10030663 - Distributore di bevande Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Distributore di bevande (spina per birra)
Marca	Klarstein
Modello	10030663
Alimentazione elettrica	220-240 V~ / 50 Hz
Capacità	Fusto da 5 litri
Potenza frigorifera	2-12 °C
Temperatura ideale di servizio	0-4 °C (dopo 19-21 ore di raffreddamento)
Potenza acustica	≤ 38 dB(A)
Dimensioni (L x A x P)	27,2 x 47 x 48 cm
Peso	6,4 ± 0,3 kg
Sistema di pressione	Cartucce CO2 da 16 g (non necessarie per fusti Heineken)
Tipo di fusto compatibile	Fusti da 5 L con tappo universale o sistema Heineken
Serbatoio dell'acqua di raffreddamento	800 ml (migliora le prestazioni)
Vassoio di raccolta	450 ml (rimovibile)
Regolazione della temperatura	6 livelli predefiniti (2, 4, 6, 8, 10 o 12 °C)
Display	LED della temperatura attuale
Funzioni di sicurezza	Ventilazione minima 12 cm intorno, non esporre alla pioggia, scollegare prima della pulizia
Manutenzione e pulizia	Pulizia manuale del meccanismo di erogazione con kit di pulizia e acqua calda; non utilizzare la lavastoviglie
Ricambi e riparabilità	Anelli di tenuta, raccordi CO2/birra, tubi, punzone di perforazione, cartucce di pulizia
Informazioni generali	Uso domestico; certificato CE (2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE)

Domande frequenti - 10030663 Klarstein

Quanto tempo ci vuole per raffreddare la birra?

Ci vogliono 19-21 ore per raggiungere una temperatura ideale di 0-4 °C (per un ambiente di 22-24 °C). Si consiglia di mettere il fusto in fresco almeno 12 ore prima dell'installazione.

Quali tipi di fusti posso utilizzare?

L'apparecchio accetta fusti da 5 litri con tappo universale (modelli 20, 21, 22, 23, 24) e fusti Heineken (con adattatore incluso). Per i fusti Heineken non è necessaria la cartuccia CO2.

Come installare una cartuccia CO2?

Sganciare il supporto della cartuccia, inserire una cartuccia da 16 grammi, avvitare fino allo scatto (perforazione del sigillo), quindi riposizionare il supporto nel coperchio. Verificare la tenuta.

Cosa fare se la birra non esce o fa troppa schiuma?

Controllare il raccordo del beccuccio, il livello di CO2, la pressione (regolare su «+»). Per la schiuma: assicurarsi che la birra sia a 3-5 °C, che il fusto non sia stato agitato e ridurre la pressione se necessario.

Come pulire l'apparecchio?

Utilizzare il kit di pulizia fornito: riempirlo con acqua calda, collegarlo al punto di perforazione, far circolare l'acqua nel tubo della birra. Non pulire mai le parti in lavastoviglie né con prodotti chimici.

Con quale frequenza cambiare l'acqua del serbatoio di raffreddamento?

Cambiare l'acqua una volta alla settimana. Per scaricare, aprire il condotto a sifone: l'acqua defluisce nel vassoio di raccolta (450 ml). Riempire quindi con 800 ml di acqua pulita.

Come sostituire un fusto vuoto?

Chiudere il regolatore CO2 su «-», sollevare il coperchio, abbassare la maniglia per evacuare il gas residuo. Scollegare i tubi, rimuovere il fusto, pulire il meccanismo, quindi installare un nuovo fusto seguendo le istruzioni.

Posso utilizzare fusti diversi da Heineken o universali?

Solo i fusti dotati di un tappo compatibile con i modelli illustrati (n. 20-24) o il sistema Heineken sono adatti. Verificare la compatibilità prima dell'uso.

Cosa fare se il tubo della birra perde?

Sostituire il tubo o l'anello di tenuta. Per sostituire il tubo, staccarlo dai raccordi premendo il fermo, quindi installarne uno nuovo. Verificare la tenuta degli anelli.

L'apparecchio è garantito?

Il manuale non menziona una durata specifica della garanzia, ma il produttore (Chal-Tec GmbH) è soggetto alle direttive europee. In caso di difetti, contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE 10030663 Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attendamente le seguenti istruzioni e di seguire per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per anni derivati da una mancata osservazione delle avventenze di sicurezza e da un uso improprio del disposivo.

#

Dati tecnici. 61

Avvertenze di sicurezza 62

Descrizione del prodotto 63

Messa in funzione 64

Risoluzione dei problemi 78

Smaltimento 79

Dichiarazione di conformità 79

Dati tecnici

Articolo numero 10030663
Alimentazione 220-240 V~Capacità Barile da 5 litriRaffreddamento 2-12 °C	/ 50 Hz
Livello sonoro ≤ 38dB(A), (Auβeingeräusch ≤ 25 dB(A))Dimensioni (L x A x P) 27,2 xPeso 6,4 ± 0,3 kg	47 x 48 cm

Lo spillatore per birra è per uso domestico ed è dotato di un sistema di pressione con cartuccia CO2 che man-tiene la birra fresca. La birra viene raffreddata nel giro di 19-21 ore alla temperatura ideale (0-4 °C).

Lo spillatore per birra è in grado di mantenere fresco un barile da 5 litri per un tempo pressché illimitato. Tuttavia si consiglia di lasciare la birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di iniziare ad usare lo spillatore.

Avverenze di sicurezza

Leggere tutte le istruzioni e le avventenze di sicurezza prima dell'uso. Conservare il manuale per eventuali consultagioni future.

• Prima dell'uso controllare che il cavo di alimentazione sia integro. In caso contrario, mettersi in contatto con il servizio clienti.
  Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostuire dal servizio clienti per evitare pericoli.
• Prima dell'uso controllare che la spina sia adatta alla presa. In caso contrario, rivolgersi al servizio clienti.
• Non insertire o disinserire la spina con le mani bagnate.
• Posizione il dispositivo su una superficie asciutta e stabile.
• Per garantire una ventilazione sufficiente, lasciare intorno al dispositorio almeno 12 cm di spazio libero.
• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole.
• Non ostruire il dispositivo con oggetti quando è in funzione.
  Non esporre il dispositivo a vento, pioggia e spruzzi d'acqua.
• Disinserire la spina alla presa prima di pulire il dispositivo: in caso contrario si rischiano scosse elettriche o la morte.
• Non immergere mai il dispositorio in acqua o in altri liquidi.
• Non utilizzato spugnette in metallo o prodotti abrasivi per pulire il dispositivo.
  Non rimuovere il barile dallo spillatore se la birra non è ancora completenessl.
  Non rimuovere la cartuccia CO2 se esta è ancora piena.
  Non utilizzato cartucce CO2 se la temperatura ambiente è superiore ai 49^ . La mancata osservazione di queste avventenze può comportare il pericolò di esplosiono o la morte.
• I bambini non devono utilizzato il dispositivo.
• Sorvegliare i bambini affinché non giochino con lo spillatore.
  Non conservare all'interno del dispositivo materiali esplosivi come bombolette spray con propellente in-fiammabile.
• Il disposativo è per un uso domestico e in ambienti simili (ambienti di lavoro, hotel, motel e strutture simili). Il disposativo non è per uso commerciale.

Descrizione del prodotto

1 Coperchio
2 Porta cartuccia CO2
3 Impugnatura erogatore
4 Erogatore
5 Sollevamento barile
6 Interru tture scarico
7 Griglia scarico
8 Valvola pressione CO2
9 Display a LED / tasto scarico / interruptore digitale
10 Blocco sportello
11 Parte posteriori
12 Cavo di alimentazione e spina
13 Interrupttore on/off

Messa in funzione

Colloczione

1. Togliere il disposativo dalla confazione e collocarlo su una superficie stabile e piana. Assicurarsi che intorno al disposativo ci siano almeno 12 cm di spazio libero con altri dispositivi e con le pareti in modo da garantire un areazione sufficiente e il corretto funzionamento.

1. Fissare l'impugnatura dell'erogatore all'erogatore. Entrambi i componenti devono incastrarsi perfettamente.
2. Inserire la vaschetta di raccolta dell'acqua nell'apposto alloggiamento.
3. Collegare il dispositivo all'alimentazione.
4. Versare 800 ml di acqua nel serbatoio oppure riempire il serbatoio fino al segno MAX. Il disposativo può funzionareanche sensa acqua.Tuttavia con l'acqua si ottengono risultati migliorari.

Prestare attenzione che l'interruttore per lo scarico sia in posizione OFF e che nel serbatoio di raffreddamento non ci siano altri oggetti.

Riempimento max

Scegliere il barile

• Barile universale sigillato da 5 litri.
• Prestare attenzione alle avventenze di sicurezza e di conservazione indicate sul barile.
• Controllare che il barile non sia danneggiato o che non sia scaduto.
• Controllare che la parete del barile non sia danneggiata. In caso contrario è difficile accedere al tubo di aspirazione.
• Prima dell'uso tenere al fresco il barile per 12 ore, tuttaviaenza raffreddarlo troppo.
  Non scuotere il barile.
• Non esporre il barile alla luce diretta del sole.

Tappodel barile/sigillo

Possono essere utilizzati tutti i barili con i tappi raffigurati fatto. Tuttavia rispetto le avventenze fatto.

I tappi in gomma con i numero 20 e 21 possono assere forati amplicamente con il tubo.

Per quanto riguarda il tappo con il numero 22, prima è necessario rimuovere il sigillo e poi forare il tappo.

La differenza tra il numero 23 e 24 è il numero degli anelli di sicurezza. Sollevare con cautela l'anello di sicurezza e ruotarlo per estrarlo dal barile. Sostituirlo con un tappo a scelta (che corrisponde al tappo nr. 20). Far passare il tubo.

Note: prima di sostituire o di forare i tappi, seguire le istruzioni sul barile relative alla ventilazione. Il barile deve rianere a lungo in posizione verticale per evitare la fuoriuscita di schiuma dal dosatore. Se si utilizes un barile della Heineken, non è necessario far fuoriuscire il gas e insere il tappo di guarnizione poiché quello barile dispone di una propria tecnia di pressione CO2 e non deve essere alimentato da unsystema esterno.

KLARSTEIN

Barile universale da 5 litri

1. Prima di forare il barile, seguire tutte le avventenze indicate sul barile (ad es. riguardanti la ventilazione, se necessaria). Il barile deve restare a lungo in posizione verticale per evitare la fuoriuscita di schiuma dall'erogatore.
2. Dirigere il mandrino contro il tappo al centro del barile. Potrebbe essere necessario rimuovere la chiusura e sostituire il tappo (vedere le istruzioni sul barile). Premere velocemente il mandrino nel barile. Premere il meccanismo di dosaggio fino a quando si sente un clic che indica che il meccanismo di dosaggio è inserito nel barile (vedere la figura).

1. Aprire lo spillatore con una forza di 30-40 N e introdurre il barile assemblato nel serbatoio di raffreddamento. Collegare il tubo di connessione CO2 al connettore del tubo per la birra.

Note: assicurarsi che tutti i collegamenti sul meccanismo di dosaggio siano eseguiti correttamente e che non siano danneggiati. La valvola sul barile e il regolatore di pressione CO2 devono essere chiusi.

1. Svitare il porta cartuccia CO2 e insere all'internalo una cartuccia CO2 da 16 grammi. Ruotare il porta cartuccia fino a sentire un cliq il quale segnala che il porta cartuccia è inserto correttamente per evitare una perdita di CO2. Inserire il porta cartuccia nel coperchio superiore.

1. Collegare il coperchio dello spillatore. Mention si spilla la birra, ruotare la manopola sul coperchio in posizione "+" per rilasciare l'anidride carbonica e in posizione "- " se non viene spillata birra.

2. Posizione rilerruttore on/off in posizione "I" per accendere il dispositivo (in posizione "O" il dispositivo è spento).

Nota: le mani devono essere asciutte quando si mette il dispositivo in funzione per evitare il pericolò di scosse elettriche.

Nota:

• Chiudere quando la birra è fredda.
• Chiudere se la spillatura si interrompe.
• Chiudere per sostituire la cartuccia CO2.

• Se la birra non viene spillata (ma la birra è nel barile) oppure si forma troppa schiuma, ruotare per 5 secondi in direzione "+" e poi spegnere.

• Sono necessarie 19-21 ore per raffreddare la birra a 0 - 4^ (ad una temperatura ambiente di 22 - 24^ ). Sul display compare la temperature attuale della birra. Tuttavia si consiglia di far raffreddare prima la birra per almeno 12 ore nel frigorifero prima di introdurla dello spillatore, soprattutto in caso di temperatura ambiente superiore ai 25^ .

• Ilsystemadi raffreddamento dispone di 6 temperature predefinite.

Tenere premuto il tasto "-". In quello modo si accede all'impostazione delle sei temperature di raffreddamento impostabili. Premere "-" per impostare un valore tra 12, 10, 8, 4 e 2^ .

Tenere premuto il tasto "+" per accederere all'impostazione della temperatura. Premere "- " per impostare un valore di 2, 4, 6, 8, 10 o di 12^

La scheda ha una funzione di memoria che utilizes l'ultimo valore di temperatura selezionato se si accende il raffreddatore.

Sul display compare la temperatura attuale della birra. Si accede al display della temperatura impostata premendo il tasto "+" (tenere premuto per 1 secondo). La temperatura impostata appeare per 3 secondi e poi appeare la temperatura attuale.

1. Posizione are la manopola della pressione CO2 in posizione "+" per spillare la birra. Tirare la levetta verso il basso. Impostando la pressione si regolaanche il flusso della birra.

Note: pulire i bicchieri prima di riempirli. Se la birra o il bicchiere hanno una temperatura elevata oppure la birra non è abbastanza fredda, si forma molta schiuma.

1. Spillare la birra inclinando il bicchiere contro l'erogatore e solleverlo lentamente man mano che il bicchiere si riempie. Ora aprire il meccanismo di dosaggio per evitare che si formi la schiuma. Si consiglia di riempire il bicchiere a meta e fare una pausa prima di versare il resto.

Note: non immergere mai l'erogatore nel bicchiere di birra per evitare che si formi troppa schiuma. Non dimenticare di chiudere l'erogatore dopo aver versato la birra.

1. E'normale che i primi tre bicchieri di birra abbiano più schiuma.
2. Quando si spilla l'ultimo bicchiere di birra, si forma uno zampillo. Impostare la manopola della pressione su " -".

Barili Heineken

I barili Heineken contengono CO2 e non necessitano di manopola della pressione e di cartuccia CO2. La manopola sul coperchio è priva di funzione.

1. L'attacco Heineken contento nel disposito funziona per tutti i barili da 5 litri Heineken. Tuttavia serve un cacciavite per rimuovere il sigillo verde e collegare il nuovo connettore allegato al disposito.
2. Se si assembla un nuovo connettore al barile Heineken, installare un'estremità del tubo trasparente per la birra al connettore e l'altra estremità al meccanismo di spillatura. Montare il connettore al barile Heineken.
3. Chiudere il coperchio. Eseguire le fasi 6-12 come per i barili universali. La fase 9 tuttavia differisce.

Posizione del connettore CO2

Inserire un nuovo barile

Prima di sostituire il barile vuoto:

1. Posizione la manopola CO2 su "-" per spegnere l'immissione di CO2.
2. Aprire il coperchio dello spillatore e abbassare la levetta per far fuoriscire il gas rimanente (eventualmente con un po di schiuma)

Rimuovere l'adattatore Heineken premendo ai lati. In caso contrario il supporto si danneggia.

1. Forare il barile con il tubo. Introduire il barile nel raffreddatore. Assemblare il tubo del gas al tubo della birra premendo i componenti di colore bianco del sollevatore del barile.
2. Separare il tubo del gas e il tubo della birra dal sollevatore del barile.
3. Estrarre il barile dal sollevatore e tirare il bocchettone dal barile.
4. Si consiglia di pulire l'erogatore ad agli的人来说 per quanto riguarda la pulizia del dispositivo, continuare lagettura.

Per estrarre il supporto del barile dal dosatore, premere il supporto in direzione della freccia.

Per rimuovere l'attacco per la birra e l'attacco CO2, premere verso il basso il tasting bianco.

Sostituire una cartuccia CO2 (non necessaria per barili Heineken)

Sostituire la cartuccia CO2 se la birra non viene più spillata,anche se la manopola CO2 è accesa e c'é ancorta birra nel barile.

1. Chiudere l'immissione di CO2 premendo "--".
2. Aprire il coperchio, rilasciare il supporto della cartuccia e rimuovere la cartuccia CO2.

Inserire una nuova cartuccia CO2 da 16 grammi nel supporto e avvitare fino a quando si sente un clic. Cio segnala che la chiusura della cartuccia è forata e che il gas può essere alla ostacoli nel barile. Prestare attenzione che il supporto per la cartuccia sia ben inserito per evitare la fuoriuscita di gas. Inserire il supporto della cartuccia nel coperchio.

1. Chidere il coperchio del raffreddatore.
2. Ruotare la manopola della pressione CO2 in posizione "+" La birra è pronta per essere spillata.

Nota: ogni cartuccia da 16 grammi puo spillare più di 5 litri di birra.

Avvertenze di sicurezza:

• Utilizzare cartucce CO2 adatte. Vedere le informazioni sulle cartucce CO2 elencate fatto. Non utilizzato mai cartucce di azoto per evitare esplosioni a causa dell' elevata pressione.
• Le nuove cartucce CO2 necessitano di una buona conservazione. Non giocare con le cartucce.

Peso netto: 15,5-16,5 g

Volume 20 ml

Peso lordo 57-58,6 g

Peso cartuccia 42-42,6 g

A

8,6-8,9

B

88-89

mm

C

21,7-22

mm

D

19-11

mm

Pressione

60 kgf/cm

m 2

mm Pressione denominazione 45 bar

Cambiare l'acqua nel serbatoio di raffreddamento

Cambiare settimanalmente l'acqua nel serbatoio. Non è necessarioambiare l'acqua dopo agli barile.

Aprière lo scarico, lasciare scorrere l'acqua nel tubo di scarico a forma di sifone.

L'acqua scorre nella vaschetta di raccolta da quello lato.
Vaschetta di raccolta

1. Apriere lo scarico per fare entrare l'acqua dal serbatoio nella vaschetta di raccolta. Assicurarsi che la vaschetta di raccolta sua inserta correttamente nell'alloggiamento.
2. Dopo che l'acqua è defluita completamente, collegare lo scarico e versare 800 ml di acqua fresca nel serbatoio.
3. Ripetere il processo per risciacquare. Aprire di nuovo lo scarico (tirare in avanti l'interruttore di 90^ ) e far defluire l'acqua nella vaschetta di raccolta.

Note:utilizzare solo acqua pulita; prestare attenzione che la vaschetta di raccolta sua inserta correttamente per evitare traboccamenti. La vaschetta di raccolta ha una capacità di 450 ml.

Pulizia del meccanismo di dosaggio

Pulire lo spillatore prima del primo utilizzo e in caso di inutilizzato prolongato. Utilizzare un panno asciutto per la pulizia. Inoltre ci sono due avventenze importanti da osservare:

1. Versare acqua nel kit di pulizia.
2. Collegare l'estremità del mandrino. Pressare l'acqua nel mandrino per pulire il tubo. Far fuoriuscire l'acqua dal tubo della birra nell'altra estremità. Ripetere il processo fino a quando il tubo della birra è pulito. Sono necessarie almeno 3 bottiglie di acqua calda. Pulire il meccanismo di dosaggio come rappresentato nella figura sostostante. Durante la pulizia smontare l'erogatore.

L'attacco per la birra deve essere collegato al meccanismo di dosaggio.

Meccanismo di dosaggio

Aprière l'erogatore durante la pulizia del tubo della birra.
Questo attacco deve essere collegato alla cartuccia di pulizia.

Cartuccia di pulizia

Avvertenza di sicurezza: non lavare mai nella lavatrice o nella lavastoviglie il meccanismo di dosaggio. Non utilizzare detersivi chimici per la pulizia dei componenti. Utilizzato solo acqua calda e pulita.

Collegare quello attacco al meccanismo di dosaggio.

Questo attacco deve essere collegato alla cartuccia di pulizia.

Apire l'erogatore per la pulizia del tubo della birra

Sostituire i componenti

Nr. Nome	Quantità Montaggio	Figura Numero	dei		componenti
1 Guarnizione	6 Valvola di rego-		lazione		5
2 Connetto	CO2 2 Valvola di rego-		lazione		1
3 Tubo birra	2 Attacco scarico		birra		1
4 Guarnizione	tubo 4 Tubo ingresso		birra		3
5 Tappo barile	2 Tubo normale		di regolazione		2
6 Attacco	Heineken	3 Tubo Heineken			1 set
7 Cartuccia	CO2	3 Gruppo valvola			3
8	Cartuccia di pulizia	1			1

Mandrino e guarnizione

Il mandrino e la guarnizione possono danneggiarsi in caso di utilizzo errato. Se ciò accade, sostitui rli.

1. Per prima casa estrarre la guarnizione con una piccola barra in metallo e rimuovere il mandrino di foratura. Prestare attenzione a non forare altri componenti della manopola.
2. Installare un nuovo mandrino di foratura (con l'estremità appuntita rivolta verso l'esterno). Inserire una nuova guarnizione (vedere in basso). Durante il processo non rimuovere altri componenti del regolatore.

Note: non dimiticare di premere l'anello sigillante solo nelle cartucce vuote e non in quale piene per evitare pericoli.

Sostituire il tubo della birra

Sostituire il tubo della birra se è danneggiato oppure se presenta una perdita.

1. Svitare il tubo dall'accopianto 1. Premere la chiusura verso il basso e rimuovere il tubo.
2. Svitare l'accoppiamento 2 e rimuovere il tubo.
3. Inserire il tubo nuovo e montarlo seguendo la procedura al contrario.

Note: durante la sostituzione del tubo della birra, non svitare及其他 viti. Altrimenti si possono verificare perdite di birra o di gas.

Sostituire la guarnizione sul tubo della birra

Sostituire la guarnizione sul tubo della birra se è difettosa.

1. Rimuovere il tubo della birra (vedere la figura sottostante).
2. Rimuovere la guarnizione dal tubo della birra.
3. Inserire dello stesso punto una nuova guarnizione.
4. Premere saldamente la guarnizione per evitare perdite.

Risoluzione dei problemi

Se lo spillatore non funziona correttamente, rivolgersi al servizio clienti.

Prendere visione delle istruzioni sottostanti ed eventualmente trovare la causa e risolverla.

Problema Causa Soluzione
Non scorre birra dallo spilla-tore.	1. L'erogatore è in cattive condizioni oppure non c'è immissione di CO2.2. Il barile non è inserto oppure è vuoto.3. Non c'è gas nella cartuccia CO2.4. La manopola della pressione del gas è chiusa.	1. Collegare l'erogatore correttamente al tubo.2. Inserire un nuovo barile.3. Sostituire la cartuccia CO2.4. Ruotare la manopola della pressione del gas CO2 in posizione "+"
Troppa schiuma nelle si spilla la birra.	1. Metodo di spillatura errato.2. La temperature della birra è troppo elevata (l'ideale è di 3-5 °C)3. Il barile è stato agitato prima dell'uso.4. Il barile è quasi vuoto.5. Troppa pressione nel barile.	1. Utilizzare il metodo corretto di spillatura.2. Raffreddare la birra a 3-5 °C.3. Lasciare il barile in posizione verticale fino a quando le bollicine sono scomparse.4. Inserire un nuovo barile.5. Regolare la manopola in direzione“-”per ridurre la pressione. Altrimenti chiudere completeness la manopola.
La birra scorre troppo lenta-mente	1. La pressione CO2all'interno non è abbastanza elevata.2. Il tubo di collegamento o il tubo di dosaggio presentano una perdita.	1. Impostare la manopola della pressione in modo che fuoriesca più CO2oppure sostituire la cartuccia CO2.2. Verificare che i tubi non perdano per sostituirli eventually.

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si protegono il pianeta e la salute delle persone da possibili consequences negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

CE

Produktore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti dirittive europee:

2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (LVD)

2011/65/UE (RoHS)

Estimado cliente,