temperatura interna desiderata, si dovrebbe di nuovo regolare il termostato a temperature più elevate, altrimenti all'interno si può arrivare a temperature sotto lo 0 °C che danneggiano gli alimenti.

9. Ottimizzare il consumo energetico

Per ottenere la migliore potenza refrigerante possibile con un basso consumo ener- getico, fare attenzione a quanto segue: Non collocare l'apparecchio in prossimità di una sorgente di calore (termosifone, fornello, ecc.). Il luogo per il posizionamento dell'apparecchio dovrebbe essere una stanza non troppo calda, asciutta, priva di polvere e ben aerata. Garantire il libero passaggio dell'aria intorno all'apparecchio. Aprire la porta solo per breve tempo quando si introducono e si estraggono ali- menti. In questo modo si formerà meno ghiaccio sulle pareti interne del vano congelatore. Impostare il regolatore di temperatura in base al livello di riempimento dell'ap- parecchio.

147 di 15610. Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero Gli alimenti scongelati non possono essere ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo parzialmente. Gli alimenti congelati estratti dal vano congelatore (ghiaccio, cubetti di ghiaccio, ecc.) non devono essere messi direttamente in bocca, in quanto le basse tempe- rature possono causare gravi ustioni. Conservare gli alimenti su piatti o contenitori idonei. Distribuire gli alimenti in modo uniforme nell'apparecchio. Tenere presente che gli alimenti non devono toccare la parete interna del frigorifero, in quanto ciò può causare umidificazione o formazione di brina. Non inserire nel vano frigorifero stoviglie contenenti cibi molto caldi, perché le stoviglie potrebbero scoppiare. Gli alimenti che assorbono gli odori esterni, come ad es. il burro, il latte, la ricotta e quelli che hanno un odore intenso, come il pesce, i cibi affumicati e il formag- gio, devono essere avvolti bene o conservati in recipienti chiusi. Gli alimenti devono essere conservati negli scomparti refrigeranti giusti per il proprio tipo e la propria sensibilità. La conservazione di verdura che ha un contenuto elevato di acqua provoca la formazione di condensa sopra i contenitori della verdura. Ciò non pregiudica il corretto funzionamento del vano frigorifero. Prima di inserire la verdura nel vano frigorifero è necessario asciugarla accurata- mente. Un grande contenuto di acqua nella verdura (ad es. verdure a foglia, ce- trioli) accorcia il tempo di conservazione. Assicurarsi che gli alimenti da conservare non tocchino le pareti interne. Evitare pertanto di sovraccaricare gli scomparti del frigorifero.

11. Congelare alimenti

Quasi tutti gli alimenti sono idonei a essere congelati, tranne le verdure che ven- gono consumate crude come l'insalata in foglie, o alcuni tipi di frutta come ba- nane, pere o melagrane. Solo gli alimenti di alta qualità sono idonei alla congelazione. Dividerli in porzio- ni singole, così da non ricongelare i prodotti scongelati. Impacchettare gli alimenti utilizzando materiali privi di odori, impermeabili all'a- ria e all'umidità, resistenti ai grassi e alle soluzioni alcaline. Le pellicole di polietilene e di alluminio sono le più idonee. La confezione deve essere impermeabile e aderire bene all'alimento. Non utilizzare contenitori di vetro, in quanto il vetro può scoppiare. 2 o 3 ore prima di inserire alimenti freschi da congelare, impostare l'apparecchio al livello più freddo selezionando la funzione super-congelamento. Dopo avere inserito gli alimenti freschi da congelare, selezionare la funzione Ottimale con il regolatore di temperatura. 148 di 156 Le bevande in bottiglie e lattine, in particolare quelle che contengono anidri- de carbonica, non devono essere conservate nel vano congelatore, in quanto le bottiglie e le lattine possono scoppiare. Nel vano congelatore è possibile congelare frutta e cubetti di ghiaccio. 11.1. Utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio Prima di utilizzare il contenitore per i cubetti di ghiaccio per la prima volta pulir- lo accuratamente. Riempire il contenitore con acqua potabile. Appoggiare il contenitore per i cubetti di ghiaccio su un ripiano del vano conge- latore. Quando i cubetti sono ghiacciati, estrarre il contenitore dal vano congelatore e premerli per farli uscire dalle formine.

PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di compo- nenti sotto tensione. Prima di procedere alla pulizia, regolare tassativa- mente la temperatura del vano frigorifero su 0 ed estrarre la spina dalla presa elettrica (senza tirare il cavo, ma afferrando la spina). Nel caso in cui la spina non fosse accessibile, è necessario disattivare il corri- spondente interruttore di sicurezza nell'impianto do- mestico. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Le basse temperature possono causare ustioni. Non toccare con le mani le pareti interne del vano congelatore o gli alimenti congelati. Per toccare gli alimenti congelati usare ad es. un panno asciutto.

149 di 156AVVISO! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio in caso di operazioni improprie compiute sulle superfici delicate dello stesso. Superfici delicate: olio e grassi non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta, poiché si tratta di superfici porose e fra- gili che possono rovinarsi facilmente. Non utilizzare in alcun caso detergenti corrosivi, abrasivi o granulosi, a base di acido acetico, soda o solventi, in quanto possono danneggiare le superfici. Per velocizzare lo scongelamento, non utilizzare altri dispositivi meccanici o mezzi artificiali quali corpi ri- scaldanti, soffianti d'aria calda o asciugacapelli oppu- re oggetti appuntiti o duri. L'isolamento termico e il vano interno sono sensibili ai graffi e al calore e pos- sono fondersi. Non utilizzare dispositivi elettronici all’interno del fri- gorifero, in quanto ciò può causare danni irreparabili allo stesso apparecchio. Svuotare il vano refrigerante. Posizionare il regolatore del termostato sulla posizione 0. L'apparecchio si spe- gne. Scollegare la spina. Dopo ca. mezz'ora sarà possibile rimuovere l'eventuale brina sulla parete interna utilizzando una spatola di pla- stica o di legno sulle pareti lisce. Pulire la canalina di scarico e quella per l'acqua di con- densa, ad es. utilizzando un bastoncino di ovatta o una punta da pulizia. Lavare il vano refrigerante con un detergente delicato (ad es. detersivo per stoviglie) e lasciare asciugare. AVVISO! Per evitare la formazione di muffe, è opportuno utilizzare aceto (aceto da pulizia, aceto domestico o essenza di aceto) nell'acqua utilizzata per la pulizia. Detergenti a base di sabbia, soda e acidi non sono idonei. 150 di 156 Sciacquare e lasciare asciugare accuratamente tutti gli elementi (cassetto per verdura, ripiani). Pulire le superfici dell’apparecchio, esclusa la guarnizione della porta, con un de- tergente delicato. Pulire la guarnizione della porta strofinando con sola acqua e lasciare asciugare. Infilare nuovamente la spina nella presa e accendere l'apparecchio. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura desiderata, si possono intro- durre di nuovo gli alimenti.

13. Sostituire la lampadina per l'illuminazione

interna PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di compo- nenti sotto tensione. Prima di sostituire la lampadina scollegare il frigorife- ro dalla rete elettrica, estraendo la spina dalla presa. AVVISO! Il tipo di lampadina è indicato sulla targhetta identificativa. Posizionare il regolatore del termostato sulla posizione 0. L'apparecchio si spe- gne. Scollegare la spina. Svitare la vite sulla copertura della lampadina utilizzando un cacciavite a croce e rimuovere la copertura. Sostituire la lampadina difettosa (vedere i dati tecnici). Montare la copertura della lampadina e fissarla con la vite.

151 di 15614. Risoluzione dei problemi Durante l'utilizzo è possibile che si verifichino delle anomalie. Controllare, in base alla seguente tabella, se è possibile risolvere il problema autonomamente. Non sono consentite altre riparazioni, in quanto comporterebbero il decadimento della garan- zia. In caso di guasto rivolgersi perciò al nostro servizio di assistenza o a un altro la- boratorio specializzato. Anomalia Causa Soluzione L’apparecchio non funziona. Interruzione nel circui- to elettrico. Controllare che la spina sia inse- rita. Collegare un altro apparecchio elettrico (ad es. una lampada da tavolo) per verificare che la presa sia sotto tensione. Controllare l'interruttore di sicu- rezza. Controllare che il cavo di alimenta- zione non sia danneggiato. Il compressore si ac- cende molto di rado. Controllare che la temperatura ambientale non sia inferiore a 16 °C. La tempera- tura interna non è abba- stanza bassa. La porta non si chiude ermeticamente oppu- re viene aperta troppo spesso. Disporre gli alimenti in modo che non ostacolino la chiusura della porta. Controllare che la porta si chiuda ermeticamente. Aprire la porta per breve tempo. La temperatura am- bientale è superiore a +38 °C. L'apparecchio è progettato per funzionare a un intervallo di tem- perature compreso tra 16°C e 38°C. Il passaggio dell'aria dietro l'apparecchio è ostacolato. Allontanare l'apparecchio dalla parete. 152 di 156Anomalia Causa Soluzione La tempera- tura interna non è abba- stanza bassa. L'apparecchio si tro- va in un punto diretta- mente esposto ai rag- gi del sole o accanto a una sorgente di ca- lore. Posizionare l’apparecchio in un al- tro luogo. È presente qualcosa di caldo nel frigorifero. Non inserire alimenti caldi nel fri- gorifero. L'apparecchio è troppo ru- moroso. L’apparecchio non è allineato corretta- mente. Allineare l'apparecchio. L'apparecchio è in contatto con mobili o altri oggetti. Posizionare l'apparecchio in modo che non tocchi altri oggetti. L'illuminazio- ne interna non funziona. Lampadina difettosa/ allentata Controllare che la lampadina sia inserita correttamente. Se necessario sostituire la lampa- dina.

15. Mettere fuori servizio l'apparecchio

Nel caso sia necessaria una pausa prolungata nell'utilizzo dell'apparecchio, occorre eseguire le seguenti operazioni: Disattivare l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Svuotare l’apparecchio. Lavare il frigorifero e il congelatore e lasciarli asciugare. Sciacquare accuratamente tutti gli elementi. Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di muffe e odori sgradevoli.

153 di 15616. Smaltimento Apparecchio Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti dome- stici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale. Consegnare l'apparecchio usato a un punto di raccolta per rifiuti elettrici o a un cen- tro di smaltimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'ammini- strazione comunale. Prima di smaltire l'apparecchio, tagliare il cavo. Imballaggio L'imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono costituiti da materie prime e quindi sono riu- tilizzabili o possono essere riciclati. 154 di 15617. Dati tecnici Marca: Medion Modello: MD 37052 Categoria: 7 Classe di efficienza energetica: A++ Consumo energetico: 0,370 kWh / 24 h, 135 kWh / anno* Capacità lorda totale: 120 litri Capacità netta complessiva: 118 litri Capacità netta vano refrigerante: 103 litri Capacità netta vano congelatore: 15 litri Durata di conservazione in caso di guasto: 13 ore Vano congelatore: 4 stelle Capacità di congelazione: 2kg / 24 ore Classe climatica: N, ST (per temperature da 16°C a 38°C) Emissione di suoni nell'aria: 41 dB Tensione nominale: 220 – 240 V ~ Frequenza nominale: 50 Hz Corrente nominale: 0,45A Refrigerante: R600a Quantità di refrigerante: 21g Gas isolante: Ciclopentano Peso netto: 27 kg Classe di protezione: I Dimensioni (L x H x P) senza distan- ziatori ca. 85 x 55 x 58 cm Dimensioni (L x H x P) con distan- ziatori ca. 85 x 55 x 62 cm Lampada a incandescenza: Tensione nominale 220 – 240 V, Potenza max. 10W, filettatura E14 Con riserva di modifiche tecniche!

• Consumo energetico di kWh/anno calcolato sulla base di risultati di verifiche standard sulle 24 ore. Il consumo effettivo dipende dall'utilizzo e dall'ubicazione dell'apparecchio.

155 di 15618. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il prodotto MD 37052 è conforme ai seguenti requisiti eu- ropei:

• Direttiva EMC 2014/30/UE

• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE

• Regolamento (CE) n. 1935/2004.

Copyright © 2017 Ultimo aggiornamento: 22-06-2017 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato e scaricare il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile. URL QR Code IT www.medion.com/it/ CH www.medion.com/ch/de/service/start/ Letzte Seite 156 di 15610/2017 Kühlschrank mit Gefrierfach Réfrigérateur avec compartiment congélateur Koelkast met vriesvak Frigorífico con congelador Frigorifero con vano congelatore MEDION