G24AC - Compressore GREENWORKS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE G24AC GREENWORKS

Leggere e comprendere le etichette e il manuale d'istruzioni dell'utensile. La mancata osservanza di queste norme potrà causare morte o gravi lesioni personali.

Conservare queste istruzioni.

1. SICUREZZA AREA LAVORO

a. Tenere la zona di lavoro pulita e bene illuminata.

Ambienti e banchi in disordine possono essere causa di incidenti. Il pavimento dovrà essere pulito, senza tracce di cera o polvere.

b. Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano scintille che potranno causare incendi se a contatto con polveri o vapori.

c. Tenere eventuali osservatori, bambini e visitatori lontani mentre si mettono in funzione gli utensili.

d. Gli elettroutensili creano scintille che potranno causare incendi se a contatto con polveri o vapori. Tenere eventuali osservatori, bambini e visitatori lontani mentre si mettono in funzione gli utensili. Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

e. Mettere in funzione la stazione ad aria in una zona aperta ad almeno 600 mm di distanza da muri o oggetti che potrebbero limitare il flusso d'aria fresca verso le griglie di ventilazione.

1. SICUREZZA ELETTRICA

a. Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e refrigeratori. C'è un rischio aumentato di scosse

elettriche se il corpo è collegato a terra

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e refrigeratori. C'è un rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra.

b. Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umnidità. Nel caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile, si aumenterà il rischio di scosse elettriche.

c. Non sottoporre il cavo a stress. Non utilizzare mai il cavo per trasportare l'utensile, né tirare la spina da una presa. Tenere il cavo dell'alimentazione lontano da fonti di calore, olio e estremità appuntite o parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

d. Quando si mette in funzione un elettroutensile all'esterno, utilizzare una prolunga contrassegnata con le lettere "W-A" o "W". Questi cavi sono indicati per l'utilizzo esterno e riducono il rischio di scosse elettriche.

3. SICUREZZA PERSONALE

a. Utilizzare l'attrezzatura di sicurezza. Indossare sempre occhiali di protezione. Maschera per la polvere, calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto o cuffie di protezione dovranno essere utilizzate come indicato.
b. Indossare sempre cuffie ed occhiali di protezione con schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni.
c. Il datore di lavoro e/o l'operatore dovranno assicurarsi che siano utilizzati gli appositi dispositivi per la protezione della vista.
d. Si raccomanda l'utilizzo si una maschera di sicurezza con schermo sugli occhiali o occhiali standard di sicurezza che forniscano protezione contro parti che possono essere scagliate in aria dalle parti anteriori e laterali della macchina.
e. Assicurarsi che gli accessori siano compatibili prima dell'utilizzo.
f. Leggere e comprendere il manuale d'istruzioni per accessori o utensili ad aria prima dell'utilizzo.
g. Si potrà richiedere una protezione addizionale di sicurezza in alcuni ambienti. Per esempio, la zona di lavoro potrà implicare l'esposizione a un livello di rumore che potrà causare danni all'udito. L'operatore e l'utente dovranno fare in

Italiano

modo che siano utilizzati i necessari dispositivi per la protezione dell'udito e che essi siano utilizzati dall'operatore e da altri nelle aree di lavoro. In alcuni ambienti si avrà bisogno di utilizzare un elmetto.

h. Prestare la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare buon senso quando si mette in funzione un utensile. Non utilizzare l'utensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si utilizzano elettroutensili potrà causare gravi lesioni personali.

i. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli. Legare i capelli lunghi. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

j. Non protendersi. Mantenere sempre l'equilibrio e un punto di appoggio sicuro. Un coretto equilibrio e bilanciamento permette un controlo migliore dell'utensile in situazioni inaspettate.

k. Non utilizzare su una scala o su un supporto non stabile. Mantenere un buon equilibrio su una superficie solida permette di avere un miglior controllo dell'utensile in situazioni inaspettate.

I. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano le necessarie esperienza e conoscenza purchè abbiano siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo sicuro del dispositivo e comprendano i rischi impliciti. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione non dovranno essere svolte da bambini senza un'adequata supervisione.

1. UTILIZZO E MANUTENZIONE UTENSILE

a. Non superare la potenza della pressione di qualsiasi componente nel sistema.

b. Proteggere i cavi e i cavi dell'aria da eventuali danni o rotture. Tenere il tubo e il cavo dell'alimentazione lontani da oggetti taglienti, fuoriuscite di agenti chimici, olio, solventi e pavimenti bagnati.

c. Controllare che i tubi non siano usurati o consumati prima di ogni utilizzo, assicurandosi che le connessioni siano sicure. Non utilizzare se si individuano difetti.

d. Acquistare un nuovo tubo o notificare un centro servizi autorizzato per controllare o riparare l'utensile.

e. Rilasciare tutte le pressioni all'interno del sistema lentamente. La polvere e i detriti potranno essere pericolosi.

f. Riporre gli utensili lontano dalla portata dei bambini e di altre persone non qualificate. Gli utensili sono pericolosi nelle mani di operatori non preparati.

g. Svolgere sempre le dovute manutenzioni sull'utensile. Seguire le istruzioni di manutenzione. Gli utensili sui quali viene svolta una corretta manutenzione sono più facili da controllare.

h. Cotrollare il corretto allineamento o l'ingolfamento di parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influire sul funzionamento dell'utensile. Se danneggiato farlo riparare prima di utilizzarlo di nuovo.
i. Utensili sui quali non viene svolta una corretta manutenzione potranno causare gravi incidenti.
j. Non puntare mai gli utensili verso se stessi o gli altri.
k. Tenere la parte esterna della stazione ad aria asciutta, pulita e senza tracce di olio e grasso. Utilizzare sempre un panno pulito quando si pulisce la macchina. Non utilizzare liquidi per freni, prodotti a base di benzina o petrolio o solventi molto potenti per pulire l'utensile. Seguire questa norma ridurrà il rischio di deteriorazione della plastica di chiusura.
5. MANUTENZIONE
a. Far svolgere la manutenzione solo da personale qualificato. Riparazioni o servizi di manutezione svolti da personale non qualificato potranno causare gravi lesioni.
b. Scollegare dalla fonte dell'alimentazione, aprire la valvola di scarico per decomprimere il serbatoio e permettere all'acqua di scolare e al compressore di raffreddarsi prima di svolgere le operazioni di manutenzione. Girare la manopola del regolatore della pressione completamente in senso antiorario dopo aver spento il compressore.
c. Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo ricambi identici. Seguire le istruzioni nella sezione manutenzione del presente manuale. L'utilizzo di parti non autorizzate o la mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione potrà causare delle lesioni.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

1. Familiarizzare con la stazione ad aria. Leggere attentamente il manuale d'istruzioni. Imparare a conoscere le applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.
2. Asciugare l'umidità dal serbatoio quotidianamente. Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo, lasciare la valvola di scolo aperta fino a che non venga utilizzato di nuovo. Ciò permetterà all'umidità di asciugarsi completamente e aiutare a prevenire la corrosione all'interno del serbatoio.

Italiano

1. Rischio di incendi o esplosioni. Non spruzzare liquidi infiammabili in zone confinate. La zona delle operazioni di lavoro dovrà essere ben ventilata. Non fumare mentre si svolgono operazioni di verniciatura a spruzzo o quando sono presenti scintille o fiamme. Tenere la stazione il più lontano possibile dalla zona di lavoro, ad almeno 4.6 m dalla zona di lavoro e da tutti i vapori esplosivi.
2. Rischio di scoppio. Non posizionare il regolatore su una pressione in uscita maggiore di quella massima dell'accessorio indicata e/o dell'accessorio che dovrà essere gonfiato. Non utilizzare mai a una pressione superiore a 8 bar.
3. Utilizzare il misuratore per la pressione dell'aria periodicamente mentre si gonfia un oggetto per tenere sotto controllo la pressione dell'aria.
4. La macchina sarà collegata a un dispositivo di protezione del circuito (fusibile o interruttore differenziale). Il dispositivo di protezione verrà impostato a una corrente di 10 A e l'utente farà i test necessari in accordo con la clausola 18.2.2 della norma EN 60204-1:2006 per controllare se il dispositivo di protezione sia adatto all'uso.
5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre la macchina a pioggia (acqua) o polvere; riporre all'interno.
6. Controllare il serbatoio annualmente per rilevare eventuale ruggine, fori o altre imperferzioni che potranno causare problemi. Non forare mai il serbatoio dell'aria.
7. Assicurarsi che il tubo non presenti ostruzioni o blocchi. Tubi arrotolati o aggrovigliati potranno causare una perdita di equilibrio o stabilità e potranno riportare dei danni.
8. Utilizzare la stazione ad aria solo per gli scopi indicati. Non alterare o modificare l'unità il design o la funzione originale dell'utensile.
9. Ricordare sempre che un utilizzo errato dell'utensile potrà causare lesioni a se stessi e agli altri.
10. Non salire mai né sostare in piedi sul sedile di lavoro. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.
11. Non lasciare mai un utensile incustodito con il tubo dell'aria arrotolato collegato.
12. Non mettere in funzione questo utensile se non contiene etichette di avvertenze leggibili.
13. Non continuare ad utilizzare un utensile o un tubo che perde aria o non funziona correttamente.
14. Scollegare sempre la fornitura dell'aria prima di svolgere le dovute regolazioni, le operazioni

di manutenzione o quando l'utensile non viene utilizzato.

1. Non tentare di tirare o trasportare la stazione ad aria dal tubo.
2. L'utensile potrà richiedere un consumo di aria maggiore di quanta ne riuscirà a fornire la stazione ad aria.
3. Seguire sempre tutte le norme di sicurezza raccomandate dalla ditta produttrice dell'utensile ad aria, oltre a tutte le norme di sicurezza per la stazione ad aria. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.

4. Non dirigere mai un getto di aria compressa verso le persone o gli animali. Fare attenzione a non soffiare polvere e sporco verso se stessi e gli altri. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona.

5. Non utilizzare la stazione ad aria per spruzzare agenti chimici. I polmoni dell'operatore potranno essere danneggiati dall'inalazione di vapori tossici. Potrà essere necessario un respiratore in ambienti polverosi o quando si svolgono operazioni di verniciatura a spruzzo. Non trasportare mentre si svolgono operazioni di verniciatura.

6. Controllare i cavi dell'utensile e i tubi periodicamente e, se danneggiati, farli riparare presso il più vicino centro servizi autorizzato. Accertarsi sempre di sapere dove si trova il cavo d'alimentazione. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di scosse elettriche.

7. Controllare eventuali parti danneggiate. Prima di utilizzare ulteriormente la stazione o l'utensile ad aria, controllare le sue protezioni o eventuali parti danneggiate e verificare che funzioni e svolga le sue funzioni correttamente.

8. Controllare l'allineamento, il blocco o la rottura delle parti in movimento, il montaggio e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'utensile. Provvedere alla riparazione o sostituzione del paralama o di altri componenti danneggiati presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Il rispetto di tali norme limita il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni gravi.

Italiano

1. Questo utensile comprende parti, come interruttori a scatto, prese e simili che possono produrre archi elettrici o scintille e, perciò, quando posizionati in un garage, dovranno essere riposti in uno spazio adeguato allo scopo e comunque a un'altezza pari a o superiore a 460 mm.
2. Non riporre mai l'utensile con il tubo dell'aria collegato. Riporre l'utensile ad aria ancora collegato potrà causare incendi inaspettati e gravi lesioni personali.
3. Proteggere i polmoni. Se l'utilizzo dell'apparecchio produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.
4. Non mettere in funzione i tubi dell'aria arrotolati a una pressione superiore a quella indicata. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di lesioni gravi.
5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi autorizzato per evitare eventuali rischi.
6. Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori che potranno utilizzare l'utensile. Prestare l'utensile sempre assieme a queste istruzioni.
7. Mettere in funzione la macchina posizionandosi davanti al pannello di controllo.
8. Quando la macchina è in funzione, molte parti della macchina potranno surriscaldarsi. Utilizzare attrezzatura di protezione personale come guanti per evitare lesioni risultanti da alte temperature.
9. L'interruttore dell'alimentazione dovrà quindi essere posizionato su off (spento) prima di inserire di nuovo le batterie.

SPECIFICHE

Capacità del serbatoio
dell'aria	2 L
Uscita dell'aria	40 L/min
Pressione dell'aria	massimo 8 bar
Misuratore di pressione
del serbatoio	diametro di 40 mm
Misuratore di regolazione
pressione	diametro di 40 mm
Peso netto	5.2 kg
Ambiente di lavoro	+5~40 °C
Umidità	< 50 %
Altitudine	≤ 1000 m
Ambiente di riponimento	-25~+55 °C
Corrente di alimentazione	10 A
Alimentazione corrente
Velocità motore	4600 rpm.

FAMILIARIZZARE CON LA STAZIONE AD ARIA

Vedere la figura 1.

L'utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni sul prodotto e di questi manuali di funzionamento come pure una conoscenza del lavoro da svolgere. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e specificità in termini di sicurezza.

Manico per il trasporto

La stazione ad aria è dotata di un manico per un trasporto facile e comodo.

Valvola di scarico

La valcola di scarico sul serbatoio serve per far asciugare la condensa e per aiutare a prevenire l'eventuale corrosione del serbatoio.

Pompa senz'olio

La pompa senza olio riduce le operazioni di manutenzione.

Premere la manopola del regolatore

Utilizzare la manopola di regolazione pressione per regolare la quantità di aria da far passare attraverso il tubo. Premere la manopola la bloccherà al suo posto. Ciò preverrà il movimento della manopola causato dalle vibrazioni durante l'uso.

Accoppiatore veloce

La stazione ad aria è dotata di un accoppiatore a connessione veloce da 6.4 mm situato sul lato dell'unità.

Misuratore di regolazione pressione

La pressione della corrente viene visualizzata sul misuratore della pressione del regolatore. Questa pressione potrà essere regolata ruotando la manopola di regolazione pressione.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza è progettata per rilasciare automaticamente l'aria se la pressione del serbatoio dell'aria supera il massimo prestabilito.

Misuratore di pressione del serbatoio

Il misuratore della pressione del serbatoio indica che la pressione dell'aria è presente nel serbatoio.

Italiano

Riponimento verticale

La stazione ad aria è stata disegnata per essere riposta in una posizione orizzontale o verticale.

FUNZIONAMENTO

MONTARE IL TUBO DELL'ARIA SUL COMPRESSORE

1. Utilizzare la mano sinistra per spingere il connettore a rilascio veloce verso il corpo del compressore.
   2, Inserire saldamente la parte maschio del compressore a rilascio veloce sul tubo dell'aria e rilasciare la parte femmina del dispositivo bloccando il tubo al suo posto.

Fig. 2
TUBO A RIAVVOLGIMENTO AUTOMATICO

NOTA: Quando si collega o scollega il tubo dell'aria rimuovere l'aria dal serbatoio.

FUNZIONAMENTO

BATTERIA (venduta separatemente)

IMPORTANTE! Il gruppo batterie non è carico quando il dispositivo viene acquistato. Prima di utilizzare il compressore ad aria per la prima volta, posizionare il gruppo batterie nel caricatore e caricare la batteria. Assicurarsi di aver letto tutte le precauzioni di sicurezza, seguire le istruzioni nella sezione Caricatore Batteria. (venduto separatamente)

Per installare (Vedere la Figura 2.)

1. Allineare la linguetta (3) del gruppo batterie con la cavità (4) nella sede del compressore dell'aria. (venduto separatamente)
2. Afferrare saldamente il compressore dell'aria (2).
3. Spingere il gruppo batterie nel manico fino a che la linguetta non si blocchi al suo posto.(venduto separatamente)
4. Non inserire il gruppo batterie con troppa forza. Il gruppo batterie dovrebbe scivolare in posizione e "scattare" al suo posto. (venduto separatamente)

Per rimuovere (Vedere la Figura 2.)

1. Premere il tasto della linguetta (1) sul gruppo batterie e tenere premuto. (venduto separatamente)
2. Afferrare il compressore dell'aria (2) saldamente ed estrarre il gruppo batterie dalla sede.(venduto separatamente)

Note: Il gruppo batterie va inserito perfettamente nel manico per prevenire eventuali spostamenti accidentali. Per rimuoverlo si potrà aver bisogno di una spinta con forza. (venduto separatamente)

Fig. 4

• Sostituire il gruppo batterie o il caricatore immediatamente se il coperchio della batteria o il cavo del caricatore sono danneggiati. (venduto separatamente)
• Verificare che l'interruttore si trovi nella posizione OFF (spento) prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie. (venduto separatamente)
• Verificare che il gruppo batterie venga rimosso e che l'interruttore si trovi in posizione OFF (spento) prima di svolgere le operazioni di controllo, regolazione e manutenzione su qualsiasi parte dell'aspiratore.
• Leggere, comprendere e seguire le istruzioni contenute nella sezione intitolata Procedura di carica.
• Nel caso di perdite di liquidi dalle batterie, le soluzioni elettrolitiche delle batterie saranno corrosive e tossiche. NON lasciare che la soluzione entri negli occhi o entri in contatto con la pelle e non ingoiarla.
  NON smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici.
  Rimuovere le batterie dal dispostivo prima di smaltirlo.

AVVIO

1. Prima di ogni avvio, assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia in posizione OFF (Spento)
2. Posizionare il compressore dell'aria su una superficie piatta e stabile.
3. Rilasciare la pressione dal sistema. Far uscire l'umidità dal serbatoio dell'aria aprendo lentamente la valvola di scolo del serbatoio girandola in senso anti-orario. Una volta fatta uscire tutta l'umidità, chiudere il dispositivo.
4. Girare la manopola del regolatore della pressione in senso antiorario per chiudere il flusso dell'aria dalla porta di uscita dell'aria.
5. Collegare tubo dell'aria e accessori.

NOTE: Il serbatoio dell'aria non pressurizzerà se la valvola di scolo è aperta.

Italiano

AVVERTENZE

Troppa pressione dell'aria potrà causare pericolosi rischi di esplosione. Controllare il valore nominale della pressione massima indicato dalla ditta produttrice per utensili ed accessori ad aria. La pressione di uscita del regolatore non deve mai superare il valore nominale della pressione massima.

1. Inserire il gruppo batterie nel compressore ad aria. (venduto separatamente)
2. Posizionare il dispositivo del compressore su ON (acceso) spostando l'interruttore sulla posizione AUTO/ON (Automatico/Acceso) e lasciare che la pressione del serbatoio si accumuli. Una volta che la pressione dell'aria raggiunge la pressione massima prestabilita ("pressione di arresto") si spegnerà automaticamente.
3. Girare lentamente la manopola regolatrice in senso orario per aprire il flusso dell'aria dalla porta di uscita dell'aria fino a che non venga raggiunta la pressione di uscita desiderata.

Fig. 5

SERBATOIO ARIA INDICATORE PRESSIONE USCITA UTENSILE INDICATORE PRESSIONE

NOTE: Il compressore dell'aria si riavvierà automaticamente quando la pressione nel serbatoio dell'aria scenderà alla pressione prestabilita minima (pressione di "riavvio").

PERICOLO

Non smontare la valvola di controllo, le valvole di scolo del serbatoio o la valvola di rilascio di sicurezza con l'aria nel serbatoio — lasciare che il serbatoio si svuoti. Se non si depressurizzerà il serbatoio, si potranno causare esplosizioni e/o gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non permettere che l'eventuale familiarità con l'utensile renda disattenti. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZE

Indossare sempre occhiali di protezione con schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma, nel caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni.

AVVERTENZE

Questo utensile comprende parti, come interruttori a scatto, prese e simili che possono produrre archi elettrici o scintille e, perciò, quando posizionati in un garage, dovranno essere riposti in uno spazio adeguato allo scopo e comunque a un'altezza pari a o superiore a 460 mm.

AVVERTENZE

Non collegare gli utensil all'estremità del tubo fino a che l'avvio non sia stato completato. Collegare un utensile prematuramente potrà risultare in operazioni accidentali che potranno causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non utilizzare in un ambiente polveroso o contaminato. Utilizzando la stazione ad aria in questo tipo di ambiente si potranno causare danni all'unità.

APPLICAZIONI

Le stazioni ad aria sono utilizzate in una varietà di applicazioni per sistemi ad aria. Collegare tubi, connettori, utensili dell'aria e accessori omologati con la stazione ad aria.

Questo prodotto potrà essere utilizzato per i seguenti scopi:

• mettere in funzione utensili ad aria
• mettere in funzione accessori ad aria come ugelli ad aria e pompe
• mette in funzione prodotti ad aria per spruzzare vernici

VANO RIPONIMENTO ATTREZZI

Gli accessori pneumatici potranno essere riposti nel vano accessori.

NOTE: Scollegare sempre gli utensili dal tubo dell'aria e chiudere il vano accessori prima di riporre l'utensile. Alcune chiodatrici pneumatiche potranno essere montate sui lati della stazione ad aria utilizzando gli spazi per il riponimento attrezzi laterali. Non riporre chiodatrici a stecca e per tegole in queste aree dal momento che sono

Italiano

troppo grandi. Non lasciare la stazione ad aria sospesa dal momento che ciò potrà provocare danni alla stazione dell'aria o gravi lesioni personali.

DISPOSITIVO AUTOMATICO/SPEGNIMENTO

Girare l'interruttore di alimentazione sulla posizione auto (I) per avviare la stazione.

Per spegnere la stazione ad aria, girare l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione off (O).

NOTE: Quando la stazione si trova nella posizione automatica (I), la stazione ad aria si accenderà automaticamente quando la pressione del serbatoio dell'aria scenderà sotto il limite della pressione presettata.

Spegnere di nuovo quando viene raggiunta la pressione massima.

RESETTARE LA STAZIONE AD ARIA

Se l'amperaggio della stazione ad aria supera l'amperaggio specificato, la stazione ad aria si spegnerà automaticamente.

1. Spegnere la stazione ad aria.
2. Per permettere all'unità di raffreddarsi e all'interruttore a grilletto di resettarsi.

NOTE: Se il dispositivo di protezione da sovraccarico è acceso, il motore dovrà essere lasciato a raffreddarsi per 30 minuti.

1. Accendere la stazione ad aria.

AVVERTENZE

Non superare mai la pressione degli utensili raccomandata dalla ditta produttrice. Quando si utilizza questa stazione ad aria come un dispositivo per gonfiare, seguire sempre le linee guida per la massima insufflazione indicate dalla ditta produttrice dell'oggetto da gonfiare.

AVVERTENZE

Assicurarsi sempre che l'interruttore sia in posizione off (spento) (O) e che il misuratore di regolazione pressione sia impostato su zero bar prima di cambiare gli utensili ad aria o di scollegare il tubo dalla presa dell'aria. La non osservanza di queste norme potrà causare gravi lesioni personali.

COLLEGARE/SCOLLEGARE I TUBI ALLA STAZIONE AD ARIA

Quando si collega una chiodatrice pneumatica ad aria o altri utensili ad aria seguire sempre la procedura di avvio raccomandate dalla ditta produttrice.

Quando si collega/scollega un tubo alla stazione ad aria seguire sempre le seguenti fasi.

1. Assicurarsi che l'interruttore automatico/off sia sulla

posizione off (O - spento).

1. Confermare che la pressione in uscita sia impostata su zero girando completamente la manopola di regolazione in senso antiorario per ridurre completamente la pressione dell'aria in uscita.

NOTE: Girare la manopola in senso orario aumenta la presisone dell'aria all'uscita. Girare in senso antiorario riduce la pressione dell'aria all'uscita.

1. Collegare un tubo dell'aria arrotolato all'accoppiatore sul lato della stazione ad aria.
2. Posizionare l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione auto (I).
3. Permettere all'unità di raggiungere la pressione massima come indicato sul misuratore della pressione del serbatoio.
4. Impostare il regolatore alla pressione desiderata ruotando la manopola di regolazione pressione rotante. La pressione del regolatore apparirà indicata sul misuratore come uscita.

Per scollegare un tubo dell'aria arrotolato:

1. Confermare che la pressione in uscita sia su zero bar.
2. Quando si scollega un tubo da un accoppiatore a connessione veloce da, reggere saldamente l'estremità del tubo.
3. Tirare la leva di rilascio sull'accoppiatore veloce da .
4. Mantenendo una presa salda, estrarre il raccordo a connessione veloce dell'aria collegato all'accoppiatore veloce.
5. Collegare o scollegare utensili pneumatici dalla stazione ad aria.

NOTE: Ogni utensile è diverso. Far riferimento alle istruzioni della ditta produttrice prima di mettere in funzione l'utensile da seduti.

AVVERTENZE

Rischio di scoppio. Non posizionare il regolatore su una pressione in uscita maggiore di quella massima dell'accessorio indicata e/o dell'accessorio che dovrà essere gonfiato. Non utilizzare mai a una pressione superiore a 9.3 bar. La mancata osservanza di queste norme potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Gli utensili ad aria potranno richiedere un consumo di aria maggiore di quello che questa stazione ad aria sarà in grado di fornire. Controllare il manuale dell'utensile per evitare danni all'utensile o rischiare gravi lesioni personali.

Italiano

1. Collegare i tubi alla stazione ad aria.
2. Controllare la quantità del flusso dell'aria con la manopola di regolazione della pressione.
   NOTE: Utilizzare sempre una quantità minima di pressione necessaria per il lavoro da svolgere. Utilizzare una pressione più alta di quella necessaria farà asciugare l'aria dal serbatoio più rapidamente e farà girare l'unità più frequentemente.
3. Una volta concluse queste operazioni, asciugare il serbatoio e scollegare l'unità.

ASCIUGARE IL SERBATOIO

1. Per aiutare a prevenire la corrosione del serbatoio e tenere l'umidità lontana dall'aria utilizzata, il serbatoio dell'aria della stazione dovrà essere svuotato quotidianamente.
2. Spegnere la stazione ad aria.
3. Tirare l'anello sulla valvola di sicurezza per rilasciarlo fino a che il misuratore della pressione non indichi un valore inferiore a 1.4 bar.
4. Rilasciare l'anello.
5. Ruotare le valvole di scolo in senso antiorario.
6. Rovesciare il serbatoio per far scolare l'umidità dal serbatoio in un contenitore adatto.
   NOTE: La condensa è un materiale inquinante e deve essere smaltito seguendo le norme locali.
7. Se la valvola di scolo è bloccata, rilasciare la pressione dell'aria, rimuovere e pulire la valvola e quindi reinstallare il tutto.

AVVERTENZE

Scollegare la stazione ad aria e rilasciare tutta l'aria dal serbatoio prima di svolgere le operazioni di manutenzione. Se non si depressurizzerà il serbatoio prima di tentare di rimuovere la valvola, si potranno riportare gravi lesioni personali.

1. Ruotare la valvola di scolo in senso orario fino a che non sia correttamente serrata.

CONTROLLARE LA VALVOLA DI SICUREZZA

PERICOLO

Non modificare la valvola di sicurezza. Oggetti urtati da questo utensile potranno essere scagliati contro l'operatore colpendolo. La mancata osservanza di queste norme potrà causare morte o gravi lesioni personali.

La valvola di sicurezza rilascerà automaticamente l'aria se la pressione del serbatoio dell'aria supera il massimo presettato. La valvola dovrà essere controllata prima di ogni utilizzo tirando l'anello a mano.

1. Accendere la stazione ad aria e lasciare che il serbatoio si riempia. La stazione si chiuderà quando la pressione raggiungerà il massimo presettato.
2. Spegnere la stazione ad aria.
3. Tirare l'anello sulla valvola di sicurezza per rilasciare l'aria per tre-cinque secondi e permettere all'aria pressurizzata di uscire. Rilasciare l'anello. La valvola di sicurezza deve essere resettata e la pressione deve essere trattenuta prima che tutta l'aria compressa sia fatta uscire dal serbatoio/contenitore a pressione.
4. Una qualsiasi perdita dell'aria dopo aver svolto le fasi di cui sopra indica che vi è un problema alla valvola di sicurezza. Smettere di utilizzare la stazione ad aria e rivolgersi a un centro servizi autorizzato prima di utilizzare per un lungo periodo di tempo la stazione ad aria.

AVVERTENZE

Se l'aria perde dopo che l'anello è stato rilasciato o se la valvola è bloccata e non può essere attivata dall'anello, non utilizzare la stazione ad aria fino a che la valvola di sicurezza non sia stata sostituita. Utilizzare la stazione ad aria in queste condizioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE

Indossare sempre occhiali di protezione durante le operazioni di manutenzione. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

Italiano

AVVERTENZE

Rilasciare sempre tutta la pressione, lasciare che l'unità si raffreddi prima di svolgere le operazioni di pulizia o le riparazioni alla stazione ad aria.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

Una qualsiasi perdita dell'aria dopo aver svolto le fasi di cui sopra indica che vi è un problema alla valvola di sicurezza. Smettere di utilizzare la stazione ad aria e rivolgersi a un centro servizi autorizzato prima di utilizzare per un lungo periodo di tempo la stazione ad aria. Se l'aria perde dopo che l'anello è stato rilasciato o se la valvola è bloccata e non può essere attivata dall'anello, non utilizzare la stazione ad aria fino a che la valvola di sicurezza non sia stata sostituita. Utilizzare la stazione ad aria in queste condizioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Gli agenti chimici possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica il che potrà causare gravi lesioni personali. Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in fibra di vetro, lastre di gesso o pannelli di rivestimento tendono ad usurarsi più rapidamente e a presentare precoci problemi di funzionamento. I trucioli e la segatura prodotti da tali materiali risultano infatti molto abrasivi nei confronti dei componenti di apparecchi elettrici quali gli ingranaggi, le spazzole, gli interruttori, ecc.

Di conseguenza, non consigliamo di utilizzare questo prodotto per lavori lunghi su questi tipi di materiali. Tuttavia, qualora si debba procedere alla levigatura di questi materiali, è estremamente importante pulire il prodotto con aria compressa.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo prodotto sono stati lubrificati con una quantità sufficiente di lubrificante di alta qualità per garantire l'ottimo funzionamento dell'utensile nelle normali condizioni di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente, l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

Italiano

SIMBOLI

SIMBOLI
		Allarme di sicurezza
		Conformità CE
		Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
		Indossare cuffie di protezione
		Indossare sempre occhiali di protezione.
		Indossare sempre occhiali di protezione.
		Rischio di lesioni. Non rivolgere il flusso dell'aria verso il corpo. Non utilizzare aria compressa per respirare. Non trasportare mentre si svolgono operazioni di verniciatura.
		Rischio di incendi o esplosioni.
		Rischio di scoppio.
		Per ridurre il rischio di scosse elettriche non esporre a pioggia. Riporre all'interno.
		Rischio di scosse elettriche. Voltaggio pericoloso.
		Superficie calda: Rischio di scottature - Non toccare!
		Avvio remoto: L'unità viene controllata remotamente e potrà avviarsi improvvisamente.
		I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.

Italiano

PROBLEMA CAUSE	PROBABILI SOLUZIONI
Il motore non parte o non si avvia.	La batteria non è stata installata completamente.(venduta separatamente)	Rimuovere e reinstallare la batteria.(venduta separatamente)
	L'interruttore dell'alimentazione si trova sulla posizione O (spento).	Impostare l'interruttore dell'alimentazione sulla posizione I (on - acceso).
	La batteria deve essere ricaricata.(venduta separatamente)	Rimuovere la batteria dal caricatore.(venduta separatamente)
	La protezione dal sovraccarico termico del motore si blocca.	Spegnere il compressore dell'aria, scollegare il cavo dell'alimentazione e attendere fino a che il motore non si sia raffreddato.
	È esploso un fusibile o un interruttore salvavita è rimasto bloccato.	Sostituire il fusibile o resettare il salvavita.
		Verificare che il fusibile abbia l'amperaggio adatto.
		Controllare le condizioni del voltaggio basso.
		Scollegare qualsiasi altro dispositivo elettrico dal circuito o mettere in funzione il compressore su un circuito dedicato.
	La pressione del serbatoio dell'aria supera il limite presupposto dalla pressione preimpostata.	Il motore si avvierà automaticamente quando la pressione del serbatoio scende al di sotto della pressione di arresto.
	La valvola di sicurezza è rimasta bloccata.	Pulire o sostituire la valvola di sicurezza.
	Le connessioni elettriche sono allentate.	Far svolgere le operazioni di manutenzione sul compressore da un tecnico qualificato.
	Il motore, il capacitatore o la valvola di sicurezza sono difettose.	Far svolgere le operazioni di manutenzione sul compressore da un tecnico qualificato.
Il motore funziona continuamente quando l'interruttore dell'alimentazione si trova sulla posizione I (on - acceso).	L'interruttore della pressione non spegne il motore quando il compressore dell'aria raggiunge la pressione di blocco e la valvola di sicurezza si attiva.	Impostare l'interruttore dell'alimentazione su O (off - spento). Se il motore non si spegne, scollegare il compressore dell'aria. Se l'interruttore della pressione è difettoso, sostituirlo.
	La capacità del compressore non è sufficiente.	Controllare i requisiti dell'aria dell'accessorio che viene utilizzato. Se i requisiti sono superiori a SCFM (Standard Cubic Feet per MinutePiedecubico standard al minuto, pagina 2) e della pressione fornita dal compressore, si avrà bisogno di un compressore con una più vasta capacità di aria. La maggior parte degli accessori presentano una percentuale pari al 25% della SCFM reale quando funzionano a pieno regime.

Italiano

PROBLEMA CAUSE PROBABILI SOLUZIONI
Il regolatore non regola la pressione.	Il regolatore o le sue parti interne sono sporche o danneggiate.	Sostituire il regolatore.
La pressione è bassa, o non c'è abbastanza aria.	C'è una perdita in uno dei raccordi.	Controllare i raccordi con acqua saponata. Serrare o risigillare i raccordi che perdono (applicando nastro isolante da idraulico). Non serrare troppo.
	La valvola di scarico del serbatoio è aperta.	Chiudere la valvola di scolo.
	L'ingresso dell'aria è ristretto.	Pulire le aperture di ventilazione sulla scatola del motore.
	Utilizzo eccessivo prolungato dell'aria. D minuire la quantità di aria utilizzata.
	C'è un foro nel tubo dell'aria.	Controllare il tubo dell'aria e sostituirlo se necessario.
	Il serbatoio perde.	Sostituire immediatamente il serbatoio. Non tentare di ripararlo.
	La valvola perde.	Controllare eventuali parti consumate e sostituirle se necessario.
Si trova umidità all'interno dello scarico dell'aria.	C"è una condensa nel serbatoio dell'aria causata dall'alto livello di umidità atmosferica o perché il compressore dell'aria non ha funzionato abbastanza.	Far scolare il serbatoio dell'aria dopo ogni utilizzo. Far scolare il serbatoio dell'aria più spesso in caso di umidità e utilizzare un regolatore d'aria.
Il compressore si surriscalda.	La ventilazione non è adeguata.	Riposizionare il compressore in un'area con aria fresca, asciutta e ben areata.
	Le superfici di raffreddamento sono sporche.	Pulire tutte le superfici di raffreddamento sulla pompa e sul motore attentamente. .
	La valvola perde.	Sostituire le parti consumate e riassemblare il tutto utilizzando nastro Teflon nuovo.

Nederlands

BESCHRIJVING

1. UITLAATDRUKREGELKNOP
2. VEILIGHEIDSKLEP
3. LUCHTTANKDRUKMETER
4. GEREEDSCHAPSUITLAATDRUKMETER
5. VROUWELIJKE SNELLE VERBINDER
6. AUTO AAN-/UITSCHAKELAAR
7. 24V LITHIUM-ION BATTERIJ (afzonderlijk verkocht)
8. LUCHTTANK
9. LUCHTTANK DRAINEERKLEP
10. LADER (afzonderlijk verkocht)

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

La pompa senza olio riduce le operazioni di manutenzione.

Olievrije pomp

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte da garanzia, compresi ma non limitati a:

- Batterie

• Cavi elettrici
• Lame e gruppo lame
• Cinghie
- Filtri

• Mandrini e reggiutensili

1. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente garanzia.
2. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC (Traduzione Dalle Istruzioni Originali)

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico:

Si dichiara con la presente che il prodotto

Numero di serie ......Vedere l'etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ......Vedere l'etichetta nominale sul prodotto

- è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006/42/EC

- è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

2000/14/EC

2006/42/EC

2004/108/EC

Si dichiara inoltre che

- sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 60204-1

EN 1012-1

Livello di potenza acustica misurato

L WA: 90 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito

L WA: 93 dB(A) KWA:3 dB(A)

Metodo di valutazione sulla conformità all'allegato V/Direttiva 2000/14/EC

Il numero di certificato EC: SHES131000417501 TLC / SHES140100007501

Luogo, data: Changzhou, 12/25/2015

Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)